¿Dónde diablos está, Stace?
No se preocupe, Sr. Lynch. Estoy segura de que llegará pronto.
Sí, bueno, esto es ridículo.
Quiero decir, tiene que entrar en menos de cinco minutos.
Todo está bien, Sr. Lynch. Ya llegó.
De acuerdo, súbelo al escenario y yo le diré a todos que viene en camino.
De acuerdo.
Sr. Brava, me temo que tenemos que apurarnos.
Sr. Brava, no se ha liberado una copia adelantada de su discurso.
- ¿Por qué el secretismo? - Venga a escucharlo y lo sabrá.
¿Puede contarnos algo de lo que dirá?
¿Quiere una cuña? De acuerdo.
La gente que trafica con humanos es como una cucaracha escondida en la oscuridad.
Hay que exponerla a la luz.
¿A qué se refiere con exponer? ¿Dará algún nombre?
"Reúnete conmigo en la puerta del personal. Carmen".
- Volveré enseguida. - ¡Sr. Brava!
Ese era Hector Brava, el orador clave en la Conferencia Humana Global...
¿Sr. Brava? De verdad tenemos que...
¡Ayúdenme! ¡Alguien, por favor!
Andy Burnside. Sheriff del condado Kane.
Agente Teresa Lisbon. Él es Patrick Jane, nuestro asesor.
El nombre de la víctima es Hector Brava.
Era un benefactor.
Dirigía una organización llamada Fundación Luz Protectora.
Luchan contra el tráfico de personas.
Se está realizando una conferencia. Él debía dar una especie de discurso.
Así que usted es el psíquico, ¿eh?
No. No existen los psíquicos.
De acuerdo. Gracias.
Parece que la causa de muerte es un golpe fuerte en la parte trasera de la cabeza.
Algunos de mis hombre encontraron un extinguidor con sangre por allá.
Pero no tiene huellas que sirvan.
Si estaba aquí para dar un discurso, ¿qué estaba haciendo acá atrás?
Esto.
Es un mensaje de texto.
"Reúnete conmigo en la puerta del personal. Carmen".
Estamos rastreando a la persona que lo envió.
¿Cuántas Carmen han identificado en el hotel?
Dos empleadas en el hotel, otras dos asistentes a la conferencia.
Pero todas tienen coartadas. Seguiremos buscando.
Tenía su billetera y tarjetas, bastante dinero, así que podemos descartar robo.
Tal vez. ¿Dónde está su discurso?
Acaba de decir que Brava iba camino a dar un discurso.
¿No tendría ese discurso con él? ¿O notas al menos? ¿Encontró algo?
No.
Cho, averigua todo lo que puedas sobre el discurso.
¿Qué?
Hay una contradicción aquí.
El asesinato se siente improvisado... El extinguidor, la locación semi pública.
Pero el montaje... El mensaje fue planeado.
No hay robo del que hablar.
No hay asalto más que el golpe a la cabeza.
No parece un asesinato por ira. Se siente más bien como un acto de desesperación.
El asesino quería evitar que Brava hiciera o dijera algo.
Eso es exactamente lo que dijo nuestra psíquica.
- ¿Su psíquica? - Kristina Frye.
Está bromeando.
Qué, ¿ha escuchado de ella?
Relájate.
No fuerces el recuerdo.
Ya vendrá, y los recuerdos emergerán.
¿Cuánto le está pagando, Sheriff?
- Eso no le incumbe. - ¿Tanto? Trabajo para gente equivocada.
Sra. Frye, hola. Un gusto volver a verla.
A ustedes también.
Gracias. Hablaremos después.
Así que tienes al sheriff comiendo de tu mano.
El sheriff Burnside es un hombre con una mente abierta admirable.
Sí. También es un hombre al que le gusta ver TV con un gato dormido en su regazo,
mientras su madre se sienta junto a él y teje.
Pero estoy seguro de que prefiere que eso siga siendo un secreto.
Pensé que había dicho que no es psíquico.
Oh, lo es. Es sólo que no está listo para aceptarlo.
En realidad, fue el pelo de gato en sus pantalones,
que no usa anillo y su vibra de "vivo con mamá".
Pero si quieres creer que su tío muerto vino y me susurró al oído, adelante.
¿Nunca te cansas de tu cinismo?
Oh, agotadísimo.
¿Cuál es la alternativa?
¿Por qué no les damos un poco de tiempo para ponerse al día?
Disculpe por el asunto con su mamá.
-=[ www.TheSubFactory.net ]=- presenta:
The Mentalist 2x22 "Carta roja"
Traducidos por: Piscis / c.oper / piccolo
Tengo una pregunta. ¿Qué haces trabajando con la policía?
Pensé que eras psicoanalista espiritual. ¿Tus pacientes te descubrieron?
Sigo ejerciendo.
Por qué, ¿estás buscando una terapeuta?
Déjame pensarlo.
No. Escuché que los psicoanalistas son una enfermedad que se presenta como cura.
Y sobre eso, agregas fantasmas.
Burla reflexiva... Señal de un alma atribulada, Patrick.
Te aburriste, ¿cierto
Se puso demasiado fácil arrebatarles su dinero.
No. Creo que nuestro don nos obliga a ayudar a otros.
Oh, ¿eso crees? Que nuestro don nos obliga a ayudar.
Me gusta esa frase. Voy a usarla.
Van Pelt dice que hay un problema para rastrear el mensaje que recibió Brava.
- ¿Qué? - El rastro lleva a un punto seguro.
Es imposible rastrearlo. Pero mirará sus otros teléfonos, revisará esas llamadas.
¿Y qué hay del discurso?
No sabemos aún si lo tenía con él o no.
Pero no hemos hablado con la esposa aún. Está adentro.
Hector y yo sabíamos que algo así podía ocurrir.
Siempre decía que había demasiado en juego para perder tiempo preocupándose.
¿De qué estaban preocupados su esposo y usted?
Los traficantes. Gente que saca provecho de la esclavitud de otros.
Hector los perseguía incansablemente.
¿Se le ocurre alguien que hubiera querido matarlo?
Agente, mi marido recibió media docena de amenazas de muerte desde Navidad.
Si está pidiendo nombres, no teníamos el hábito de archivar las cartas.
Él iba a dar un discurso hoy. ¿Lo llevaba con él?
Sí. ¿Por qué?
Había cierto secretismo rodeándolo. ¿Sabe de lo que iba a hablar?
No, no lo sabía.
Eso no era inusual.
Hector rara vez compartía los detalles de su trabajo conmigo.
Era su manera de protegerme.
La persona con la que tiene que hablar es Russell Bigelow.
Él investigaba para Hector.
Ilsa...
¿Le han dicho quién soy y lo que hago?
Sí.
Me comunico con el más allá como en una llamada de larga distancia mal conectada.
A menudo los mensajes que recibo no tienen sentido para mí,
pero lo tiene para quienes se los transmito, ¿de acuerdo?
De verdad no me atrae mucho esta cosa sobrenatural.
No es la única.
Su marido quiere que le recuerde algo... Ago que la hará sonreír.
Es... estoy captando una imagen de... ¿Cerezos en flor?
¿Eso significa algo para usted?
Sí.
Nos casamos debajo de un cerezo en flor.
¿Cómo pudo saber eso?
Puede recordar follaje del día de su boda, ¿pero no puede decir quién lo mató?
Cruzar al otro lado puede ser confuso.
Se parece a despertar de la anestesia. A veces lleva tiempo tener claridad real.
Oh, bueno, tiene sentido.
¿El nombre Carmen significa algo para usted?
La ópera.
¿Por qué?
Qué lindo. Mi turno.
Ilsa... ¿Su marido alguna vez le fue infiel?
¿Usted le fue infiel a él?
¿Por qué preguntaría eso?
Usted es muy nombre y solemne. Muy estoica.
Tiene algo parecido a Jackie O.
Tal vez le importa un rábano. Tal vez está feliz de que esté muerto.
Tal vez no.
Me gustaría que se fueran ahora.
Buena idea. Jane, suficiente diversión. Vamos.
Sí.
Gracias por el té. Delicioso.
Buen trabajo.
Estaba ocultando algo. Quería ver qué era.
¿Y qué descubriste?
- Bueno, aún es pronto. - Tiene un buen brazo.
Descubrí eso.
No estoy seguro de que sea buena idea que habla de esto.
Soy sólo un investigador, ¿saben?
Sr. Bigelow, entendemos que tenga miedo, pero debemos conocer ese discurso.
Ustedes no entienden.
Miren, traficar genera miles de millones.
Hay gobiernos detrás de esto.
Es como si pudieran llegar a cualquiera. La muerte de Hector lo comprueba.
Entonces podemos ofrecerle protección, Russell.
Pero sólo si nos dice lo que sabe.
Si no nos ayuda, todo el trabajo que ha hecho para detenerlos será en vano.
Los traficantes usan negocios semi legítimos para lavar dinero en el mundo.
Observo rastros de auditorías.
Hicimos una conexión.
Eso es lo que estaba en el discurso de Hector.
¿Qué conexión?
¿Alguna vez ha escuchado de la coalición mundial anti-tráfico?
- Patrocinadora de la conferencia, ¿no? - Sí.
Una importante caridad. Está dirigida por un tipo llamado Christopher Lynch.
Nos ayudaron para cerrar un montón de redes, pero el tráfico continuó.
El dinero simplemente se fue a otro lugar.
Llevó un tiempo rastrearlo, pero descubrimos que la coalición
es una tapadera para un grupo de trata.
Nos usaron para eliminar a su competencia, construyendo un monopolio.
- Tomen. - ¿Ese es el discurso?
Es mi copia.
¿Por qué no notificaron a las autoridades una vez que descubrieron lo que ocurría?
Porque Hector dijo que quería denunciar él mismo a Lynch, en público.
Le dije que era demasiado peligroso, pero no quiso escucharme.
¿Brava alguna vez le mencionó alguien llamada Carmen?
No. A mí no.
¿Por qué?
Entonces, Bigelow dice que los que luchan con la trata de personas son traficantes.
- Aparentemente. - De acuerdo.
Tú y Cho vayan a hablar con este Lynch. Veamos qué dice para defenderse..
De acuerdo.
¿Están bromeando?
Porque su humor es de mal gusto.
Hector era un colega cercano y un buen amigo.
Que planeaba dar un discurso que identificaría a su coalición
como tapadera de trata de personas, Sr. Lynch.
Lo nombraba a usted, específicamente.
Miren, alguien los está guiando por la senda equivocada, caballeros.
No hay fundamentos reales en esto.
Sin duda podrán ver que a lo traficantes les interesa dividirnos,
que sospechemos entre nosotros.
Parece que Brava hizo más que sospechar de usted.
Por favor. Hector veía conspiraciones en todas partes.
Ya saben, le gustaba ser el centro de atención.
Leímos el discurso. Presenta un caso bastante convincente.
De acuerdo, miren. Vamos a aclarar esto ahora.
Haré que mis abogados les den acceso a todos nuestros registros,
y luego verán que la coalición no tiene nada que ocultar.
- ¿El nombre "Carmen" le dice algo? - No.
¿Se le ocurre alguien que quisiera matar a Brava?
Sí, tal vez un par de cientos de personas.
Esperen un segundo.
Una cosa.
La segunda noche de la convención,
vi a Hector discutir con un hombre llamado Tariq Sharif fuera del hotel,
y por mi dinero que la discusión era sobre una mujer.
¿Cómo puede saberlo?
Porque los conozco, y definitivamente no hablaban de política de inmigración.
¿Cómo les va con Lynch?
Dice que un hombre llamado Tariq Sharif estaba peleando con Brava.
Estoy buscando una identificación de Sharif en este momento.
Miré los registros que el abogado de Lynch envió por correo.
A primera vista, no encontré nada que apoye las acusaciones de Brava.
Revisé los registros telefónicos de Lynch.
Hizo una única llamada después de que nos fuimos a un celular desechable anónimo.
¿Dice de dónde se originó?
Esto es lo raro: la llamada termina en una torre de celular en medio de la nada.
- Sí es raro. - ¿Verdad? Pensamos en ir y revisar.
De acuerdo.
Aquí vamos. Lo tengo.
Aquí está Tariq Sharif.
Veré si alguien ha visto a Sharif.
Disculpe.
Está junto a la piscina.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
- ¿Sr. Sharif? - ¿Sí?
Estamos con la BIC.
Agente Lisbon. Sr. Jane.
¿Quiere sentarse?
Bueno, no se molesten si lo hacemos.
Recién le estaba diciendo al Sr. Sharif que su espíritu está aproblemado.
Hay un error que está ansioso por rectificar.
Interesante.
Hector era un viejo amigo. Yo lo empujé a encargarse del problema de la trata.
Naturalmente, me siento responsable.
- Esos anteojos son geniales. - Sí.
¿Puedo probármelos?
- Uh, no. - De acuerdo.
Sr. Sharif, ¿por qué no se quita los anteojos?
Ahora.
Tiene un... Ouch.
Fue un malentendido. Él estaba ebrio.
¿No tuvo nada que ver con Ilsa, por casualidad?
- No fue nada por el estilo. - Fue exactamente así.
Usted tiene una fuerte conexión con Ilsa... Un lazo.
¿Ve?
Ilsa y yo éramos muy cercanos.
Por casualidad, nos encontramos aquí solos la primera noche.
Expresé mi profunda admiración por ello.
Ella reciprocaba mis sentimientos, pero tenía miedo de hacer algo al respecto.
Hector se enteró. Hipócrita como es, me atacó.
- ¿Por qué es hipócrita? - Porque él le era infiel.
Lo dije.
Lo hiciste.
Sr. Sharif, ¿decía que el Sr. Brava era infiel?
Soy un pacifista, no un cobarde.
No se me golpea sin repercusiones.
Fui a su habitación la noche antes de que muriera a enfrentarlo.
Una mujer se iba yendo.
No era Ilsa.
¿Era alguien de la conferencia?
No era ese tipo. Era joven, linda, ropa barata. Asumo que era una prostituta.
Carmen.
Esta es la única estructura cerca de la torre donde se detuvo la llamada.
Yo no veo nada.
No. Ni una cosa.
- ¿Crees que tengan perros? - Probablemente.
Oigan, escuchen.
Han malentendido la situación, agentes.
Soy completamente ignorante de lo que sea que me están acusando.
Está mintiendo.
Tenemos los registros telefónicos.
Hizo que sus matones encerraran a esas mujeres para que sus hombres escaparan.
Disculpe. ¿Matones? ¿Qué matones? Y los registros pueden ser falsificados.
No, esas mujeres en el camión... Ese fue usted.
Hector Brava-- Ese también fue usted.
Están equivocados.
Lloró por esas pobres almas que encontraron.
Y como dije, Hector era un querido amigo.
¿Qué hay de Carmen?
¿Quién es Carmen?
¿Y dónde está mi abogado?
- Es rudo. - Sociópata.
Un lobo entre las ovejas.
Ahora es un lobo atrapado.
La llamada basta para conectarlo con cerca de 20 cargos criminales diferentes,
sin contar el homicidio. Será encerrado por largo tiempo.
- Usted le gusta a ella. - ¿A quién?
- A la rubia. - ¿Qué?
Y a usted le gusta ella.
Qué... No estoy seguro de saber adónde se dirige esto.
Sabe exactamente adónde se dirige.
¿Alguna vez ha considerado volver a salir con alguien?
¿Lo ha hecho?
- ¿Cómo llegamos a esto tan rápido? - Sólo digo que creo que sería bueno.
¿Qué cosa?
Acusar a Lynch con el asesinato de Brava.
¿Qué tan cerca estamos?
Una confesión ayudaría.
¿Por qué no le preguntas a los espíritus? Seguro que entregarán la evidencia.
- ¿Adónde vas? - Este caso se está resolviendo sin mí.
Tengo cosas que hacer.
- Lisbon. - Sí.
Christopher Lynch no mató a Brava.
No. La emoción que intentaba ocultar era desprecio.
Lynch no lo consideraba digno de asesinato.
Un hombre profundamente malvado, pero no uno que cometiera este crimen.
¿Qué pasaría si no dijera "espíritus" y dijera "instintos"?
¿Sería eso algo que puedas aceptar?
Bueno, tal vez.
Porque me están diciendo que vaya contigo.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque la última vez que hablaste con Ilsa Engels te tiró una taza a la cabeza.
Era un plato. No era un taza.
¿Y quién dijo que voy a ver a Ilsa Engels?
Dime que no es verdad.
Ella piensa bien de mí. Puedo comunicarme con su marido.
Y sólo te hablará si yo estoy ahí.
Bueno, supongo que no tengo más alternativa que llevarte conmigo.
Crees que me manipulaste para ir contigo, ¿no?
No. Creo que te manipulé para que pienses que te manipulé para que vinieras.
Voy a ser directo y pediré disculpas por los detestables
comentarios de infidelidad que hice antes, ruego humildemente su perdón.
Lo siento.
¿Te importaría hablarnos un poco sobre Tariq Sharif?
Estaba ebrio.
Dijo cosas que no debió, y yo me retiré de su compañía.
Y luego su marido lo golpeó en la cara.
No le dije a Hector que lo golpeara, si eso está preguntando.
No pretenderé que estoy particularmente triste de que Hector lo haya golpeado.
Él dijo cosas que... Actuó como un cerdo e imbécil.
¿Cerdo e imbécil? Eso no puede ser bueno.
Tenemos que preguntarte de nuevo sobre la noche en que Hector murió.
Tenía una reunión del departamento. Me quedé allá en Berkeley.
¿Hay una posibilidad de que una mujer hubiera visitado a Hector esa noche?
Si Tariq dijo eso, está mintiendo.
No se atrevería a decir eso si Hector aún estuviera vivo.
Es asqueroso.
Asqueroso.
Bueno, supongo que debería irme.
De acuerdo. Bueno, aún tengo asuntos que atender aquí, así que...
Sí, voy a tomar un taxi afuera.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Buena idea lo de los cerezos en flor, por cierto.
¿Cómo así?
La fotografía de la boda... Marzo del 97, en el D.C.
Entre marzo y abril es el festival de cerezos en flor en Washington.
Patrick, me das crédito con demasiada astucia.
Eres muy buena. Muy convincente.
Gracias.
- Te veré luego. - Adiós.
Lisbon.
Reúnete conmigo en el bar del hotel.
Salud. Oh, cariño, ahí estás.
Únetenos. Conseguí una habitación, y nuestra amiga aquí...
Novella.
Ella nos va a ayudar a explorar algunos linderos.
No, no lo hará.
Trabaja conmigo, Teresa.
Tú eres muy... eres muy aventurera, ¿cierto?
Porque mi... Mi dama, ella... se pone rara a veces.
Me estoy poniendo ahora.
Vayamos arriba y veamos.
Sólo tienen que arreglar las cosas con Howie.
De acuerdo. ¡Cantinero!
¿En qué puedo ayudarles?
¿Otra botella de lo bueno?
No, gracias.
¿Eres el chulo?
- Eso no es agradable. -Administrador de Negocios entonces.
Amigo preocupado.
Como sea. Nos gustaría llevar nuestra pequeña velada arriba,
a una ubicación más privada.
Novella dice que tenemos que hablar contigo.
Si van a ser dos, va a costar extra.
Claro. Ella paga.
Probablemente debería decirte que soy agente de la Brigada de Investigación.
Ella tiene un arma también. Y esposas.
Esto es una trampa. Quiero un abogado.
Lo que quieres es ver esta foto y decirme si reconoces a este hombre.
No. Nunca lo he visto.
Pero ese tipo... A él sí lo reconozco.
Estaba aquí dentro buscando una chica la otra noche.
No. De ninguna manera.
Mire, puede que yo no sea Denzel, pero me va bien.
Además, no podría permitirme una prostituta con mi salario, créame.
No para usted. Para su jefe, Brava.
¿Eso es algo que hizo mucho... procurar mujeres para él?
El hombre está muerto.
¿En serio van a arrastrar su nombre por el lodo de esta manera?
No busco destruir la reputación de nadie, Russell.
Sólo necesito saber lo que sucedió.
Ilsa estaba de regreso en Berkeley.
Él me llamó y me dijo que necesitaba que yo le hiciera un favor.
Él no podía bajar al bar, porque alguien lo reconocería.
Alguien pudo reconocerlo a usted.
Nadie lo hizo.
Tuve suerte.
Fue difícil para usted.
Claro.
Claro, hubiera sido más fácil si no hubiera tenido que hacerlo, pero...
Mire, todo lo que yo podía hacer era evitar que fuera atrapado.
¿Hay algo que pueda decirnos respecto a esta chica?
Creo que su nombre era... Claret.
Es Francés.
¿Qué quiso decir Brava cuando dijo que quería hacerlo regular?
Bueno, no regular en realidad, porque se murió y todo eso,
pero cada jueves por la tarde, iba a suceder.
Él tenía una casa en Oakland, me dijo.
¿Tienes la dirección?
Claro. Y una llave también.
Casa de Héctor Brama en Oakland
- Creo que es esta de la izquierda. - Sí.
Entonces, ¿tú alguna vez...? Ya sabes...
¿Que si pagué por sexo? No.
Sí. Es raro, ¿no?
¿Raro? No. Caro.
Mira esto.
"Carmen". Bingo.
¿Qué conseguiste?
Bueno, rastreamos su número telefónico.
Es un apartamento alquilado a Sally Álvarez.
¿Así que "Carmen" era sólo un nombre que ella usaba para trabajar?
Álvarez ha sido arrestada un par de veces por solicitar, una por posesión.
Se movió a ese apartamento hace un mes, pero su oficial de libertad condicional
nos dio una dirección que era buena a partir de la semana pasada.
Llama a Burnside. Dile que vamos a recogerla.
Oiga, Jefa. Hubo una Carmen Reyes que llamó a Brava
a su teléfono del hotel dos veces la noche antes de su muerte.
Dejó su nombre el sistema de mensajería del hotel.
No hay registros de Sally Álvarez llamando al hotel... de su casa o celular.
¿De dónde se originó la llamada?
Motel Sunset Horizon en San Desidera.
Una Carmen Reyes se registró hace dos días. Aún está ahí.
Muy bien. Entonces tenemos dos ubicaciones en la que buscarla.
O tenemos dos Carmen.
¿Dos Carmen?
- Dos Carmen. - ¿Qué significa eso, dos Carmen?
Bueno, significa que las cosas se están poniendo interesantes.
Bueno, mientras sean interesantes para ti.
Iré con Van Pelt.
Hay algo respecto a los moteles...
Anticuados e ilícitos... ambos a la vez.
¿Eso es una invitación?
Bueno, mírate, sólo apareciéndote como un penique sin importancia.
Tuve la premonición de que iban a estar aquí.
¿En serio?
No. Lisbon me lo dijo.
Arriba. La 204.
Grace, ¿conoces a Kristina?
Sí.
¿Tus poderes psíquicos te dijeron que vinieras?
Tuve el instinto de que estaban a punto de descubrir algo en este caso.
Oh, creo que acabas de arreglarle el día a la agente Van Pelt.
Estamos buscando a Carmen Reyes.
En realidad, tenemos dos direcciones para ella. Esta es sólo una de ellas.
Su verdadero nombre es Sally Álvarez.
Espera un segundo. Sally Álvarez. Conozco ese nombre.
Ella se comunicó conmigo hace un corto tiempo. Murió.
Estoy bastante seguro de que aún está ahí dentro.
¿Sally? ¿Sally?
Abre.
Hágase un lado, Señor.
Está caída.
- Hola Cho. - Encontramos a Sally Álvarez.
Ha estado muerto por seis horas. Trauma por golpe contundente a la cabeza.
¿Está muerta?
- Oh, Dios mío. Eso es increíble. - ¿Por qué?
Kristina Frye dijo que ella había muerto. Lo predijo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedo tomar eso? Gracias.
Cho, por favor, no creas las tonterías místicas.
La ingenua de Grace enterró la pista.
Yo tenía razón. Habían dos Carmen.
¿Lo habían?
Así es, y tenemos a la verdadera justo aquí.
Carmen Reyes.
Ella asegura ser hija de Héctor Brava.
Hace un año, mi madre fue diagnosticada con cáncer.
Se volvió malo muy rápido.
Ella se había ido en menos de un mes.
Antes de morir, ella me dijo que Hector Brava era mi padre.
Y después del funeral, le escribí.
Nunca me respondió.
Pensé que a lo mejor él la había olvidado.
Le escribí que no había nada que yo quisiera de él,
sólo conocer al hombre que era mi padre.
¿Aún así no respondió?
Vi en algún lugar que él iba a dar un discurso aquí.
Pensé en ir a confrontarlo.
Estabas enojada.
- Quería hablar con él. - ¿Lo hiciste?
¿Cuando?
¿La mañana en que murió?
La noche antes.
Fui a su suite.
¿Qué sucedió?
Él me dejó entrar.
Fue amigable, hasta que le dije que era su hija.
Se puso muy enojado y molesto.
Él dijo que yo no podía ser su hija.
Dijo que ya había conocido a su hija,
y que qué clase de estafa yo estaba tratando de llevar a cabo.
Se puso tan pálido y todo tembloroso.
Me sacó de la habitación y cerró la puerta, así que me fui.
¿Y esa fue la última vez que lo viste?
En las noticias, dijeron lo que había ocurrido.
Yo no sabía qué hacer.
¿Y qué hay del mensaje de texto? ¿Lo enviaste?
Yo no tengo teléfono.
¿Está diciendo la verdad?
No estoy segura.
El espíritu de Brava está en un profundo conflicto.
No puedo obtener una lectura clara.
¿Qué estás usando, comunicación por línea conmutada?
Mi pregunta es: Si ella está diciendo la verdad,
¿por qué estaba Sally Álvarez fingiendo ser Carmen Reyes?
Hablé con Bigelow.
Él mantenía un registro de todas las correspondencias de trabajo
pero no tenían nada que ver con las cartas personales de Brava.
No hay forma de saber si su historia se confirma o no.
Si Brava es su padre, ella tiene un motivo.
Ella no es la única.
Yo nunca pude tener hijos.
¿Es cierto?
¿Ella en verdad es la hija de Hector?
No lo sabemos, señora.
Accedió a hacerse la prueba de paternidad.
Creo que podría estar diciendo la verdad.
Entonces creen que ella pudo ser la que mató a Hector.
Bueno, quizás... Y quizás fue usted.
Tengo que decir, señora,
que es difícil de creer que usted no sabía sobre su conducta.
Sí, lo sabía.
Hector era un hombre apasionado y heroico que se dedicó a ayudarle a otros.
Sus fallas eran superadas como corresponde.
¿Y su conducta estaba bien para usted?
Yo la acepté.
Lo bueno en él superaba a lo malo.
Si me lo hubiera dicho, quizás hubiera podido hacer algo para prevenirlo.
- Quizás hubiera podido salvarlo. - ¿Para qué?
¿Cómo no quería usted alejarse de su flirteo serial,
de la prisión de un matrimonio sin amor?
¡Eso no es cierto! ¡Amaba a mi marido, y él me amaba a mí!
Bueno, quizás podamos ponernos en contacto con él ahora.
Usted puede hacer eso, ¿no?
Eso ciertamente aclararía unas cuantas cosas.
¿Haría eso?
¿Hablaría con mi esposo?
Sí, Ilsa.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo?
De acuerdo, entonces, Van Pelt va a traer a Carmen.
Rigsby va a traer a Richard Bigelow.
Cho va a recoger a Tariq Sharif y a Stacey.
Estamos todos listos.
¿Todo está listo para qué?
Estamos listos para que Kristina Frye contacte al espíritu de Héctor Brava.
Necesito a todos los conectados con su muerte.
De acuerdo. Bueno, supongo...
Ahora escucha, sólo asegúrate de que el espíritu de Brava tenga sed de venganza.
Quiere lanzar alguna maldición sobre el asesino, ¿sabes a lo que me refiero?
Ese tipo de cosas. Y luego, yo me encargaré de ahí en adelante.
No puedo hacer eso.
Sí, puedes. Es una mentira necesaria.
Sólo puedo contactar al espíritu de Brava y decir lo que él quiere que diga.
Hacer otra cosa sería un abuso de mi don.
- ¿Todo está bien? - Sí. Todo está bien. Está perfecto.
¿Vamos a empezar ahora?
- Casi. - Sólo abriré la puerta.
Bienvenidos. Pasen.
Gracias por venir.
Fue una solicitud de tu marido que Sharif estuviera aquí.
La hija de su marido.
Bueno, gracias a todos por venir.
Patrick me asistirá.
Para que esto funcione, necesito que todos estén tranquilos y concentrados.
Quiero que miren la vela en el centro de la mesa.
Concentrados en la llama y concentrados en Hector.
Ahora... él está aquí.
Puedo sentirlo.
Hector... ¿con quién quieres hablar?
El asesino está aquí.
Sepan esto: Hector Brava dice... "La venganza vendrá".
Su sangre de derramará... antes del sol naciente.
Lo siento.
Casi puedo ver su imagen.
Es... borrosa.
Oh, es... cómo si casi pudiera...
Hector. Hector, espera. Detente. No te vayas.
Muéstranos dónde está el asesino.
Ahí está.
Una puerta.
Sólo empleados...
...y un vestíbulo vacío.
Pasos... cerca...cerca.
Puedo verte.
Lo siento, me has dado un susto de muerte.
Está bien. Puedes relajarte, Bigelow. Se acabó.
Sé que tú lo hiciste.
¿Qué, porque me asusté y me caí de la silla?
Al manejar la correspondencia fuiste el primero en leer la carta de Carmen, ¿no?
Organizaste que Brava se viera con Sally y pretendió ser Carmen,
y luego le dijiste a Brava que había tenido sexo con su propia hija.
Señor.
Y luego la verdadera hija apareció, así que falsificaste el mensaje de Carmen,
y cuando Brava pasó por la puerta de servicio, lo mataste.
Y mataste a la pobre Sally Álvarez para cubrir tus huellas.
Y ahora pagarás por el crimen cometido.
Su sangre se derramará antes de la puesta de sol.
Sobre esa parte no estoy tan seguro.
Esto vino en el correo.
Salió de la nada. Sólo una...
carta que describía una aventura de Brava hace 20 años, nombra a la mujer y lugar.
Y venía de Carmen Reyes. La verdadera Carmen.
Eso te dio todo lo que necesitabas--
cosas sobre la aventura que sólo Brava y la madre de Carmen podrían saber.
- ¿Cierto? - Sí.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué hacer pasar a un hombre por ese sufrimiento?
¿Fue por dinero? ¿O sólo te gustó tener a Brava en tu poder?
¿Sabe que llevé los números de tráfico para Brava y monté sus citas 5 años?
¿Y cree que alguna vez me lo agradeció?
¿Se disculpó?
¿Dijo: "Voy a compensarte algún día, Russell"?
Conocí a Sally en un burdel en el norte de California.
Le dije que si pretendía ser Carmen, podíamos chantajearlo y repartir el dinero.
La carta nos dio todo lo que necesitábamos para que Brava pensara que ella era real.
Y él no era de los que hacía muchas preguntas.
Entonces apareció la verdadera Carmen.
Sí. Me llamo tan pronto como salió de su habitación, histérico.
Entonces me hice el tonto.
Pero después, la mañana siguiente, me llamó y me dijo que teníamos que hablar.
Estaba más que claro que lo había descubierto todo.
Y entonces fuiste a su hotel y escribiste un mensaje a Brava desde el vestíbulo.
Yo sólo-- quería que se quedara callado.
¿Y Sally Álvarez?
Querías que se quedara callada también, ¿verdad?
Sabe, yo era un investigador realmente bueno.
Apuesto a que sí.
Vamos.
Agente Van Pelt, ¿quería verme?
Sí, hola, Carmen. Quería repasar algunas cosas de tu declaración.
Vamos a la cocina.
Entonces... un gusto trabajar contigo.
Sí.
Sí, estuviste muy bien allí.
Casi me convences con no poder emplear mal tu don por temor a lo que pase.
Hice lo que le dije que haría.
Digo las palabras que los espíritus dice que diga, nada más.
¿De verdad?
¿No me conoces ya?
¿No sabes que no mentiría sobre una cosa así?
Srta. Frye, muchas gracias.
No podríamos haberlo cerrado sin usted.
Bueno, eso es discutible.
De nada.
Aunque debo decir que los espíritus estaban equivocados.
Supongo que el estar muerto no te hace infalible.
Bueno, ¿qué quiere decir?
El asesino fue capturado, y la justicia fue cumplida.
Claro. Pero no se derramó sangre.
Mire, está ahí mismo.
¡Asesino!
Oh, vamos.
Fue pura suerte. Admítelo.
- Sí tú lo dices. - Oh, lo sé.
Los muertos están muertos.
Y no se puede hablar con ellos.
Y, sin embargo, lo hago.
Sí... eres muy buena.
Voy por ese lado.
De acuerdo.
- Fue agradable verte de nuevo. - Para mí también.
Adiós.
¿Kristina?
Sí.
Eso es con "K", ¿verdad?
Sí.
¿Quieres tomar un café?
Yo me tomaré té, pero puedes tomar tanto café como quieras.
Sí, me gustaría eso.
Sin embargo no puedo ahora. Tengo que ir otro sitio.
¿Tal vez en otro momento?
En otro momento.
Perdona, no tal vez. Definitivamente. Un día de estos.
Llámame.