Sophie.
¿Crees que puedes persuadir a tu hermana
para hacer por lo menos una aparición simbólica?
Lo dudo
Por favor inténtalo.
Claro, mama.
Vale.
Oh, ¿cómo estás? Me alegra verte.
¿Abs?
Abby, ¿estás despierta?
Sí. ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
Me dirijo a la entrada principal ahora mismo.
¿Cuál es tu 20?
Hola, jefa.
El nombre de la víctima es Austin Marr. 23. Múltiples heridas de cuchillo.
Asesinado en la casa de invitados anoche alrededor de las 2 AM.
¿Qué pasa con toda la seguridad?
Bueno, la casa pertenece a una juez federal
llamada Pauline Fitzwilliam.
Su madre acaba de morir. Muchos VIP están aquí por el velatorio.
Mucha seguridad para un velatorio.
¿Dónde está Jane?
¿Quién sabe? Puede ponerse al día cuando llegue aquí.
Estaba buscando a Abby.
Ni siquiera sabía que Austin estaba en la casa.
¿Él no vive aquí?
No. Es el novio de Abby.
Es dulce y tierno.
¿Quien le haría esto?
Necesito que te quedes conmigo, Sophie.
Vale.
¿Austin tiene familia por aquí?
No.
Sophie, ¿sabes dónde trabaja Austin?
No estoy segura. Él...
Es un ilustrador de libros infantiles.
¿Y como era su relación con Abby?
Estaban enamorados.
Austin la trataba como si fuera de oro.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermana?
Ayer por la tarde.
¿Dónde está ella? ¿Qué le ha ocurrido?
Eso es lo que intentamos averiguar.
Tan pronto como sepamos algo te lo haremos saber.
Gracias por su tiempo.
Pero está bien, ¿verdad? Porque es mi hermanita.
- Te lo haremos saber. - Vale.
Hablé con seguridad.
Dicen que han sellado el perímetro alrededor del estado.
Nadie entra o sale si no es a través de ellos.
Abby volvió ayer por la mañana a las 8:40, pero no hay ningún registro
de que se fuera.
¿Entonces aún está en la casa?
Ese es el asunto.
La Policia local y los de seguridad han buscado por la propiedad...
cada edificio, cada habitación. No la pueden encontrar por ninguna parte.
Bueno, quizá se marchó con alguien.
Los de seguridad dicen que no. Comprueban todos los que se van.
Incluso registran sus coches.
Entonces Abby está desaparecida, ¿pero seguridad dice que nunca se fue?
Estaba teniendo un buen día.
Cho, comprueba la casa de Austin, el trabajo, otros amigos.
Van Pelt, ve con los de seguridad. Quiero los nombres de todos
los que estaban en la propiedad a la hora de la muerte, y quiero hablar con ellos.
Me pongo a ello.
Uh, y si ves a Jane dile que es oficialmente un tardón.
Todos los objetos de metal en las bandejas de plástico.
Uh, soy del CBI.
Tengo prisa. Sólo voy a dar la vuelta.
¿Dónde está tu placa?
Me has agarrado el brazo.
Quizá no me ha oído.
Marcus Whiteside... Jefe de seguridad. ¿Dónde está su placa?
Esa es mi placa.
Vale, entonces. ahora pase por la puerta.
¿Dónde está su placa?
¿Vamos a tener un problema aquí?
No. En absoluto. Solo estoy preguntando.
A través del arco.
Soy uno de los buenos, hombre.
Yo... Yo estoy aquí para ayudar.
Familia, amigos, CBI... todos pasan por el arco. ¿Lo entiendes?
Lo entiendo. ¿Eso significa que vosotros también pasais por el arco?
- Por supuesto. - Vale. Entonces...
Marcus. Por favor, sé mi invitado. Después de ti. Es lo mínimo que puedo hacer.
Sabes, Debería...
Puedo...por favor? Gracias.
Parece que funciona.
- The Mentalist 3x06 - Pink Chanel Suit
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Venga. Quiero un bocado. Venga. Solo dame un bocado.
No. No te lo mereces. Solo quiero un bocado.
Bueno, tal vez sólo voy a tener que tomarlo.
Tómalo. ¿No?
Te quiero tanto. Yo también te quiero.
¿Oyes eso?. Me quiere.
Sé lo que ha pasado aquí.
¿Qué es eso, jueza?
Hace tres meses sentencié a un hombre llamado Raymond Tubbs.
a 40 años sin condicional.
Es un supremacista blanco, dirige una banda
que ha estado robando bancos por toda la costa.
El Sr.Tubs juró que me iba a matar a mí y a mi família,
así que obviamente alguien que trabaja para él
ha matado al pobre Austin
y se ha llevado a Abby.
Pero su equipo de seguridad dice que nadie ha entrado en el complejo.
Bueno, también dicen que Abby aún tiene que estar aquí,
y la han buscado y no la han encontrado,
así que obviamente se han equivocado en alguna cosa.
¿Dónde cumple condena Tubbs?
Folsom. Eso no lo detiene.
El mes pasado mandó a un miembro de su banda
a entrar en nuestra casa.
Entonces fue cuando aumentamos la seguridad.
¿Han conseguido sus forenses algo de la escena del crimen?
Señora, preferimos no dar detalles de nuestra investigación
hasta que está comple... - Agente, he sido fiscal durante 12 años.
Puedo coger el teléfono y descubrir lo que tienen,
o simplemente me lo puede decir.
Huellas parciales en el arma del crimen y sangre de Austin.
Lo estamos comprobando ahora.
Bien.
Van a descubrir que pertenece a alguien que trabaja para Tubbs.
Lo siguen, y econtraran a Abby.
Vamos a investigar a Tubbs,
pero hay otras pistas que explorar.
¿Cómo?
Señora, Es cuestión de rutina,
hemos investigado el pasado de Abby.
Tenía problemas con el abuso de drogas y alcohol.
Tuvo problemas. Ha estado limpia durante meses,
¿y qué tiene que ver eso con esta situación?
Los padres no son siempre los primeros de saber si han recaido,
y los camellos son compañías peligrosas.
Abby estaba limpia y sobria.
¿Y Austin?
Lo mismo.
¿Y cómo era su relación últimamente?
Era buena.
Había heridas en su cara...
arañazos,
que sugieren que tuvo una pelea con una mujer
poco antes de que fuera asesinado.
¿Está sugiriendo
que Abby se peleó con Austin
y después lo mató?
Com he dicho, señora, otras pistas que investigar.
Agente, si mi hija subre algún daño
porque ha desperdiciado su tiempo
buscando en su vida personal,
su carrera se va a acabadar.
¿Me entiende?
Señora, entiendo su angustia
en estos momentos difíciles,
pero iremos allí donde esta investigación nos lleve.
Es mi deber.
¿Puedo ayudarte?
Bueno, eso depende.
¿Quién eres?
Ed Saban.
- Yo... - ¿Y tú eres?
Patrick Jane, CBI.
He hablado con uno de sus compañeros.
Van Pelt, supongo.
¿Quiere decir que ya le han hecho suficientes preguntas?
No. Eso no es lo que yo...
Bien. ¿Dónde estuvo anoche?
Aquí.
En la cama.
Estaba cansado de trabajar todo el día
y me tomé un somnífero.
en realidad no soy policía.
Soy lo que tú... llamarías
un consultor.
Gracioso.
No.
Tiene un aire netamente médico.
¿Es un médico de familia?
De Ethel. Yo... me hice cargo de ella el año pasado más o menos.
Oops.
Ethel tenía 93, creo, teniendo todo en cuenta,
que le dimos un final razonablemente tranquilo.
Entonces, ¿qué cree que le ha pasado a Abby?
¿Quién?
Abigail Fitzwilliam... la nieta de Ethel.
Oh, Abby. Sí. ¿Qué pasa con ella?
Ha desaparecido, ¿no?
¿Sí? ¿Lo sabe la policía?
Está bromeando otra vez.
Sí.
¿Cómo describiría a Abby?
Una joven mujer con buen corazón.
Llena de vida. Vivaz.
Perdone. Tengo...
¿Por favor?
Lisbon, hola.
Jane, ¿dónde estás?
Estoy hablando con el médico de la familia, aquí.
Dice que nuestra chica desaparecida
es una ninfómana inestable. Interesante, ¿no?
Uh, Yo no he dicho eso.
Sí, lo ha hecho. Prácticamente lo ha gritado.
Estoy en la puerta de delante ahora. Encuentrate conmigo ahora.
Sí. voy para allá. Gracias por su tiempo.
¿Ninguna señal de la chica?
No, y la gente de seguridad dice que no podría haber
dejado la propiedad sin que lo supieran.
Deberíamos comprobar si se estava acostando con alguno de los de seguridad.
Es un pensamiento.
Y la madre dice que neo-nazis lo asaltaron, pero seguridad dijo
que nadie entró en la propiedad, resuélvelo.
Dame un minuto.
Cho. Sí, necesito que investigues a Raymond Tubbs.
Está en una prisión federal en Folsom.
Sí, habla con él, a ver qué sabe acerca de los Fitzwilliams.
Y, ¿tienes algo sobre esas huellas? Házmelo saber.
Vale. El minuto se ha acabado. ¿Cuál es la respuesta?
No ha pasado un minuto. Si acaso han sido menos de 30 segundos.
Eres algo más.
Agente Lisbon, ha dicho que si averiguaba algo,
me lo haría saber. ¿Ha encontrado algo?
No, Sophie. Lo siento.
- Lo tengo. - ¿Qué?
Me pediste que lo resolviera. Lo he resuelto.
¿Qué? ¿Qué es?
Bueno, no han pedido un rescate,
lo que descarta secuestro,
deja tres opciones en la desaparición de su hermana.
Uno, la han asesinado y han sacado su cuerpo del recinto.
Dos, la han asesinado y escondido su cuerpo en el recinto.
O tres, ella mató a Austin y huyó de la escena.
NO, no puede ser.
Está ocultando algo.
¿Qué? No.
Obviamente algo sobre su hermana. ¿Qué es?
No.
Vamos. Puede decírmelo.
No conoce a Abby. Ella nunca haría daño a Austin.
Usted quiere creer eso,
pero sabe que no es cierto, ¿verdad?
¿Alguna vez has notado ese sentimiento,
ese malestar físico que tienes
cuando sabes que deberías decir o hacer algo y no lo haces?
Palpitaciones, dolor de cabeza, dolor de espalda.
Puedes sentirte mejor...
Inmediatamente...
Si dices la verdad...
Ahora mismo.
Ayer fui a la casa de invitados a ver a Abby.
Austin estaba allí, y estaban discutiendo.
Nunca los había visto así.
Abby intentó marcharse,
y Austin empezo a sacudirla,
y él estaba gritándole y sacudiéndola.
¿Qué hizo Abby?
Le golpeó en la cara.
Estaba sangrando.
¿Qué ocurrió?
No lo sé. Me fuí.
Disculpe.
Por supuesto.
Bueno, gracias, Sophie. Eso ha sido interesante.
Ahora deberías echarte una siesta,
quizá dormir un poco.
Vale.
Cuando se levante, se sentirá mucho mejor.
Gracias.
Los forenses tienen coincidencias en las huellas
del cuchillo que fue usado como arma del crimen.
Son de Abby.
Te lo estoy diciendo, Abby no salió del recinto.
Tú y tus hombres buscastéis en la casa y los campos.
¿No estaba allí? ¿Es posible que
haya un agujero en el sistema?
Hay cámaras, patrullas y sensores de movimiento.
Simplemente, no es posible.
Tenemos que volver a buscar eso es todo.
Debemos haberla pasado por alto.
Lo primero es lo primero.
¿Pudo alguien de la familia ayudar a escapar a Abby?
Ninguno de ellos tiene acceso
al sistema de seguridad, ni siquiera Pauline.
¿Qué hay sobre tus hombres? ¿Alguno es una vulnerabilidad?
Son ex-militares y agentes del orden.
Los elegí yo mismo.
Vamos a necesitar una lista con sus nombres.
Está perdiendo el tiempo.
Deberíais estar hablando con toda la gente
que estaba en el recindo cuando mataron a Austin.
Ya hemos hablado con ellos. Seis en total, sin incluir Abby...
Pauline, Sophie, Ed Saban, dos sirvientas y Ruth la prima de Ethel.
Estamos revisándolos a todos ellos,
pero ahora mismo
lo que me interesa es encontrar a Abby.
Así que Abby y Austin tuvieron una pelea,
y más tarde esa noche, ¿ella lo mata?
Eso es lo que parece.
Pero sigue sin explicar cómo salió de la propiedad.
Cuando encontremos a Abby, tendremos nuestra respuesta.
Whiteside me ha mandado una lista con los nombres
de su equipo de seguridad.
Compruébalos. Mira a ver si sale algo.
Vale.
Jefa, Abby Fitzwilliam usó su tarjeta de crédito
hace tres horas en una boutique en San Francisco.
La tienda ha mandado un fax con el recibo detallado.
Vamos a comprobarlo.
¿La revista "Vida Marina"?
Es una buena lectura.
A Abby le gustaban las fiestas, como dijo el médico.
Ella y su grupo están en todo esto.
La cosa es...
Estoy explorando el mundo de la sospechosa.
Bueno, disfruta la exploración.
Seguiremos su rastro y la arrestaremos.
¿Qué compró Abby en la tienda?
Un traje con falda, una chaqueta y una bolsa Tumi. ¿Por qué?
Por nada en particular.
Estuvo allí hace unas horas.
Vale...
Se gastó ochocientos dólares en el traje, la americana y el bolso.
- De acuerdo. - Aquí esta su foto.
Sí. La recuerdo. Rubia, creo.
- ¿Estaba con alguien? - No.
¿Recuerdas algo más acerca de ella?
Zapatos con tacones. ¡Oh! Ella dejo una dirección.
Era preciso cambiar la chaqueta.
¿Lo quieres?
Sí.
Si ella cree que somos policias podria echar a correr.
No estoy como para correr.
Hola.
Tenemos una entrega para L. Couturier.
¿Quieres abrir la puerta? Está mintiendo.
Abby Fitzwilliam, estás bajo arresto.
No soy Abby.
Arriba tus manos ¡ahora!
Lisbon, Grace, ¿Dónde están sus modales?
Esa es Daniela, la mejor amiga de Abby.
Ven. Toma asiento.
Está bien. Tú ganas. ¿Cómo encontraste a Daniela?
¿Cuál es mi premio?
Abby Fitzwilliam es una chica fiestera y con un toque de rebelde.
Se viste como tal. Muchas huellas de animal.
El recibo.
Traje, americana, la bolsa Tumi. Muy de la costa este.
Abby nunca compraría eso.
Daniella es la única amiga de Abby
con ese, apropiado sentido del estilo.
¿Cómo la has encontrado?
Con percepción extrasensorial.
No, Cho ha buscado su dirección.
¿Por qué has robado la tarjeta de crédito de Abby?
No la he robado. Ella me la prestó. Era una buena amiga.
Tengo amigos, Daniella.
No les dejo prestada mi tarjeta de crédito.
Bueno, ¿qué puedo decir? Abby es generosa.
Tengo una entrevista de trabajo en unos días.
Ella dijo que tenía que estar estupenda.
Siempre me ayuda cuando lo necesito.
Aunque diga que no, ella no me escucha.
Es cierto.
Pregunta por ahí. Lo hace con mucha gente.
¿Cuándo te dio su tarjeta?
Hace tres días.
¿El día anterior a su desaparición?
Abby me llamó y me dijo que su abuela estaba muy enferma
y que no iba a durar mucho más.
Fui para estar con ella.
¿Cómo la viste?
Estaba triste.
Llorando mucho.
Ella y su abuela estaban muy unidas.
Y estaba bebiendo.
E-Era simplemente vino, pero aún y así...
Le dije que no bebiera, que no era una buena idea.
Ya sabe que ella tuvo problemas con este tipo de cosas.
¿Estaba Austin ahí?
No. Abby no habría estado bebiendo si él estuviera.
Austin es un total "straight-edged"* [*=en el hardcore punk, los miembros se abstienen de beber, fumar y drogas.]
Él la pilló sobria.
La noche que Abby estuvo perdida, ¿dónde estaba usted?
En Los Ángeles, por trabajo.
Jefa, la necesitamos fuera de aquí.
Dije "el Sr. Jane". Quiero hablar con el Sr. Jane.
¿Dónde está?
Giré mi espalda por un solo momento. Sabe cómo es él.
No está aquí justo ahora, Sophie. ¿Cuál es el problema?
Yo, um, tengo este mensaje. No sé lo que significa.
¿Qué mensaje? ¿De qué estás hablando?
Dile a la puta de tu madre que eso es lo que tiene
por liarse con Raymond Tubbs.
Tu hermana y su amiga fueron sólo el principio.
Cosecharás el torbellino. Ocho, ocho.
Nunca he escuchado esa voz antes.
¿"Ocho, ocho"? ¿Qué significa eso?
Es un código usado por la supremacía de la raza aria.
La octava letra del alfabeto. "H", "h" --
Heil Hitler.
Está bloqueado. Sophie, vamos a necesitar tu teléfono
por un rato. Obtened una pista en él.
Sí, la tuviste.
Dijiste que Abby lo hizo. Dijiste que su huella dactilar
estaba en el cuchillo.
Nosotros no sabemos lo que esto significa, pero justo ahora tú
no deberías estar sola. Voy a llamar a un Agente para que te lleve a casa.
¿Y qué hay sobre Abby? ¿Le hizo algo esa gente a ella?
Eso es lo que vamos a averiguar. Ven conmigo.
Está bien.
¿Raymond Tubbs?
Sí. ¿Quién eres tú?
Soy el Agente Cho del CBI.
Me gustaría hacerle unas pocas preguntas
sobre Pauline Fitzwilliam.
¿El qué sobre ella?
Un hombre fue asesinado en el recinto Fitzwilliam.
Un miembro de la familia está desaparecido.
Otro miembro de la familia recibe un mensaje de voz.
en el que dice, "esto es lo que tú obtienes por liarte con Raymond Tubbs"
¿La autoridad es una zorra, eh?
Intentas mantener a tus chicos a raya,
y entonces algún maldito idiota abre su boca.
¿De dónde viene, agente Cho?
Oackland.
Bien.
¿De dónde son sus padres?
Korea.
Koreanos. Buena gente. Saben quienes son.
Mucha gente de hoy en día no sabe quién demonios son.
Un hombre sin conocimiento de sus raíces es como una col
en esta sociedad.
Eso es verdad. Entonces, ¿niega cualquier conexión
con los incidentes en la residencia Fitzwilliam?
Demonios, no.
Hay un soldado Ario que me honora y respeta
dentro de ese recinto. Él llevó a cabo la misión por mí.
Sólo digo que no llamaría a nadie sobre eso.
Eso es simplemente estúpido.
Pero supongo que hay un estúpido en cada grupo,
¿verdad Agente Cho?
Sr. Jane, puedo preguntar...
Marcus, si quisiera allanar ese recinto,
¿dónde sería el mejor lugar para hacerlo?
¿Perdone?
¿Dónde está el eslabón débil?
Esta propiedad es 100% segura.
Cuando supo que alguien había sido asesinado en la casa de invitados
algo le vino a su mente...
una imagen de la localización de la que ha estado preocupado sobre, una debilidad.
¿Qué fue eso?
No.
Sí.
No es nada, pero, uh...
Continúe.
La pared Norte.
La propiedad se curva hacia un barranco.
La curva en la pared hace difícil que los sensores
capten el movimiento.
Bien.
Necesitarás ir a través de la verja.
Claro. Por supuesto.
Ese soldado Ario... deme su nombre.
Seh. No. ¿Por qué haría eso?
Usted ya ha tenido su venganza. ¿Por qué no abandonar a su hombre?
La vida podría ser muy fácil con usted ahí
si le contamos al encargado que nos está ayudando.
¿Cigarrillos extra, más tiempo fuera?
Seh. Me gusta eso. Televisión con pantalla de plasma quizás.
No lo entienden.
Hay honor entre nuestra raza de guerreros.
Lealtad.
Hermandad.
Seh, claro.
¿Qué quiere decir con "seh claro"?
Significa que me está haciéndo perder el tiempo.
No tiene a nadie dentro del recinto.
No hay guerreros Arios fuera esperando sus órdenes.
Es un pequeño triste hombre sólo en una caja
viviendo de ilusiones de grandeza.
Estás 100% equivocado.
Tengo un ejército detrás mío. ¡Un ejército!
Y tengo a un tipo dentro.
No, no lo tienes.
Ei, ¡espera un minuto!
Howard Dressier es su nombre...
mi chico. Dentro.
¿Cómo te quedas tú?
Gracias.
Heil Hitler.
La presión sanguínea sigue alta. Esa es la velocidad de su corazón.
Le voy a dar un Xanax para calmarle.
No quiero ninguna medicación. No hoy.
¿Alguna palabra sobre Abby?
No.
entonces, si me perdonan,
el funeral de mi madre es esta tarde,
y necesito terminar su elogio.
Volveré más tarde.
Gracias, Ed.
Así que, ¿mantiene el servicio aquí?
Sí. Está siendo enterrada en la propiedad al lado de mi padre.
Sorprendentemente, está yendo a la cabeza con eso,
dando eventos recientes.
¿Qué tendría que hacer según usted, Sr. Jane?
Lo siento si no me estoy comportando de la forma que usted piensa que debería.
No todos los días mi madre muere
y mi hija está desaparecida.
Ahora si hay...
Algo más que usted necesite...
No.
Bien.
Porque debo realmente terminar esto.
Por todo lo que significa.
Hmm.
Esa es una bonita alfombra.
Gracias.
Es muy bonita.
Se adhiere bien, especialmente teniendo niños en casa.
Eso es porque nunca permití a las niñas jugar con ella.
Dijiste eso,
pero Abby no te escuchó, ¿verdad?
No.
Cualquier cosa que le dijiera, no la hacía,
eso es exactamente lo que ella haría.
Siempre lo contrario.
Difícil para alguien como usted de controlar, imagino.
¿Alguien como yo?
Diciplinada. Rigurosa.
Herida. Está herida.
No fue todo malo.
Ella es una chica preciosa.
Es fuerte y divertida...
y nosotros crecimos a parte últimos pocos años
porque...
Bueno, desde que mi marido murió,
pero incluso entonces,
había momentos cuando Abby y yo estábamos juntas
y era como si ella fuera una niña otra vez,
y... éramos felices.
Está muerta, ¿vedad?
Mi hija está muerta.
No es improbable.
Perdóneme.
¿Quiénes son?
Cerrajeros, del equipo de seguridad...
cada persona que entró y dejó el recinto
sobre los últimos 3 meses.
Lisbon quiere que miremos a través de ellos.
Raymond Tubbs dijo que tenía un hombre llamado Howard Dressler
dentro del recinto.
¿Es eso nuevo?
Sí.
¿Es un regalo?
De O'Laughlin, ¿verdad?
Uh-huh.
Tiene buen gusto.
Gracias.
¿Cuál era el nombre otra vez?
Uh, Howard Dressler.
Lo tengo.
Bien.
¿Qué pasa? encontramos a Howard Dressler.
Intentó correr pero le capturamos.
Nos lo vamos a llevar ahora para interrogarlo.
Buen trabajo. Os llamaré luego. ¿Qué está pasando?
El sensor del perímetro está siendo alertado.
Alguien está intentando allanar el recinto. Lo tengo.
¡CBI!
¡No se mueva!
Gírese lentamente con las manos arriba.
¿Jane?
Oye, Lisbon.
¿Cuándo has llegado aquí?
Ei, ei, ei.
Buenos días.
¿Cómo estáis hoy chicos?
Yo, yo mismo...
Estoy teniendo un gran día.
Recibí una llamada de Pauline Fritzwilliam,
una jueza federal...
Fitzwilliam,
diciendo que el asesor del CBI
le pillaron robando la alfombra de su residencia.
Señora, le pido perdón--
Lisbon. No hay razón para pedir perdón.
Estaba trabajando en el caso. La alfombra sustituía al cadáver.
Sólo quería comprobar si es posible
que el asesino se fuera del recinto con el cuerpo de Abby.
¿Y es posible?
No a menos que el culpable fuera un gorila de la montaña.
Bueno ahora te has divertido, sin ningún propósito útil,
y me está pidiendo que te saque del caso.
¿Hay alguna razón por la que no debería hacer lo que me pide?
Ella es una sospechosa.
¿De verdad?
No la hemos excluido, ¿o sí?
Entonces sigue siendo sospechosa,
y estaría mal visto
permitir que un sospechoso de asesinato
dicte los términos de una investigación,
¿verdad?
¿Es eso cierto, Lisbon?
¿Es una sospechosa?
No ha sido excluida.
Bien.
Te daré más cuerda.
No te cuelgues con ella.
Y, sabes, la próxima vez llámame
antes de hacer más estupideces.
"Estupideces", pienso que es un poco duro. Yo...
Vamos.
Está bien, ya voy.
Tengo tus números.
Vamos, Howard. No me mientas.
He hablado a Raymond Tubbs.
¿Raymond Tubbs?
¿Qué pasa con él?
Bueno, dímelo tú.
Es un patriota americano.
Estoy suscrito a alguno de sus periodicos.
No hay crimen en eso.
Bien, Tubbs dice que tú eres el hombre dentro del recinto Fitzwilliam.
Dice que tú eres el...
"Un guerrero ario que vengó su injusto encarcelamiento",
asesinó a Austin Marr.
No tengo nada que ver con eso.
Vale. Si tú lo dices.
Pero ya ves lo que parece. Nada bueno.
No, no, no.
Mantengo mis negocios y la poítica separados.
El Tercer Reich Limpieza de Piscinas
no suean demasiado bien, ¿eh?
Intercambié algunos emails con Tubbs.
Eso es todo.
Si él dice otra cosa, miente.
Tengo inmunidad por lo que diga aquí, ¿Verdad?
No.
Vale.
De vez en cuando...
Le consigo cosas a Abby.
¿Cosas? ¿Vendes su droga?
Algo de coca. Algo de meta.
¿Cuándo fue la última vez?
Nada desde hace un par de meses,
pero el otro día vino a buscarme.
Iba muy mal.
Me preguntó por 8 bolas y alguans pastillas.
Me costó unos días pero se las conseguí.
Pero la mañana que fui a verla, estaba lleno de polis.
Ni siquiera llegué a darselo.
Mirad, sé que la jodí,
pero no maté a Austin.
Había un fin útil, por cierto.
Ahora sabemos que nadie entro o salió de allí
la noche del asesinato, así que debió ser asesinada
en la habitación de invitados junto a la de Austin.
Y luego escondieron su cuerpo.
Hemos buscado, y no está en el recinto.
Tu has buscado una persona viva,
y no a un cadáver. Hay una gran diferencia.
¿Por qué iba a esconder el asesino a una víctima
y dejar la otra a la vista?
Buena pregunta.
Volveremos a buscar en la propiedad.
Esta vez con más personal y perros rastreadores.
No hace falta. Yo sé exactamente dónde está el cuerpo.
Espera, espera. ¿Qué vas a hacer?
Sólo hablar.
Pero están en medio de un funeral.
No puedes entrar ahí dentro sin más.
Sí, tienes razón.
Gracias.
Olvidé llamar a Hightower.
¿Hightower? ¿Por qué?
Contestador. Highttower, soy Jane.
Sólo quería que supieras que, va a ver
lo que tu llamas "tonterías de las mías"
en el funeral de Ethel Sebring. Sólo eso. Que pases un buen día.
Me dijo que la llamara.
Mejor rápido.
Jane.
Dios, nuestro padre,
tu poder nos permitió nacer.
Tus providencias guiaron nuestras vidas,
y bajo tu mando, volvimos al polvo.
Únenos todos juntos en una familia
para cantar tus alabanzas para siempre. Amén.
En el nombre del padre, del hijo
y del espíritu santo, amén. Amén. Gracias, padre.
Buenas tardes, señoras y señores.
Mi nombre es Patrick Jane.
Para aquellos que no me conozcáis.
Soy un consultor del CBI.
Sé que hoy estáis todos aquí
para llorar la pérdida de Ethel Sebring,
pero tengo una noticia muy importante
que simplemente no puede esperar. ¿Cuál es el significado de esto?
Tened paciencia, por favor, por un momento.
Bien, no hay forma fácil de decir esto.
así que voy a soltarlo directamente.
Abby Fitzwilliam está muerta.
No.
Sí, es verdad, Sophie. Yo... siento mucho tu perdida.
¿Cómo?
No conocemos todos los detalles todavía,
pero los conoceremos muy pronto.
¿Dónde está ella?
Está escondica en el ataúd de su abuela.
¿Qué?
Es bastante inteligente, en realidad.
Es... es un lugar donde no buscarías un cuerpo,
diferente a la excepción obvia, por supuesto.
¿Estás haciendo algún tipo de broma demente?
Ojalá pudiera decirte que sí.
Las dos eran mujeres pequeñas.
Podrían caber perfectamente juntas en esta caja.
El único modo de que podamos asegurarlo
es si nosotros...
Bueno, vamos a tener que echar una ojeada.
Lo haremos dentro.
El Dr. Saban supervisará el procedimiento.
para asegurarnos de que está todo correcto.
Agente, ¿No tienen controlado a este payaso?
Lisbom, confía en mi. Tiene que confiar en mi en esto.
Mr. Jane está mostrándonos algo interesante.
Señora, usted sabe más de leyes que nosotros.
Podemos conseguir una orden,
pero creo que serámás rápido y menos intrusivo así
con el debido respeto.
Esto está mal.
Por favor.
Ethel fue muy digna toda su vida.
Le gustaría que se mantuviera así tras su muerte.
Doctor, usted más que nadie,
debería saber que no hay nada digno en la muerte.
¿Qué ocurre aquí?
¿Viste mi mensaje?
Señora, todo está bajo control.
¿Qué está haciendo con ese ataúd?
Bueno, eso es justo por lo que te he llamado.
¿Abriéndolo? Jane dice que el cuerpo de Abby Fitzwillian
está en este ataúd.
Dios mío. ¿Te has vuelto completamente loco?
No, no lo creo.
Allá vamos.
Pauline, estás segura de que quieres hacer esto?
Sólo quitármelo de encima.
¿Qué?
No.
Los invitados han sido mandados a casa. El funeral ha sido postpuesto.
- Espero que estés contento. - Esto no tiene sentido.
El cuerpo de Abby no está en el ataúd. Me lo prometiste.
Sí, pensava que lo estaba. Estaba seguro que ella estaba ahí.
Bien, estabas equivocado.
Bien, no tiene sentido que estuviera equivocado.
Para de decir esto. Pero este es el sitio perfecto para esconder el cuerpo.
Es el único sitio dónde nadie pensaría mirar.
Jane, es suficiente.
No, ella está en este recinto. Lo sé.
- Sé que está en el recinto. - Jane.
Tenemos que coger a los perros y a los helicópteros y --
Porque ella está aquí. Lo siento mucho.
Lo siento.
Bien. De acuerdo.
Mañana con la primera luz,
quiero que empieces
una búsqueda exhaustiva del cuerpo de Abby.
Si está aquí, encuéntrala.
Está aquí.
Lisbon, ¿qué estás pensando?
Fue... Sin excusas, señora.
Me pidió que confiara en él, y lo he hecho.
Tu trabajo no es confiar en él.
Tu trabajo es confiar en tu juicio, no en el suyo.
Lo pobre mujer estaba en el suelo.
No en el suelo, pero de camino.
Quiero decir, ¿No vamos todos de camino?
La has cagado
en el funeral de la madre de una juez del Supremo en el mismo día
ha descubierto es lo más probable es que su hija esté muerta.
Eso es un mal movimiento para cualquiera de nosotros.
Perdonad si os he causado problemas. Me equivoqué.
- Lo siento. - Dilo otra vez.
Me equivoqué. Lo he dicho dos veces. No lo volvere a decir.
Porque se me acaba de ocurrir que quizá he probado
que no estoy tan equivocado como parecía, ahora mismo.
¿Es eso cierto?
Sí, de hecho. Estoy seguro.
Así que no te preocupes. Vuestras carreras están a salvo.
El juez Fitzwillian cambiará de parecer
cuando descubra al asesino de su hija. ¿O no?
Me imagino que sí. ¿Cuándo pretendes hacer eso?
Esta misma tarde.
¿Esta misma noche?
Pero tienes que confiar en mi.
Vale. ¿Y si te equivocas de nuevo?
Bueno, si me equivoco, entonces estaremos bien jodidos.
Pero qué probabildiades tenemos, de verdad
en que yo me equivoque dos veces seguidas?
Pensadlo bien.
Por supuesto, si alguno tenéis unas idea mejor sobre
cómo encontrar el cuerpo de Abby y coger a su asesino, por favor,
estas no son puertas de un taxi. Son orejas.
No funcionará a no ser que estés callado.
No puedo estar callado.
Mis piernas están dormidas.
¿Qué quieres decir con que tienes las piernas dormidas?
Las piernas no duermen.
Es absurdo. No sé por qué la gente dice eso.
Mierda.
Joder.
¿Qué coño es eso?
¿Hola?
¿Qué pasa, Doc?
¡Pon las manos en alto!
Lo siento.
¿Te asusté?
Escondiste el cuerpo de Abby, y no el de Austin, porque debías hacerlo así.
La prueba de tu culpa estaba dentro de Abby.
Vamos. Los dos sabemos que la autopsia lo confirmará.
Le estabas dando drogas a Abby.
Unos días antes de que Ethel muriera,
Abby tuvo una recaída.
Era una adicta.
Iba a conseguir las drogas
o de la calle o de mí.
Estaba gestionando su adicción.
Te sentirás mejor después de esto.
Esto es una práctica terapéutica reconocida.
Por la que te pagaban.
Bueno, sí, claro. Soy un médico.
Por supuesto. Entonces no lo hacías para ayudar a Abby.
Lo hacías por el dinero.
Con Ethel muerta, necesitabas otra fuente.
Entonces vino Abby, una adicta joven y rica.
Abby.
Abby, está bien.
Estás bien.
Estás bien. Abby.
Abby, quédate conmigo. Abby.
Se pasó de vueltas muy rápido.
No pude salvarla.
Austin volvió.
¿Qué ocurre? Vio lo que había pasado.
¿Qué le has hecho?
Iba a ir a la policía, para entregarme.
Iba a perder mi vida entera
si hacía esa llamada.
Cogí el cuchillo,
para pararle, no para hacerle daño.
No pensaba en...
Dios.
Pensé que si hacía como si lo hubiera hecho Abby...
Colaría.
Sabía que si encontraban el cuerpo de Abby,
encontrarían las drogas,
Así que la escondí en mi habitación,
en el armario.
Estaba muy asustado cuando la policía vino a buscar en la casa.
Estaba seguro de que la encontrarían.
Te aprovechaste de Abby.
Ella confiaba en ti,
y la cazaste en su momento más débil.
Ella nunca tuvo una oportunidad.
Hola.
Así que hablé con la Juez Fitzwilliam.
¿Y?
Y dijo que si te disculpabas
por esa forma arrogante
de irrumpir en el funeral,
no emprendería medidas legales en tu contra
o contra Lisbon, o contra mi.
Dile que Jane dice
que es una santurrona, vieja, y amargada vívora,
y que debería darme las gracias.
Dios, Jane, por favor.
Tienes razón, Sr. Jane.
Vine a por una disculpa,
pero me doy cuenta de que estaba equivocada manteniéndome en mi dignidad.
Estoy resentida.
Y tu arrogante, monstruoso y juvenil comportamiento
reveló la verdad después de todo, así que...
Gracias.
Muchísimas gracias.
Buenas tardes para ti.
Buenas tardes.
Lo siento.
Bien, entonces.
Todos felices.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-