¿Agentes?
- Señora. - Agente Hightower.
Sí. De acuerdo.
Narcóticos necesita ayuda para conseguir información de una casa de narcotráfico.
Dije que podía facilitarles a dos de ustedes.
Claro. Nosotros nos encargaremos.
Van Pelt y Cho.
¿Cuál es el trabajo?
Cuesta creer que haya información aquí.
Más vale que la haya. Está goteando en mis pies.
Hightower sabe lo de Rigsby y yo.
- Me di cuenta. - Sabe, pero no ha dicho nada.
¿A qué crees que se debe?
Ni idea.
- Si pudieras adivinar. - No lo haría.
No puedo dejar de pensar en ello.
Eso sólo te meterá en problemas.
¿Pueden ayudarme?
¿Qué le pasó?
Perdí mi zapato.
¿Pueden decirme dónde estoy?
Voy a reportar esto, ¿de acuerdo?
- Señora. - Pueden...
Está bien. Le conseguiremos atención médica. Vamos.
- Está bien. - Venga aquí y siéntese.
- Está bien. - ¿Cuál es su nombre?
¿Señora? ¿Señora?
Grace.
Dice que no puede recordar quién es, de dónde vino ni qué le pasó.
No tiene ninguna identificación.
¿Dónde está Lisbon?
Viene en camino.
Los paramédicos creen que la bala rozó la cabeza de la víctima.
Pensé que debíamos hablarle aquí.
Perdió su zapato, así que no pudo haber caminado lejos.
La escena del crimen probablemente está cerca.
Bien pensado.
- ¿Deberíamos esperar a Lisbon, o...? - No.
Soy Patrick Jane. ¿Cómo estás?
Me duele la cabeza. No recuerdo quién soy.
Toma mi mano.
Intentaré ayudarte con el dolor.
Quiero que te concentres, y dejes que el dolor pase por tu brazo hasta mi mano.
Sólo déjalo fluir, como agua.
Ah, puedo sentirlo.
- ¿Puedes sentirlo? - Sí.
- ¿Puedes sentirlo fluir? - Sí.
El dolor se está alejando.
Dime tu nombre.
No lo busques.
Sólo espéralo.
No puedo.
Ah, no te preocupes. No pasa nada.
¿Qué estabas haciendo esta mañana, antes de que te hicieras daño?
- No puedo. - Está bien. No te preocupes.
Esta noche, entonces, antes de que mis amigos te encontraran, ¿qué hacías?
Estaba en una habitación.
Hace frío.
¿Puedes ver algo?
Está demasiado oscuro.
¿Estabas sentada en una silla o acostada?
- Acostada. - ¿En el suelo o en la cama?
En el suelo. Hay...
Suciedad y paja.
Me hace toser.
¿A qué huele?
Caballos.
Eso es fantástico.
¿Grace?
Sí. Estamos buscando un establo.
Sí.
Su zapato.
Sí, ese es su zapato.
De acuerdo. De acuerdo, está bien.
Chicos, hay un interruptor aquí.
-=[ www.TheSubFactory.net ]=- presenta:
The Mentalist 2x18 "Aingavite"
Traducidos por: Piscis / Lady Marmalade George Denbrough
La bala le trizó el cráneo.
No fracturó el hueso, pero un golpe así puede dejarte muy mal.
Puede haber estado inconsciente un largo rato.
El asesino probablemente creyó que estaba muerta y la dejó con los otros cuerpos.
¿Qué hay de la amnesia?
No sé qué decirle.
La amnesia retrógrada suele irse con el tiempo, pero no sé qué tan rápido pasará.
De acuerdo, lo que quiero que hagas es que te enfoques en la Reina.
Aquí está la dama.
Ahora viste dónde está.
Ahí está la dama.
De acuerdo. Ahora dime...
¿Dónde está la Reina?
Incorrecto. Primer chico que besaste.
- No sé. - ¿Cuál es tu nombre de pila?
No sé. Lo siento.
Mira, ahí estaba. Siempre estuvo ahí. Justo en el medio.
¿Y el punto es...?
Sólo me estoy asegurando de que tiene amnesia. De paso, sí tienes.
Es difícil mentir cuando estás pensando en otra cosa.
Genial.
Estamos revisando nuestra base de desaparecidos, te tomaremos las huellas.
Probablemente algo surgirá.
- Busca alguien que le tome las huellas. - De acuerdo.
Agente Hightower.
Buenos días, Lisbon.
Tan pronto se pueda, quiero verlos a usted, Van Pelt y Rigsby en mi oficina.
Hace rato que quiero tratar este asunto,
pero he tenido tanto sobre mi escritorio, que no he tenido tiempo.
Primero: ¿ninguno de ustedes niega estar involucrado en una relación sexual?
¿Lo niegan?
- No. - No, señora.
Trabajan juntos, surgen sentimientos. No hay nada malo en ello.
Pero saben muy bien que va en contra de las reglas de la BCI,
y, como le digo a mis hijos, las reglas son las reglas.
Si quieren permanecer juntos, es su elección.
Pero uno de ustedes tiene que transferirse a otra unidad.
Si ambos quieren quedarse, no pueden estar juntos.
Así es como es.
Comuníquenme su decisión a más tardar mañana.
¿Preguntas?
- No, señora. - No.
De acuerdo.
Lisbon, quédese un momento.
¿Por qué no lidió usted misma con esta situación?
- No defenderé lo que hice-- - Entiendo que ellos dos lo escondan,
pero usted es su superior.
Espero más.
Escribiré un memo correctivo.
Eso es todo. Gracias por su tiempo.
No quiero hablar de ello.
Cho, ¿en qué estamos con las víctimas?
Revisé las dos identificaciones que encontramos en la escena.
Janine y Mitchell Langham de Chico, ambos de 50, sin familia en el estado.
Un vecino dijo que estaban haciendo senderismo en el bosque de Kasten.
Eso es a 100 millas de donde los encontramos.
- ¿Qué hay de la tercera víctima? - Igual que la desconocida.
Ninguna identificación.
El forense dice que está en sus 20 años. Puse sus huellas en el sistema.
Van Pelt, ¿conseguiste algo sobre ellos?
- ¿Van Pelt? - Voy a verificarlo. Voy a verificarlo.
El forense cree que fueron baleados con un rifle de alta potencia.
A los Langham de cerca, a la desconocida y al varón no identificado desde lejos.
- ¿Los Langham tienen antecedentes? - No.
Creo que podemos dejar a los Langham de lado, creo que fueron consecuencias.
No fueron planeados.
Sí.
A las primeras víctimas les dispararon de lejos, se llevaron las identificaciones.
Dos víctimas fueron baleadas de cerca, no se llevaron las identificaciones.
Evidentemente, las primeras dos víctimas eran los objetivos.
Cuando los Langham llegaron a la escena, lugar equivocado, momento equivocado.
El asesino le dispara a los Langham, entra en pánico.
No se molestó en tomar sus identificaciones.
Ni siquiera se dio cuenta que una de las primeras víctimas sólo estaba herida.
Tenemos una coincidencia con las huellas de la victima masculina.
Su nombre es Leonard Railton, nativo, vivía en la reserva Río Tormenta.
Eso está justo al lado del bosque estatal.
Ha estado entrando y saliendo del sistema desde su temprana adolescencia--
sobre todo cosas pequeñas, un par de arrestos por drogas.
Ningún familiar en la lista.
Su contacto de emergencia es su oficial de libertad condicional.
Muéstrale a la mujer una foto de Leonard y los Langham. Vale la pena intentarlo.
Revisen el camino donde fueron los Langham. Suena como que algo pasa allá.
Vamos a hablar con el oficial de libertad condicional de Railton.
No tiene sentido esconder tu frustración con Hightower.
Quiero decir, tarde o temprano, sólo vas a estallar de rabia contenida.
Con algo de suerte, estarás a mi lado.
Eso es lo que me preocupa.
Grace. ¿Estás bien?
Seguro. No. ¿Tú?
Esto es algo bueno, ¿bien? No más andar a escondidas.
Podemos decidir lo que queremos hacer.
¿Sabemos lo que es eso?
Pasemos el día, y esta noche abrimos una botella de vino y hablamos, ¿sí?
Sí. Suena bien.
- Te amo. - Te amo.
Pensé que Leonard tenía una oportunidad, ¿saben?
Un buen chico.
Realmente intentaba no repetir sus viejos errores.
¿Cuánto tiempo fue la oficial de libertad de Leonard, Sra. Brinton?
Un poco más de un año.
¿Tiene algún familiar con el que debamos hablar?
No, Leonard no tenía a nadie.
Pero su madre era shoshón, creció en la reservación.
Por eso conseguí que se mudara allí después de que fue liberado.
¿Por qué la reservación?
Leonard necesitaba gente que se preocupara de él. Podía conseguirlo allí.
Es una comunidad pequeña. No muy acomodada, pero unida.
¿Usted vivió allí?
El clan de mi padre es de allí. Soy shoshón.
Shoshón con algo de italiana neoyorquina irlandesa, si no me equivoco por el acento.
¿Es eso del lado de su madre?
No soy la primera persona que necesitaba tiempo para averiguar quién era.
¿Hubo algún indicio de que Leonard estaba haciendo algo ilegal?
No. Tuvo algunos problemas cuando llegó por primera vez, pero hace seis meses,
se estableció, consiguió un trabajo, tenía una novia en el valle.
¿Cómo se llamaba?
Derrien Hopwood.
La vi un par de veces.
Sin antecedentes.
Buena influencia, pensé.
¿Es ella?
No, no conozco a esta mujer.
¿Segura?
- Dije que no. - Entendido.
¿Leonard tenía amigos en la reservación con los que debamos hablar?
- ¿Van a la reservación? - Sí.
¿La policía tribal irá con ustedes?
Son conscientes de la investigación. Los mantendremos al tanto.
Debería ir con ustedes.
Eso no es necesario.
En cuanto a ellos se refiere, ustedes son extranjeros. Extranjeros con insignias.
No conseguirán nada.
Buscaré mi abrigo.
Excelente.
- Nos conseguimos una guía nativa. - Sí.
Janine y Mitchell Langham.
¿Le suenan?
No, pero realmente no me topo con la gente, a menos que estén en problemas.
Bueno, estas personas se metieron en problemas.
¿Ha habido algún informe de delincuencia en los senderos? ¿Robos, asaltos?
No, sólo mapaches, aves, venados, serpientes de cascabel, osos.
No creo que un oso le haya disparado a 4 personas con un rifle de alta potencia.
No, los osos no pueden hacer eso.
Su vecino dijo que los Langham caminaban por el sendero Morningstar.
Morningstar no es uno de nuestros senderos más populares.
Con permiso.
Tisdale, en espera uno.
Me tengo que ir. Debo ir a la colina. Tenemos un problema de control animal.
Bueno, tenemos que echarle un vistazo a ese sendero.
Bien, el comienzo del sendero esta allí. Sólo quédense en el camino.
Cuando lleguen a la bifurcación, vayan a la izquierda, ¿bien?
Quédense en la izquierda. Estarán bien.
Entendido. Izquierda. Gracias.
No reconozco a ninguna de estas personas.
Toma tu tiempo. Piensa al respecto.
Lo he pensado.
Están todos muertos, ¿verdad?
Sí.
Hay una buena noticia.
Te pasamos por la base de datos de huellas dactilares.
No estás allí.
¿Cómo es eso una buena noticia?
Quiere decir que no eres un criminal... o eres una muy, muy buena.
¿Cómo va con lo de las personas desaparecidas?
Nadie ha presentado un informe que se ajuste a tu descripción todavía,
- pero seguro es sólo cuestión de tiempo. - Eso no lo sabe.
Tenía un trabajo que hacer, y lo hizo. Gracias.
No tiene que quedarse.
Me quedaré.
Bien.
Gracias.
Tengo un montón de tiempo invertido aquí,
pero si ella se va, viene todo lo del sexismo, cuál trabajo es más importante.
Como dije, es complicado.
- No, no lo es. - ¿Qué?
Que quieres más-- ¿tu trabajo o a Van Pelt?
¿Qué? No es tan fácil.
Claro que sí. Esta es la bifurcación, ¿verdad?
No, tómanos la bifurcación.
No, no creo que esa fuera la bifurcación. Creo que esta es la bifurcación.
Bueno, como sea. Vamos a la izquierda.
- No es tan fácil. - Trabajo o Van Pelt. Eso es todo.
El salón de entretenimiento es el lugar de encuentro de la comunidad.
Leonard solía venir aquí.
Este es Joseph Silverwing.
Él ayudo a establecerse aquí a Leonard.
Está en el consejo tribal.
Joseph, estos son los detectives de la BCI de los que te hablé.
Teresa Lisbon, hola.
Patrick Jane.
Estamos investigando el asesinato de Leonard Railton.
¿Puede decirnos algo sobre él?
Era un buen muchacho. Trabajaba duro. Se mantenía lejos de problemas.
Oímos que tenía un trabajo.
Abajo, donde Markham Willis.
Es una tienda de recuerdos a la salida de la reservación.
- ¿Leonard tenía algún problema? - No.
- ¿Escuchó de discusiones o peleas? - No.
¿Problemas de dinero? ¿Problemas de salud?
No.
Tenía razón. Realmente está aclarando las cosas aquí.
¿Sabe algo de un relación que tuviera fuera de la reserva, tal vez?
No.
Buen tiro.
Muchachos, ¿ustedes conocían a Leonard Railton?
Tomaré eso como un sí.
Estoy tratando de encontrar a la persona que lo mató.
¿Quieren ayudarme con eso?
No hablen al mismo tiempo.
¿Quién va a hablar primero?
No hablamos con po-po.
¿Po-po?
Me gusta eso.
Pero no soy un po-po. Soy un asesor de po-po.
¿Qué tal esto?
Les apuesto que puedo meter una bola antes que su mejor jugador pueda,
y él puede tener tres oportunidades y yo una sola. Si pierdo...
50 dólares.
Pero si gano, me dicen sobre Leonard.
¿Tenemos un trato? Genial.
¿Quién es su tirador certero?
Eres tú, ¿no bajito?
Hagamos esto.
- Bien. - Muy bien.
La primera bola que entra, gana.
Tienes tres oportunidades.
- Tengo una. - Bien.
Y por cierto, esa chica que te gusta, la que tiene el suéter azul--
Nunca va a suceder. Le gusta el tipo alto.
Buena suerte.
Apuesto al niño.
Una.
Dos. Última vez. Buena suerte. La última de la suerte.
Esa son tres.
Hay un agujero en esa bola.
Aquí está la parte difícil.
Te di una lección.
Bien, entonces, ¿cuál era la historia de Leonard?
Tenía dinero.
Mucho de ello.
Siempre tenía las zapatillas más nuevas.
- ¿Desde cuándo? - Como hace seis meses.
Bueno, oí que tenía un trabajo.
Sí.
¿En la tienda de recuerdos de Willis?
Esos eran peniques.
Leonard tenía dinero.
¿Alguna idea de dónde pudo venir?
No quería decirlo.
Pero se dirigía al bosque todo el tiempo, así que... supusimos, ¿sabe?
¿Sí?
Todos saben lo que pasa en el bosque.
Seguro. El bosque.
Sí, este no es el sendero.
- Es por aquí. - ¿Estás seguro?
Pensé que lo vi por aquí.
¿Tanque de agua?
- ¿Cho? - ¿Sí?
Hay una planta de marihuana aquí.
En realidad, hay un montón de plantas de marihuana aquí.
Parece como una granja.
Lo que significa que probablemente hay algunos chicos malos con armas.
No hay señal. No podremos pedir refuerzos.
Hay sólo un tirador.
Tú dispara, y yo lo atacaré desde el costado, ¿listo?
Uno, dos, tres. Anda.
¡Rigsby! ¡Despejado!
¡Lo tengo!
Es el tipo de granja que encuentras sobre tierras públicas--
alrededor de una hectárea de plantas, tuberías de riego en todas partes.
Debe estar explotando el agua proveniente del valle.
¿Le dieron al tirador? Tal vez esté en el hospital.
No vi sangre. Lo dudo.
¿Creen que el guardabosques a sabiendas los envió a la marihuana? ¿Una trampa?
Es difícil decir. Dimos varias vueltas. No sé si estábamos en el sendero.
- ¿Dónde está el guardabosques ahora? - Arriba en las montañas.
El supervisor dice que está fuera del alcance de la llamada.
Averigüen cuando vuelve.
Parece que Leonard Railton trabajaba para agricultores de marihuana.
Hay cientos de maneras en que se pudo poner feo.
Si Leonard hubiera plantado marihuana, le hubiera dicho a sus amigos.
Lo que sea que estuviera haciendo, sintió vergüenza o ambivalencia.
¿Lo que lleva la investigación adónde?
Bueno, no hemos hablado con la novia todavía.
Entonces vayan a hacer eso.
Hablen con Narcóticos. Vean si hay una línea de consumidores en esa zona.
Oyeron lo que dijo.
No estábamos viviendo juntos ni nada, sólo pasando el rato.
Entonces Leonard no es el padre del bebe, ¿Srta. Hopwood?
¿El padre de Kai? No.
Sí. Lo sé.
Pero a Leonard le gustaba tu hijo, ¿no?
Seguro.
Leonard compró la mayoría de los juguetes aquí.
Y esta, enorme pila de fórmula infantil.
Sí, como 1.000 dólares de ella.
¿Por qué?
Bueno, porque Kai tuvo esta erupción.
Andaba por ahí, ¿sabe? Un par de niños la tuvieron.
Él tenía esta idea de que era la fórmula en polvo.
Me hizo tirar toda la fórmula en polvo.
lo que es una locura, porque es más barata y realmente fácil de usar.
Todo lo que haces es añadir agua.
¿Cómo está la erupción ahora?
Se ha ido.
Supongo que él tenía razón.
No te sorprendió oír sobre Leonard, ¿verdad?
Él te importaba, pero no te sorprendió enterarte de que estaba muerto.
Él tenia dinero, y no de ese trabajo en la pobre tienda de recuerdos.
No me dijo de dónde lo conseguía.
Mi experiencia dice que eso significa problemas.
¿Su mejor conjetura?
Cualquier otra cosa que estuviera haciendo...
...él siempre era bueno conmigo y con Kai.
Él era un buen hombre.
Encuentren a quien hizo esto.
Haremos todo lo posible.
Señor Illis, ¿por cuánto tiempo trabajó Leonard aquí?
Creo que por unos seis meses.
Lo contraté por una recomendación de Dolores Brinton.
Él era un gran muchacho, buen trabajador.
Oh, sí. De esto es de lo que hablo.
Fabuloso ¿eh? Es fantástico. ¿Hace entregas a domicilio?
- De hecho, las hacemos. - De acuerdo.
- Jane, regrésalo. - ¿Qué?
Ya me oíste. Ahora.
- Está bien. - ¡Ahora!
Está bien.
Creemos que Leonard estaba consiguiendo dinero de algún otro lugar.
¿Alguna idea de qué se trataba?
No. Él nunca dijo una palabra al respecto.
- ¿Qué estaba haciendo? - Aún estamos trabajando en eso.
Podemos llegar a un acuerdo por esa gorra.
Descuento especial a las fuerzas de la ley.
No te cohíbe vender tu propia cultura, ¿eh?
Ésta no es mi cultura.
Esta gorra de guerra es de la gente de Laguna.
No tiene nada que ver con nosotros los shoshones.
Es una especie de copia, en realidad.
Pero eso es lo que ustedes los americanos quieren comprar,
así es que es lo que vendo.
Gracias por su tiempo, señor Willis.
¿Jane?
- Jane - Te veré afuera.
¿Hay alguna clase de funeral para Leonard?
Mañana en la tarde, creo.
Es una lástima.
Voy a llevar ésta.
Y me gusta ésta también. Es realmente hermosa.
Entonces es eso y... esta cosa.
Veré si puedo tocar una tonada. Simplemente adoro estas plumas.
Grace, hola. Soy Jane.
¿Cómo van las cosas con la desconocida?
¿Ya se le ocurrió algo?
Supuse que no.
¿Sabes? Tráela a al oficina.
Creo que tendremos que ponernos un poco más intervencionistas.
Si comienzas a sentirte mareada o con náuseas, lo que sea...
Grace, deja de revolotear.
Ella está bien.
Yo la saqué del hospital, Jane. Es mi responsabilidad.
Lo entiendo, pero ella está bien. ¿Cierto?
¿Qué son éstas?
Son fotos del lugar de donde vienes.
No sé de dónde vengo.
Seguro que sí.
Apostaré dinero a que eres de esta zona.
Estás arraigada aquí.
Visitaste lugares como éstos cuando niña.
Una de estas fotografías significará algo para ti.
No consigo nada con ellas.
¿Qué hay de ésta?
Grace, ¿un minuto?
- Seguro. Regresaré en seguida. - Bueno.
¿Ésta?
Sólo relájate. No te esfuerces demasiado.
Mírala.
¿Alguna vez has visto un lugar más hermoso y más pacífico?
Sería genial si yo pudiera decir una palabra y tú estuvieras justo ahí,
escuchando cantar a las aves... el viento susurrando entre los árboles...
...el agua golpeando la orilla.
Si yo pudiera decir una palabra.
Wayne, ¿esto no podía esperar?
Esto es tan simple.
Te amo... más que a este trabajo, más que a nada.
Hoy te dispararon. Estás lleno de adrenalina.
No, no. Bueno, sí, pero eso no importa.
Yo sé lo que quiero hacer.
Hoy hablé con un sujeto en la oficina de San Francisco.
Hay un puesto disponible en la unidad de crímenes mayores.
Está a sólo una hora y media de distancia.
- ¿Lo dices en serio? - Por favor, sólo hagámoslo.
No me importa dónde trabaje.
Yo te quiero a ti.
¿Realmente hablas en serio?
Sí, sí.
¿En serio?
¿Ahora?
El guardabosques Tisdale debería salir de la montaña en una hora.
Sus registros dicen que ha depositado $2 mil sobre su sueldo, en efectivo.
Vamos a hablar con él.
Tisdale.
Iba a llamarlos. Acabo de enterarme.
Cultivo de marihuana.
¿Eso no le gana a todo?
- Sí, justo en su propio bosque. - Sí.
He estado recorriendo estos caminos por ocho años, y no tenía idea.
No sé dónde terminaron, pero deben haber cambiado seriamente de dirección.
Eso es difícil de creer, cuando los cultivadores de marihuana
le están pagando $2 mil al mes.
¿Dos mil? No sé de lo que están hablando.
Tendrá que venir con nosotros.
Buen trabajo.
Se sintió bien.
¿Enviarlos al cultivo?
Estaba tratando desesperadamente de mantenerlos alejados de ella.
Todo lo que tenían que hacer era permanecer en el camino.
¿Realmente eso es tan difícil?
Entonces estaba recibiendo dinero de los traficantes de drogas
para proteger su granja, ¿cierto?
Me pagaban para mantener alejados a los turistas.
Y avisarles si había algún policía local o federales husmeando por ahí.
Pero eso es todo, ¿bien? A esa gente que mataron...
...nunca los había visto.
Necesito los nombres de la gente que le pagó.
No puedo hacer eso.
Mire, éstos no son hippies cultivando hierba en el bosque, ¿bien?
Éstos son sujetos serios, muy serios.
Si se enteran de que entregué sus nombres, me matarán.
Mire, ellos saben que ha sido arrestado.
Ellos creen que usted los está delatando en este momento.
Ahora, con estos hombres libres por ahí, usted está en peligro.
Déme los nombres y los encerraremos.
No, no puedo.
Es su decisión.
- ¿Tiene familia? - Sí.
Bueno, le sugiero que los envíe a alguna parte.
No fuera de la ciudad... sáquelos del estado.
¿Conoce a alguien en la costa este?
- No. - Qué lástima.
¿Qué tal al otro lado del océano?
Ahí tiene a un interrogador de primera clase.
- Gracias. - Hola, ¿cómo vamos?
Rigsby y Cho me dijeron que ahí había sólo un sujeto con un arma.
Eso no parece ser mucho.
No, no lo es.
Entonces cuando dijo "éstos no son hippies,
son sujetos serios, muy serios",
eso insinúa muchos hombres terroríficos con grandes armas, ¿no?
- Sí. - Entonces, ¿por qué sólo uno?
No lo sé. Tal vez tengan poco dinero.
Quiero decir, el cultivo está malo.
- ¿Las plantas están muriendo? - Sí, sí.
Y se dice que ha estado sucediendo por alrededor de seis meses,
y nadie puede resolverlo, y están algo histéricos por ello.
- Estoy seguro. - ¿Jane?
¿Sí?
Creo que tengo que irme. Nos vemos después. Gracias.
¿Qué infiere del tipo?
Los cultivadores de marihuana no mataron a Leonard.
- ¿Ah, no? - No.
¿Está seguro?
Bueno, la certeza es la madre de los tontos.
Entonces todo esto es sólo... adivinanzas con usted.
Básicamente. Eso es lo que hago, adivino.
Por ejemplo, adivino que usted está casada.
Estoy usando un anillo.
Bueno, adivino que está casada, pero no feliz.
No es que hayan procedimientos de divorcio, pero...
- posiblemente una separación de prueba. - Supongo que debí poner una foto.
Sé que no me está dando consejos de pareja,
así que debo preguntarme por qué toca ese tema.
Adivino que es su forma de expresar descontento.
Podría ser.
Adivino que es su forma de decir que está descontento con cómo trato a Lisbon.
Pasamos mucho tiempo juntos.
Y cuando ella está descontenta, yo también. Es la naturaleza humana.
Sí, lo es.
Le diré qué, Patrick.
¿Por qué no me deja manejar mis asuntos a mi manera y me juzga por los resultados?
Y yo lo dejaré manejar los suyos a su manera... hasta cierto punto.
Suena justo.
Hasta cierto punto.
Sí, muy justo. ¿Terminamos?
No. Por favor, no interrumpa los interrogatorios.
- Es grosero. - Es una regla, ¿verdad?
Una guía.
Lo tendré en mente.
Ahora terminamos.
Me encantan esos tacos.
- Gracias. - Adiós.
¿Qué es esto?
Interesante. Tenemos que llevar a la chica con amnesia a la reserva.
Encuéntrame en el estacionamiento en 10 minutos.
¿Por qué llevarla a la reserva?
Están haciendo un funeral para Leonard. Ella debería ir. Podría recordar algo.
Vale la pena intentarlo, supongo.
Hazme un favor.
No se lo digas a Lisbon, ni a Hightower.
¿Y por qué no?
- ¿Para qué complicar las cosas? - ¿Complicarlas cómo?
Diablos, Van Pelt, no debiste sacarla del hospital en primer lugar.
Tu auto, estacionamiento, 10 minutos.
Sr. Jane, ¿qué hace aquí?
Estamos aquí para entregar nuestras condolencias.
No se preocupe. No comeremos mucho.
Leonard sólo había estado con nosotros un tiempo corto,
pero si lo veían caminando al lago o cabalgando, se veía que estaba en casa.
Así que recuerden las palabras antiguas.
Cuando un amigo muere, no deberíamos llorar.
No deberíamos odiar a alguien ni pelear.
Siempre debemos hacer el bien.
Y deberíamos escuchar las palabras antiguas y recordar a Leonard.
- Si alguien tiene algo que decir... - Yo tengo.
Esta mujer estaba con Leonard cuando le dispararon.
Perdió su memoria.
Así que la trajimos aquí hoy para ver si una cara o lugar,
o cualquier cosa podría ayudarla a recordar quién es.
Este es un momento sagrado. ¿De verdad tiene que ser ahora?
No tomará más de un segundo.
¿Algo?
No.
No importa. El viaje no fue un desperdicio del todo.
También estaba mirándolos a ustedes a ver si alguien la reconocía.
Y parece que alguien aquí sí conoce a esta mujer, y ese es usted, señor.
¿Yo?
Creo que está equivocado.
Pruébelo.
¿Cómo?
Míreme a los ojos y sostenga esto.
Ahora dígame que no la conoce.
No conozco a esta mujer.
De acuerdo.
Parece que me equivoqué, lo que es muy bueno para usted.
Eso lo elimina de nuestra investigación.
Mis disculpas. Continúe. Tomaremos asiento atrás.
Gracias.
Y escuche... Si no nos quiere aquí, sólo dígalo y nos iremos.
Sólo dígalo.
- Creo que sería mejor-- - Lo veo.
¡Lo veo! ¡Lo veo! ¡Lo veo!
Ahora sólo relájate, respira, y dinos qué ves.
Hay un lago azul... pinos.
Una montaña... un ave cantando.
Dinos qué pasa en este lago.
Es donde pasó lo malo.
¿Qué es lo malo?
Mira. Dejaron algo en la orilla.
Ve a mirar. Dejaron algo. Dejaron algo.
Lo siento.
De acuerdo, el show se acabó.
Vamos.
Cuidado con la cabeza.
El Sr. Silverwing se quejará con nuestros superiores con dureza. Buen trabajo.
¿Ves? Por eso no te traje. Deniegas todo. ¿Cómo supiste que estábamos aquí?
Hice que cosieran pequeños rastreadores en todos tus trajes.
Por un segundo, casi te creí.
¿Grace?
Lo siento, Jane, tenía que decírselo. Es mi trabajo.
No es eso.
- Llévala de vuelta al hospital. - Sí, jefa.
Recordó algo. Tenemos una pista.
¿Un lago en la montaña, algo en la orilla?
- Podría ser donde fueron los asesinatos. - ¡Hay más de 50 lagos en esas montañas!
La llevaré de regreso al hospital.
Perdona si no te dije adónde iba. Intentaba protegerte.
Sabía que se alterarían los ánimos, y con Hightower y todo--
No lo hagas. Nunca intentes protegerme.
Puedo protegerme sola, de Hightower o de cualquier otro.
- De acuerdo. - Volvamos a la oficina.
Podríamos. O podríamos quedarnos y atrapar al asesino de Leonard Railton.
¿Cómo haremos eso?
Necesito un vaso.
De papel o plástico. Preferiría de papel.
¿Entonces la desconocida no recordó el lago?
Sugestión post-hipnótica.
Le mostré una hermosa foto de un lago y le dije
que lo recordaría cuando escuchara: "Dígalo".
Ella recordó la foto, la asoció con el crimen,
y sintió que algo fue dejado allí.
¿Qué cosa?
Bueno, no importa.
El asesino se está sintiendo paranoico ahora,
así que él o ella se verá obligado a volver a la escena del crimen
para asegurarse de que no dejó nada atrás.
Eso es asumiendo que el asesinato ocurrió en el lago.
- Bueno, así fue. - ¿Porque...?
Porque los cultivos de marihuana murieron,
y a Leonard le preocupaba el agua que el bebé de su novia estaba recibiendo.
Oigan, es por aquí.
Y el suministro de agua por aquí proviene de los lagos de la montaña.
Cho siguió a quien quiera que dejó el funeral para ir al lago.
¿Y? ¿Quién es?
Vamos a ver.
¿Dónde está él?
Derecho a través de los árboles.
Arriba las manos.
- ¿Qué está pasando? - Arriba las manos.
No, no lo entiendo.
¿Qué está haciendo?
Cartucho de rifle.
¿Dónde consiguió eso, Sr. Willis?
Lo acabo de encontrar.
Se lo iba a entregar a ustedes.
¿Creen que está conectado a esos asesinatos?
¿Eso es lo mejor que tiene?
¿Por qué les disparó a esas cuatro personas, Sr. Willis?
No lo hice.
Ten en cuenta que dos, los Langham, fueron consecuencias, recién llegados.
Pero a Leonard...
A Leonard lo mató debido a lo que está en el lago, ¿no?
No sé de qué está hablando.
Desechos tóxicos.
Grandes, enormes barriles de él, supongo.
Tirados por usted.
Es por eso que las plantas de marihuana en el valle se estaban muriendo.
Es por eso que el hijo de Derrien Hopwood tuvo una erupción.
Leonard lo iba a decir, así que tuvo que dispararle.
Y a cualquiera que pasó por aquí ese día.
Ni siquiera sé qué decir.
Eso no es verdad.
Bueno, esta es la zona cero para el vertedero,
así que el agua aquí debe ser mucho más tóxica que abajo en el valle.
- ¡Esas son tonterías! - ¿En serio?
¿Te sientes un poco sediento?
Toma un trago.
- No. No. - ¿Por qué no?
Vamos. Salud. Toma un trago.
- No. - Un pequeño sorbo.
No. No, por favor, basta. ¡No!
¡Muy bien!
Traté de presentar tantas ideas al consejo tribal.
Pero a alguien no le gustaba, o no era culturalmente apropiado, o bla, bla, bla.
Entonces este tipo dijo que necesitaba tirar algunas cosas,
y si conocía algún lugar en la reservación donde pudiera hacerlo.
Así hice que Leonard lo llevara al lago.
Me imaginé que con sus antecedentes tomaría el dinero y se callaría.
Bueno, nos fue bien.
Llevamos más camiones allí arriba.
Quiero decir, algo estaba finalmente funcionando para mí.
Y luego ese niño en el valle tuvo una erupción.
Y Leonard estaba preocupado.
Dijo que estábamos envenenando el valle,
y que si no parábamos, que iba a decir la verdad.
Entonces lo escuché en el teléfono, concertando un encuentro en el lago.
Así que fui, también.
¿Cuándo llegaron allí los Langham?
Estaba limpiando.
¿Qué estaban haciendo allí de todos modos?
¿Estaban de excursión?
Lo siento.
De verdad.
Lo siento.
Bueno, entonces no te preocupes.
Mientras lo sientas...
Tal vez te dejaremos ir.
Estoy bromeando.
Tengo algo para ti.
Tu licencia de conducir.
La conseguí de Markham Willis.
Tu nombre es Camille Dillon.
Vives en Oakland.
Eres una periodista y escritora de internet.
Contactamos a tu familia.
Tu mamá viene desde Des Moines.
¿Mi nombre es Camille?
Al parecer, le enseñaste a Leonard Railton mientras él estaba en el sistema juvenil.
- Hace un tiempo, él te contactó por-- - Espera.
Algo...algo estaba mal.
- Estaban... alguien estaba tirando... - Toxinas.
Sí.
Y él quería que la gente supiera.
Él... llamó... y me pidió mi ayuda.
Lo recuerdo.
Lo recuerdo pidiéndome ayuda.
Lo recuerdo. Me recuerdo.
Sé quién soy.
Sólo déjame terminar esto, e iremos a hablar con Hightower.
- Wayne... - ¿Qué pasa?
Te amo. De verdad.
Pero creo que amo más el trabajo.
Bueno el trabajo no es un problema. Me voy a ir.
- Dejarías la unidad... por nosotros. - ¿Y qué?
No quiero esa responsabilidad.
Me odiarás por eso.
Tal vez no hoy, pero algún día lo harás.
- No, Grace, nosotros-- - Lo siento.
¿Estás segura de esto?
Sé quién soy.
Narcóticos arrestó a los cultivadores por la confesión del guardabosques.
También me llamó un tal Silverwing por un truco que hicieron en la reserva.
- No llamaría a eso truco, así que-- - Lo que sea. Estaba disgustado.
- Sí, señora. Llené una P-90-- - Resolvió el triple, ¿verdad?
- Sí. - ¿Nadie salio herido?
No.
Entonces al diablo con él. Consiguió que se hiciera justicia.
Mantenga el buen trabajo.
Eso fue inesperado.
Estoy de acuerdo.
- Hola, Grace. - Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien. Bien. Pero...
Sí, sólo...
Sólo, me olvide mi... cosa.