- ¿Diga? - Hola, chico maravilla.
Adivina que tengo en mi mano.
- ¿Danny? - El mismo y único.
¿Cómo estás?
Bien. Estoy bien. Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Cómo has estado? - Sí. Bien, bien.
Escucha, yo...
Necesito tu ayuda.
Unidades respondiendo al 187 en el edificio K-Ram procedan con precaución.
Esta es la unidad 1. Estamos entrando.
¡Quieto! ¡Tírala! ¡Tira el arma!
Dese la vuelta.
Hola, chicos. No es lo que parece.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: kbzajtonline, Teleadicta y mongry18
Corrección y Ajustes: mongry18
No, no, no, no. Usted lo está interpretando todo mal, Detective.
Va directo a pretender ser el policía malo.
Está haciendo el policía bueno-malo. Está intimidando.
No le voy... no le voy a mentir, pero que aparezca el policía bueno.
Es mejor, más agradable...
Hacemos armonía. Quizás debería decir algo como,
"¿tiene sed?" y yo digo, "me gustaría una taza de té".
Tenemos un buen problema, ¿no?
¿De verdad encontraron a Jane sosteniendo un arma?
Sí, lo hicieron. Hightower usó influencias en el DP de Sacramento.
Es una investigación conjunta.
Compartimos el arenero, pero el CBI seguirá las pistas.
No sé por qué sonríes.
Bueno, al menos es un nuevo angula, ¿no?
Digo, él nunca ha sido sospechoso de un asesinato.
Tenemos identificación de la víctima. Landon Wale, 45 años.
Es un magnate de las bienes raíces en San Francisco.
¿Qué hacía en Sacramento?
Bueno, su oficina es financiera inmobiliaria...
Organización "Inversiones K-Ram".
Van Pelt está intentando localizar al dueño.
¿Qué dijo Jane que hacía?
Salí a caminar... a tomar un poco de aire...
y cuando pasé por aquí, escuché un disparo,
así que... entré a ver si podía ayudar,
y ahí fue cuando encontré a este hombre
tirando aquí con la sangre... y sin pulso.
Tenía el arma en su mano.
Sí, confieso... la tomé.
No soy bueno con las evidencias.
No, tiene toda la razón. Es... terrible.
¿Escuchaste un disparo y corriste a ayudar?
Sí, así lo hice. No soy un héroe.
Sólo hice lo que cualquier persona haría en esta situación.
- Nadie te está diciendo héroe. - ¿De verdad? Bien.
Detective, ¿cómo se enteraron sus chicos? ¿911?
Sí, una llamada anónima, diciendo que un hombre fue asesinado en este lugar.
- ¿Tú hiciste la llamada, Jane? - No, ¿por qué lo haría?
Espere, jefa. Había esto en su bolsillo.
Parece un rubí. Uno bastante lindo.
- Genial. - Sí, genial.
Detective, ¿podría quitarle las esposas, por favor?
- Aún es sospechoso. - Y no dejará la ciudad.
Libérelo bajo mi custodia. No es bueno para esto. No tiene conexión con la víctima.
"Nada. Niente. Zip. Naught".
Podría continuar.
Me dirijo a usted, Detective. Conozco a este hombre,
y sé que está diciendo la verdad sobre lo que pasó.
- La verdad. Ahora. - ¿Perdona?
Habla o te regresaré con el Detective Reece. En serio.
El hermano de mi esposa me llamó y me pidió ayuda.
Me dio esta dirección, y cuando llegué,
encontré al tipo muerto. Supongo que él llamó a la policía.
¿Tu esposa tenía un hermano?
- Sí. Danny Ruskin. - Bien. ¿Por qué llamaría a la policía?
- Para forzar mi interacción. - ¿Por qué?
Bueno, ya sea que no mató a Landon Wale, y quiere que lo ayude a atrapar al asesino,
o mató a Landon Wale, y quiere
- que lo ayude a eludir a la justicia. - ¿Y harías eso por él?
Esa es una buena pregunta.
¿Sabes si la feria condado está en la ciudad?
Sra. Wale, ¿cuál es la conexión de su esposo con Inversiones K-Ram?
¿Donde lo encontraron?
Nunca había escuchado de eso antes.
Yo tampoco, y yo y mi hermano somos socios.
Bienes raíces.
Landon era un buen hombre. ¿Por qué alguien querría hacerle daño?
Les haremos saber.
¿Entendemos que Heather Rade está aquí?
¿La asistente de Lan? Arriba.
¡Heather!
Concetta, cariño...
La gente está trayendo mucha comida. No necesitas hacer eso.
No, claro que sí. Necesito mantenerme ocupada.
No puedo creer que esto esté pasando.
Sí, ¿Melanie? ¿La policía?
Sí, señora. ¿Alguna vez el Sr. Wale habló acerca
de una empresa en Sacramento llamada "Inversiones K-Ram"?
¿Sacramento? Landon tiene un inversionista ahí.
Disculpe, no.
Sra. Wale, ¿su esposo usaba joyería?
No.
Encontramos esto con él.
Es un rubí. Medio quilate.
Dios mío. Ya no está.
¿Por qué se lo llevaría Landon?
Landon me dio la estatua de Afrodita.
en nuestra luna de miel. Ustedes sabes, Afrodita, la...
La Diosa griega del amor y la sensualidad. Sí, señora.
Tiene rubíes a lo largo de la base.
Aquí tengo una foto de eso para el seguro.
- ¿Cuál es su valor? - Vale un poco más de $200,000.
Debería hacer una demanda. Parece que lo tomó el asesino.
- Jane. - Sí. Muy bien. Gracias.
- ¿Jane? - La feria del estado empieza el sábado.
- ¿Danny estará ahí? - Bueno, no. Él no es tan simple.
Alguien sabrá dónde está.
¿Es de las ferias, como eras tú?
"De las ferias" es un termino de mujerzuela, Lisbon.
Danny es de los espectáculos, pero ha pasado mucho tiempo.
Aparte de anoche, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Cuando lo llame para decirle lo que Red John había hecho.
¿Jefa? Inversiones K-Ram no existe.
No está registrada en ninguna bolsa de valores.
- Ni siquiera es una compañía real. - ¿Quién es el dueño?
Una compañía de mantenimiento firmo el arrendamiento.
Seguí la pista a través de otras tres organizaciones
para llegar a Daniel Ruskin.
- Daniel Ruskin. ¿Tiene expediente? - Uno largo.
Lo atraparon por robo, dar cheques falsos.
Nada violento. Después fue capturado por fraude hace 2 años en Toronto.
- Es un estafador. - Negocios del espectáculo ¿no?
Bueno, estafa, mundo del espectáculo... hay una delgada línea.
Quizás la víctima era un estorbo en una de las estafas de Danny.
Vic lo descubre. Pelean.
Danny lo mata y roba la estatua.
Puede ser. Danny es más delicado que eso.
Cierto. Muy agradable la manera en que te metió en este caso.
Es astuto. Eres un peón en su juego.
No soy un peón. Él...
¿Sí? ¿Qué?
Eres muy buena. Casi me atrapas hablando.
- De acuerdo. ¿Qué me ocultas? - Nada. Es de la familia. Eso es todo.
- Van Pelt. - Es complicado, ¿cierto?
Jefe, es el detective Reese. Tienen una llamada
- Es para Ud. - para Jane de oficinas K-Ram.
- Viene en camino. - Detenlo.
¿Que lo detenga?
No sabía que tu esposa era también de este mundo.
Sí.
Sus abuelos eran de la grandeza de las ferias.
Hacían andar grandes ruedas... Ruedas gigantes. Trenes fantasmas.
Los llevaban por todo el medio oeste, pero, mi esposa...
no quería ser parte de ello.
¿Por qué?
Los feriantes son buenas personas, pero, tú sabes,
o estas con el show, o no lo estás.
No hay nada en el medio.
Pero si no estás con el espectáculo, eres un estorbo. Eres un tonto.
A ella no le gustaba eso.
No necesitaras la placa. Dirán que eres policía sin tenerla.
En realidad, raras personas descubren que soy policía.
- Déjame hablar. - Cuando sea conveniente.
Y no menciones a Danny hasta que yo lo haga.
Yo seré quien decida eso.
Oigan. No pasen.
La Feria no está abierta aún. ¡Váyanse!
¿O si no qué?
O te daré una buena paliza. Eso pasará.
¿Qué opinas, Pete?
Si me atrapas, me casaré con esa horrible hermana que tienes.
Patrick Jane. Hijo de puta.
¡Hombre!
Escuché que eras policía.
No podía creerlo, pero aquí estas con un verdadero y real policía.
Ella es mi gran amiga Teresa.
No muerde.
Si te llevas bien con Jane, supongo que te llevarás bien conmigo.
Gracias.
- Hace mucho que no te veía. - Bueno, tú sabes.
Sí, lo sé. ¿Qué te trae por aquí?
- Te doy 3 oportunidades. - ¿Danny?
- Le atinaste a una. - Danny es un buen chico.
¿Qué ha hecho?
Oye, Sam. Ven aquí. Tengo una sorpresa para ti.
¿Estás lista?
Mírate.
- ¿Y esa por qué fue? - Detroit.
Sí. Es justo.
¿Qué pasa con la policía estatal?
Sí, es como, irreal, ¿no? Jane trabajando con la ley.
¿Cómo supieron que soy policía?
Por favor. Es como si Cagney y Lacey hubieran tenido un bebe llamado Pepper.
- Buscan a Danny. - Danny está en problemas.
¿Y qué tiene de nuevo? Danny siempre está en problemas.
¿Recuerdas la mañana de tu boda?
Sí. Mi mujer tuvo que pagar la fianza de Danny vestida de novia.
No estaba muy contenta.
Es bueno verte y todo lo demás, pero la policía es la policía. Sin ofender.
Para nada.
Pete, ¿porque no llevas a Pepper y le muestras el elefante?
- Me gustaría verlo. - Con mucho gusto. Por aquí.
- Su nombre es Daisy. - Es linda.
Es una chica medio vieja.
Derrumbaría a tus hijos por una manzana.
- No. - ¿Crees que bromeo?
- Dale una. - ¿Dónde la pongo?
Justo ahí.
Ustedes dos se llevan bien, puedes llevártela a casa.
¿Quieres otra?
¿En qué tipo de problema está Danny?
- El peor de los problemas. - Qué pena.
No es ninguna sorpresa.
Danny ha ido en decaída desde que Angela murió.
Hay un hombre que necesita a su hermana mayor.
- Sí. - Así que...
Debo ayudarte y los policías lo encuentran...
¿Por qué?
Danny me llamó, salió de la nada,
y me pidió ayuda.
Danny no siempre hace lo que es mejor por sus propios intereses.
- Tiende a ser más astuto que él. - Cierto.
Pero me pidió ayuda, y es lo que le daré.
Hace una horas, limpiaba un arma de un asesinato,
en caso de que las huellas de Danny estuvieran en ella.
No sé dónde esté Danny ahora...
Pero Nicki sí.
Habla con Biltmore Nicki.
La misma cosa de siempre.
- Me da gusto verte. - Me alegro que estés bien.
- ¿Estás bien, cierto? - Sí.
Mi amiga Pepper necesitará un aventón a la oficina.
Es enorme.
Le hacen las cosquillas
¡Oye!
¡Jane!
El Detective Reece llamó tres veces. Está enojado.
Puede esperar. ¿Dónde está Van Pelt?
Hola, Jefa. ¿Me prestas el auto?
Eso es gracioso. ¿Algo de Ruskin?
Sí, es un tipo de escapista.
Tenía un acto de niño, así como Jane "Houdini Jr".
Dice que podía hacer el acto de la tortura en el agua a los 17,
lo que creo es bueno, si haces ese tipo de cosas.
Cho, ve y habla con la esposa. Y ve si conoce a Ruskin.
Rigsby, que Van Pelt te ayude a mirar sus cuentas.
Busca otros nombres. Los estafadores raramente trabajan solos.
¿Dónde está Van Pelt?
Daniel Ruskin. No lo conozco, lo siento.
Pero usted sí.
Conozco a Daniel. Es encantador.
Estoy segura que él no le haría daño a Landon.
Conoce a Ruskin,
pero nos dijo que nunca había escuchado de su compañía, K-Ram.
No... no tenía noción de sus negocios.
Conocí socialmente a Danny en el club campestre de Landon.
Murphy nos presentó.
- ¿Murphy Traver? - Sí.
Un hombre encantador. De los Travers de Long Island.
- Gracias por cooperar, Sr. Traver. - Encantado, agentes.
Sí, sólo que necesito volver a la reunión pronto.
No puedo dejar solos por mucho tiempo a los genios de las computadoras.
Dios. Pobre Landon. Es horrible.
¿Usted se lo presentó a Ruskin?
Sí. Claro. Conocí a Daniel en el club.
Era un chico excepcional.
Pero, ¿qué quieren saber de Daniel?
Bueno, es un estafador. Quizá asesinó al Sr. Wale.
- ¿Sabe dónde está? - ¿Estafador? Dios mío.
Dios mío. Invertí en él. Dios mío.
¿Dónde está su asistente?
Lo... lo siento, agentes. Tengo que llamar a mi banco.
Sí, un lugar como éste, muchas personas,
debería tener una asistente. Al menos una recepcionista.
Y con todos esos empleados, los teléfonos deben estar suene y suene.
Teléfonos fijos. El siglo 20.
No, agente. Dis... disculpe. No pu...
No tiene permitido entrar ahí. Es un cuarto de limpieza, ¡Agente!
Muy limpio.
Estoy teniendo un día muy malo, y nos hablarás de Daniel Ruskin.
- Andando. - Sólo... de acuerdo.
Querida, disculpe molestarla.
¿Vio a dos chicos corriendo?
No. Sra., ¿qué pasa?
Caminaba hacia la estación de tren...
Es un día agradable... y estos dos chicos se llevan mi bolso.
Señora. Venga. Siéntese.
Tengo que visitar a mi hermana. Está en el hospital en Bakersfield.
- Me siento tan estúpida. - Eso es terrible.
Y el... el último tren a Bakersfield sale en 40 minutos.
Querida.
¿Puedo llevarla a la estación?
¿Harías eso? Querida, gracias.
Claro.
No la llevarás a ningún lado, Grace.
Buen gancho, Nicki.
Sigues siendo esa dulce anciana.
Grace, Nicki. Nicki, Grace. Si esto fuera real,
este vieja zorra te hubiese dejado sin nada.
¿Este "bomboncito" es policía?
Demonios. Parece que estoy perdiendo mi habilidad.
- Busco a Danny. Mírame. - ¿Danny?
Mírame. Esto es un asunto familiar.
Sé que sabes dónde está. Dime, Nicki,
o este "bomboncito" te llevará al centro de la ciudad
y te obsequiará un registro de tus cavidades.
- Hipotéticamente, ¿qué ocurrió? - ¿Hipotéticamente?
Llevábamos a cabo "El Periodo".
"Te dejaremos invertir en un mercado de acciones exitosas.
Es un poco ilegal. Así que no le digas a nadie."
Hipotéticamente... Danny enganchó a Landon muy bien.
Le rogó para que lo dejara invertir.
Nos estuvo trayendo una estatua que vale 200.000.
Tú y Danny asesinaron a Landon y tomaron la estatua.
No. No. ¿Para qué tomarla cuando iba a dárnosla en la mañana?
Tal vez tú la tomaste, Murphy.
No querías compartir con Danny, así que llamaste a Wale
- y lo viste antes. - Las cosas se salieron de control.
Necesitas ayudarte a ti mismo, cuéntanos tu parte.
No, no, no.
- Eres un mentiroso. - Tiene razón. Lo eres.
¿En dónde está Danny Ruskin?
Eres un hombre de negocios. También Danny. Él entenderá.
No lo sé. No sé. Pero sé con quién está.
Trixie... alguien. Rica y caliente.
Sí. Danny siempre tuvo una segundo fuente de ingresos.
Siempre... monetizando.
Discúlpame. Jane, ¿Dónde demonios estas?
Espero y sea descafeinado lo que tomas.
¿Cómo sab...?
Puedo escuchar la máquina de espuma.
En fin, Le prometí a Grace que llamaría, así que llame.
- Un gusto hablarte, adiós. - Ponla al teléfono, ahora.
No, ya la abandoné.
Jane, tienes que venir. Danny puede ser peligroso.
No buscamos usar fuerza letal, pero las cosas suceden.
- No es seguro para ti. - Estás cerca de atraparlo, ¿no?
Es bueno escuchar eso. Quizá el mejor hombre gane, Lisbon.
- ¡Jane! - Jefa.
Comprobados los registros de inicio
en las oficinas K-Ram. Encontré a Trixie Mercado.
Ella es la hija del dueño del edificio.
- Vive en centro de la ciudad. - Gracias.
Tal vez el buen hombre gane.
Detective Reece, es Lisbon. Tenemos una pista de Ruskin.
Es hora de la fiesta.
Nene, ¿por qué empacas?
Dios, estas matándome. Eres tan hermosa.
En serio, estoy muriendo, pero debo irme, cariño.
Algo surgió. Volveré pronto, ¿de acuerdo?
- Danny. - Hola.
Cuanto tiempo.
Danny, ¿Qué demonios?
Tú debes ser Trixie, ¿eh? Hola, yo soy Patrick.
No te asustes. Danny y yo somos familiares.
Biltmore Nicki te llamó, ¿no? ¿Eso es todo, huirás de aquí?
- Yo... - Acabo de llegar.
Estás loco. Lo entiendo. En serio.
Pero necesitaba tu ayuda. Necesitaba tu sabiduría
- y...tu astucia...y... - ¿Cuánto puedo ayudarte
- estando esposado, Danny? - ¿Qué puedo decir?
Llamarte fue la mejor de las opciones que tenía.
Entonces, dime que ocurrió con Landon Wale anoche...
Honestamente y rápido. No tengo todo el día.
¡Policía, abran la puerta!
- Hijo de puta. - No tiene nada que ver conmigo.
Trixie Mercado, ¿estás ahí?
- Tenemos unas preguntas. - Oh, por favor.
Bebe, ¿qué demonios está pasando?
Mira, habla con ellos. Tengo influencia.
- Podemos resolver esto. - ¿Srta. Mercado?
Si no has hecho nada, no debes preocuparte.
¿Nada de qué preocuparme?
¡No pienso pasar un día en prisión! Ni un día.
No otra vez. Nunca. ¿Me entiendes?
Srta. Mercado, abra la puerta inmediatamente.
Para atrás. Voy a entrar. Dame algo de espacio.
¡Para atrás!
Danny no está aquí.
Sí. Danny se fue por ahí. Por su cuenta.
Todas las unidades registren el área. El sospechoso escapó.
Establezcan un perímetro de 2 calles alrededor de esta calle.
Oye. Tú eres el amigo de Patrick, ¿cierto?
- Sí. - Él dijo que está muy,
- muy apenado por todo esto. - ¿Jane esta con Danny?
¿Jane? No. Fue un hombre. Patrick.
Dime que ocurrió con Landon Wale.
Gran Detective.
- Asesor. - Asesor.
Deja de evadirme. Sólo dime si asesinaste al hombre,
y te llevaré a México.
Estoy conmovido. ¿Cabo? ¿Harías eso por mí?
- Si, lo haría. - ¿Por qué?
Porque tu hermana lo querría también.
Suenas como un mamón O piensas que yo lo soy. ¿Cuál?
Suenas a que estás hasta el cuello.
Sí, hasta el cuello. No como Patrick. No.
Tú nunca estarás hasta el cuello. ¿no?
Muy listo para eso, nunca comete errores. No el chico maravilla.
¿Por qué no contestas mi pregunta?
¿Es por qué me odias, o es porque realmente, asesinaste al hombre?
Por odio.
¿Por qué debería odiarte, hermano?
Yo pregunte primero.
No asesiné a Landon.
Huelo desilusión,
pero es difícil saberlo contigo, porque eres una especie de sociópata,
como todos los grandes estafadores.
Soy genial, ¿no?
El primer cumplido que me has dado que recuerde.
Convénceme, Danny. Vamos. Inténtalo.
Solo...hazme creer que no asesinaste a ese tipo.
¿Quieres que te baile? ¿Quieres que me arrastre?
Muy bien, esto es todo. Me voy, y llamaré a la policía.
Estarán aquí en cinco minutos. Hare que no te escapes.
¡Detente! ¡Detente!
- ¿Piensas que no lo haré? - No estoy seguro.
Pero... no te culparía si lo hicieras.
Agente Hightower.
- Me mentiste. - El detective Reece está preocupado
sobre el caso Landon Wale.
Parece que no le dijiste que Jane es el cuñado
de Daniel Ruskin, nuestro principal sospechoso.
En el momento que tuve la conversación con el Detective,
No sabía sobre la conexión. Pido disculpas por el descuido.
- ¿Se supone que me crea eso? - En absoluto, detective.
¿En dónde está Jane, ahora?
- No sé, donde está. - ¿No lo sabes?
De acuerdo. Te diré algo, esto es lo que haré.
Conseguiré un orden de arresto, y tendré a todos los policías de la calle
buscándolos a él y a Ruskin.
Necesitas tener el control de tu unidad, Señorita.
Lo que tienes aquí es una dejadez.
Si el Sr. Jane está involucrado en obstrucción con la justicia,
ayudar e instigar o algo como eso...
es suyo.
- ¿Terminamos aquí? - Pienso que sí.
Manténgase en contacto.
Jane está en problemas.
Detective Rigsby. ¿Quería hablar conmigo?
Es agente. Estamos re-entrevistando a varios de los asociados del Sr. Wale.
Sólo es rutina. Vayamos al escritorio, ¿de acuerdo?
Luce... diferente.
Sí, hace mucho calor en la oficina. El aire se descompuso.
¿No hay dinero para arreglarlo?
Encontramos que la compañía que
se declarará en bancarrota, Heather. Está en quiebra.
Necesitas hablar con Melanie.
- Sí, ¿pero qué ocurrió con la compañía? - ¿Lee las noticias?
- Después de usted. - Los bienes raíces no van muy bien,
y Landon hizo un mal trato o siete.
Era un vaquero, ganaba mucho, perdía mucho.
Por favor toma asiento.
Así que, ¿cómo... Melanie y Concetta tomaron lo de la bancarrota?
No lo saben. Landon sólo me dijo a mí.
Yo...mantendré las cuentas.
Las estás mirando ¿no?
Buscamos en todos los lugares, en todos.
- "Umm". ¿Qué significa "umm"?
No, nada. Yo sólo...
¿Quién iba saber que valdría más muerto que vivo?
¿Se refiere al seguro de vida?
Gracias.
Esta póliza tiene por lo menos 3 meses.
- ¿La Sra. Wale quiso tirarla? - ¿Connie? No.
Ella no es la beneficiada.
- Melanie, lo es. - La hermana.
- Bueno, ¿Cuánto vale? - 2 millones de dólares.
Si saben dónde están, deben decírmelo.
La policía de Sacramento tiene una cacería.
Jane y Danny podrían ser arrestados o disparados.
Son sobrevivientes. Lo van a hacer bien.
- Jane será despedido del CBI. - ¡No!
El trabajo es lo único que tiene. Si lo arrestan, se lo quitarán.
Soy su amiga. Puedo ayudar.
Srita. Lisbon, acaban de irse. No sabemos dónde fueron.
- ¿Lo juras? - Lo juro.
Mi hermana...
Fue la única cosa buena y honesta que he tenido en mi vida...
y tú te escapaste con ella.
La llevaste lejos de mí, lejos de lo que ella sabía...
¿Sabes? Sí, estaba enojado contigo, muy enojado.
No... no la aparté de nada.
Ella no quería la vida de carnaval. La odiaba.
Ella quería salirse. Ambos... lo hicimos.
Y sabes lo difícil que es eso.
Eso fue...nuestro asunto. Eso hicimos juntos.
Nosotros... escapamos juntos.
Buen plan de escape, hermano. Hiciste que la asesinaran.
Gracias por recordármelo.
Si, tenías que ser un tipo famoso,
tener que salir en televisión y no callarte la boca.
Es tu culpa que ella esté muerta.
Sí. Lo es.
Lo sé. Es mi culpa.
Y yo sólo... espero que algún día, me... perdones.
Y tal vez, algún día yo mismo me perdone.
- ¿Perdonarte? - No por mi bien. Por el tuyo.
Porque odiarme es sólo un desperdicio de energía.
No tiene caso.
Sólo continúa. Tíralo. Encuentra a quien amar.
¿Amar?
- Hombre, en verdad has cambiado. - Sí.
No sé... no sé si yo...
No pido una respuesta, Danny.
Yo sólo...
- ¿Te entró algo en el ojo? - Tengo alergias. Es...
Es el polen.
Oye...
Lo siento.
Landon Wale.
Sí, Landon.
Cielos... hay un idiota.
Estaba muy caliente para evitarlo.
Me llamó aquella noche, y quería aumentar la acción.
Cuando llegué ahí, estaba muerto. Eso es todo. Yo no lo maté.
¿Qué acción era esa?
Se suponía que Landon me traería la estatua de oro...
no para dármela, sólo para mostrármela,
para probar que podía invertir en mi fondo de inversión.
Y el tipo estaba muy enganchado.
Pensó que iba volando a Brasil con su asistente sexy y todo el dinero.
Brasil... me gusta. A la vieja escuela.
Sí. Lo tenía todo estudiado, un pequeño lugar en la playa, un barco de pesca.
El típico idiota.
Oye. Por los tontos Me encantan.
No se mueva.
Las llaves.
Vamos.
¡Jane!
- Jane, soy yo. - Hola, Lisbon.
Un excelente trabajo para encontrarnos.
Estoy muy molesta contigo. ¿Está él adentro?
- Sí. - Sácalo.
Sin trucos, o dispararé a matar.
Eres muy persuasiva. Saldremos en un instante.
- Srita. Anders, gracias por venir. - Claro. ¿De qué se trata?
La póliza del seguro. Tenemos unas preguntas.
¿Póliza? Por Landon. Claro.
Como sabe, es común tener asegurado al principal empleado
- en negocios pequeños. - Seguro podrá aclarar las cosas.
Tenemos, papeleo que rellenar.
Marque aquí y aquí. Firme aquí, por favor.
Gracias por llamar, agente Lisbon.
Con gusto. ¿Tenemos un acuerdo?
Sí, olvidaremos sus mentiras e incompetencia.
Bien, arriba contra el coche. Ponga sus manos en la espalda.
- Espere. Oiga. - Las manos en la espalda.
Espere. Dijo que podríamos solucionarlo si venía yo, no él.
No tengo ningún trato con él.
Será lo mejor, Danny. Será lo mejor.
Todos debemos salir del escondite alguna vez.
- ¡Bastardo! - Lo siento.
Dios. ¡Hijo de perra! ¡Te mataré! ¡Te mataré!
- Cálmate. - ¡Te mataré! ¡Te mataré!
¡Me traicionaste! ¡Te mataré!
- ¿Tienes que ser tan duro con él? - No me digas como hacer mi trabajo.
Es decir, tu lado de la cama...
- Tienes suerte de que no te hable. - De acuerdo, ustedes dos...
- ¿Me estás amenazando? - No amenazo a nadie.
Si no fuera por mí, nunca lo hubieras atrapado.
¿Estás delirando? Bloqueaste la investigación en cada paso.
- Me escupiste. - Ya es suficiente. Es suficiente.
¿Quieres irte con él? Dilo. Seré feliz...
Toda esta investigación. Estuviste...
- Oye, ¡oye! ¡alto! - ¡Lisbon! ¡Lisbon!
Oye. ¡Alto!
Es un asunto de la policía.
Patrick Jane. Estoy con el CBI.
Sí, lo vi allí, cuando el asesino escapó.
- Fue horrible, Connie. - Una terrible historia.
Sí, bueno, quisiera hablar con la Srita. Wale a solas, por favor.
Es muy importante.
Gracias.
Es extraño, pero tenemos razones para creer
que Danny Ruskin tiene la intención de matarla.
- ¿A mí? - Sí, a usted.
Tiene un temperamento violento y varias condenas que lo prueban,
incluyendo el disparo y asesinato de un hombre hace 10 años.
¿Pero por qué querría lastimarme?
Él lo descubrió.
Yo... lo siento. Que mató a su propio esposo,
y al hacerlo, arruinó la vida de Danny Ruskin.
¿Qué?
Sr. Jane, me ofende esa acusación.
Sí, una que casi ni yo me creo
hasta reunirme con usted ahora.
Y resultó tan evidente que tienes serios problemas relacionados con los celos
y estabas ansiosa de venganza.
Landon iba a tomar el dinero
y huiría con esa asistente de piernas largas. ¿Cómo se llama?
- ¡Cállate! Landon me amaba. - No. No te amaba y lo sabías.
Demonios, quizás siempre supiste que él se marchó
a Brasil con ella, pero lo que no sabías, Señora Wale,
es ese Landon el que ha estado jugando.
Estaba siendo estafado por, quién si no, Danny Ruskin.
Y cuando Landon se llevó tu estatua de Afrodita,
pensaste que se la daría a su amante.
Tu regalo de luna de miel... el símbolo de su amor mutuo.
Entonces seguiste a Landon a donde pensabas que se iba a reunir
con esa escultural prostituta, y lo mataste.
Luego tomaste lo que creías que por derecho era tuyo.
Eso es ridículo.
Ese tal Ruskin mató a Landon.
¿Dónde está la estatua Concetta?
Oye... espera. ¡Espera! No puedes entrar ahí.
Mira esto. Podrías aterrizar un Boeing 747 aquí.
Landon no fue muy bueno con la, uh, sutileza, ¿verdad?
Probablemente porque sabías que estaba teniendo una aventura.
Debe irse, Sr. Jane.
- Ahora mismo. - Tú, perra.
- Y tú. - Tranquilo.
La Navidad llegó antes este año.
Danny, ¿otra arma? ¿En serio? ¿Qué...?
Nada de esto habría pasado de no ser por ti.
Lo has arruinado todo.
Bien, escucha. Danny, no tienes que hacer esto.
- ¡Cállate! - Bien. Escúchame, no eres esa persona.
- No eres esa persona. - ¡Me traicionaste!
Confié en ti.
¿Crees que soy un idiota? ¿Crees que puedes jugar conmigo?
Dios mío.
Me disparaste.
Hija de puta. ¿Por qué lo hiciste?
- Dios mío. - Patrick.
No. No. No, no, no, no.
Quédate conmigo. Lo siento muchísimo.
- Me hiciste dispararle. - No, no. No, por favor.
- Es tu culpa. - No.
¡Es tu culpa. Dios!
Arruinaste mi vida. Te mereces esto, puta.
Arruinaste mi vida. ¡Podría haber tenido todo!
¡De acuerdo, puedo arreglarlo!
Lo arreglaré. Lo juro.
Dinero. Mucho dinero.
Puedes ir a Suiza. Puedes ir a donde quieras.
- ¿Sí? - No tienes que matarme.
Puedo probarlo.
- Andando. - De acuerdo.
De acuerdo.
Esto vale mucho dinero. Tómalo. Es tuyo. ¡Tómalo!
Connie, Connie, Connie.
Has caído en el truco más viejo del libro.
Y uno de los más baratos...
3,55 dólares en una tienda de novedades cercana.
Como para hacer que alguien muera de miedo.
Tienes un poco...
Algo mentolados. ¿Cómo están mis dientes?
¿Son buenos? Eso fue genial, ¿no?
Concetta Wale, está bajo arresto. Dese la vuelta. Manos a la espalda.
- Dese la vuelta. - Tomaré eso.
Vamos. Andando.
La policía de Sacramento quiere hablar contigo sobre Landon Wale y K-Ram.
Hay algunos cargos por fraude pendientes.
Los fraudes son difíciles de probar. sobre todo cuando nada cambia de manos.
De hecho, ahora que lo pienso soy inocente aquí.
Como sea, vienen en camino.
Creo que está diciendo que huyas.
Eso no es lo que dije.
- Gracias, Lisbon. - No escuché nada.
- Gracias, Lisbon. - No escucho nada.
Así que... aquí es, ¿no?
Está bonito. Con clase.
Les gustaría, supongo, si tuvieran preferencias.
Sí, es la primera vez que vengo... desde el funeral.
¿Por qué?
Porque no están aquí.
Oye, ¿quién lo sabe?
Quizás ellas estén arriba ahora mismo, mirándonos.
Annie diciendo, "tranquilos, tontos".
Sí, tal vez.
Disculpa haberte pedido venir.
¿Quién iba a saber que un viaje al cementerio iba a ser tan deprimente?
Lo siento. Es irracional. No hay razón para estar triste.
Vas a darles las flores ¿o qué?
La culpa es para los idiotas.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.