¿Jane? ¿Estás ahí?
Estoy levantado. Estoy levantado.
Homicidio en San Francisco.
Cho y Rigsby ya están en camino.
¿Dormiste aquí?
No, estaba trabajando.
Parece como si estabas durmiendo.
Bueno, programé mi...
...sueño para trabajar en el caso de Red John.
Bueno, entonces asegúrate de presentarlo como horas extras.
Sano escepticismo. Me gusta. Pero podría funcionar.
Mendeleev vio la tabla periódica completa en su sueño.
Qué bueno por él. ¿Jane?
- ¿Vamos? - Como amiga...
...esto no se ve bien.
Adelante.
Hay evidencia de confrontación física...
...y ahí es donde terminó.
Estaba de espaldas cuando se ejecutaron los disparos.
- De ocho a diez disparos en la cabeza. - ¿Qué cabeza?
Sí.
Dos huéspedes del motel escucharon estallidos...
...cerca de la 1:00 AM, pensaron que era el tráfico de la ciudad.
No hay heridas de defensa. Uno pensaría...
...que al menos habría puesto sus manos como escudo sobre su cara.
O depende de cómo haya caído.
Los forenses recuperaron los cartuchos.
9 milímetros. También recogieron una colilla de cigarrillo...
...y algunas fibras rojas de alrededor del cuerpo.
¿Me levantaste para esto?
Este hombre es un sociópata. Debería haber estado en prisión.
Lo estuvo. Indulto hace dos días. Su nombre es Henry Dahl.
Condenado hace nueve años...
...por violación y asesinato de una tal Jennie Winter.
Estaba con cadena perpetua en Del Norte hasta que un análisis de ADN lo liberó.
- ¿Cómo lo vincularías a un interno? - Déjame en paz.
Una clásica contextura de macho-- parte superior maciza, piernas delgadas.
Piel amarilla, probablemente hepatitis "C"...
...por la aguja sucia del tatuaje en su codo.
La telaraña representa el paso del tiempo.
¿Adónde vas?
Estoy cansado, no me interesa en verdad quién mató a esta basura.
Era inocente.
Fabricó instrumentos de tortura con escarbadientes.
Lo conozco, ¿no? ¿Está en Homicidios?
En este momento estoy con usted, a menos que, por supuesto...
...¿está usted en Homicidios?
¿Sabía que le costó 2,4 millones de dólares a los contribuyentes...
...condenar a Henry Dahl por el asesinato de Jennie Winter?
¿En serio? Es mucho dinero.
Ahora tendrán que gastar millones más buscando...
...y condenando al asesino de Dahl...
...porque el estado liberó a un delincuente recalcitrante.
¿Cuántas horas hombre desperdiciarán cazando...
- ...al asesino de Henry Dahl? - No demasiadas.
¿Algo que sirva?
Quizá.
Graba esto.
Y estoy aquí para contarles...
...que Henry Dahl recibió lo que se merecía.
Hasta el CBI coincide conmigo--
La agencia principal de la fuerza pública de California.
Échenle un vistazo a uno de sus agentes...
...sólo dos horas...
...después del macabro hallazgo del cuerpo...
...en una habitación de un motel en el sur de San Francisco.
No está muy apurado por atrapar al asesino, ¿no?
Hemos identificado a este hombre como Patrick Jane...
...el consultor criminal estrella del CBI.
Dulce sueños esta noche, Mr. Jane. Sé que yo los tendré.
Este no es un terreno desconocido para mí.
Un consultor pago embarrando contratos del estado...
...para un club de campo donde pueda hacer lo que le plazca.
Estaba cansado porque estuvo aquí toda la noche...
...trabajando en el caso de Red John. Es completamente falso.
Sí, sé que es falso. Pero no es así como se ve.
Parece como si hubiera vomitado en una pecera.
Pareciera que sí.
El fiscal general tiene suficiente de qué preocuparse...
...con el asesino de un hombre detenido de manera equivocada.
Necesito a Jane despierto en esto.
Para ser honesta, estoy más preocupada por el comportamiento de ella...
...de lo que estoy por esto. La policía nunca reveló...
...la identidad de Dahl a la prensa.
¿Qué hace una famosa presentadora de cable frente al motel?
La compañía productora de Karen Cross...
...pagó la cuenta de la habitación de Henry Dahl.
Dahl había conducido desde Lodi...
...para aparecer como invitado en su programa hoy.
Explica cómo sabía que él estaba allí.
Espera. La conexión entre ellos va más allá.
Antes que Cross se uniera a Juicio TV era una fiscal del estado...
...con 102 condenas por delitos violentos, sin perder ninguno.
¿Adivina quién fue uno de esos condenados?
- Hola, Dahl-y. - No hagas eso.
¿Por qué Dahl aparecería en un programa nacional...
...de la abogada que lo condenó?
Notoriedad. Venganza. Mujeres.
Bueno, Cross puede no estar feliz con que sea limpiado el nombre de Dahl.
Arruina su récord perfecto.
De acuerdo. Jane y yo iremos a hablar con ella.
Ahora, ¿Dahl tenía algún domicilio local?
Un centro de readaptación en Lodi.
Cho y tú, conduzcan. Vean qué pueden encontrar allá.
Yo tomaré las llaves.
- ¿Cuál es el problema? - Tenía un almuerzo agendado.
Bueno, puedo conducir hasta Lodi con Cho.
No. No podría pedirte que hagas eso.
No te preocupes. Lo aclararé con Lisbon.
Sabes, tú ve a hacer esa cosa del almuerzo.
Espero que tengas hambre.
Hola, Grace.
- Hola. - Rigsby.
- Hola. - Deberías traer un abrigo.
Conseguí que nos lleven en el helicóptero del equipo TAC.
¿Volaremos para almorzar?
El equipo TAC se dirigía al norte de todas maneras, así que...
...nos dejan en un lugar magnífico que conozco en el río.
Dijiste que tenías un par de horas, ¿no?
Sí. Muchas gracias. Te debo una.
Está bien. Nos detendremos por unos refrescos.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Está un poco fresco aquí, ¿no?
Disculpe. Hola. Soy la Agente Lisbon.
Creo que ya conoce a mi compañero, Patrick Jane.
Bueno, seguramente está tomando un descanso.
Se pone un poco nervioso en los estudios de televisión.
Me imagino, considerando lo que le sucedió a su familia...
...luego de su última aparición en un programa.
Incluso yo me cuido de incitar a un asesino serial en el aire.
Entonces, debería cuidarse de incitar al CBI, porque--
Soy una persona de interés. Lo entiendo.
Déjeme que se lo deje claro.
Sí, estaba indignada con que Henry Dahl estuviese libre.
¿Le disparé? No. Estaba en la isla de edición 4...
...al momento del asesinato. El registro incluye...
...un número de contacto para el editor que estaba conmigo.
¿Por qué invitó a Henry a su programa?
El Estado pudo haberlo dejado ir...
...pero mi programa es más duro que cualquier tribunal de justicia.
Iba a crucificarlo.
¿Karen Cross?
¿Ha visto mis promos?
Leí la cobertura del juicio, también. Todo era una artimaña.
Azotó al jurado en una locura...
...para cubrir la carencia de evidencia física.
Dos testigos colocaron a Dahl en la escena.
Eso no lo convierte en un asesino.
Tuvo un respiro cuando el examen de ADN...
...del kit de violación resultó no concluyente.
El nuevo examen excluye a Dahl como el autor. ¿No confía en el ADN?
No confío en nada que venga de afuera del sistema judicial.
Por eso es que me fui.
Oí que se fue porque...
...iba a ser despedida por violación ética.
Nada me detiene de seguir mis instintos, Agente Lisbon.
No me disculparé por eso.
Pasé seis meses tomando declaración e interrogando a Henry.
Puedo decirle que de hecho, ese hombre era un reptil.
Psiquiatra, ¿verdad?
¿Disculpe?
Por el chaleco.
El té.
Karen Cross siempre invita a un psiquiatra...
...para consolar a la madre afligida. Soy Jodi Dahl.
Lamento su pérdida.
No se preocupe por mí.
Me he olvidado de Henry hace años.
Disculpe, cariño.
¿Té?
Es un abrazo... en una taza.
No, no, gracias.
Supongo que usted también es familiar.
Max Winter.
El viudo de la víctima.
La verdadera víctima.
El nombre de mi esposa era Jennie.
No hay nada en usted que indique pérdida.
No hay signos de antiguo dolor. Bravo.
Que se siente en el extremo indica que es cauteloso.
Que necesita tener el control del lugar.
En la mayoría de las personas, eso genera tensión...
...pero su respiración es relajada.
¿Cuál es su truco, Max?
Es... paz interior.
¿El tipo de paz que se obtiene cuando le disparas al asesino de tu esposa?
Henry era inocente, eso parece.
Bueno, si eso es verdad, el hombre que violó...
...y cortó a su mujer aún anda por ahí.
¿Eso no le molesta?
La vida de Jennifer terminó abruptamente.
Pudo haber sido un conductor alcoholizado...
...pudo haber sido un meteorito.
La ira no es de ayuda, ni productiva.
Bueno, no lo sé.
Para algunas personas... es estimulante.
Perdone si no encajo en la imagen...
...del marido trágico.
Me pregunta de dónde proviene mi paz.
Se llama... reconciliación.
No puedo deshacer lo que le sucedió a mi esposa...
...pero por la seguridad de mi hijo Jackson...
...puedo decidir cómo quiero vivir luego de ello.
Así que, perdoné a Henry...
...o... quien quiera que haya matado a Jennie.
De hecho, lo perdoné hace mucho.
Necesitamos ponerle el micrófono, Sr. Winter.
Disculpe.
¿Dónde está la Sra. Dahl?
Bien. Llévala al estudio.
Esta era la escena nueve años atrás...
...cuando Henry Dahl fue atacado...
...antes de la audiencia preliminar, por el marido...
...de la mujer cuya garganta...
...estaba acusado de cortar.
Tres comisarios estaban custodiando a Henry Dahl ese día.
Ahora, esto era lo máximo que sabía.
Podría haber andado a los saltos luego de oír que Henry Dahl estaba muerto.
Pero entiendo que en realidad, usted perdonó a Dahl...
...¿antes de que la llamada nueva evidencia de ADN saliera a la luz?
Se llama reconciliación, Karen.
- ¿Reconciliación? - Sí, reconciliación. En mi caso--
Comprendo lo que significa reconciliación.
Reconciliación es básicamente, cuando los miembros de la familia...
...de las víctimas van a la prisión, deciden...
...que perdonarán a la persona que asesinó...
...a su esposa o a sus hijos. Creo que eso es mentira, Max.
CASA DE REHABILITACIÓN DE HENRY DAHL LODI, CALIFORNIA
Estuvo aquí sólo dos noches. Apenas lo vi.
Cuando lo vi, estaba muy feliz de estar libre. ¿Quién no lo estaría?
¿Tuvo el Sr. Dahl alguna visita?
Sí, la primera noche afuera.
Una mujer, estuvo un par de horas.
No se veía mal tampoco. El tipo no perdió el tiempo.
¿Obtuvo su nombre?
No. Perdone. Aquí es.
Gracias.
Muchas gracias.
Seguimos solos a partir de aquí. Gracias.
De nada.
Bueno, alguien estaba buscando algo.
Gracias, Capitán Obvio.
Tres horas de silencio melancólico, y luego el sarcasmo.
Es como si estuviéramos casados.
Lo siento, Cho. Es sólo el agente especial Craig O'Laughlin...
...y su... helicóptero.
De todas formas, ¿que ve ella en ese tipo?
Graduado en criminología en la liga Ivy...
...seis años en la División Aerotransportada 101...
...y cinturón negro de Wushu de un verdadero Templo Shaolin.
Sí, gracias, amigo. Lo que sea.
¡Cho, bajo la cama!
¿Qué haces? ¡Ve! ¡Ve!
Apuesto a que no enseñan eso en un Templo Shaolin.
CASA DE MAX WINTER LODI, CALIFORNIA
¡Papá! ¡En el garaje!
Vaya, hola.
Pensé que era mi papá.
No.
Qué...
...fenómeno asombroso...
...máquinas voladoras congeladas...
...en medio del aire.
Me siento un poco mal por ellas.
¿Hiciste todo esto?
No, mi papá los hace.
Yo sólo ayudo.
Eres el hijo de Max. Te vi en el programa de televisión.
Jackson, ¿no?
Estoy... buscando a tu padre.
¿Quién es usted?
¿Es un policía o algo así?
No. Demasiadas leyes que respetar.
Pero trabajo con la policía.
No toque eso, por favor. No está pegado del todo aún.
- Está bien para mí. - Necesita dos horas más.
¿Puede irse?
Mire... mi padre no está en casa.
No sé donde está.
Seguro que lo sabes. Sólo no quieres que lo sepa.
¿Está ocultando algo?
No, no está ocultando nada.
¿Y tú?
No. Por supuesto que no.
Tu padre no parece...
...el tipo de hombre que te pediría que mientas.
Artie Mock.
"Múltiples arrestos por asalto, agresión...
...agresión con lesiones."
Y hoy, asalto agravado por agresión contra un oficial de policía.
Lo siento.
¿Te lastimé?
Era sólo un colchón.
¿Cuál es tu relación con Henry Dahl?
Amigos.
Nos conocimos en la universidad.
Éramos compañeros de arte.
¿Por qué se metió en su cuarto?
Estaba buscando mi dinero.
Me debe 22.000 dólares, más nueve años de intereses.
¿Dónde estuvo anoche?
¿Anoche?
Estaba trabajando en la planta.
Y no, no lo maté.
Quiero decir, no hasta que vea lo que es mío.
¿Qué es lo que Dahl le debía?
La condena por tráfico de drogas es cuánto, ¿seis años?
Seis años.
En ese caso, Henry y yo teníamos un pequeño negocio en la universidad.
No éramos muy buenos con el arte...
...así que empezamos a distribuir cocaína.
- Es una transición natural. - Es lo que dijimos.
Henry estaba almacenando un cargamento...
...y fue arrestado por asesinato.
Dos kilos.
Lo visité en prisión y me dijo...
...que el cargamento fue confiscado, así que lo olvidé.
Pero, en el día en el que Henry sale de prisión...
...comienza a alardear sobre llevar a su novia a Jamaica...
...así que creo que aún tiene esas drogas escondidas.
¿Su novia?
Henry había estado libre dos días. ¿Cuándo encontró una novia?
Ella lo encontró a él, en prisión.
Eran amigos por correo.
De acuerdo a Del Norte...
...Henry Dahl sólo tenía un nombre en su lista de correos autorizados...
...una mujer llamada Betsy Meyers de Lodi, su ciudad natal.
Lodi, sí, estuve ahí hoy. Un largo viaje. Caluroso.
Ella y Dahl tuvieron algo en la secundaria.
Ella lo ubicó hace dos meses...
...y reavivaron su romance. Pero hay un problema.
- ¿Betsy está casada? - Sí, con Sean Meyers. Es un obrero.
Han estado juntos por siete años.
- Alguien debería interrogarlo. - De acuerdo.
Alguien que aún no haya estado en Lodi.
Quiero ver cómo vienen a nosotros por propia voluntad.
Los llamaremos en la mañana. Mientras tanto...
...no hay escasez de sospechosos que odiaban a Henry Dahl.
Unas 23 personas amenazaron su vida durante su juicio por asesinato...
...muchos de los cuales eran familiares o amigos...
...de la presunta víctima. Aquí hay una lista de esos nombres...
...cortesía de su amiga de la televisión, la Sra. Cross.
Tenemos muchos ojos sobre nosotros en esto.
Quiero que se queden hasta tarde revisando estos nombres.
Bravo.
Tenía la sensación de que lo vería de nuevo.
Lo hace un hombre confiado el visitar un polígono de tiro...
...cuando aún es sospechoso de asesinato.
O inocente. Nunca supe su nombre.
- ¿Disculpe? - Nunca supe su nombre.
- Patrick Jane. - ¿Qué clase de arma usa, Patrick?
No, no. No uso.
¿No? Eso es un poco extraño para un policía, ¿no?
A mí, me gusta un arma calibre 45 bien balanceada...
...la mejor combinación de poder, precisión y reacción.
Oye, oye, cuidado.
Cuidado con el cañón.
Nunca apunte a algo...
...a lo que no quiera dispararle.
Así que...
...¿cómo puedo ayudarlo, Patrick?
Bueno, sólo estoy intrigado en saber cómo lo hizo.
Cómo hice, ¿qué?
Perdonar al asesino de su esposa.
Entonces, ahora me cree.
Bueno, yo no me entusiasmaría...
...pero creo que usted se ha convertido en...
...un evangelista de la reconciliación, charlas corporativas y todo.
¿Sabe por qué vine aquí en primer lugar?
Yo manejo fondos de inversión inmobiliaria.
Nunca en mi vida había tocado un arma.
Pero entonces Jennie fue masacrada...
...y yo necesitaba un escape.
Al principio, pretendía que los blancos eran Henry Dahl...
...y ahora, sólo son blancos.
Es una disciplina. Muy zen.
Usted encontró el don de perdonar a través de las armas de fuego.
Sí, disparar me ayudó a afrontar.
Mi hijo me llevó a perdonar.
Toda esta ira dentro de mí, ese deseo de venganza.
Yo podía ver que estaba asustando a Jackson.
No quería perderlo a él, también.
Quién lo iba a decir, Henry Dahl fue exonerado...
- ...como una señal de arriba. - Sí.
Exactamente. Desearía haberlo perdonado antes.
¿Usted tiene hijos, Patrick?
No.
Inténtelo.
No hay mejor alivio para el dolor.
No tengo dolor.
¿No?
Yo siento dolor.
No es algo que un arma pueda arreglar.
Por cierto, yo no tengo un arma.
Yo sólo las alquilo cuando estoy aquí.
Y yo estaba con mi hijo, en casa, en el momento del asesinato.
Sólo...
...en caso de que le interese.
Se va a poner ruidoso.
Yo sólo me pondré aquí detrás.
Henry tenía un espíritu hermoso.
Todo el asunto de chico malo...
...eso sólo era una actuación.
Él incluso quería intentar actuar cuando saliera de prisión.
¿Cómo sabía usted eso?
Él me lo dijo. En sus emails.
¿Sabía usted que su esposa estaba intercambiando emails...
...con un criminal condenado?
Sí, yo le tomaba los dictados. ¿Qué cree usted? No.
Betsy, de acuerdo con la prisión...
...usted llevaba dos meses escribiéndole a Henry.
¿Por qué lo contactó?
Sí, ¿por qué lo hiciste?
Usted tuvo un primer amor, ¿cierto?
¿Conoce ese sentimiento?
Realmente nunca se va...
...no completamente.
Nunca creí que Henry haya matado a alguien...
...y cuando escuché que había nueva evidencia de ADN...
...yo sólo quería decirle "hurra, hurra", sabe...
...como amiga.
¿Suena esto a amigos?
"Querido Henry, pensamientos salvajes cruzan mi cabeza.
Sé que no debería imaginarme como se siente tu cuerpo ahora, pero es todo--
Está bien, pare. ¿De acuerdo?
¿Por qué me está haciendo esto?
Mi esposo está sentado justo aquí.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Está hablando pura basura.
¿Qué? Ella escribió algunas cosas a un tipo. Hay crímenes peores.
Betsy, dime la verdad.
Usted oyó. Ella está enamorada de él.
No, eso no es verdad.
Yo realmente sólo comencé a escribirle como amiga.
Nosotros estábamos discutiendo tanto.
Y él me conocía tan bien.
Él empezó a decirme todas las cosas...
...que tú dejaste de decirme hace años.
¿Alguna vez hizo contacto con él luego de que fuera liberado?
No. Sólo emails.
Betsy, le mostramos una foto tuya al encargado...
...de la casa de rehabilitación donde vivía Henry.
Él te identificó como la mujer que visitó a Henry...
...después de su liberación.
¿Te acostaste con él?
Cállate.
Yo no dije nada.
¿Qué es esto? ¿Terapia de pareja?
Son sospechosos del tiroteo.
¿Estos dos?
¿En serio?
¿Puedo ver tu arma?
¿Qué?
¿Dónde estuvieron ustedes dos a la 1:00 AM?
Bebiendo cervezas en Lamplighter.
Hola. Patrick Jane.
Encantado de conocerles.
- Sostenga eso, por favor. - ¿Qué?
- Lo siento. Sosténgala usted. - De acuerdo.
¿Qué diablos estás haciendo?
Está bien, Rigsby le sacó las balas.
Manejo torpe. Ellos ni tienen idea...
- ...de cómo manejar un arma. - No me digas.
Van Pelt, verifica la coartada de Betsy y Sean.
¡Tú, afuera!
Discúlpenme.
¿Así que ahora eres un experto en armas?
No, yo no. Max Winter. Deberías verlo disparar.
- ¿Él le disparó a Dahl? - ¿Qué calibre era el arma del crimen?
- 9 milímetros. - No, Max prefiere una 45.
¡Qué pena! Parece que es inocente.
Aquí tienes una lista revisada de sospechosos. Max continúa en ella.
Y espero que hayas dormido anoche...
...porque iremos a Lodi a hacer entrevistas.
Acabo de regresar de Lodi.
La camioneta sale en 20 minutos. Espéranos afuera.
Patrick Jane. No le reconocí ayer en la escena del crimen.
Usted fue un psíquico una vez.
No hay tal cosa como psíquicos.
Eso dice ahora.
Su fría lectura de un asesino en serie en televisión en vivo...
...llevó al brutal asesinato de su esposa e hija.
¿En serio? Gracias por recordármelo.
Sr. Jane, yo estoy de su lado.
Usted fue la víctima de un crimen violento...
...y ahora ayuda a otros. Eso es maravilloso.
No me diga que no tiene el perfil psíquico.
¿Qué está haciendo para el CBI si no es un psíquico?
¿Los está estafando, Sr. Jane?
No, Karen, no lo estoy haciendo.
Bueno, pruébelo. Identifique al asesino de Dahl.
Bueno, si tuviera vía libre para hacer las cosas a mi manera...
...lo haría, pero no me dan vía libre.
El CBI no lo deja, pero yo sí. ¿Comisario?
Ha sido notificado.
Por la presente le ordeno...
...a testificar en frente de una audiencia en un estudio.
¿Qué necesita para resolver este crimen?
Dígamelo.
Bueno, supongo...
Necesito la ayuda de aquellos que están afectados por la muerte de Dhal.
Bastará con esos dos que estuvieron en su programa ayer.
Los traeré de nuevo.
Y...
...creo que necesito sospechosos.
Sí, asegúrese que estas personas estén en la audiencia.
Deles algo por la aparición.
Es mejor que manejar hasta Lodi.
Lo vio primero aquí, el agente de CBI durmiendo.
Bueno, prepárense para conocerlo.
Patrick Jane, ¿detective psíquico? ¿Trágica víctima?
Usted lo dirá hoy, a las 3:00...
...cuando el Sr. Jane le dé un golpe a su mente...
...para revelar quién mató a Henry Dahl.
¿Dónde está?
Estamos a cinco minutos de salir al aire.
Sin él, es sólo una repetición del programa de ayer.
Le dejé mensajes por todos lados.
Siento llegar tarde. Tuve que parar en una boutique.
Sr. Jane, hay una razón por la cual le pedí que llegara...
...dos horas antes. Necesito que lea el guión.
¿Están todos mis sospechoso aquí?
Sí, están en las dos primeras filas.
Ahora, el guión. Yo comenzaré con mi discurso...
...y vamos a reproducir un video para presentarlo.
¿Un video?
Bueno, unas viejas filmaciones.
Mi aparición en el programa hablando de Red John.
Guarde sus reacciones para cuando estemos en el aire.
Realmente quiero que se relaje--
Disculpa, Karen. Tengo que entregar velas.
¿Velas? Espere. ¿Qué velas?
Hola, amigos.
Espero que Lodi los esté tratando bien.
Un pequeño truco de Karen Cross.
Pásenlas, una cada uno.
Ahí tienes, pásalo para atrás. Gracias.
Jackson.
Vienes a ver a tu padre de nuevo, ¿no? Toma.
Una vela.
Lo necesitamos en el escenario ahora.
Tengo que entregarlas. Es para mi acto.
A menos que... ¿qué está haciendo?
Todos deben tener una.
¿Está bien? Necesito esto, gracias.
- Patrick. - Max.
Probablemente ha leído las historias...
...sobre psíquicos que ayudaron a la policía a resolver casos.
Bueno, hoy, vamos a mirar detrás del velo psíquico...
...para ver cómo se hace.
Para presentar nuestro invitado especial...
...tenemos un video dramático de su última presentación en televisión.
Karen, siento interrumpir.
Sr. Jane, estaré con usted en un minuto.
¿Podría sentarse?
Quería decirme algo acerca del guión.
Lo olvidé, el guión, ¿me lo dijo?
El guión, lo olvidé. Olvidé el guión.
¿Cuál es el guión?
Yo--
Déjenme que les recuerde, damas y caballeros...
...es tiempo de desenmascarar al asesino.
Lo que todos ustedes han sido testigos...
...es una sorprendente pieza de payasada mental...
...de nuestro psíquico invitado, Patrick Jane.
Sin embargo, este no es el show del Sr. Jane...
...así que, le voy a pedir al Sr. Jane que se siente, por favor.
Lo siento, lo olvidé. ¿De quién es este programa? Lo olvidé.
Olvidé de quién es. Olvidé--
¿Puede parar de hacer eso? Usted es un invitado aquí.
Bueno, en realidad, no. Fui convocado.
¿Está seguro que así es como quiere hacerlo?
¿Realmente quiere hacer un espectáculo ridículo?
¿Hay alguien más ridículo que usted, Karen...
...con su mórbido interés en las cosas espantosas o repulsivas?
Pretende ser el abogado de una víctima pero es un buitre...
...que está al acecho del sufrimiento humano.
¿Va a darme la vía libre...
...que me prometió o no?
Sí, amigo, adelante.
Sí.
¿Va a darme vía libre?
Siento que me están dando vía libre.
Está bien, Sr. Jane, dejemos que las maravillas psíquicas aparezcan.
Los psíquicos no existen, Karen...
...sólo artistas habilidosos en el arte del engaño.
Pero, no tengo problemas en...
...realizar una "demostración" psíquica.
Generalmente empieza con una afirmación fantástica...
...como que el asesino de Henry Dahl está sentado aquí mismo.
Y luego, cualquier buen psíquico se aseguraría...
...que la primera fila esté llena de sospechosos reales...
...lo cual creo que es lo que hemos hecho hoy día.
Entonces, explicaría...
...cómo un espíritu que se ha ido...
...todavía tiene el poder de manipular energía de nuestro mundo...
...haciendo ruidos, moviendo objetos...
...incluso encendiendo velas...
...y eso es lo que Henry Dahl es lo que hará por nosotros ahora.
Henry Dahl encenderá una vela...
...para revelar su asesino.
Bajen las luces, por favor.
No puedo esperar por esto.
Ese es el espíritu. Esa es su vela.
Hay una cosa más.
Un psíquico de gran clase invitaría oficiales de policía reales...
...al escenario para realizar un arresto.
...una vez que el asesino sea descubierto.
Y hoy, somos muy afortunados...
...de tener unos oficiales del CBI...
...agente Wayne Risby...
...y la brillante, dinamita, fuertemente armada...
...la hermosa, agente Teresa Lisbon.
Damas y caballeros, una ronda de aplausos.
Damas y caballeros, por favor...
...levanten sus velas bien arriba de sus cabezas...
...mientras esperamos a Henry Dahl a que revele a su asesino.
Háblanos, Henry.
Háblanos desde el más allá...
...el grandioso más allá.
Esto es ridículo--
Espera.
Jackson Winter, por supuesto.
¿Crees que fui yo?
Henry Dahl fue condenado por haber matado a tu madre...
...pero no creías en la prueba de ADN que lo dejó libre, ¿cierto?
¿Qué está haciendo?
Por supuesto que él no creyó en el ADN...
...que yo presenté en un caso irrefutable.
Y el dueño de cierto campo de tiro que visité...
...me dice que Jackson, de hecho, le gusta disparar armas.
Prefiere las 9 mm...
...el mismo calibre que el arma asesina.
Mira, yo no maté a nadie, ¿está bien? Papá--
Es más, el forense comparó las fibras rojas de la escena del crimen...
...con fibras de alfombra del campo de tiro.
Detenga esto. Pare con esto.
Mi hijo no hizo nada.
Echarle la culpa por esto, le arruinaría la vida.
Lo sé.
Entonces, no lo haga.
No me deje que lo haga.
Está bien. Déjelo tranquilo.
Fui yo.
Yo le disparé a Henry Dahl.
O solamente está mintiendo para proteger a su hijo.
- Agentes, arréstenlo. - No estoy mintiendo.
No está mintiendo. Su hijo me lo dijo.
¿De qué estás hablando? No, no lo hice.
El Epoxy tarda 12 horas en secarse.
Ayer me dijiste que...
...ese modelo sólo necesitaba dos horas más.
Eso te pone trabajando en la cochera...
...en el medio de la noche. Su hijo no estaba dormido.
Escuchó que se iba. Por eso quería protegerlo, ¿no?
Déjelo tranquilo.
Jalé del gatillo...
...y puedo probarlo.
Encontrarán sus huellas en el arma.
Balística comparará los casquillos.
¿Cómo la obtuvo?
Traficante de armas hace ocho años.
Compró un arma ilegal hace ocho años. ¿Por qué?
Dahl cumplía condena perpetua en una prisión estatal.
No tenía forma de saber que él iba a salir.
¿Quiere dejar de hablar ahora? Está bien.
Se cancela todo.
Los dejaremos a usted y a su hijo en custodia.
No, yo sólo--
Sólo espere.
Sabía que Henry iba a salir...
...porque soy el que lo dejó libre.
¿Cómo sabías?
Bueno, es un hombre de paciencia infinita...
...e ira contenida.
Tenía que matar al asesino de su esposa con sus propias manos.
No tenía opción.
Va a tener que ayudarme un poco.
¿Cómo liberó a Dahl?
Soy miembro fundador de una firma de inversiones en bienes raíces.
Usé un fondo para comprar viejos depósitos--
Inversiones seguras, convertirlas en condominios...
...y así es como mi firma se adueñó de un depósito cerca de la bahía...
...usado para almacenar evidencias.
Incluyendo ADN.
Tardaron seis meses en dar los permisos para los condominios.
Usé ese tiempo para tener acceso a la propiedad...
...y me deshice de las muestras de ADN de Dahl.
Dahl pasó la reprueba. Mata a Dahl.
Debería vender los derechos para un libro.
Un momento. Mi cliente nunca dijo que él mató a Henry Dahl.
Su cliente acaba de confesar.
De dispararle a Dahl.
Hola.
Le disparé a esa mugre.
Le disparé justo en la cara.
Pero no maté a Henry Dahl.
Ya estaba muerto.
Eso es algo nuevo.
¿Cómo sabe que Dahl estaba muerto?
La parte de atrás de su cabeza estaba abierta.
Estaba tirado sobre un gran charco de sangre.
Quizás todavía estaba respirando.
No, le revisé su pulso.
No le creo.
Si sabía que Dahl estaba muerto, ¿por qué le disparó nueve veces?
Porque asesinó a mi esposa.
¿Qué?
Está diciendo la verdad.
Sin la cabeza...
...el forense no puede dar una decisión final...
...pero sí dijo que había una pérdida de sangre menos de la esperada...
...lo que afirma los disparos mientras estaba muerto.
Bueno, en ese caso...
Vayamos a atrapar al verdadero asesino, ¿sí?
Es bastante obvio ahora, ¿no?
Digo, disparar es un crimen donde se planifica, ese es Max.
Hizo una entera flota de aviones con sus manos.
- Pero, ¿un golpe en la cabeza? - Crimen pasional.
Había muchas emociones dando vueltas...
...alrededor de la sala de interrogación de ayer.
El adolorido esposo, Sean Meyers, sentí su sufrimiento.
Meyers dijo que no sabía que su esposa estaba...
...teniendo una aventura con la víctima. Quizás estaba mintiendo.
¿Qué hay acerca de su coartada?
Dijo que fue a disparar a la 1:00 AM...
...pero un golpe en la cabeza puede haber ocurrido antes.
Es como ver juntarse a una orquesta.
Puente Dead River.
El servidor del celular de Sean Meyer...
...captó su señal por aquí cerca.
¿Por qué vendría aquí?
Van Pelt habló con el encargado del departamento.
Escuchó que una pareja peleaba. Betsy se fue hacia su auto.
Sean partió después de ella. Ella podría ser su próxima víctima.
- Bueno, esa es una teoría. - ¡Atrás!
- ¡Betsy! - ¡Aléjate de mí!
Está bien.
Somos del CBI. ¿Qué está sucediendo?
Estaban arriba cuando llegamos.
Todavía no sabemos qué ocurre...
...pero parece un intento de asalto.
La va a alcanzar pronto.
Quizás tengamos que dispararle para detenerlo.
¡Atrás!
¡Aléjate de mí!
- ¡Betsy! - Si le dispara, tendrá dos víctimas.
Sólo subió para ver si saltaba.
Él está intentando salvarla. ¿Puedo usar eso?
Por supuesto.
Gracias.
Lo siento, ¿Betsy?
Si vas a saltar, asegúrate de hacer un clavado, la cabeza primero.
- Oye. - Jane.
Desde esa altura, sólo te vas a destrozar los huesos...
...y sufrir de muchas heridas internas.
Haz un clavado, la cabeza adelante.
¡Sólo quiero que todo se acabe ahora!
Lo sé.
¿Qué tengo para vivir?
Nada.
Tu esposo asesinó a Henry Dahl. Va a ir a prisión.
¿Mataste a Henry?
Iba a hacerte daño.
¿Hiciste eso por mí, bebé?
Te tengo.
¿No es grandioso el amor?
Gracias.
Sí, de todas formas, no iba a saltar.
Sólo quería llamar la atención.
Encontré los emails en su computadora hace dos semanas.
Todo mi mundo se desmoronó.
No podía perder a Betsy. Simplemente no podía.
Cuando Henry salió de prisión...
...fui al motel, pero fui a hablar con él.
Soy un hombre libre ahora.
Significa libre para amar, también.
Está casada.
La compartiré contigo. No me importa.
Aprendes a compartir...
...cuando estás en prisión.
¿Dónde están mis malditos cigarrillos?
Te pagaré.
Te daré dinero para que estés alejada de ella.
¿Cuánto?
Tengo 3.200 dólares ahorrados.
Me esperan millones...
...una vez que el estado me reembolse por todo el tiempo en la cárcel.
Lo siento.
Tengo planes de divertirme con tu esposa.
Quizás le...
...abra la garganta...
...como lo hice con la última.
Demonios, ¿dónde están los cigarrillos?
Sólo quería protegerla.
Todo esto es mi culpa. Lo siento mucho.
Está bien, hora de irse.
Te escribiré todos los días.
Supongo, desde tu perspectiva...
...es una pena que ningún hombre va a cumplir condena.
¿No lo harán?
Bueno, ¿quién sabe realmente quién mato a Henry Dahl?
La fiscalía dirá que fue Sean Meyers.
- Le dio un golpe en la cabeza. - Pero, ¿lo mató?
Max quizás se podría haber quedado acostado para protegerse.
Quizás Dahl estaba vivo.
El abogado de Max va a acusar a Sean...
...y el abogado de Sean a Max...
...y al final, ambos salen libres. Sí, podría pasar.
Quizás podríamos ahorrar tiempo y dinero...
...y dejarlos libres ahora.
Después de todo, el asesino recibió lo que merecía.
Eso es sentido común.
Pero el sentido común tiene poco peso...
...en la oficina del fiscal.
Una pena.
¿Qué estás haciendo ahí, Rigsby?
Nada.
Está intentando de encender la vela con el poder de su mente.
No, no lo hacía.
¿Es una de las velas que Jane usó en el programa?
- Mira, sé como lo hizo. - ¿Sí?
Una mecha empapada con fósforo líquido encenderá...
...instantáneamente cuando se seque. El oxígeno impacta sobre el fósforo.
Jane tiene que haber empapado la vela del chico en el fósforo...
...antes de que se la diera. Ahora, el truco es...
...en la sincronización, la cual Jane le acertó.
¿Dónde vamos a almorzar hoy?
- Napa. - Bien.
Adiós, chicos.
Disculpa, Patrick. Te estaba buscando.
Parece que van a deshacerse del cargo de intento de asesinato.
Las evidencias manipuladas es otro tema...
...pero mi abogado va a trabajar para negociar la libertad condicional.
Bueno, eso es... muy bueno para Jackson.
Sí, me dijeron que alguien de tu oficina con un cargo muy alto...
...fue muy influenciable con el fiscal.
No fui yo. Un placer verte.
Sí, pero te traje un regalo igual.
Gracias, pero no--
¿Por favor? Por favor.
Está bien.
- ¿Lo abro ahora? - No.
¿Valió la pena?
¿Si la valió la pena qué?
El hombre que mató a su esposa ya no existe.
El tiempo que te tomó perseguirlo...
...el dolor, el sacrificio, ¿valió la pena?
Sí, así es.
Gracias.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net