Su nombre es Madeleine Hightower.
- Ha estado dirigiendo el servicio de inteligencia en Fresno. - ¿Jefa nueva?
Jefa nueva. Madeleine Hightower.
El jefe adjunto A.G. dice que ella pronto estará aqui.
Es dura como un clavo....
- Política, estrechas conexiones con el gobernador. - Entonces esto es bueno para nosotros.
- Tendremos algo de fuerza real arriba. - Veremos.
No hay necesidad de estar nervioso.
No estoy nerviosa.
Eres una agente ejemplar. No hay razón para tener mariposas.
Nada de mariposas. Estoy bien.
Sigue diciendote eso.
Vic Bandino, Seguridad residencial Alpha Bravo
- Aprecio su rápida respuesta. - Agente Lisbon. Éste es Patrick Jane,
y este es el ag...
- Wayne Rigsby. CBI, ¿Eh? Estás bien. - Hola, Bandino. ¿Cómo vas?
Trabajamos en un par de casos juntos hace tiempo.
- San Diego P.D., Equipo Arson - Sí. Chico, que tiempo aquellos, ¿no?
- Recuerdas la vigilancia en Pismo? - ¿Volviste a llamar a aquella chica?
Si... Podría enseñarnos el cuerpo, Sr. Bandino?
Si señora, por supuesto. Por favor
Está en la casa de la piscina.
El nombre es James Smithson... 28, ciudadano Británico.
Daba clases particulares a los chicos de la zona.
La hija de los dueños de la casa era una de las estudiantes.
Hace un par de meses le deajron trasladarse aquí.
- Rigsby, puedes averiguar porque el juez de instrucción no está aqui? - Si, claro.
¿Quien encontró el cuerpo? ¿Tu?
La hija de la dueña de la casa. Ella entro para su lección.
Ella llamó a su papá. El me llamó. Yo los llamé a ustedes.
¿No a la policia local? ¿Por qué a nosotros exactamente?
- No lo sé... - ¿Que demonios, Vic?
- Se suponía que me llamarías al instante que llegaran. - Disculpe, ¿señor?
-Soy Hopper Baks. - Agente Lisbon, CBI. Esto es la escena de un crimen.
Es mi lugar.
Sr. Banks, necesito que se retire. ¿Puede hacer eso por mí?
Estaré en la casa principal. Espero un informe completo.
Hazme saber cuando saqueis el cuerpo de aquí.
Es por eso que te llamé.
Viejo dinero de California, mucha influencia.
La policía local no lo hará. Quiere lo mejor.
- El juez está de camino. - Un unico disparo.
A juzgar por la herida, parece una 38. No hay arma.
No te preocupes. Es una inspección visual.
No toqué nada
¿No hay señales de asalto o robo?
Un currículum bien elaborado, el de este tío.
Graduado por Eton y Oxford.
Su último jefe fue un pez gordo de un instituto privado en el este.
Meh, yo no estaria tan seguro.
- ¿Perdón? - La cicatriz facial.
Un chico de Eton se hace un corte en la cabeza, y necesita cirugía plástica,
él consigue un cirujano plástico.
Mi suposición...todo el curriculum es un cuento de hadas.
- ¿Disculpe? - Está disculpado.
-Yo mismo lo revisé -Bueno, entonces yo estoy equivocado.
Uh ... No hay ampollas o callos en las manos.
Hay mucha suciedad debajo de sus uñas
- ¿Quien es éste? - Es una larga historia.
-Mmm. -¿Algo Más?
-En este sitio debe haber una alarma -Si, La familia nunca la enciende
Recibí la llamada a las 3:35.
Yo estaba cerca, en la casa de un cliente
Trabajando en la actualizacion de la alarma
Volví a las 3:52
El cuerpo continuaba caliente,
Así que supongo que el momento de la muerte fue una hora antes.
-¡Que demonios! -Supones de nuevo.
De algun modo, el corazón del chico recibió una descarga eléctrica
y se reinicio. Hey, eso pasa.
¿Estas diciendo que está vivo?
Bueno, si eso se puede decir vivo. Tiene muerte cerebral
Sin oxigeno por más de 10 minutos,
-No va a volver -Hay cámaras de seguidad en cualquier lugar
Dile a Bandino que te enseñe las imágenes.
Quizá tengamos suerte y podamos ver al tirador.
Necesito ir ha hablar con la niñita.
-Que encontro el cuerpo -Voy por ello
¿Que estás buscando?
la suciedad bajo sus uñas huele como el romero.
Si.
Lo que sea que estuviera dentro de esta caja mató a nuestro hombre.
Bueno, el caso esta practicamente cerrado.
No hay razón para ser sarcásticos
En realidad, fue mi mujer Jolene.
Ella vió cuanto James ayudaba a Lanie con los trabajos del colegio,
y cuando ella escucho que necesitaba un lugar donde vivir,
ella le alquiló la piscina a él.
Supongo que el ha estado aqui, uh...
No lo sé. Un par de meses, quizá.
Muy generoso por parte de su mujer.
Jolene tenía un gran corazón.
¿Esta es ella?
Mi musa.
-Es guapa. -Mm.
Ella me convirtió en un verdadero artista.
Antes de conocerla, estaba tomando instantaneas.
Sr. Banks, vamos a necesitar hablar con su hija.
Lo siento. Lanie está demasiado mal para hablar en este momento.
Por favor. Tal vez mas tarde.
- Necesitamos hablar con ella mientras su memoria está fresca. - Ella ha visto lo que vosotros habeis visto.
Ella llegó a casa, fue a la casa de la piscina
- para que la ayudara con los deberes... - Vamos a tener que oir eso de ella.
Y encontró el cadaver.
Ella tiene 12 años. No... ¿No lo entendeis?
No son deberes. Es un proyecto sobre las pirámides.
- Puedo hablar contigo. - Gracias, Lanie.
Lanie, sientate aqui, cariño.
Soy la agente Lisbon, y este es Patrick Jane.
Hola. ¿Que tienes que hacer para el proyecto de la pirámide?
Describir la vida tras la muerte
como esta representada en la antigua mitologia egipcia.
Ah, como esta representada en la mitologia egipcia.
bueno, sabias que creian que cuando mueres,
eres llevado a la siguiente vida
en la espalda de un hipopotamos sagrado?
Eso es verdad.
A que hora llegaste del colegio?
- Un poco después de las 3:00. -Que hiciste?
- Hice limonada. A James le encanta mi limonada.
¿Quien más estaba en casa?
Uh, nadie. Uh, yo estaba en la galería,
- y Jolene estaba en el gimnasio. - Sr. Banks, por favor.
Nadie estaba aqui.
Yo llevé la limonada a la casa de la piscina.
Yo... yo vi...
mucha sangre.
¿Viste a alguien o escuchaste algo?
¿Voces? ¿Un coche?
- Solo James. - Me la voy a llevar arriba ahora.
Alguien sabe que contenía esto?
- No. ¿Hemos acabado? - Casi.
Lanie, ¿por qué tu madre no quiere hablar con nosotros?
Ella no es mi madre.
Cariño, e... está bien.
La estaba protegiendo.
Ella ha pasado por una experiencia muy traumatica.
Oh, pensaba que estabas preocupada de que ella dijera algo
de los que sea que tu intentas escondernos.
¿Cómo te atreves?
¿En serio? ¿Cómo me atrevo?
¿Es esa la mejor respuesta que tienes?
- ¿Vas a dejar que este hombre me insulte? - ¿Huh?
Quedate ahí con tu boca abierta como un imbécil.
Cariño.
Cariño. ¿En serio?
Bien jugado.
Si. Estoy hambriento.
Tenemos cuatro camaras en el patio trasero.
Pasamos la cinta desde la salida del sol hasta que llegamos allí. Mira esto.
encontramos esto a las 2:37. Mirad la ventana.
- Es un fogonazo. - ¿Quién está ahí? ¿Qué cámara tenía la puerta?
Ésta es la única imagen que tenemos.
¿Nadie entrando o saliendo del patio?
Quienquiera que disparó a Smithson sabía
donde estaban las camaras y como evitarlas.
Este es mío. Si quieres uno, puedo hacer uno para tí.
Tenemos que comprobar las coartadas de Jolene y Hopper.
Sabeis, esperad un segundo.
Ninguna de estas camaras esta escondida.
todo el mundo puede verlas...invitados,
estudiantes que vienen por un tutoria, sus padres,
- Todo el mundo. - Oh. Buen punto.
-Gracias por su tiempo, Mr.Bandino.
Gracias.
Salud.
La víctima, James Smithson, no existe.
El pasaporte es una falsificación. Sus referencias son falsas.
Puse sus huellas en todas las bases de datos.
No hay nada, nada de nada.
Tu amigo Bandino no hizo una gran verificación de antecedentes.
Él no hace las cosas así.
No es muy agudo,
- pero el siempre hacía el trabajo de campo. -¿Crees que está ocultando algo?
- Protegiendo a sus clientes? -Sí, lo comprobaré.
Llevate a Van Pelt.
Deja de preocuparte.
Va a estar bien con el nuevo jefe.
Quiero decir, por supuesto, habrá un período de adaptación
en el que pruebe vuestra psique para comprobar vuestra debilidad,
- Pero una vez que eso esté hecho... - ¿Quieres parar? Estás siendo muy infantil.
Pienso que tu eres el que está nervioso.
Ooh. Eso suena a percepción. Déjame pensar sobre ello.
No. Me parece que yo no. Definitivamente eres tu
Voy a ir a hablar con los alumnos de Smithson.
- y sus padres, llenar los espacios en blanco. -Buena idea. Llévalo contigo.
Vamos.
Dios mio. Es tan terrible.
¿Tiene alguna idea de quién lo hizo?
Aún estamos investigando, señora Blankman.
Los padres de los estudiantes con los que hemos hablado dicen que
el era un gran profesor, pero no mucho mas.
¿Como de bien conocía usted al Sr. Smithson?
No mucho.
James solo fue tutor de mi hijo alrededor de...
tres... cuatro meses.
Estoy cansado, recoged.
Ya sabes, di hola.
Él parecía amable.
P...perdóneme, Sra. Blankman.
Eee... lo siento. No quería interrumpir.
Estoy un poco sedienta.
¿Puedo molestarte por una taza de té?
- Oh. Lo siento. No te he ofrecido... - Oh, no, no, no, por favor. Yo... Puedo cogerla.
Estás temblando. ¿Te apetece una taza?
Uh... ¿Cho?
No,gracias
¿Su hijo alguna vez mencionó algo?
¿Problemas de dinero?¿Algo fuera de lo común?
Sólo estudiaban.
Olía tan bien, que fui y te preparé una.
Té de hierba de limón, mi favorito.
Sí, es divertido cómo funcionan los olores.
Se unen a recuerdos tan específicos.
Sabes, como la, eh, cocina del hogar de la infancia,
o tomar una taza de té con un amante.
Si
Sí, tú y James eráis amantes.
Si
Mm... hmmm.
Puedes no querer beber eso.
Está un poco... cargado.
¿Qué tipo de comprobación de antecedentes has hecho, Vic?
El corriente.
Llamé a su último empleado. Comprobé su crédito.
Bueno, James Smithson no es James Smithson.
Nada de eso es verdad. Bueno, hay un límite hasta el que puedo llegar, ¿sabes?
- No soy de la CIA. - Oh, vamos tío. Solías ponerle más empeño.
Éste es el porqué ya no soy poli.
Demasiado estresante. Una profesión poco saludable.
Sí, no es broma.
- Eh, ¿tienes algo? - No.
En serio, ¿oíste lo de Hank Harrison?
39 años, le quedaban 5 años para su pensión...
Boom. Ataque al corazón. Esposa, dos hijos.
Tuvo una, eh, fiesta de despedida de soltero, ¿te acuerdas?
Uh, no.
Venga. Seguro que sí.
La stripper estaba encima de él, ya sabes lo que digo.
Apuesto a que sí.
Oh. Oh, eh. ¿Vosotros dos estáis, como, eh...
¿Vosotros estáis saliendo?
- No lo estamos. No.
- ¿No? Porque ambos parecías un poco raros ahora mismo. - No.
Aquí estamos hablando de asesinato.
Sí. Sí, eh, mira, lo siento, ¿está bien?
Eh, pasó una cosa.
Hace un par de meses, Hopper estaba trabajando en ese asunto de la foto.
Él, eh... me pidió que le consiguiese un arma.
Una de antigua, cómo la que el FBI utilizaba
- en alguna peli de los 60 que vió. - ¿Cómo una 38?
Sí, imagino.
Nunca llegamos a eso. Le dije que no.
Le dije que si quería una como la de la película, que comprase una de atrezzo.
No sé lo que hizo al final,
pero pensé que valía la pena decirlo, ¿no?
Sí, sí. Gracias, hombre. Lo aprecio.
- Absolutamente. - Gracias por tu ayuda.
No hay problema. Hey, escucha.
- ¿Te gustaría ir a tomar café conmigo alguna vez?. - No, gracias.
¿Eh? ¿Que es café? Soy un buen tío, ¿verdad, Rigs?
Nos vemos luego, Vic.
Así que Smithson era un mujeriego,
y ambos tienen sólidas coartadas.
El marido de Maggie Blankman estuvo en Reno los últimos 3 días,
y Maggie estaba en terapia
de las 2:00 a las 4:00 PM...doble sesión.
Jane y yo vamos a ir a la galería de Hopper,
a preguntar por la pistola.
Oye.
¿Quieres un café?
No, gracias. ¿Cual es su nombre?
¿De quien?
De la stripper.
O... oh. Yo, uh..
Podríamos salir... en parejas...
Yo y Bandino,
tu y tu stripper.
Qu... Pen... Pensaba que t... tú...
Oh.
Eso es ser malo.
- Bromeaba.
Su nombre era..mm... Kandy.
Oh, sí. Dulce Kandy, con K.
Oh.
Kandy con K...mmm...
Galería Hopper Banks. Citrus Height, California.
¿Tengo una pistola?
sí, Sr. Banks, una 38.
¿Has estado nunca en posesión de una?
Nunca he tenido pistola, de ningún tipo.
No creo en ellas.
Simplemente no lo estás intentando lo suficiente.
Sí que lo hago. Tu no puedes leer mentes.
Cierra los ojos, ¿de acuerdo?. Soy el jefe aquí.
Concéntrate.
Lo estoy viendo. Chocolate...
Coco...
Remolino, ¿eh?
Vainilla.
Págalo.
Eso no es gracioso.
Sí, lo es. Eh, papá sólo estoy cogiendo helado.
De acuerdo.
¿Le importaría pasar el test del polígrafo?
No. ¿Por qué haría eso?
Te concedo eso, Hopper...
Tienes una visión coherente.
Un poco loca, pero coherente.
No espero que entienda lo que hago.
Déjame darle una oportunidad.
Disfrutas poseyendo a tu mujer,
pero sólo delante de la cámara, no en vivo.
Te estaba poniendo los cuernos con James Smithson,
y dejó que pasara.
¿Por qué? ¿Impotencia? ¿Masoquismo?
¿Homosexualidad?
No estoy seguro.
Eso es muy perspicaz, Sr. Jane. Tienes talento.
Es sólo...lo que hago. Gracias.
Es sólo... Es una decisión sencilla.
Eres muy atractivo, pero infeliz
y acostumbrado a usar tu sexualidad cómo arma.
¿Utilizó su sexualidad cómo arma en contra de él?
Bien, ha terminado. Ahora....fuera.
¿Qué se necesita para enojarlo, Hopper?
- ¿Smithson te lo restregó por la cara? - ¡Eso es ridículo!
¿Qué pasa?
- Nada, cariño. Esa gente ya se iba. - Sí, deberíamos irnos.
Vamos. Si.
-Bien. ¿Cómo está el helado? -Rico.
Sí. Difícil batir la vainilla.
Lo sé, lo sé.
Estabas inventando cosas para que el hombre se enojara
para obtener una lectura de él. Bla, bla, bla.
La verdad es que, simplemente no te gusta el tío.
Bien, eso sería muy poco profesional.
Eh, ¿podrías coger la siguiente a la izquierda, por favor?
Vale. Bueno, ¿qué has podido leer?
¿Lo hizo él?
Coge la siguiente a la izquierda, y te lo diré.
¿Bien?
Vale, quizás. Tenía un buen motivo
Y quizás no. La caja roja no encaja.
¿Tomaste una cola?
Una calle sin salida.
Nada.
¿Estás seguro?
Uh -huh
Discúlpame.
¿Por qué nos estás siguiendo?
¿Siguiendoos?
Caray, pensaba que en California eran más cordiales.
Sólo estoy tratando de hacer una venta...seguros de vida.
Parejas jóvenes atractivas como vosotros,
Tenéis que pensar en el futuro, ¿no?
¿Tenéis hijos ya?
Es un acento horrible. Un acento británico disimulado, ¿sí?
Tienes que trabajar en tu oclusión glotal.
- ¿Su qué? - Su oclusión glotal.
¿Podemos ver alguna identificación?
- Eh, claro. Está en el coche. Lo... esperad, iré a buscarlo
Ponga las manos en el coche. Ahora.
¿Ques es lo que pasa?
Dese la vuelta.
Un extraño pide ver tu identificación.
tú le pides primero que muestren las suyas.
A menos, claro, que estés tratando de ocultar algo.
Bastante acertado, bastante acertado, Sr. Jane.
¿Quien eres tu?
Francis Slocombe. Inspector Francis Slocombe.
División especial de Scotland Yard.
Eh.
Gracias.
No puedo contactar con tu contacto en Scotland Yard.
La diferencia de horario. Algo delicado.
Si, Francis Slocombe,
registrado en el Hotel Flamingo.
- ¿Donde está Jane? - Aquí.
Oh, gracias. Encantador. ¿Has mirado el marcador del Liverpool?
Ganando 1 a 0. Final de la primera parte.
Excelente.
¿Donde están los sandwiches de pepino?
He sido amable con él,
porque creo que puede que sepa qué había aquí.
Oh, ¿qué hay de nuestra orden de registro
- que no han concedido? ¿Para el arma del crimen? - ¿Ni siquiera tienes un poco de curiosidad?
Después de tu actuación en la galería,
Banks hizo algunas llamadas.
Ahora el Juez Withers no firmará la orden.
Uy. Lo siento. Eh, es un poco cascarrabias. La nueva jefa entrando.
Deja de hacer eso. ¿Has verificado su historia?
No. Sobre James Smithson... su verdadero nombre es Oliver Stans.
Hace nueve meses él robó un artefacto extremadamente valioso
del British Museum...
Un prístino ejemplo de arte greco-romano datada en torno al año 50 antes de Cristo.
Un anillo de bodas, que se decía que había pertenecido a Cleopatra,
regalado por Marco Antonio.
Eso es lo que había en la caja.
Ésta es una copia
de la tienda de regalos del museo.
Stans robó el anillo
y lo reemplazó con uno de esos.
¿Qué estaba haciendo en Estados Unidos?
Sabía que estábamos construyendo un caso en su contra.
Cambió su nombre, despareció.
Hace una semana oímos el rumor
de que un traficante de antigüedades robadas
iba a comprar el anillo aquí, que había enviado a alguien a recogerlo.
¿Puedo?
Este es Luis Anglet...
un mensajero del mercado de arte de lujo robado.
Le seguí hasta Stan y el anillo,
pero llegue demasiado tarde.
Por eso te estaba siguiendo.
Ahora Anglet tiene el anillo,
y necesito seguir la pista.
No vas a ir a ninguna parte hasta que se compruebe tu historia.
Quien matase a Stans lo mató por el anillo.
Ron, lleva a Sr. Slocombe a la sala de interrogatorios.
Sientate en él mientras hago una llamada.
Seguro.
Vamos.
Slocombe estaba en lo cierto, James Smithson es Oliver Stans.
Algunas detenciones menores... cargos por posesión de narcóticos,
asalto. Parece una pelea de bar.
Y sí, una persona de interés para el ladrón del Museo Británico.
¿Algún pariente cercano? Han llamado del hospital.
Necesitan a alguien que firme la donación de organos.
La madre de Stans era madre soltera.
Murió hace tres años. Sin hermanos.
Cho, ven conmigo.
Tenemos que hacerle a Slocombe algunas preguntas.
Su pistola ha desaparecido.
Pondré en marcha la busqueda.
Ron, ¿puedes oirme?
El FBI dice que el es de Scotland Yard.
pero no tiene nada que ver con este caso.
Hace nueve meses, cuando el anillo fue robado,
se pasó a la reserva.
Ha estado persiguiendo a Stans desde entonces.
¿Crees que le ayudó con el robo,
y que Stans le traicionó?
No. No, Slocombe sólo quiere recuperar el anillo.
"¿Por qué?" es la gran pregunta.
Vosotros dos, id a su habitación del motel.
- Mirad si podéis encontrar algo allí que nos ayude. - Vale.
Eh, no hay señal de Slocombe. He hecho que empiecen una búsqueda sistemática.
Esto es perfecto. Es perfecto.
Agente Lisbon.
Madeleine Hightower.
- Agente especial Hightower, bienvenida. - Gracias.
Este es Patrick Jane.
El famoso señor Jane.
- Encantado de conocerte. - Yo tambien.
...
Hemos perdido a alguien.
Estamos buscandole.
Dame media hora para hacer algunas llamadas.
Sí, señora.
A ella le gustas. Lo puedo ver.
Es una buena cama para ser una habitación de motel. Muy duro.
Tú, eh... ¿quieres probarla?
Oh, vamos.
¿Qué? No hay nadie aquí. Podemos cerrar la puerta.
Nadie está mirando.
- Venga. - Estamos de servicio.
Sí, lo sé. Totalmente mal.
Vamos.
Conserva esa idea.
¿Qué tienes?
Eureka.
Sí, eureka. ¿Eso quiere decir que puedes volver aquí?
- Esto podría ser una prueba crítica - Sí, prodría ser,
pero a menos que la prueba crítica se autodestruya
en menos de 10 segundos
Sugiero que regreses aquí.
Es critico
Bien.
- Hola. La habitación está bien. Gracias. - Sí.
Entra.
Señora, le aseguro que
el incidente de hoy no es para nada indicativo
de la confianza general de la unidad.
Tuvo un mal día, Agente Lisbon.
La cagaste.
Suele pasar.
Vayamos al trabajo
Este juez, el que cambió de idea
sobre darnos la orden de registro...
El juez Withers, señora.
Es un viejo toro testarudo...
no cambiará de opinión una vez ha adoptado una postura.
No es lo que el dijo.
La verdadera razón.
Patrick Jane insultó a Hopper Banks,
- y Hopper Banks se quejó. - Jane tiene métodos inusuales, pero...
Cierra casos, si, lo hace.
Es un valioso integrante. No podemos permitirnos perderlo.
De la forma que yo lo veo...
Eres tú el que está en un punto traicionero.
¿Señora?
Este departamento ha pasado por malos momentos últimamente.
Mi misión es darle la vuelta a eso y hacer del CBI
la primera agencia del orden público del estado.
Patrick Jane es una parte importantísima de ese objetivo.
Si no puedes mantenerlo a raya,
encontraremos a alguien que sí pueda.
Sí, señora.
Puedes irte.
Llamaré al juez Wither,
te conseguiré una orden.
Jefa. De acuerdo con la información que Slocombe desenterró,
Louis Anglet no trafica solo con antigüedades robadas.
Es un especialista independiente, que nunca ha sido acusado,
pero es el principal sospechoso de tres asesinatos.
Y él no ha dejado el país. El aun está aquí.
Múltiples identidades, múltiples arrestos, pero nunca ha estado en la cárcel.
- Es un cliente escurridizo. Parece bueno en ello. - No sabemos ni siquiera dónde está Anglet.
Lo que nosotros sabemos es
que cada vez que Slocombe abre la boca, miente.
Ya hemos dicho que le tengan vigilado. Mientras,
continuemos con el caso que estamos desarrollando.
Hopper Banks sigue siendo nuestro principal sospechoso.
Vamos a registrar su casa en busca de la pistola.
- No tenemos una orden de registro. - Ahora si.
Hightower hizo que Withers lo autorizase.
Hola. Oye, sobre el revólver... ¿Encontraste algo?
- Si lo hiciste, espero que mantengas mi nombre fuera de esto... - Vete, Sr. Bandino.
Nada hasta ahora. Tengo algunos chicos más en camino.
Es una gran casa. Agente Lisbon, ¿cuál es el equivalente del CBI en Siberia?
- Porque sea lo que sea, ahí es a dónde vas a ir. - Conserve ese pensamiento, Sr. Banks.
Mira lo que he encontrado en el Ministerio del Interior.
- Es una foto de atrezzo. - Es una foto de un Colt, detective especial,
Calibre 38, cañón de 8cm...
- El mismo tipo de arma que mató a nuestra víctima. - Un arma de atrezzo.
¿Por qué no averiguamos cuál en nuestras oficinas, Sr. Banks?
Oh, Oliver, eres un idiota.
maldito idiota.
¿Quien es éste?
Sal o disparo.
Lo he comprobado para tí.
El Liverpool ha perdido.
Una mala temporada,¿eh?
Lesiones.
¿Entonces me estás esperando?
Buen trabajo.
Oh, abandonaste todo,
Arriesgaste toda tu carrera
por, eh, encontrarle antes que tus colegas del Yard.
Tu nos seguiste despues de que le disparasen.
Los dos sois fans del Liverpool.
Él es familia.
¿Tu hijo?
Si.
Mi hijo.
No fui un padre para él.
Nunca me casé con su madre.
Nunca pasé tiempo con él.
Pero le seguí la pista.
Lo intenté.
Y mírale ahora.
Mira a mi chico.
Era un brillante hombrecito.
De la nada, con sus propios medios,
Consiguió una beca para estudiar antropología en Cambridge.
Por eso el fue invitado
a ver la nueva coleccion del museo antes de que fuera expuesta al público.
Y él robó el anillo.
Fue un acto impulsivo.
Él no es un ladrón.
Es un chico estúpido y rebelde.
Llevaba una copia del anillo con él.
Eso no es un acto impulsivo. Era un plan.
Él no es un ladrón.
Tu crees eso,
y ese era tu plan.
Si sólo pudieras hablar con él,
él devolvería el anillo, porque él...
Como has dicho, no es un ladrón.
Podría haberlo dicho.
Si hubiera conseguido hacerlo a tiempo, pude haber hecho eso.
Y ahora buscas a sus asesinos
para matarlos.
Sí, bueno, sabes cómo funciona.
Lo he leído todo sobre usted, Señor Jane.
Sé lo que le pasó a su familia.
Bueno, usted acabará en la cárcel.
Quizá.
Obviamente. Está sosteniendo un arma,
y no tengo ninguna razón para pararle.
Gracias por ser sensible.
Es mi segundo nombre.
Hola.
Bien. Es una excelente práctica.
Sientate.
Gracias.
Hablé ayer con Lisbon... Mm hmmm.
La dije cuánto valoraba tu contribución al departamento.
Me gusta oir eso.
Le dije que eres demasiado bueno como para perderte
por algún movimiento de listillo que puedas haber hecho y que salió mal.
Le dije que siempre y cuando eso pasase, su cabeza es la que esta en juego.
Tu...
Eres muy valioso.
Estás a salvo aunque hagas cualquier cosa menos el asesinato.
Lisbon... No.
Si tú la cagas, ella está fuera de aquí.
¿Alguna pregunta?
Ninguna que se me ocurra ahora mismo.
Bien.
Gracias por su tiempo.
Estoy deseando trabajar con usted.
Igualmente.
Gracias.
Nos vemos.
Sabía que la adquisición era ilegal.
Simplemente, no quería estar en un lío.
Irónico.
¿Dónde está el arma? Ni idea.No la he visto desde el disparo,
lo que es, ¿hace seis semanas?
Pensaba que tendría que estar en algún sitio en mi despacho,
pero la habríais encontrado, imagino.
- Tal ves alguien lo robó. - Eso no es muy creíble.
Es la verdad.
- ¿Jefa? - Si.
Estaba revisando los archivos del portatil de Banks,
Y encontré estos y esto en sus registros telefónicos.
Cho, ¿te importa?
Todo tuyo.
Sr. Banks, ¿sabe algo acerca del robo de un anillo
en el British Museum?
El anillo de bodas de Cleopatra, supuestamente.
No.
¿Por qué?
Revisamos tu historial en el ordenador de tu despacho.
Buscaste el robo del anillo hace dos meses,
justo después de dejarle a Stans mudarse a tu casa de la piscina.
Descargaste bastantes cosas referentes a eso.
Nunca lo hice.
También hizo varias llamadas
a un hombre llamado Louis Anglet,
el cual creemos que quizá ha adquirido el anillo.
¿Anglet? Nunca he oído hablar de él.
Las llamadas están en tu registro telefónico.
Pagué por el envío nocturno.
Me garantizaron que se entregaría antes de las 10:00 de la mañana.
Y aun no está aqui.
Bueno, si llega para esa hora estará bien. Gracias.
- ¿No habéis oído nada de Slocombe? - No desesperes. Van Pelt trae esperanza.
Eh, hemos estado rastreando a este tipo Anglet a través del móvil.
Gracias a eso, podemos echar un vistazo a su tarjeta de crédito.
La cosa es que alguien más está rastreando también sus compras.
Tiene que ser Slocombe.
A las 3 de la tarde, Anglet tiene una cita
En el Spa Blue Willow, aquí en el centro de Sacramento.
Y las posibilidades son...
Slocombe aparecerá.
Muy bien.
Tengo a Anglet.
Una botella de agua, por favor.
Veo a Slocombe.
¿Anglet?
- ¿Qué? - Tengo una pregunta para ti.
- Lo siento, creo que te equivocas de persona, pero... - ¿Mataste a mi chico?
- No. - ¿Mataste a mi chico?
¡Suéltame!
¡CBI! ¡Al suelo! ¡Slocombe! Slocombe, ¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
Solo quería preguntarle.
No sé lo que me pasó. Lo vi todo rojo.
Acabaré en prisión, como tu predijiste.
Muy estúpido.
No.
Es la naturaleza humana.
Ah, eso me hizo darme cuenta de que la venganza no es para mi.
No tiene sentido. Más violencia solo es más violencia.
No mejora nada.
Mm, quizás.
No soy tan, eh...
Tienes reservado el vuelo de las 8 a Londres mañana a la mañana.
- Cójalo, y no habrán cargos pendientes. - Gracias.
No quiero volver a verte. ¿Esta claro?
Por supuesto, señora.
Gracias.
Oh, es... eso es mío.
Sí.
Francis Slocombe, el hombre que trataba de matarle...
¿Cúal era la razón?
No tengo ni idea.
Sabemos que Slocombe le seguía.
Sabemos que volviste por el anillo.
Debe ser muy importante.
El abogado de Anglet está aquí.
- ¿Que clase de anillo es? - Agente Lisbon.
Perdone.
- Es duro. - Si, bueno, hay una razón por la que no ha estado en prisión.
Ese es su abogado.
Probablemente cobra unos 1500 dólares por hora.
Vamos a pasar un rato con el, que suba el contador.
Disculpe. Soy la agente Lisbon.
¿Puede acompañarme a mi despacho, por favor? Está aquí al lado.
Hola.
No pareces mi abogado.
- Lo voy a tomar como un cumplido. - No voy a responder más preguntas.
No más preguntas.
Sé que no mató a Stans. Eres demasiado inteligente para eso.
Pero que harías si compraras el anillo de bodas de Cleopatra
- de su asesino - Oh, ¿de Cleopatra?
¿En serio? ¿Reina del Nilo, la novia de Marco Antonio?
Y esto es lo que has conseguido.
Uno de estos....
anillos falsos de 39 dólares.
Mucho más con la entrega de esta noche
Tu no tienes la culpa.
Obviamente,no habia razón para sospechar que era una falsificación.
Stans robó el anillo.
Por eso es una gran estafa.
Lo podia vender una y otra vez.
Ahora bien, las personas que lo compraban...
supongo que pagarian más de los 39 dolares.
Cuanto pagaron por ello? Eh?
¿200.000 dólares?
¿Más?
¿Más de 200.000 dólares?
Creo que van a estar bastante cabreados
Cuando se den cuenta de que es falso.
¿Tú qué crees?
Oh,hombre
Puede irse, Señor Anglet. Su abogado le está esperando.
Nos vemos.
Usted se queda.
Me quedo.
Las pruebas de telefónicas y de internet sugieren
- Que Hopper mató a Stans por el anillo y se lo vendió a Anglet. - Si, sugiere eso.
Así que simplemente pones a Hopper en peligro.
Nah.
¿Nah?
¿Consideras eso una respuesta?
Sí.
- Pon un agente con Hopper lo antes posible. - Ahora mismo, jefa.
Sabes, este es exactamente
- El tipo de escenario del que hablamos.
No pensaba que legaríamos allí tan pronto.
Tu culo está en peligro, Agente Lisbon.
¿Qué hiciste?
Pagar demasiado por el envío nocturno.
Tal vez deberíamos considerar...
- ¿Prisión preventiva? No. Ni hablar. - Reuniré un equipo, señor.
Protección total las 24 horas, mis 4 mejores hombres.
- Sr. Banks, usted no lo entiende... - Sí qu lo hago. Tu gente convenció a Anglet de que yo le estafé.
y luego lo liberaron para que me matara.
- ¿Más o menos es así cómo ha pasado? - Sí, así... es más a menos cómo ha pasado.
Pero para que conste,
- La agente Lisbon no tiene nada que ver con esto. - Jane...
- Que galán. -Fue todo idea mia. Y.. podríamos haber retenido a Anglet
si fueses lo suficientemente hombre como para admitirlo
- vendiéndole el anillo, en primer lugar. - Eso es todo. Fuera.
Mejor reza para que no le pase nada a mi familia.
Oh, vamos.
¿Dónde está?
Quiero el anillo auténtico ahora.
¿De qué estás hablando? Te lo di a ti.
Me vendiste la falsificación.
Ahora quiero el original.
Y... Yo te di el original, está bien?
Confía en mi. Puse la pistola en la cara de ese tío.
Es imposible que me haya dado una falsificación.
¡Baja la pistola!
- ¡Baja el arma! - Esta bien, esta bien, esta bien, ¿Qué he hecho?
- Yo solo te ayude a pillar al tío. Está bien, relájate. - ¡Al suelo!
- Las manos en la cabeza. - Dejame ver tus manos. Contra el vehiculo, Bandino.
¡Vamos! ¡Vamos! Déjame ver tus manos.
Victor Bandino,
Estás bajo arresto por el asesinato de Oliver Stans.
¿Piensas que ser poli es estresante?
Intenta ser un policía en la carcel, imbécil.
Sé cuál es mi trabajo
Hago buenas búsquedas de antecedentes.
Descubrí que Smithson era en realidad Stans,
descubrí lo del anillo.
Me acerqué a él. Hablamos.
No pudo vender el anillo. Era demasiado sospechoso.
Pero conozco a gente que conoce a gente
que me puso en contacto con Anglet, y eso fue todo.
He roto el trato
¿Por qué matarías a Stans?
Él cambió de opinión
no quería vendérselo.
En el último minuto, el idiota quiso confesar.
devolvedlo al museo
¿Qué se suponia que tenía que hacer?
le disparaste.
No tenia otra opción
Fue algo que sucedió en el momento.
Bien. Sin premeditación, no hay pena de muerte.
¿Lo único? Lo planeaste con antelación.
Tu pusiste el telefono y las pruebas en internet para acusar
a Hopper Banks. Eso no pinta bien.
...
Bueno, parece que estaba... equivocado con respecto a tu hijo
El no era un ladrón. Quería devolver el anillo
Anglet hizo un trato
intercambiarlo por su libertad.
Así es la vida.
Si. Uno se siente mejor
Sabiendo quien lo mató, sabiendo que él será castigado...
No lo hace diferente.
Pensé que lo haría.
Pero esto...
es lo que ella quería.
puedo dárselo a él ahora, gracias a ti.
Eh.
Bueno,
Será mejor que no pierda mi avion
Es el momento de la despedida.
Si. Adios
No iba a abrazarte.
Lo sé. Solo me aseguraba.
Oh, no. Había una cierta vulnerabilidad,
una cierta caballerosidad desaliñada en él.
Vulnerabilidad?
Hm, Sí, eso pienso.
Sí.
¿Confortable?
Lo estoy, si.
Con respecto a los agentes Rigsby y Van Pelt...
ellos tienen una relacion sentimental.
Bien, quiero decir... Bien, sentimental?
Eres demasiado buen policía como para no haberlo notado,
Y como no has hecho nada al respecto,
Voy a tener que actuar por mi cuenta.
Solo quería hacértelo saber a ti primero.
Buenas noches.
Ella es buena.