Cara otra vez. Son 18.
¡Cara otra vez! 19.
Y...
Voilá.
Creo que esa era la apuesta.
- Paga. - De acuerdo.
- ¿Y cuál es el truco? - ¿Truco?
Dime cuál es el truco, y te daré el dinero.
El truco es...
Que tengo poderes sobrenaturales.
Es una moneda con dos caras, ¿verdad?
A mí me parece normal.
Le hiciste algo a la moneda, ¿cierto?
Vamos. Te di 20 dólares.
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Estoy molestando?
Kimball dijo que podía sentarme aquí.
- ¿Kimball? - Soy su amiga.
- Elise Chay. - Elise, sí.
Sí, soy Teresa Lisbon.
- Cho me ha hablado de ti. - Un gusto conocerte.
Tú debes ser Rigsby.
Hola. Wayne. Es un placer.
Lo es. Me gusta ponerle caras a nombres.
- Tengo que preguntar. Patrick Jane-- - Por aquí.
Pensé que se vería más atemorizante.
Está descansando.
Estaba conociendo a todos.
Sí, justo íbamos a llegar a las preguntas vergonzosas.
Y por eso nos vamos.
Nuestra reservación es a las 8:00.
- Bueno, un gusto conocerlos a todos. - Que tengan buenas noche.
- Sólo déjame contestar esto. - Bien, te espero junto al ascensor.
De acuerdo. Cho.
- ¿Agente Kimball Cho? - Correcto.
Es la detective Sharon Florey, de Homicidios de Oakland.
Acabo de atrapar un tiroteo en el lado este. Esperaba que pudiera ayudarme.
Si quiere la asistencia de la BIC, tendrá que contactar a la agente a cargo.
No, no pido a la BIC, agente, sólo a usted.
¿A mí? ¿Por qué?
No hemos identificado a la víctima aún, pero tenemos su teléfono.
Hubo tres llamadas a su número en los últimos días.
¿Se le ocurre algún nombre?
Descríbame a la víctima.
Asiático, hombre, cerca de 30, tatuajes de prisión. Pandillero, probablemente.
¿Cuál es la dirección?
3700 Heller Way, Oakland.
De acuerdo. Voy en camino.
Gracias.
¿El deber llama?
Es un homicidio en Oakland. Quieren ayuda con la identificación.
¿Vas a decepcionar a esa adorable joven junto al ascensor por un cadáver?
¿En Oakland?
Un trabajo es un trabajo.
Iré contigo.
No. Haré esto solo.
Agente Cho. Detective Florey.
La víctima recibió tres disparos en la espalda.
Falta la billetera, pero no creo que haya sido un robo.
Aún tenía su teléfono con él y algo de efectivo en su bolsillo. También esto.
¿Significa algo para usted?
No.
Se llama David Seung, salió hace seis meses de cumplir condena en Folsom.
Es pandillero, miembro de los Playboys de Avon Park.
¿Playboys de Avon Park?
- Mi antigua pandilla. - ¿Andaba con los Playboys?
La única familia de Seung es su abuela, mismo apellido. Vive en Av. Telegraph.
- ¿Sabe qué ha hecho desde que salió? - No tengo idea.
No he hablado con él en 13 años.
¿Qué hay de esas llamadas?
Me dejó un par de mensajes, dijo que necesitaba ayuda.
- ¿No lo llamo para preguntar por qué? - No.
¿Algo más, Detective?
Estamos bien. Gracias por su ayuda.
Gracias.
- Muy bien. ¿Cuál es la historia? - Ya escuchaste la historia.
¿Por qué te llamó por ayuda?
- ¿Son amigos? - Solíamos ser mejores amigos.
Era como mi hermano.
-= [ TheSubFactory ] =- presenta:
The Mentalist 2x14 "Sangre adentro, sangre afuera"
Traducido por: Piscis / Lady Marmalade
Buenos días.
¿Te parece rara?
¿Como más grueso?
¿Por qué?
Creo que Jane le puso peso a un lado para que siempre caiga en cara.
Excepto que cuando yo la tiro, no siempre cae en cara.
A veces cae en sello.
Tal vez hay una técnica para tirarla.
No estás teniendo suficiente sexo con Van Pelt.
No hablamos de eso.
Kimball.
Sra. Seung.
Es tan bueno verte después de todos estos años.
¿Qué puedo hacer por usted?
Nunca lo visitaste en prisión, ¿verdad?
No.
12 años es mucho tiempo.
Le conté a David de ti, cuando te uniste al ejército, cuando te volviste policía.
Siempre te admiró.
Trabajarás para encontrar a su asesino, ¿no es así?
No, señora.
El caso es de la policía de Oakland. Ellos encontrarán al culpable.
Esa detective... cree que a David lo mataron porque estaba en la pandilla.
Eso no es cierto.
Se ve como si eso fuera lo que pasó.
No. Dejó la pandilla.
Tenía un trabajo.
Sólo porque le dijo que la dejó, no quiere decir que lo hizo.
Él no me mentiría.
Sra. Seung, cuando conocía a David, le escuché mentirle muchas veces,
sobre lo que hacía, con quién estaba...
La policía de Oakland lo manejará, ¿bueno?
Por favor, Kimball.
¿No me ayudarás?
Lo siento, Sra. Seung. No hay nada que pueda hacer.
¿Era un amigo tuyo?
Era un tipo al que solía conocer.
Mira, te cubriremos si quieres tomarte tiempo para investigarlo.
Absolutamente. A la jefa no le importará.
No voy a involucrarme.
Pero era tu amigo.
Era un pandillero, Van Pelt. A los pandilleros les disparan.
No es el primer tipo que conozco al que le disparan. No será el último.
Qué curioso.
La abuela parecía bastante segura de que ya no era un pandillero.
- Está equivocada. - Parecía bastante perceptiva.
Tal vez le dispararon porque intentaba dejar la pandilla.
Eso sucede, ¿no?
Como sea. Oakland está a cargo.
¿Cuánto tiempo va a usar la policía de Oakland en un pandillero?
No mucho. ¿Cuál es tu punto?
Tiene que haber alguien que pueda decirnos si era miembro de la pandilla.
Quiero decir, sólo por diversión.
No.
Bueno, entonces, sólo para...
tranquilizar tu conciencia atribulada.
Las calles malvadas, ¿eh?
Sí.
- Tus antiguos terrenos. - Podrías decir eso.
Robé un auto allá cuando tenía 14.
¿Sí?
Lo choqué allá.
- No husmees. - No te preocupes.
Estamos serrados.
Jon Jon.
Cho. ¿De verdad eres tú?
Sí.
Hombre, escuché que eras policía.
Dije: "Imposible".
Dawg, él es Kimball Cho.
Sí, lo veo.
Solía ser un Playboy hace mucho tiempo.
Lo llamábamos "El hombre de hielo".
No.
Sí, si querías que algo se hiciera frío, llamabas a Cho.
Bueno, sigue siendo igual.
¿Quién eres tú?
Patrick Jane.
Un gusto en conocerlos. Fantástica tienda.
Algún tipo de negocio de narcotráfico, ¿verdad?
No.
¿Saben? Leí en alguna parte-- y esto es muy interesante--
que el narcotraficante común ganaba más ingresos sirviendo hamburguesas.
¿Crees que eso es cierto?
Hay bobalicones y jugadores en todo juego, hermano.
Supongo.
¿Supiste de David Seung?
Sí.
¿Alguna idea de quién lo mató?
No.
¿Estaba involucrado con ustedes otra vez? ¿Eso lo metió en problemas?
¿Por qué te diría algo?
Sólo quiero confirmar si es una pelea de pandillas, y lo dejaré en paz.
Cuando David salió de prisión,
le pedimos que hiciera unos trabajos que volviera al ruedo, ¿sabes?
Dijo que no. Que se retiraba. Se retiró.
Luego, hace como un mes, llamó diciendo,
"Necesito hablar con K.S. directamente", como si tuvieran algún trato.
¿Entonces está trabajando con K.S. y no con la pandilla?
Eso está mal.
Eso es una falta de respeto. Estás adentro, o estás afuera.
No hay términos medios.
¿Cierto, Hombre de Hielo?
- ¿Qué tipo de trato? - No sé.
Sí sé que K.S. está seriamente enojado contigo por lo que hiciste.
Debería aprender a dejar ir las cosas. Gracias por tu ayuda.
Oh, Jon Jon, ¿estos números significan algo para ti?
No.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Estás absolutamente seguro?
- ¿Qué le pasa a este tipo? - De acuerdo, nos vamos.
Sabes, tu obsesión con comer es un intento infantil
de sobrellevar la ansiedad persistente que sientes.
Ahora, si puedo recomendarte algo...
Un cambio de carrera. Será muy bueno para ti.
No lo tomes a mal, pero ¿a quién se le ocurrió "Playboys de Avon Park"?
Quiero decir, no es muy rudo.
Sí, qué gracioso. Volvamos a Sacramento.
Hombre de Hielo... Sé de dónde viene, pero sólo...
Dime que no fue tu idea, porque puedes tener algo mejor que "Hombre de Hielo".
Rigsby, ¿qué tienes?
Cuando Seung salió de prisión, trabajó para una empresa de limpieza en Oakland.
Rigsby encontró dónde trabajaba David.
- ¿Lisbon sabe que hizo eso? - ¿Tienes una dirección?
- En eso estoy. Es sólo que... - ¿Descubriste si salía con alguien?
Dame una pista del truco de la moneda.
- La navaja de Occam. - ¿La navaja de qué?
Adiós.
Vamos a visitar al antiguo jefe de David.
¿Qué sentido tiene? Era un pandillero.
- ¿Entonces se lo merecía? - Sí.
Vamos a ver a su jefe, consigamos una segunda opinión.
¿Y quién es este K.S?
- Es el líder de la pandilla, tipo malo. - ¿Qué hiciste para enojarlo?
Le disparé.
Con eso bastará.
Sí, vi a David anoche.
Estaba entregando la nómina cuando él empezaba su turno.
¿David alguna vez mencionó algo sobre los Playboys de Avon Park?
Su supervisor le consiguió la entrevista. Sabía de su pasado.
¿Por qué lo contrató?
No me importa contratar a ex convictos.
Sólo necesitan una segunda oportunidad. Cuando la tienen, la agradecen.
Son leales. Baja la tasa de retiros.
Oye, tú.
- Frank. - Puedo ayudarle con algo, ¿Sr. Reed?
Sí, haz tu trabajo.
El baño de hombres del 3º piso es un desastre. Todo el piso empieza a apestar.
Gerencia media.
¿Discúlpeme?
Puede atrapar más moscas con miel.
Es un razonable principio empresarial, obviamente, uno que nunca aprendió.
Por lo tanto, gerencia media.
Que tenga un buen día. Se ha ido.
Comencé este negocio pensando que seria bueno no tener un jefe.
La verdad es que tengo docenas.
¿Sabes que significa esto?
No tengo idea.
- No tiene ninguna idea. - No.
- No sé que más decirles. - No es necesario.
- Gracias por su tiempo. - No hay problema. Buena suerte.
Hola, chicos.
Recibí una llamada de la detective Florey, de Homicidios de Oakland.
¿Decidimos tomar el caso de David Seung y nadie se molestó en decírmelo?
Porque se enteró de que han estado hablando con testigos.
Sólo estamos haciendo una pequeña investigación independiente.
- No hacemos esas. - Es mi culpa.
Estaba verificando si David estaba todavía con los playboys.
Balística conectó el arma asesina con el tiroteo de otra pandilla hace un año.
Fueron los Playboys.
Genial.
Tal vez deberíamos ir a ver a este personaje K.S.
O no.
Le dije a la profesora que el tema de la evidencia era secundaria al procedimiento,
y ella me miró y dijo: "Oye, tu pelo esta en llamas".
- ¿Hola? - Lo siento. Oí eso.
Oír no es lo mismo que escuchar.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Kimball, estás hablando aun menos de lo que normalmente hablas.
¿En qué estás pensando?
Nada.
Lo que significa que es algo, pero no quieres hablar de ello, ¿cierto?
Cierto.
Bueno... no tenemos que hablar.
Gracias.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
-¡ Cálmense! - ¡Cállate!
¡Al suelo! ¡Boca abajo!
Oye, ¡aléjate de ella!
¡Manténgase alejado de los negocios de los Playboy!
Tiene varios moretones y laceraciones, pero va a estar bien.
Estarás bien. Sólo resiste.
Me duele hablar.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Vienes conmigo?
Tengo que ocuparme de algunas cosas primero, ¿bien?
Y luego iré a verte.
Tomaremos este caso. Enlazaremos con la policía de Oakland, pero estamos a cargo.
Buscaré sospechosos entre los Playboys.
Rigsby y Van Pelt irán a hablar con la gente en el trabajo de Seung.
Fue asesinado a dos cuadras de su trabajo. Tal vez alguien vio algo.
¡Cho! ¿Cho?
¿Adónde vamos?
¿Por qué le disparaste a K.S.? Quiero decir, es una pandilla.
Tiene que haber algún tipo de regla contra ese tipo de cosas.
K.S. quería hacer una invasión en una casa.
Uno va, mantienes a la familia como rehenes y tomas todo su dinero.
Yo no quise hacerlo.
K.S. me quería en el trabajo.
Discutimos. Él sacó su arma, yo saqué la mía más rápido, lo marqué en el hombro.
Fue ahí cuando dejé la pandilla.
Le di mi arma a David. Un par de días después, robo un auto.
Lo atraparon, encontraron el arma en él.
Con el cargo de posesión, recibió 15 años.
Y te sentiste responsable porque era tu arma.
No, pensé que era estúpido llevarla con él. Nunca debió hacer eso.
¿Y entonces te uniste al ejército?
Me enlisté dos semanas después. Quería estar tan lejos como pudiera.
Me dije a mí mismo que nunca regresaría.
Bien.
¿Cómo está el negocio?
Jon Jon se fue.
Si quieres hablar, ve a buscarlo.
- No busco a Jon Jon. ¿Dónde está K.S.? - ¿Dónde está K.S.?
Sí, creo que fue una pregunta bastante simple.
¿Lo decías en serio?
Necesito hablar con él. ¿Dónde puedo encontrarlo?
No hablo con policías.
No soy un policía esta noche. Sin placa. Ahora ¿dónde está?
No me iré hasta que obtenga una respuesta de ti.
Ahora, voy a preguntarte una vez más, dónde esta K.S.
Si no me lo dices, voy a romper tu brazo. ¿Me entiendes?
¡Vete al diablo!
- Vamos sólo a reconsiderar-- - ¡Cállate!
¿Dónde esta K.S? Puedo hacer esto todo el día. ¡¿Dónde esta K.S.?!
¡Muy bien! ¡Muy bien! Vas a romperme el brazo. ¡Está bien!
¿Alguno supo algo de Jane o Cho?
No me contestan el teléfono, y no devuelven mis mensajes.
No lo sé. Cho no ha ido al hospital, ya verifiqué.
Maldición.
Jefa, miré la lista de gente trabajando con Seung la noche que fue asesinado.
Cuatro de ellos están trabajando en el mismo puesto de trabajo hoy.
Una empresa financiera llamada Acciones Cedar Creek.
Ese es el lugar donde Jane y Cho fueron, ¿verdad?
- Sí. - Vayan y hablen con quien esté a cargo.
Establezcan entrevistas con cualquiera que haya trabajado con David Seung.
Y si escuchan de cualquiera de ellos, llámenme.
- ¿Cómo lo llamó? - La navaja de Occam.
- ¿Qué es? - Tuve que buscarlo, es algo de lógica.
Básicamente dice que deberías evitar la complejidad cuando resuelves problemas.
¿Qué tiene eso que ver con sacar cara 20 veces?
No tengo idea.
Hola, soy la agente Van Pelt. Este es el agente Rigsby. Somos de la BIC.
Qué, ¿pasó algo?
No. Pero tenemos que hablar con el director de operaciones, Adam Reed.
- ¿Está aquí? - Ahora no.
¿Le gustaría dejarle un mensaje?
Tenemos que hablar con él tan pronto como sea posible. ¿Esta en el edificio?
Claro. Pero podría estar en cualquier lugar, y no sé cuándo regresará.
¿Entonces tal vez podría llamarlo y pedirle que regrese?
Cierto. Supongo que podría hacer eso.
¿Resfriado?
Son alergias. Me vuelven loca.
¿Esa es la casa de K.S.?
Voy a entrar, quédate aquí. No te muevas.
No me iré a ninguna parte.
Estamos investigando el asesinato de uno de sus empleados, David Seung.
Sí. Eso fue impactante.
Lo veía en la oficina de vez en cuando, nunca tuvimos interacción real.
No paso el rato en el baño controlando los papeles higiénicos, así que...
¿Ha visto alguna discusión entre Seung y compañeros de trabajo?
No con el personal.
¿El equipo de limpieza? No lo sé. Tendrán que preguntarles.
¿Y dónde podemos encontrarlos?
En la planta baja.
Pero, mi chica Crystal puede ayudarlos con eso.
¡Crystal!
Sí, ¿Sr. Reed?
¿Podrías llevar a estos agentes abajo para que hablen con los conserjes?
- Seguro. - Y en tu camino de vuelta,
¿podrías por favor conseguirme una taza de café decente?
Sí, señor.
- Gracias. - Gracias por su tiempo.
- Claro que sí. - Gracias.
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a disparar eso?
Nadie se mueva. Las manos donde pueda verlas.
- Cho. - K.S.
Ha pasado el tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar.
- No tengo nada que decirte. - No te estoy preguntando.
Allí dentro. Muévete.
Continúa. Continúa.
Le dispararé a cualquiera que pase a través de esa puerta.
¿Qué es esto?
¿Mataste a David Seung?
¿A quién?
Me alegra verte, también, hermano. No has cambiado mucho.
Alguien vino a casa, lastimó a mi novia, dijo que me alejara de los Playboy.
- Ese es un buen consejo. - Aún estás furioso porque te disparé.
Furioso no.
Determinado.
Te dispararé de nuevo, si quieres.
Sólo sigue hablando sin decirme lo que quiero saber.
No vas a dispararme.
Pruébame.
Eres un policía.
- Harás lo que el hombre dice. - Haré lo que hay que hacer. Lo sabes.
No ordené que le pegaran a tu novia.
No maté a David. ¿De acuerdo?
David vino a mí hace un mes, quería comprar algo de coca, 5 mil.
Lo enganché. Es todo lo que hice con él.
¿Sobre qué estaban discutiendo?
Ese peso no era sólo para él. Imaginé que estaba vendiendo.
Le dijiste que te diera una parte.
Sí.
Pero él no quería, dijo que una única vez y nada más.
Estás mintiendo. Te voy a llevar. Levántate.
- No estás yendo a un buen lugar, Cho. - Cállate. Abre la puerta.
Muévete.
Debes ser K.S. Un gusto conocerte.
Déjalo ir.
Baja tu arma, y lo dejaré ir.
De ninguna manera. Tú.
¿Qué va a ser, Cho?
Tú decides.
Bueno, vamos a tomar un respiro, pensar en lo que queremos.
En realidad no quieres dispararme.
¿No?
No. Mi amigo y yo somos policías.
No importa qué tan loco y fuerte eres, todos saben qué pasa si matas a un policía.
Si tienes suerte, pasarás el resto de tu vida en la cárcel.
Si tienes suerte.
Cho.
No quieres dispararle a K.S.
Lo haces, y nunca sabrás si él mato a David. Destruirás tu carrera en la BIC.
Así que vamos a adoptar este momento y pensar...
en lo que queremos...
Y sólo relajarnos.
Sólo... aflojarnos y relajarnos.
Sí. Eso se siente mucho mejor.
Vete. Ahora.
Gracias.
En realidad, yo--
Está bien. Sólo...
No disparen.
Es sólo una bolsa de plástico.
Nada especial.
Estos números... ¿Significan algo para ti?
Eres un raro fenómeno, hombre.
Bien. Bueno, lo tomaré como un no.
Deberíamos detener a K.S. y traerlo. Hay mucho para detenerlo.
Vendría rodeado de abogados.
No es su primera vez en una sala de interrogatorios.
Además, creo que está limpio en esto.
¿Limpio? ¿Cómo?
Bueno, te dijo que le vendió las drogas a David.
¿Por qué haría eso? ¿Por qué lo mataría? ¿Cuál es el móvil?
- Hola. Se ve bueno. - Más ligero que el aire.
¿Por qué lo llamaste?
Eres un compañero poco fiable.
Casi me disparan.
Mira, si David estaba vendiendo, estaba usando. Si estaba usando,
pudo haber jodido a K.S. de mil maneras.
Seung no estaba usando. Sus análisis toxicológicos salieron limpios.
Acabo de recibir el informe. Nada de drogas.
¿Ves?
Bueno, entonces K.S. lo mató por otra razón.
Demasiado complicado.
La navaja de Occam dice que la solución más simple suele ser la correcta.
- ¿Cierto? - Cierto.
Correcto. Entonces si tiro una moneda, y obtengo cara 20 veces seguidas,
sí, podría haber manipulado la moneda.
Pero si la respuesta simple es la correcta... Dos monedas.
Una versión de dos caras para tirar...
Y una moneda real para mostrarte, mi amigo.
Lo sabía.
¿Qué tiene eso que ver con David?
David compró $ 5,000 en cocaína. No la vendió y no estaba usando.
Piensa en simple. ¿Quién tiene las drogas?
Hola, Crystal.
¿Qué tienes ahí?
¿Dónde conseguiste las drogas?
Crystal, esta es una investigación por homicidio.
Danos un nombre.
¿Fue David Seung?
Sí. Sí, fue David Seung.
Él me dio las drogas.
No. No, lo dijiste con demasiada avidez. No es una buena idea mentirnos, Crystal.
No puedo decirle.
Él me hará daño.
Bien. ¿Te ha lastimado antes?
¿Cómo?
Le gusta drogarse y golpearme y luego tener sexo.
Crystal, eso es agresión sexual.
¿Es alguien con quien trabajas?
Crystal, si nos dices su nombre, no te lastimará de nuevo.
Adam Reed.
Bien. Y Adam ¿consiguió las drogas de David Seung?
Si. Sí.
¿Cómo?
Agarró a David robando un laptop, sabía que él tenía conexiones con padillas,
por lo que supuso que conocía gente que tuviera acceso a buena cocaína.
Adam le dijo a David que lo entregaría a menos que nos consiguiera las drogas.
¿Adam Reed chantajeaba a David para que le diera las drogas?
Sí.
Gracias, Crystal.
Eso fue adorable. Gracias, Crystal.
¿Sabes lo que significa esto?
De dónde-- ¿Cómo conseguiste esos?
Una para mí. Una para ti.
Dos para mí...
Señora, si no quiere ir a la cárcel, váyase ahora.
Qué está pasando, ¿muchachos?
¿Qué diablos es esto? Porque en primer lugar, eso no es mío.
- Ella lo trajo. No tengo nada que ver. - Déjeme ver sus manos.
Vamos. Vamos.
Siéntese.
No me importa eso.
Eres un verdadero renacentista, ¿no?
Hombre de negocios, vendedor de drogas, chantajista, abusador sexual.
¿Está hablando de Crystal?
¿Esa loca cocainómana?
No pueden creer una sola palabra de lo que dice.
No juegues con nosotros.
- Bien. - Luego está el tiroteo de David Seung.
No tengo nada que ver con eso.
Creemos que sí.
¿Sabes qué son estos? Porque yo lo sé.
Son contraseñas de cuentas financieras de los clientes más ricos de la empresa.
David Seung las estaba robando cuando fue asesinado.
La compra de droga fue sólo un calentamiento.
Esto es lo que realmente querías que hiciera, ¿no?
Querías que robara estos números de cuentas para que pudieras venderlos.
Pero algo salió mal, y le disparaste, ¿no?
Ustedes están locos. ¡No tengo nada que ver con eso!
Usted lo hizo.
Luego irrumpió en mi casa y golpeó a mi novia,
y le echó la culpa a K.S. y los Playboys, ¿verdad?
No. ¡No lo hice!
- Dónde está el arma, ¿Adam? - ¿Qué arma?
No lo sé hombre, quiero a mí abogado ¡ahora!
Oye, ¡Cho!
- Dónde está el arma, ¿Adam? -¿Qué arma?
El arma usada para matar a David.
Eso es una locura. Quiero a mi abogado ahora.
Oye, Cho, tienes que calmarte un poco. Podemos llevarlo a la oficina, ¿bien?
Necesitamos que confiese.
Tiene que decirnos dónde esta el arma. Si no tenemos el arma, se irá libre.
- Vamos a llegar ahí. - Cho, estará bien.
Tienes cortes y golpes en los nudillos. Quedan así cuando golpeas a alguien.
Fuiste al departamento de mi novia.
La golpeaste en la cara hasta que sangró.
Y mataste a mi amigo David.
- Admítelo. - Es por otra cosa.
- ¡Admítelo! - ¡Lo hice! ¡Le compré drogas a Seung!
Admito eso.
¿Y qué?
El resto, no sé de qué estás hablando.
Última oportunidad.
Mataste a David y ocultaste el arma. ¿Dónde?
No lo sé.
Una lástima.
¿Adónde vamos?
- ¿Adónde vamos a ir? - Cállate.
- ¿Adónde me llevas? - Vamos. ¡Cho! ¡Abre! ¡Cho!
¡Abre! ¡Cho! Cho, ¡vamos!
¡Cho! Vamos, hombre. ¡Abre la puerta! ¿Hola? Vamos, hombre.
¿Hola?
- ¡Abre la puerta! - ¡Cho!
- ¡Alguien! - Abra.
Vamos. ¡Abra!
- Gracias. - Gracias.
¿Vio adónde fueron?
- Se fueron por ahí. - ¿Izquierda o derecha?
- Izquierda. Sí, por ahí. - ¡Gracias!
Deberías utilizar esto como una experiencia de aprendizaje.
¿Qué?
No. Por favor no. ¡Por favor!
¡Cho!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Llave! ¿Tiene una llave?
¡Oh, maldición!
Oh, diablos. ¡Cho!
¿Está muerto?
Sí. No quería hablar.
Oh, no. Esto no es bueno, Cho.
¡Estás fuera de control!
Me hizo enojar.
Y tú, quédate donde estás. Rigsby, pon el cuerpo en el auto.
¡Rigsby, pon el cuerpo en el auto!
Claro. Sí. De acuerdo.
Yo... escuchen.
No le diré a nadie sobre esto.
¡Silencio! ¡Estoy pensando!
Oh, ¿qué hay que pensar?
No confesó. Si era culpable, hubiera hablado.
Supongo.
¿Qué opinas, Frank?
No sé nada sobre esto.
¿En serio?
Eso es raro, porque creo que mentiste sobre no saber de esos números.
No, están equivocados.
Todos esos días limpiando el baño, recogiendo basura...
Debe sentirse bastante bien hacerte rico con sus cuentas.
- No hice eso. - ¿Por qué los guantes, Frank?
Son guantes de trabajo.
No estás trabajando ahora. Quítatelos. Adelante.
¿Hay alguna razón por la que te los quieres quitar?
- No. - Tal vez tienes heridas.
Cálmate. No tiene que terminar de la misma manera.
Frank, sólo dinos.
Dinos la verdad.
No sé de qué estás hablando.
Le disparaste a David Seung.
¡No lo hice!
Dijiste que estabas entregando la nómina la noche en que lo mataron.
Nos mentiste.
Viste lo que le pasó a él. Intento ayudarte.
Muéstrame tus manos.
- No. - Entonces Jane tiene razón.
Fuiste tú.
- ¿No! - Oh, Frank.
Frank, no hagas que te mate también.
Dime la verdad. Dime la verdad y no te haré daño.
Yo no...
¡Alto! ¡Alto! ¡Confieso!
¡Yo maté a David!
¡No dejes que me dispare! Por favor. ¡Por favor!
Di la verdad. Lo negará después.
¡No! ¡No! ¡Yo entré al departamento de tu novia!
¡Te esposé! ¡Te hice mirar!
Mira. ¿Ves? ¿Ves mis manos?
- ¿Dónde está el arma? - En el medidor de lluvia al frente.
Está bien. Le creo. Le creo.
Rigsby.
Espera.
Lo mataste.
Ah, no.
Cho, ya confesó. Ganaste. Ganaste.
No tienes que hacerle daño. No tienes que hacerle daño.
Tienes razón. Está bien.
Encontramos el arma. Las balas coinciden.
No contrataste a David para darle otra oportunidad. Fue para que robara para ti.
Robaba laptops e información. Sólo tenías que amenazarlo con su libertad.
¿Por qué lo mataste? Estaba robando para ti.
Dijo que renunciaría.
No quería saber de ello.
Dijo que sólo quería vivir su vida.
Pensé que me delataría a la policía.
El otro armado que estaba contigo cuando me atacaste. ¿Quién es?
Tony Wade.
Trabaja para mí.
Terminamos aquí.
- De acuerdo. - Vamos.
Sr. Reed, me disculpo por acusarlo de varios crímenes
que sabía que no cometió y por atacarlo repetidamente.
¿Eso es todo?
Sí, es todo. Pensé que era bastante bueno.
Es increíble. Absolutamente increíble.
Este caso no durará ni 30 segundos en una corte.
Las demandas, sin embargo, durarán por largo tiempo.
Vamos, Adam. Salgamos de aquí.
Agente Cho, ha convertido a mi cliente en un hombre rico.
Una cosa más.
¿Qué?
Tenemos testimonio de Crystal Hargrave que llevará al Sr. Reed
a ser procesado por varios delitos.
Incluyen tráfico de narcóticos, extorsión, acoso sexual--
Nunca serán admitidos. Fruta del árbol venenoso.
Ni siquiera del mismo bosque.
El fiscal está dispuesto a un acuerdo con el Sr. Reed para solucionarlo,
si él está interesado en solucionar las cosas con nosotros.
Está bien.
- Hablaremos con el fiscal. - Bien.
Sra. Seung.
¿Puedo pasar?
Gracias.
Cuando supe que habían matado a David, asumí que era por sus errores,
porque no había cambiado su forma de hacer las cosas.
¿Sí?
Estaba equivocado.
Usted tenía razón.
David había cambiado.
David me llamó... Para pedirme ayuda.
Pero nunca le devolví la llamada.
Cuando supe que lo habían matado, no quería admitir que
tal vez había enderezado su vida,
porque eso significaría admitir que lo había decepcionado.
Lo siento, Sra. Seung.
Lo siento mucho.
Por favor, perdóneme.
www.TheSubFactory.net *¡* Un nuevo mundo en subtítulos *!*