Luces muy elegante, si no te molesta que lo diga.
No me molesta que lo digas. Gracias.
Te ves bastante igual a como siempre te vistes.
- ¿De verdad? - Sí.
- Es mi vestimenta de citas. - ¿De verdad?
¿Es tu primera cita, desde que falleció tú esposa?
¿Crees que perdí la práctica?
- Hola. - Hola.
Mi nombre es Gerard. Seré su mesero esta noche.
¿Les gustaría escuchar nuestras especialidades?
Disculpa interrumpir, Gerard, pero recibo un mensaje de su madre.
- ¿Janeth? Janis. - Sí.
Siento su perdida. Ahora ella es feliz.
Y quiere que sepa que le envía su más profundo amor.
Y... su tío...
Ed dice, "Fuerza Marea".
¿Significa algo para usted "Fuerza Marea"?
El hermano de mi mamá Edward. Murió hace cinco años.
Era ala cerrada en Alabama en los 60.
Los llamaban la "Marea Escarlata". Es su grito de guerra, "Fuerza Marea".
Bueno, me gustaría ordenar la sopa Du Jour y el cordero, mediano,
y la ensalada Arugula y pescado para la dama.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Qué? - Por favor.
Eres muy cruel en tu ausencia de fe.
¿Es muy difícil imaginar que no estoy dando un espectáculo?
¿Qué soy lo que digo soy?
Su madre envió un mensaje. Tuve la intención de ayudar. Fue todo.
Me pasa todo el tiempo.
De acuerdo. Lo siento.
"Fuerza Marea".
- ¿Los tipos malos siguen llegando, no? - Odio el Internet.
Mira, si quieres, yo me encargo.
- Vete. - No, está bien.
Es una alarma para cuando un nombre en el que estamos interesados aparece.
- ¿Wayne? - ¿Qué es?
Esto no está bien.
Relájate, es... es sólo un engaño. Es falso, estoy casi seguro.
- No puse... no. - Sí.
- ¿De verdad estuviste en prisión? - Sí, lo estuve.
- ¿Qué es tan difícil de creer? - ¿Cuánto tiempo?
Estuve allí por dos días y dos noches de lujo.
- Sí. ¿Y cómo saliste? - Me escapé.
- No te creo nada. - No fue...
no fue tan difícil. Depende de la sincronía.
No bromeo. Bien.
Disculpa. Tengo que ir al baño.
Gracias.
Hola.
Kristina...
Discúlpame. Es del trabajo.
- ¿Hola? - Jane...
Necesitas venir a la oficina... ahora mismo.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: Angiebcn89 y mongry18.
Corrección: kamehouse.
Fue subido a Internet hace una hora en una cartelera popular.
Había un mensaje en él.
"Me estoy convirtiendo en lo que quería ser.
Los hijos de sus hijos me adorarán."
No sabemos cuándo o dónde fue hecho el video.
Ahí aparece una Silverado 2008 estacionada fuera de la casa,
así que al menos tiene que ser reciente.
¿Ha hecho Red John videos o publicado declaraciones como esta antes?
No. Gracias.
Perdón. Disculpen la interrupción.
Hola, Kristina. Gusto en verte.
- Pobre chica. - Sí, sí.
Para lo que sirva, presiento que murió recientemente.
Su cuerpo será descubierto muy pronto. Está cerca del agua.
- ¿Crees que sea Red John? - No puedo decirlo.
Aunque todo eso del Internet es interesante, ¿no? ¿Por qué ponerlo ahí?
El video tiene casi un millón de visitas. ¿Un deseo de fama?
Patrick, estás muy callado. ¿Qué es lo que piensas?
Tengo qué ver la escena del crimen.
La Patrulla de Caminos de California reportó un homicidio en la bahía.
Cara sonriente en la pared. Una estudiante llamada Marley Sparrow.
Su compañera de cuarto la encontró, llamó hace media hora.
Prepárense para ir.
- ¿En la bahía? - Sí. Es cerca de agua.
Es... es extraño.
Vamos. Es bastante bueno.
Estoy sintiendo una fuerte conexión con este caso de algún modo.
- Madeline, podemos hablar, por favor. - Sí. Discúlpanos.
Va a preguntar si puede venir con nosotros.
Obviamente, es tu decisión. Pero espero la rechaces,
porque no trabajaré con ella. Renunciaré.
¿Cuál es tu objeción? Si puede ayudarnos, ¿por qué no?
Nada de lo que diga es más que una conjetura inteligente.
Así que ella tiene las mismas habilidades que tú,
pero sin todo ese drama. ¿Cuál es el trato?
Red John es mío.
- Bien. Bien. Te entiendo. - Gracias.
- Siento interrumpir. - Por favor...
Iba a ofrecerles mis servicios, pero me da la sensación
de que el Sr. Jane le está diciendo que no trabajará conmigo.
Lo último que quiero hacer es alterar esta investigación,
pero si tengo más presentimientos sobre el caso,
- ¿podría llamarles? - Por supuesto, Kristina.
Siempre nos alegrará escuchar lo que piensas.
- Que pase una buena noche. - Gracias.
- Escucha... - Te entiendo completamente.
- Sin resentimientos. - De acuerdo.
Esa fue una cita poco común, ¿verdad?
- Sí, bastante. - Gracias.
Te veo pronto, espero.
- ¿Podrías...? - Sí, claro.
- Adiós. - Adiós.
Chicos, denme un segundo, por favor.
Gracias.
Marley... Resolveremos esto por ti.
¡Patrick Jane! Cuánto tiempo.
Así que, ¿qué pasa, amigo? Mis chicos necesitan hacer sus cosas.
No tardaré mucho.
¿Estás aspirando todo el ectoplasma psíquico?
Sí, es exactamente lo que hago.
Tenemos una agenda que seguir, amigo. Mientras antes dejes de hacer el tonto,
antes podrá mi gente encontrar pistas reales.
Ella es de Iowa.
Tocaba la guitarra. Le gustaba el chocolate oscuro,
los sudokus y el snowboard.
Tímida, pero fuerte. Honorable, modesta. No bebía ni fumaba.
Sus papás fallecieron cuando era muy joven.
Y después de la universidad, quería estudiar leyes familiares
para ayudar a niños adoptados como ella.
O convertirse en una cantante. Todavía no lo había decidido.
Eso es genial, amigo. ¿Pero dónde está Red John?
- No fue Red John. - Lo que tú digas.
Lo que yo digo.
Idiota.
Ve que tu gente envíe esos documentos y diarios a la oficina del CBI.
- Lo haré. - Gracias.
Marley era la mejor.
La mejor persona. Una alma bellísima.
Ruth, ¿tú encontraste el cuerpo, verdad?
Cuando entraste en la casa,
¿notaste algo fuera de lo normal antes de encontrar el cuerpo?
- ¿Faltaba algo o estaba desordenado? - No, no lo creo.
- ¿Cuánto tiempo estuvo fuera? - Dos días. Fui a hacer snowboard.
Se suponía que Marley iba a venir, pero su novio iba a venir a verla,
- así que se quedó. - ¿Sabe el nombre del novio?
Grady Shipp. Es policía en San Francisco.
Han estado juntos desde hace... un mes.
Bien. ¿Cómo era él? ¿Buen tipo?
A Marley le gustaba mucho. Dijo que era muy amable, pero no sé.
- En realidad no lo conocimos. - ¿No?
Casi siempre ella iba a casa de él.
Y cuando él venía aquí, la esperaba en su coche.
Extraño, ¿no?
Creo que a Marley le avergonzaba un poco salir con un poli, ¿sabe?
- Así que lo mantenían en secreto. - ¿Le avergonzaba por qué?
Marley era genial.
Y bueno, los polis son algo así como idiotas con pistolas, ¿o no?
- Ruth, ¿hola? - Sin ofender.
Lo siento.
¿Marley Sparrow? Sí, fui su asesora académica durante dos semestres.
Buena chica, pero no tan lista como le gusta pensar que es.
Pero ninguno de ellos lo es, ¿verdad?
¿Notó algún cambio en su comportamiento últimamente?
No. Pero tampoco presto mucha atención.
Todos son recipientes vacíos que hay que llenar con conocimientos.
Aquí hay una coincidencia horrible.
El semestre pasado, enseñé una optativa en Criminología.
Asesinato, mito y mercadeo: El asesino en serie como producto.
De hecho, Red John fue mencionado en nuestras discusiones.
- ¿No es inquietante? - ¿Quién le mencionó? ¿Qué dijeron?
Ojalá lo supiese. Fue hace ocho o nueve meses.
¿Tiene una lista de estudiantes de la clase?
¿Sabe? Creo que sí. En algún lugar.
- La tengo... - Nos gustaría ver esa lista.
Gracias.
No hay ningún Grady Shipp en ninguna agencia de policías de San Francisco.
- No hay ningún Grady Shipp, punto. - Hubo un Grady Shipp una vez.
Mató y se comió a sus vecinos de al lado de Little Rock en los años 90.
Le dieron la inyección letal en el estado de Arkansas en el 2002.
Así que el novio de Marley no quiere que nadie
vea su cara, y se puso el nombre en honor a un caníbal.
Esos son dos golpes contra él.
Qué mal que no tengamos un nombre o una descripción.
La compañera de cuarto, Ruth, dijo que nunca salía de su coche.
Quizá podamos conseguir que nos diga la marca y el modelo.
Grady Shipp.
En 1989, hizo turno de 6 meses en la misma ala de Lompoc como Orval Tanner.
- ¿Orval Tanner? - Amigo de Red John.
¿Tienes el registro completo de presos de Lompoc en tu cabeza?
Bueno, solo las secciones relevantes.
¿Qué significa eso? ¿Es un chiste?
- El novio de Marley es Red John. - Eso no tiene ningún sentido.
En la caza de esta bestia conocida como Red John.
Bueno, no es una bestia, Jackie. Es un ser humano.
Ahora ha hecho cosas terribles,
pero todavía es capaz de salvarse... Como todos nosotros.
Red John...
Si nos está escuchando ahora mismo, le animo a que salga y consiga ayuda.
Usted puede cambiar.
Puede regresar a la luz.
Muchas gracias por esta aquí con nosotros.
Gracias.
¿¡Qué diablos estás pensando!? ¿No entiendes con quién estás tratando?
- Lo entiendo, sí. - No lo entiendes.
Claramente, no lo entiendes.
Le pedí a la Srta. Frye que viniera para poder
expresarle mi profunda consternación.
Estaba hablando desde el corazón.
Puede ser, pero también estaba apresurándonos a nosotros.
Y eso está bien, pero te has presentado con un problema.
No tenemos ninguna obligación de protegerte, pero...
No pedí protección. Es completamente innecesario.
Red John no vendrá a por mí.
¿Estás ciega? Hiciste exactamente lo mismo que hice yo.
Fui a la televisión y hablamos sobre él como si le conociese,
y mató a mi mujer y a mi hija.
Patrick, él te castigó por que mentiste sobre él.
Yo dije la verdad. No se ofenderá por mí.
Quizá hasta haya escuchado lo que dije. De hecho, creo que lo hará.
La gente cambia, Patrick. Es posible.
Agente Hightower, siento mucho haberla consternado.
Ahora si me perdonan, tengo otras citas.
Necesita protección las 24 horas, lo mejor que puedan proporcionar.
La unidad de protección especial de Sacramento
proporcionará seguridad, el CBI estará dentro, protegiendo a la Srta. Frye.
Jane y yo tendremos el primer turno.
La próxima rotación de 24 horas serán divididas entre nosotros,
alternándonos con el caso Sparrow.
Bueno, tendremos que dejar de protegerla tarde o temprano.
Ahí es cuando irá a por ella. Esperará.
- Van Pelt, ¿qué tienes? - Estamos buscando a Grady Shipp, ¿no?
- Esta es la agenda de Marley. - Es una letra diferente.
- Quizá sea el mismo Grady Shipp. - ¿Puedo?
Sigue buscando. Rigsby, ve con Cho. Compruébalo.
Sí, por supuesto
¿Hola?
- Sangre. - Sí.
- Sangre de cerdo, quizá. - ¿Para practicar?
¡Policía, alto!
Yo llamaré.
¿Qué es eso?
Una tapa de lente. Interesante.
Practicar el símbolo de Red John, y no sólo ver cómo lo perseguimos,
sino también filmando la búsqueda.
¿Qué significa eso?
Significa que al asesino de Marley Sparrow le gustan las cámaras. Es un mirón...
Un aficionado, loco por las películas de masacre.
Genial. ¿Pero a dónde nos lleva eso? ¿Cómo en un auto?
Bueno, prueben en el grupo club de cine de la universidad.
Muy bien.
Bonito lugar. Buen gusto.
A mí me parece que estamos apunto de pagar mucho dinero
para que nos depilen las piernas.
Hola. Estaba haciendo algo de comer.
- ¿Les gustaría comer algo? - Claro, gracias.
Yo estoy bien.
Patrick, pensándolo bien... siento mucho la situación en la que te puse.
No pensé en tu implicación.
Muy bien, muy bien. Comeré algo. Por favor, no armes un escándalo.
¿Srta. Ketchum?
Policías.
Sabía que me olvidaba de algo...
Bien. Aquí está.
- Estaba segura de que la envié. - ¿Qué cosa?
La lista de clase de los estudiantes en mi clase de Criminología.
Su colega la pidió.
¿También es catedrática del club de cine?
Tengo ese honor. ¿Saben qué?
También tengo aquí el registro del club de cine.
De acuerdo... Sí, sí. ¿Les gustaría verlo?
- Sí, eso estaría muy bien. - De acuerdo.
Aquí tienen.
¿Y dónde estuvo usted el martes por la noche, Srta. Ketchum?
¡Qué emocionante!
- ¿Soy una sospechosa? - ¿Lo es?
Bueno... me gusta pensar que todavía puedo convocar ese tipo de pasión.
- ¿Así que dónde estaba? - En casa. Sola.
Leyendo un misterio de asesinato, de hecho.
Ahora, sólo hay un nombre en ambas listas. Wesley Blankfein.
Espere. Acaba de hacer una cara.
Bueno, es un chico dulce. O mejor dicho, un buen actor, de hecho.
Pero... extraño.
- ¿Extraño? ¿Cómo? - No podría decirlo.
Es una mirada en sus ojos.
Sí, es él. Recuerdo cuando se mudó aquí.
Le mencioné que era algo mayor que la mayoría de los estudiantes,
y dijo que necesitaba escapar de su mamá.
Lo que pensé que era una respuesta extraña.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? - Hace tres semanas...
- Perdona. - Imaginé que tendría novia.
- Todo despejado. - Hola, Dylan.
- Hola, chicos. Una pregunta rápida. - ¿Ustedes dijeron que el novio de Marley
- la esperaba fuera en el auto? - Sí.
¿Recuerdan qué tipo de coche conducía?
Era negro, creo. Soy mala con los autos.
Era una... Era una SUV negra.
- ¿Qué auto conducía Blankfein? - No tenía auto.
De acuerdo. Intenten localizar a la mamá de Blankfein.
Quizá ella sepa dónde está.
Muy bien, avísenme.
Wesley Blankfein está desparecido. Parece que podría ser bueno para esto.
No lo creo.
Marley contactó conmigo. El nombre de Blankfein no resuena.
- ¿Marley contactó contigo? - Sí.
Por supuesto.
Creo que ya tuvimos suficiente con tus habilidades anticrimen, Kristina.
Será mejor que nos quedemos con la terapia de cristales y los...
¿masajes de pies?
- Reflexología. - Cierto. Reflexología.
Habla Lisbon.
Agente Senton, FBI. Tenemos un caso aquí, en el Lago Tahoe.
Parece ser de tu chico Red John.
El nombre de la víctima es Jacqueline Sandoval.
¿Quieren venir a echar un vistazo?
Puedes sonreír así de arrogante y actuar como si supieras todo de todo,
pero no. Hay mundos enteros que ni siquiera empiezas a entender.
El nado sincronizado es el único mundo que me viene a la cabeza.
Pero quizá tengas razón. Quizá hayan muchos otros.
¿Qué sucede?
Red John mató a la mujer que te entrevistó.
Dios mío.
Dios mío...
Es Red John, muy bien.
Bien, se lo diré a los federales.
- Me aseguraré de que nos den el caso. - Tenemos que volver con Kristina Frye.
Hay policías alrededor de toda su casa. Van Pelt está con ella,
y hay más agentes del CBI en camino. Está a salvo.
Estoy segura de que Red John no irá allí.
- Eso es exactamente por lo que iría. - Si va, le atraparemos.
¿Quieres ir a casa de Kristina a esperar que Red John aparezca?
Volvamos a la oficina y trabajemos en el caso de Sparrow.
No hay nada útil que pueda hacer allí.
Este personaje, Blankfein, parece bueno para esto, ¿no?
Bien. Ve y espera a Red John. Aunque no sea una buena idea.
Estamos en Nevada. No puedes irte y dejarme aquí.
- Hola. - Hola, jefa.
La mamá de Wesley Blankfein es Myra Hauser-Blankfein.
La dirección es Franklin Heights.
Y es la dueña de una SUV negra. como la que conduce Grady Shipp.
- Bien. Vayan a comprobarlo. - ¿Ahora? Es un largo camino.
Si se van ahora, estarán allí por la mañana.
Grace, gracias.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Ciertamente, Red John hizo lo que se propuso.
Es posible que ahora deje que las cosas sucedan.
Sé que lo hará. Tengo una visión clara de él.
Necesita crear miedo, eso es todo.
Ya lo ha hecho, así que ahora está calmado.
- Y estoy perfectamente a salvo. - ¿Quieres dejar esas tonterías?
Querías promocionar tu negocio psíquico, y cometiste un gran error.
¿¡Por favor podrías hacerte cargo de ello!?
- ¿Por qué estás aquí? - ¡Porque quiero protegerte!
¿Y cómo vas a protegerme?
Si Red John pasara por esa puerta ahora mismo,
- ¿qué le harías? ¿Hipnotizarle? - Haría lo que fuese necesario.
Si Red John quiere alcanzarme, lo hará. Escojo creer que no quiere.
- Ahora, por favor, vete. - Me voy.
- Están perdiendo el tiempo. - Buscamos a la Sra. Blankfein y su hijo.
Se fueron. Y dejaron a los gatos hambrientos. No está bien.
- ¿Sabe a dónde fueron? - No. Nunca se fueron antes. Nunca.
Cada día, 11:00, como una máquina, ella ve sus programas de tv.
Hace tres días que no escucho nada. Callado como una tumba.
- ¿Y a su hijo Wesley? ¿Lo ha visto? - No. Se fue, también.
¿Se le ocurrió que tal vez la Sra. Blankfein esté muerta ahí dentro?
Sí, se me ocurrió. ¿Pero apestaría ahí dentro, si estuviera muerta?
De un paso atrás, por favor, señora.
- ¿Listo? - Sí.
Recamara despejada.
Rigsby.
Dios.
- "G.S." Grady Shipp. - Bingo.
Dentro de la mente de Wesley Blankfein...
- conocido como Grady Shipp. - No muy bueno.
Lo que parece es que está obsesionado con Marley, así que hizo un altar
y falsificó todas esas fotos de ellos juntos.
Luego intentó hacer la fantasía real,
y dárselas a Grady Shipp, le pidió que salieran,
y ella dijo que sí. Gran error, la fantasía y realidad chocaron,
- y ella murió. - Suena bien.
¿Dónde diablos está? ¿Dónde está su mamá?
¿No encontraron nada útil en su departamento, computadora, nada?
No. Muchos gatos.
Las fotos de Marley, fueron tomadas en tiempo y lugares distintos.
Las fotos de Wesley fueron tomadas todas en el mismo lugar.
No es un sitio donde hayamos estado.
- Quizá sea su casa de seguridad. - Nada que nos diga, dónde está.
Jane, ¿quieres darle un vistazo y ver si encuentras algo útil?
Sí, seguro. Si eso quieres.
- Sí - Y...
Hay una foto de Wesley con una señal a la distancia,
una "KC" amarilla detrás de un poste.
Su sombra apunta a la derecha de él.
Sí. Hay una pequeña, allá atrás, pero la veo.
Sí, ese es el logo de Kenny's Chilli Sur de California, comida rápida.
- Hay algunas 50 tiendas más o menos. - ¿Memorizas las marcas?
Bueno, con la sombra de Wesley y la luz dorada,
sería en la tarde. El sol está en el Oeste,
y eso pone a Kenny's justo al Este de ahí, a una cuadra y media, diría.
Tiene razón.
- ¿50 o más tiendas? - Ferretería y licorería
en la siguiente cuadra. Eso debe estrecharla.
Nos pondremos a ello.
- Gracias. - No.
- Debes hacer esa llamada. - ¿Qué llamada?
Cierto. Como si no fuera también detective.
Hola, Jane. Es Grace.
Kristina está tomando una siesta. Puedo hablarle si quieres.
Lo apreciaría, Grace. Gracias.
¿Kristina?
Kristina, es para ti, es Jane.
Abre la puerta.
¿Kristina? ¿Kristina?
¡Kristina!
- ¿Cómo pasó a los guardias Kristina? - No lo sabemos.
Pero aún así empacó su maleta, tomó su pasaporte,
y sus tarjetas de crédito, así que podemos decir que no fue secuestrada.
No, no, no, no. No puedes asumir.
Red John pudo haber entrado y se la llevó.
Quizá. Pero lo posible es que se asustó y se fue a esconder a algún lugar.
Sí. O... quizás la atrajo de alguna manera.
Revisaremos el registro telefónico.
Empecemos contactando a sus parientes y amigos.
- Está afuera en algún lugar. - Perdón, Agente Lisbon, atrasen la orden.
La búsqueda de Kristina Frye será llevada por la unidad de personas desaparecidas.
¿Qué?
Son los mejores en lo que hacen. La encontrarán si pueden encontrarla.
Y, Van Pelt, olvídalo. No fue tu culpa.
- Sí, señora, pero... - Supéralo.
De acuerdo, ¿dónde vamos con el caso de Marley Sparrow?
Tenemos un sospechoso bajo el nombre de Wesley Blankfein.
Ha estado obsesionado tanto con Red John como con Marley Sparrow.
Parece haber creado un "alter ego" con el nombre de Grady Shipp.
Es un asesino con las conexiones de Red John.
¿Ninguna pista?
Bueno, fotos que él tomó, tenemos seis posibles lugares
para lo que asumimos es la casa de seguridad de Blankfein.
Con pocas posibilidades, pero es todo lo que tenemos.
Bien. De acuerdo. Vayan.
Empecemos repartiéndonos los lugares.
Cho, tomas el condado Riverside, lleva a Rigsby contigo.
Van Pelt y yo tomaremos San Bernardino.
Jane, tú te quedas. Descansa.
- No necesito un descanso. - Creo que sí.
Preferiría estar activo.
Estás muy preocupado como para estar en campo.
- Esas son tonterías. - Concuerdo con Lisbon. Descansa.
¿Descansar? Sólo...
acostarme y ponerme al día con algunas zetas.
¿Entretenerme con un buen libro? ¿Descansar? Estoy bien.
Debatible.
¿Quieres que le pida a un psicólogo una evaluación?
Lo siento.
Deja un mensaje. Te llamaré después.
Lisbon, habla Jane. Lo encontré. Es en la 52 de Norte Esperanza.
Hotel Del Corona en Sallinger Mill.
Voy a...
Voy a esperarte en... Kenny's.
¿Sí? Llámame cuando recibas el mensaje.
Gracias.
Bienvenido, Detective. Soy Grady Shipp.
Qué bueno que viene a visitarme.
Eres un hombre afortunado. Muy afortunado.
Esta noche... tendrás el honor de morir...
¿Podemos hacerlo de nuevo?
Esta noche... tendrás el honor de morir como sacrificio
para el gran maestro. Red John.
Contemplen... El sacramento de Sangre del Maestro.
Alto. ¿Quieres intentarlo de nuevo?
Sólo inténtalo de nuevo. Dilo como si quisieras.
¿A dónde se fue la pasión?
Contemplen el sacramento de sangre del maestro.
No, no. Ni lo creo. Vamos.
Detente un momento y piensa acerca de lo que estás haciendo aquí,
y empezaremos desde el inicio, ¿de acuerdo?
Todo está bien, Wesley. Sé lo que está pasando.
Ellos tienen a tu mamá, ¿verdad?
Sí, ¿cómo supiste?
Están forzándote a jugar en su pequeña enferma película.
Sí.
- Haces de Grady Shipp, ¿cierto? - Sí.
Está bien. Está bien.
¡Dylan! ¡Ruth! Tenemos que hablar.
Muchas gracias por arruinar completamente
una maldita y brillante escena, idiota.
Silencio, Dyl. ¿Cómo supo que éramos nosotros?
Bueno, ustedes fueron los únicos que mencionaron a Grady Shipp.
Fue su creación.
¿Y fueron ustedes los que mataron a Marley, cierto Dylan?
Wesley no podría matar a una mosca.
Fue un tipo verdaderamente enfermo el que lo hizo.
Fui yo, de hecho.
Dyl es mucho mejor con la cámara, y Marley, merecía lo que le pasó,
piadosa hija de puta.
Deja la cámara grabando. Todo esto es bueno.
Sin ofender, pero no sabrías lo que es bueno aunque te abofeteara en la cara.
Esta es sólo una trillada película de masacre.
Sí, pero real, amigo. Sangre de verdad. Tripas de verdad.
Las suyas. Wesley, hagamos la escena ahora, ¿de acuerdo?
Empezaré del final "contemplen la sangre" etcétera,
y luego apuñala a este idiota, ¿sí?
- No lo sé. - Eso es.
¿Qué? ¿Qué estás...? ¡No!
De acuerdo, este hombre está muerto. De acuerdo, la única pregunta es
¿Sí tú y tu mamá quieren vivir o quieren morir
como él, de acuerdo? Es tú elección.
Esta gente está más loca que todo un manicomio.
Van a matarte no importa lo que hagas.
- No tienes que hacerlo. - ¡No somos monstruos, Wesley!
¡Somos artistas! ¡Estamos haciendo arte!
Cuando la película se acabe, claro que tú y tu mama serán libres,
con nuestra gratitud por tu ayuda.
Tranquilo.
"Contemplen la sangre". Wesley.
Lo siento.
Wesley. Wesley, Wesley, Oye.
- Contemplen... - No, Wesley.
El sacramento de sangre...
- No. Está bien. Wesley. - ¡Del maestro!
No, no, no... no.
No.
¡No! ¡No!
Si hay una cosa, que no puedo tolerar, son imitaciones baratas de mi trabajo.
No, no.
No.
¿Sabes quién soy?
Sí.
"Tigre, tigre, que te enciendes en luz
por los bosques de la noche,
¿qué mano inmortal, qué ojo
pudo idear tu terrible simetría?"
Casi lo olvidaba.
Kristina me pidió enviarte su amor.
Es muy aficionada de ti, a pesar de sus diferencias.
"Fuerza Marea".
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Seguro que no dijo nada?
¿Nada de nada?
Nada.
"Tigre, tigre, que te enciendes en luz
por los bosques de la noche,
¿qué mano inmortal, qué ojo
pudo idear tu terrible simetría?"
Gracias por seguir The Mentalist. Nos vemos la próxima temporada.
wWw.Subs-Team.Tv