Que bueno que apareces, pequeño.
Sí, disculpen la tardanza. Había tráfico en la 50.
Parece que el forense está terminando.
- Habla con él, ve qué averiguó. - El tráfico te manchó de labial.
¿Qué? ¿Dónde?
Espero ella te haya dado desayuno. Los forenses se comieron las rosquillas.
Tarde y más tarde. ¿Cuál es tu pretexto?
Es un gran viaje, Lisbon.
Fue arrastrada hasta aquí al parecer anoche.
Un trotador la encontró esta mañana, y nos llamó.
La única marca identificable es ése tatuaje.
El forense dice que fue estrangulada antes de ser tirada al agua.
Hay algo de tejido debajo de sus uñas.
Tal vez aruñó al asesino. No hay señales de violación sexual.
- Lisbon. - ¿Sí?
- Revisa entre sus dedos del pie. - ¿Por qué?
Porque yo no quiero hacerlo.
- Marcas de aguja. - ¿Era adicta?
Manicura pero no pedicura. No quería que la gente le viera los pies.
Los rastros no parecen recientes. Tal vez ya estaban.
Tan pronto como el forense la identifique,
quiero que vean si tenía algún arresto por drogas
y revisen con los centros de rehabilitación locales.
Sí, de acuerdo.
- ¿Sí? - Sr. Jane,
soy el Agente Vint Molinari, de personas desaparecidas.
Estoy con el caso de Kristina Frye.
Un viejo cliente de Frye estaba escuchando
una llamada psíquica en la radio el otro día,
y escuchó a alguien que jura es Kristina.
Tenemos una grabación del programa.
¿Puede decirnos si es su voz?
Hablé con la madre de la última persona que llamó, Susan.
Me dijo que estaba feliz,
y quería que su hija supiese cuán orgullosa estaba de ella.
Es ella. ¿Rastreó la llamada?
Viene de un teléfono fijo,
de una casa de Dellmore Road, al norte de Femont Landing.
Le haré saber si encontramos algo.
Jane. ¿Cómo le va?
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: Angiebcn89, kbzajtonline y mongry18
Corrección y Ajustes: mongry18
Sangre en la pared.
Los análisis de sangre dicen que es de Frye.
Y la casa está limpia. No hay huellas o evidencias de ningún tipo.
No hay señal de algún cuerpo o alguna tumba.
Está viva. Si la mató, hubiese dejado el cuerpo a la vista.
Vint, me parece que esto es más que un caso de personas desaparecidas.
Hablaré con el jefe de división y le pediré que nos entregue el caso.
¿Por qué? ¿Porque es Red John y ustedes se encargan de él?
También leí su expediente.
Frye ha estado desaparecida por cuatro meses.
Red John no mantiene vivas a sus víctimas por más de algunos días.
Nunca ha dejado una pista en las escenas excepto por la cara pintada.
Y esa llamada que Frye hizo... Difícilmente es una llamada de auxilio.
¿Adónde quieres llegar?
¿Quién sabe si Red John tiene algo que ver con esto?
Por lo que sé, la misma Frye pintó la cara.
¿Por qué lo haría?
Bueno, la mujer cree que habla con los muertos.
Es una lunática tratando de huir.
Lisbon, estoy de acuerdo con el Agente Molinari.
El caso de Kristina debería seguir en sus manos. No interfiramos.
No entiendo. ¿No quieres el caso?
- ¿Qué harás entonces? - Nada.
¿Por qué no haces a un lado la parte en donde me mientes
y vas directo a la parte donde me dices qué vas a hacer?
Red John permitió a Kristina hacer una llamada que pudiese ser rastreada.
- Está jugando. - ¿Con quién?
Nos vemos más tarde.
Sí, suene bien. Puedo estar ahí a las 7:00.
Oye, tengo que colgar. Te hablo más tarde, ¿sí? Adiós.
Si verás a Tráfico en la 50 esta noche,
¿crees que ella pueda poner la alarma más temprano?
De acuerdo, mira, ya entendí. Esto es...
es la última vez que tienes que escuchar de mi vida amorosa.
No me importa tu vida amorosa.
Sólo no dejes que te afecte con el trabajo.
- Mi vida amorosa no afectará... - Hola.
- Hola, jefa. - ¿Nada de la chica del río?
Su nombre es Celia Jovanovich.
Algunas condenas por posesión de drogas. Sin familia.
¿No hay nada de rehabilitaciones?
No se menciona ningún programa en el registro.
Bueno, debe haberse rehabilitado de alguna manera.
Sin arresto en casi dos años. - Oye, ¿el tatuaje de la victima?
Lo usan los miembros de "Visualiza".
- ¿"Visualiza"? ¿El culto? - Ellos trabajan con adictos.
Pudo haber sido rehabilitada ahí.
¿Ve? Las alas forman la "V" de "Visualiza".
Sí.
¿Cuál es el nombre del tipo que lo dirige?
Stiles. Bret Stiles.
Agente Lisbon, Soy el hermano Steven Wench.
Sr. Jane...
Él es Warner Vander Hoek, nuestro jefe de seguridad.
- Julius Coles, nuestro abogado. - ¿Cómo le va, Agente?
Un expediente bastante interesante en el CBI, Lisbon.
Si alguien puede encontrar al asesino de Celia, eres tú.
Aprecio su confianza, Sr. Vander Hoek.
¿Cómo leyó mi expediente?
Pasé 11 años trabajando en Homicidios en Seattle,
siete años en la División de Inteligencia.
Es un tremendo policía para un grupo de auto ayuda.
Y tenemos enemigos.
Y como el Sr. Stiles dice, la verdad siempre los tiene.
¿Dónde está... Bret?
Me temo que el hermano Stiles
está ocupado con algunos asuntos de la iglesia en este momento.
- ¿Y por qué tienes miedo? - ¿Es una forma de expresión?
- Sí, es eso. ¿Vamos? - Si, deberíamos.
Indica el camino.
Mi nombre es Celia Jovanovich?
Esta foto fue tomada cuando era adicta a la heroína por nueve años.
No tenía trabajo ni hogar, ni futuro, ni esperanza.
Pero combatí la adicción y cambio mi vida
cuando empecé a Visualizar.
Nuestros asesores de adicción la encontraron viviendo en las calles.
Intentó suicidarse 3 veces. Ellos... Ellos la trajeron aquí, y...
Y se convirtió en esto.
Ciertamente, mejoró al maquillarse.
Su pequeña opinión personal de Visualiza es apropiada... Pero irrelevante.
Intentemos limitar nuestra discusión a los hechos.
Por supuesto, Sr. Coles, usted no es miembro, ¿o sí?
No lo soy.
Es interesante que el Sr. Stiles contratara
un abogado fuera del campo sagrado.
¿Qué hacía Celia aquí?
Trabajaba en nuestro sector de seguridad.
Se llama vigilancia.
Suministramos seguridad a los grandes líderes de la iglesia.
- Yo era su supervisor. - ¿Cuál es su dirección?
Vivía aquí. Le damos hogar a los miembros que lo quieran.
Celia vivió tiempos difíciles. La iglesia era su abrigo.
Necesitamos hablar con todos sus amigos,
- conocidos, compañeros. - Sería bueno, con la condición
de que yo y uno de mis socios esté presente siempre.
¿Había alguien que fuera cercano en particular?
Tenía un prometido, David Herre. Es miembro de la iglesia,
pero no sé dónde está ahora.
Estoy seguro que serán capaces de encontrarlo.
Agente, asumo que buscarán sospechosos fuera de la iglesia.
Odiaría pensar que esto fue una especie de cacería de brujas.
Iremos a donde la investigación nos lleve.
- Bueno, muchas gracias. - Muy bien.
Disculpe.
Tec. Nombre interesante.
- Sí. Sí. - Pareces un joven honesto.
¿Sabes dónde se encuentra el hermano Stiles?
- No, Señor, no lo sé. - Muy honesto. Un mentiroso terrible.
¿Está por aquí?
¿O por aquí? Muy bien.
Señor no creo que eso... ¿Señor?
- Sí, escúpelo. - No entiendo que hace.
No quieres decirme dónde está Stiles,
cuando apuntaste a su dirección, reaccionaste negativamente.
Sólo estoy leyendo tu reacción negativa.
Por favor deténgase. Va a meterme en problemas.
¿Por aquí?
- Por favor, no entre ahí, Señor. - Gracias.
Saben, si la mente es libre,
no hay nada que no puedas conseguir.
Por qué entonces, la mente no tiene límites.
Es una nave espacial con el poder de viajar sobre
las seis dimensiones, viajando por...
Disculpa, ¿Bret? Tengo una pregunta.
¿Qué? Lo siento. ¿Alguien habló?
Fui... Fui yo.
- ¿Patrick? - Sí.
Que gusto verte.
¿Por qué ofreces sólo seis dimensiones?
¿Es para guardar unas dimensiones para vender después?
Creo que seis son suficientes.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Celia Jovanovich?
Celia. Sí, déjame pensar.
Creo que trabajó para mí en un detalle de seguridad al comienzo de la semana.
Un seminario para pre-miembros en el Hyatt.
¿Pre-miembros?
Aquellos que aún no han visto la verdad.
Tú serías un pre-miembro.
Pobre Celia. Es trágico.
Ella trabajó muy duro para llegar a estar sobria.
¿Cuándo te enteraste de su muerte?
Bueno, no lo sé. Supongo que cuando identificaron el cuerpo.
Muchos policías son miembros de Visualiza.
¿Qué piensas que le ocurrió?
No tengo idea. ¿Tienes una teoría? No. Nunca teorizo.
Nosotros, los gurús debemos siempre decir la verdad
o... no decir nada.
Te sorprendiste que estaba aquí por Celia.
¿Por qué pensabas que estaba aquí?
Kristina Frye, por supuesto.
¿Kristina Frye?
Red John la tiene, ¿cierto?
Es una cosa terrible.
Primero tu esposa e hija, ahora la Srita. Frye.
Suena a que está celoso, Patrick.
Suena como que quiere apartar todo y a todos lo que te preocupan.
Es una manera de amar, sabes.
¿Qué sabes acerca de Kristina Frye y Red John?
Patrick, me caes bien. Me gusta tu vigor.
Y Red John...
parecer ser una clase de individuo nada agradable.
Si supiera cómo llevarte por lo menos un paso cerca de él...
cruzaría desiertos para decírtelo. Pero no lo sé.
Mira, Starsky and Hutch Gracias a Dios.
El Sr. Jane me ha cortado en pedacitos hasta ahora.
Dios está en tu mente, justo aquí.
Lo que debes hacer para verlo es sacar la mala energía.
Repetiré la pregunta.
¿Has visto a Celia Jovanovich en las últimas 48 horas?
Visité a mi madre en Chino. Volví esta mañana.
- Sólo necesito eso, gracias. - ¿No está interesado
en el camino a la claridad espiritual y la libertad personal?
No.
¿Cómo va todo?
Celia era buena, y un buen miembro del equipo,
y que te unas a Visualiza es una buena idea. Eso es todo.
Sigue intentando. ¿Has visto a Jane?
Si, está arriba. Vander Hoek lo llevó arriba al cuarto de Celia.
- ¿Está bien? - Pienso que sí. ¿Por qué?
Nada. Sólo parece que Stiles logra afectarlo un poco.
- Ese es un buen truco. - Sí, quiero que me lo enseñe.
Tengo detalles del prometido.
David Harren trabaja en un restaurant en el centro.
- Ve y habla con él. - Muy bien.
Tú, vamos. Hablemos.
Antes de hacerlo, puedo preguntar, ¿están felices con sus vidas?
Siéntate.
Éste era el cuarto de Celia.
Gracias.
¿David Herren?
- Sí. - Wayne Rigsby, CBI.
Necesito, hablar contigo acerca de Celia Jovanovich.
- Sí, sí. La cosa es que... - Un momento, David.
Hola. Soy Julius Coles, el abogado de David.
- Ustedes son organizados. - ¿Ustedes? Suena perjudicial.
¿Tienes problemas con los derechos constitucionales?
No, Señor.
Me puse muy mal cuando me enteré de la noticia.
Pero recuerdo lo que el Sr. Stiles dijo:
"Clarifiquen la mente con disciplina, orden, trabajo".
¿Eres el chef principal?
Chef de preparación por ahora. Quizás más que eso algún día.
¿Por cuánto estuviste comprometido con Celia?
- Un par de semanas. - ¿Hace cuánto la conocías?
- Yo no... la conocía. Quiero... - No entiendo.
Nunca la había visto anteriormente.
Miembros de Visualizar de alto nivel
de vez en cuando optamos por los matrimonios diseñados.
- Las parejas son elegidas según... - La concurrencia de energía.
Entonces, ¿Fue un matrimonio arreglado?
Fue un matrimonio razonable.
Cuando vi a Celia me di cuenta que debíamos estar juntos.
¿Había alguien más? ¿Alguien molesto por ser sustituido?
- ¿Un ex-novio tal vez? - No, en absoluto.
¿Cómo puedes estar tan seguro? Apenas la conocías.
El conocimiento viene a los que están abiertos, Agente.
Conocía a Celia. No había nadie más.
¿Estás seguro? Porque Celia fue estrangulada.
Eso es un asesino enojado, que quiere lastimar a la víctima.
No había alguien que tal vez estaba enojado contigo y Celia,
- ¿Alguien que te haya hecho enojar? - No hay necesidad de responder eso.
Sólo intento resolver esto.
No, lo está presionando con locas conjeturas
para ver cómo reacciona y no lo permitiré.
Esto ha terminado.
Hablé con Herren. Cocinar es un pasatiempo.
Su familia tenía... mucho dinero.
Cuando cumplió 27 años, él heredó $10 millones.
Probablemente es por eso que Stiles arregló el matrimonio.
Con Celia casada con Herren, la iglesia tendría acceso al dinero.
Sí, pero no es un motivo para que Herren matase a Celia.
¿Hubo alguna cosa mas de las entrevistas en Visualiza?
Nada importante.
Todos parecen muy felices. Verdaderamente felices.
Sí. Es escalofriante.
Jane. Como que perdimos tu rastro en Visualiza.
Toma un pañuelo.
- ¿Tienes algo en mente? - No, no. Estaré arriba.
Celia tenía problemas con la filosofía de Visualiza.
Preguntas, problemas con la doctrina.
Ella... tal vez quería hablarlo con alguien.
Alguien fuera de la iglesia.
Alguien mencionó a una amiga de ella que era miembro, pero se marchó.
Lucy Joel.
¿Están seguros que nadie los siguió y los vio entrar?
Lucy, nadie nos siguió.
No estoy loca, ¿de acuerdo?
He sido perseguida y amenazada.
A Visualiza no le gusta cuando la gente abandona la colmena.
Cuando eres un miembro, cada semana te sientas
frente a una cámara y dices las cosas malas que hiciste.
Quiero decir, todo.
Es llamado Ventilación.
Tus videos de ventilación. Se supone que te ayudan.
Hace que te sientas bien, limpio.
Después, cuando te estás yendo,
ellos dicen, "Ya sabemos todas esas cosas sucias.
No dirás nada malo de Visualiza, ¿cierto?".
No estamos aquí para incriminar a Visualiza.
- Queremos hablar sobre Celia. - Sí.
Ella era dulce, casi demasiado buena, ¿sabes?
Necesitaba demasiado de la gente.
Ella sabía que Visualiza era de locos, pero la ayudaron.
Y tenía miedo de irse, ¿sabes?
Pensaba que podía empezar a drogarse de nuevo.
¿Tenía contacto contigo?
Me llamó, sólo para hablar,
cosas malas sobre la iglesia, ya saben... cosas.
¿Había algo especifico en su cabeza?
No puedo. Lo siento. No quiero ningún problema.
Lucy, escucha. Podemos ofrecerte...
Fue muy difícil abandonar ese lugar.
Ahora estoy bien con la iglesia, y ella está bien conmigo.
Todo está bien.
Mira, sé que estas asustada,
pero ahora mismo eres la salvación de Celia, la única que puede ayudarla.
Depende de ti.
Tenía una aventura con alguien importante de la iglesia.
No me dijo su nombre.
Después se suponía que tenía que casarse con Herren.
Él era bueno, decía una y otra vez que la amaba.
Ella se sentía mal por mentirle. La última vez que hablé con ella,
dijo que tenía que hacer algo, pero no dijo qué.
Y si alguien se entera que les dije esto...
me matarán.
Estuviste muy bien ahí dentro. "Eres la salvación de Celia".
Fue bonito.
Te mentí esta mañana.
Sí me importa que veas a alguien más. Me duele un poco.
Quiero decir, no mucho. Lo superaré.
Quiero que seamos amigos.
Podemos llegar a eso, ¿verdad? ¿Podemos ser sólo amigos?
- Sí, claro que podemos. - Bien. Me gusta eso.
Detrás nuestro.
Alguien nos está siguiendo.
- ¿Visualiza? - Sí. Supongo que Lucy no está loca.
Tomaré la matrícula.
- ¿Les hago parar? - ¿Puedes ponerte detrás de ellos?
¿Dar la vuelta? Fácil. Observa.
¡Grace!
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí, sí. ¿Tú?
- Sí. - Sólo... sólo necesito un minuto.
¿Puedes ir a ver al otro chico?
Oye, CBI. ¿Quiere decirme qué diablos hace?
FBI. ¿Puedo preguntarle lo mismo?
- Agente O'laughlin, ¿verdad? - Craig O'Laughlin. Así es, señora.
¿Me puede decir por qué el FBI estaba siguiendo a dos de mis agentes?
Por supuesto. Llevamos buscando a Bret Stiles y a Visualiza
un par de años. Y tenemos alegaciones
de fraude de impuestos, sistema de chantajes, y cosas peores,
pero no llegamos a nadie que nos pudiera contar
sobre la organización. Tan apretado como un tambor.
Sí, pero, ¿por qué seguirnos a nosotros?
Mi jefa cree que Stiles puede tener gente infiltrada en la autoridad,
lo que explicaría por qué no llegamos a nada con la investigación.
¿Crees que trabajamos con Visualiza?
Ella quería que investigáramos la posibilidad. Es todo.
Y no vi evidencias de ello.
Lo que hicieron fue imprudente.
Debería llevarles a disciplina departamental.
Pero él no debería estar siguiéndolos, así que lo dejaré pasar.
Y dile a tu jefa que si quiere atrapar a tipos malos,
debería perseguir a tipos malos.
Fue un placer trabajar con el FBI.
Oye. Siento eso. ¿Te duele?
No, no. No es tan malo. Gracias.
¿Sabes? Van Pelt...
¿Tienes relación con Amos Van Pelt, por casualidad?
¿El entrenador de fútbol en Burton?
- Es mi papá. - Vaya, era un entrenador muy bueno.
Era receptor en la Universidad de Minnesota.
Tu papá nos dio un juego difícil.
O'Laughlin... ¿No fuiste a la NFL? Tennessee.
Pues sí. Sí. Sólo un par de años. Gracias por recordarlo.
En fin, debería irme a la oficina a que mi jefa me de otra bronca.
Si ves a tu papá, dile que la gente le recuerda.
- Lo haré, gracias. - Sí.
Hola, perdona.
Eres el tipo del FBI, ¿verdad?
Soy el Agente especial a cargo, si es a lo que te refieres.
Sí, es exactamente a lo que me refiero.
¿Así que están investigando a Visualiza y a este tipo, Bret Stiles, verdad?
Supongo que ahora todo el mundo lo sabe.
¿Tienes a alguien dentro de la iglesia, algún Agente encubierto?
No puedes preguntarme eso en serio.
Eso es un sí. ¿Alguna opción de darnos el nombre?
No. Ni una opción.
Tenemos que volver a Visualiza.
¿Y eso por qué?
Celia Jovanovich fue casi seguro asesinada por su amante,
así que casi seguro que ella mencionó su nombre en su vídeo de ventilación.
Por lo tanto, necesitamos ver sus vídeos.
Iré a por mi abrigo.
¿Qué tienes ahí?
Mira eso. Gracias.
"Para hacernos totalmente conscientes,
el desafío es expandir el poder de la mente
disipando la duda y la culpa para que podamos encontrar en nuestro...
Lo siento. No quería asustar a nadie.
Bueno, de hecho, lo hice. ¿Tienes un minuto?
¿Qué pasa, Sr. Jane?
Eres el agente encubierto del FBI, ¿verdad?
- ¿Qué? - Necesito un favor. Uno pequeño.
Deshazte de ellos.
Chicos, tómense un descanso.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Cuando hice explotar la bolsa ahora mismo, tu mano fue hacia tu cintura.
Intentabas alcanzar tu arma. Es un instinto policial. Nunca se va.
¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
Esta es una investigación en curso,
y pase 3 años trabajando en esta organización.
Oye, no te asustes, Serpico. Necesito una pequeño cosa.
Olvídalo.
Tú investigación está muerta.
Si yo te identifiqué, entonces Stiles definitivamente te ha identificado.
La única razón por la cual no se libró de ti es porque
te está usando. Te esta dando información falsa.
¿Tienes alguna evidencia útil?
No. Ya lo pensaba.
Y tampoco la tendrás. Igualmente, puedes ayudarme.
Juntos, podemos atrapar al asesino de Celia Jovavonich.
- ¿De qué trata esto? - Necesito ver uno de sus videos,
y necesito que me lleves donde se alojan.
Consigue una orden.
Las ordenes llevan tiempo, Y mientras tanto,
allá en la finca están borrando las de cintas.
La habitación en donde están almacenadas
está llena de cámaras de seguridad.
- Estarán encima de ti en minutos. - Claro que sí.
De eso es lo que estoy hablando. Vayamos.
Agente Lisbon.
¿De qué trata esto de qué quieres los videos de Celia?
Pensamos de que ella pudo haber identificado al asesino
en uno de sus videos. Nos gustaría echarles un vistazo.
No, no, no. Eso es imposible. Las ventilaciones muestran
a nuestros miembros en su estado más vulnerable.
Sólo altos funcionarios de la iglesia tienen permitido verlos.
No puedo mostrárselas como un sacerdote no podría hablar de una confesión.
Ahora, si me disculpa por favor...
- ¿Señor? - Sí.
Video de seguridad de Patrick Jane.
¿Qué?
Agente, esto es una grabación de una cámara de seguridad
de nuestra habitación de video. ¿Qué ocurre?
Ha pasado más de medio hora.
Esto es escandaloso. Estoy empezando a aburrirme.
El Sr. Stiles está llamando a la gente importante que conoce
intentando que nos despidan.
Eso lleva tiempo.
Están acabados. Estas acabado.
Hemos hablado con tus superiores,
explicando que hemos visto las acciones del Sr. Jane
como una grave violación a la libertad civil.
Estaremos buscando recursos civiles y criminales.
Estoy curioso.
No puedes esperar ver esos videos en ningún momento.
¿Qué pensabas que lograrías al venir aquí?
Miraremos los videos.
¿Mirarás los videos? ¿Y cómo es eso?
Nos los darás.
¿En serio? ¿Y por qué? ¿Por qué?
Celia Jovanovich fue asesinada por su amante...
alguien muy importante en tu iglesia,
alguien que es muy probable que esté en esta habitación.
Bueno, eso es muy interesante, si fuera verdad.
Y me atrevería a decir, que es mencionado en sus videos.
Si nos dan los videos, el asesino se identificará solo.
Será el hombre que insista más que no nos los deben dar.
- ¿Y si yo la asesiné? - ¿Tú?
No lastimarías ni a una mosca.
Patrick ha ofrecido un muy, argumento persuasivo.
Le entregaré los videos.
No.
No. Absolutamente no. No puedo permitir eso.
¿Por qué no?
El precedente será inaceptable.
Abrirá de todas maneras acciones policiacas intrusivas.
Eso suena como si hablara un abogado por "Fui yo, lo hice. Soy culpable".
Sr. Coles. en una semana, los forenses tendrán procesados
el ADN que estaba bajo las uñas de la víctima.
Necesitaremos una muestra suya.
Eso es ridículo. Eso es completamente innecesario.
No, es sólo un piquetito. No duele ni tantito.
Julius, por favor. Dime...
que no asesinaste a esa joven.
No, no lo hice.
Eso parece que no dolió. ¿no?
Era una buena chica. La vi, cuando fui a conocer a Bret.
Adoraba hablar sobre el libro que estaba leyendo.
Las cosas partieron de ahí. Yo tenía...
Tenía mucho afecto por ella.
Y entonces Herren apareció en escena.
Celia dijo que tuvo que decirle la verdad a Herren...
sobre nosotros.
Le dije, que Visualizar era mi único cliente.
Bret me expulsaría si supiera que estaba involucrado con un miembro.
Ella seguía diciendo que no podía mentir.
Ella no podía mentir para salvar mi carrera.
Me enojé. Y peleamos.
Sucedió.
- ¿Tenemos un trato? - El fiscal está de acuerdo.
Homicidio involuntario. Cumpliendo tres años en prisión.
A cambio de su cooperación
con la investigación del FBI sobre Visualiza y Bret Stiles.
Muy bien, tienes un trato.
Espero con ansias trabajar con usted, Sr. Coles.
- 3 años no son nada. - Es la manera del mundo.
Está delatando a Stiles. Es un pez gordo. El FBI debe pagar.
Si piensas demasiado sobre esto, te volverás loco.
Ése es Harren.
¡Arma!
- ¡Suelta el arma! ¡Suéltala! - ¡Al piso!
¡Suéltala ahora! ¡Pon tus manos sobre tu cabeza!
¡No te muevas!
¡Baja la cabeza! ¡Cabeza abajo!
Tenía que hacer algo. Asesino a mi alma gemela.
Inactividad es una señal de una menta nublada.
- Disciplina, orden, trabajo. - ¿De dónde sacaste el arma?
La robé del escritorio del gerente.
La guarda para hacer depósitos en la noche.
¿Alguien más sabia que ibas a hacer?
Mándame a prisión. No me importa.
Mi corazón está libre.
En el minuto que lo vi, lo sabía. Hice lo correcto.
¿Alguien más lo sabía?
No. Fue mi idea.
Necesitamos hablar. Stiles.
Gracias por tu tiempo.
Lo entiendo. Herren confesó.
Nunca mencionó tu nombre.
La pobre alma.
Pero... ¿Por qué tendría que mencionarme?
Bueno... no fuiste y le dijiste que matara al hombre,
pero le aclaraste sus opciones, lo que para mí es lo mismo que matarlo.
- ¿Ese es el punto de vista oficial? - ¿Es por esto que querías verme?
Porque una llamada hubiese estado bien.
- El FBI se dio por vencido. - Eso es una lástima.
Disfrutaba al hermano Wench y sus manipulaciones torpes.
Bueno, ahí está. Estás a salvo. Bravo.
Es bueno saberlo, pero no es por eso que estoy aquí.
Parece que tu amigo John...
está planeando una fiesta sorpresa para ti.
¿Cómo sabes lo que Red John está planeando?
No importa.
De alguna forma a mí sí me importa.
¿Cómo sabes lo que Red John está planeando?
Mi querido socio, sé tantas cosas
que ni tú, ni Red John podrían imaginarse.
Acepta esto como un regalo de un amigo.
O no.
- ¡Despejado! - ¡Despejado arriba!
- Todo despejado. - Despejado.
Jefa.
¿Kristina?
Kristina.
El paramédico dijo que tiene una punción en un brazo, como de una Intravenosa.
Debe ser como Red John extrajo su sangre.
También dijo que no había otra señal de abuso...
físico, sexual, o de nada.
¿Por qué no habla? ¿Qué le hizo?
Todavía nada. Ni un sonido.
De acuerdo.
¿Recuerdas esto?
Vamos, Kristina. Soy Jane.
Me recuerdas.
Sé que sí.
¿Cuál fue la peor cita que tuviste?
Kristina, por favor.
Por favor detén esto. Sólo háblame.
El personal psiquiátrico viene en camino.
Pudo haber sido peor. Podría estar muerta.
Supongo que el té siempre se merece probarlo.
- ¿Que está haciendo? - No tengo idea.
Convoco a los espíritus.
Solicito la presencia del alma difunta de Kristina Frye.
Revélate, Kristina Frye.
¿Puedes oírme, Kristina?
Puedo oírte, Patrick.
Bueno, gracias. Gracias por hablar conmigo.
Estoy contenta que me hayas llamado. Sabía que al final serías un creyente.
No soy un creyente.
Siento tristeza en tu voz. No estés triste, Patrick.
La muerte no es final.
La vida después de la muerte es un lugar hermoso.
Es pacifico aquí.
Feliz.
Tú no estás muerta.
Estás hablando con un fantasma y todavía eres incrédulo.
- Eres imposible. - No estás muerta, Kristina.
- Estás viva. - Estás en negación.
Eventualmente, aceptarás la verdad.
Sé que es difícil.
Dios sabe que luché contra mí misma.
Pero tú no puedes... luchar... contra la muerte.
¿Cómo moriste?
No recuerdo.
Es curioso cuando las cosas se vuelven poco importantes.
Es como si mi vida fue un sueño.
Me desperté.
No puedo recordar qué ocurrió.
¿Viste a Red John?
- ¿Quién? - Red John.
Red John, el hombre que te raptó.
No entiendo de lo que estás hablando.
Claro.
Aparentemente, Bret Stiles está fuera del país.
Está abriendo un centro en Jakarta.
La gente de Visualiza dicen que no saben cuándo volverá.
Imagínate.
Jefa. Tenemos uno. En el centro de la ciudad.
¿Estás bien?
Nos toca. Andando.