Tres rebotes en esta copa.
Tres rebotes.
Puede hacerlo.
Eso no va a ocurrir.
Dile adiós a tu dinero.
Genial.
Nunca falla.
Un pequeño truco que aprendí en el turno de noche en San Diego. Gracias.
¿Quieres ir de nuevo?
No.
¿Oigo una gallina?
Van Pelt. O'laughlin, línea 2.
Gracias.
- Adelante. - ¿Qué?
Siempre dices algo cuando O'laughlin llama.
No hay nada que decir, estoy sobre él.
¿Quién eres y qué has hecho con Wayne Rigsby?
¿Alguien ha visto a Jane?
¿Dónde estás?
Estoy aumentando la moral del equipo.
La gente está aburrida. Eso debe ser tratado.
La gente está aburrida porque nadie que haya sido asesinado necesita nuestra ayuda.
Es bueno cuando los detectives de homicidios están aburridos.
Así que, por qué me llamas, ¿para saber dónde estoy?
Porque me pongo nerviosa cuando no sé donde estás.
¿Qué quieres decir con "aumentando la moral"?
Voy a comrpar fruta fresca. Quita las telarañas, ahuyentan la tristeza.
Oh, bien. Dame una roja.
Vale.
Norberto! ¿Dónde están las rojas deliciosas?
Vamos. Vamosnos ¡Vamos!
Vale, Vale.
Las doradas esta deliciosas si no tienen-
¡Lisbon! Estoy en problemas.
Lisbon.
www.SUBTITULOS.es .:DIFUNDE LA PALABRA:.
THE MENTALIST Temporada 3 Episodio 8
¿Hace cuánto recibiste la llamada?
35 minutos.
¿Testigos?
El 911 recibió varias llamadas. El CHP las está localizando para nosotros.
¿Jane?
No hay señales
Media docena de cascos de 9 milímetros. 3 fueron a la víctima.
Tenemos 2380 casquillos aquí.
Parece que uno dió en el blanco.
El tipo tiene un puesto de fruta. ¿Qué hace con un 380?
Probablemente haya sido atracado más de una vez.
No esta vez. La caja está llena.
Hay un rastro de sangre aquí, va en esa dirección.
Parece que, quien fuese que disparó el tendero, se acercó al granero tras recibir la bala, pateó la puerta.
Jane estaba aquí. Así que iban tras él.
Jefa, el CHP ha reunido a los que llamaron al 911.
Este es Harold Keel. Él llamó primero.
¿Vio el tiroteo, Sr. Keel?
No, sólo vi a dos tipos.
Uno de ellos llevaba un arma.
Estaba intentando meter al otro tío en el maletero de su coche.
¿Puede describirlo?
El tio llevaba una sudadera con capucha.
Y el otro tío era más pequeño, con con traje. No realmente un traje, pero con chaleco.
¿Tu nombre?
Soy Sherry Winger. He oído los disparos.
¿Pero has visto algo?
Sólo los oí cuando pasaba, pero un minuto más tarde, un coche pasó a 100 por hora.
Tomó la salida norte de la autopista.
¿Cómo era el coche?
Un Sedan, marrón o amarillo.
¿Viste algo de la matrícula?
Creo que era azul y morada.
Esa es de Arizona. Esoy en ello.
- ¿Sargento? - Sí.
Necesito bloqueos a 100 millas por el norte, buscando a ese coche,
también un avión buscando en los alrededores de las carreteras.
Que uno de tus hombres se quede con los dos testigos y comprobar sus carnets.
- Asegúrate de que están limpios. - Lo tienes.
Necesitamos al FBI en esto.
Haré la llamada.
Si jane estuviera aquí haría algún comentario sobre algo que no hemos pasado en la escena del crimen.
así? ¿Qué es?
Las manos.
Parece bastante doloroso
Cállate.
Podría ayudar a hacer que duela menos.
Derecha
Oye, ¿qué es esto? ¿Por qué-por qué estoy aquí?
CHP no tiene nada en los controles de carretera todavía.
Sigue comprobándolo. No esperes a que informen.
La compañía telefónica está enviando el historial de Jane. Comprueba sus llamadas.
Tenemos que saber con quién hablaba... y sobre qué.
Me resulta extraño registrar el teléfono de Jane. Él lo odiaría.
Lo odiará aún más si no le encontramos.
Teresa. No puedo hablar con la prensa ahora!
Se trata de Jane. - ¿Qué?
Estoy escuchando a los reporteros
El cierre de la autopista llama la atencion
Hay rumores de que han matado a un empleado del CBI.
Por dios santo.
Sólo dame algo para hacerles callar.
Aún no sabemos nada,Brenda. No digas nada.
Eso lo hace peor.
Es una investigación abierta. No hay comentarios.
Oye, Lisbon. ¿Te acuerdas del agente O'laughlin?
¿Eres el enlace en esto?
Cualquier ayuda que el FBI pueda ofrecer, dímelo.
¿Crees que fue Red John?
No veo signos de eso. Red John es limpio y eficiente. Esto fue descuidado.
Vale,podría ser deliberado.
Red John ya secuestro a Jane y lo dejó marchar.
¿Por qué iba a secuestrarlo otra vez?
Es un psicópata. ¿Quién sabe por qué hace lo que hace?
si lo secuestró una segunda vez, no creo que vuelva.
vamos a asumir que no es él hasta que oigamos lo contrario.
Rigsby, ¿cómo vamos con la matrícula?
Tengo una lista de coches con matrículas de Arizona que han parado y registrado en el estado.
Nos dan los nombres ahora.
Cho, ¿balística? Un callejón sin salida.
No hay registro de los casquillos encontrados en la escena.
Ayuda a Rigsby a comprobar los nombres de Arizona. Ya estoy en ello.
Teresa, necesito una declaración.
Ya tienes mi declaración, Brenda.
¿De qué se trata todo esto?
Si no decimos nada de Jane van a sacar mentiras y rumores hasta que digamos algo.
- Por mí está bien. - Por mí no.
¿Jane tiene dinero?
Eemm, lo suficiente para usar. Realmente no se preocupa por el dinero.
Bien, así que esto probablemente no es un secuestro por dinero,
- Lo que significa que quién haya sido está motivado por algo personal... - Enojo, Venganza.
Sí.
Entonces sería buena idea poner el nombre de Jane y su imagen en los medios.
Cierto. Humanizarle.
Hacerle saber que estamos buscándolo.
No deberíamos hacer una declaración hasta que sepamos algo.
Lo siento, pero no es tu decisión.
Muy bien, Brenda.
El consultor del CBI Patrick Jane ha sido secuestrado por un sujeto desconocido o varios.
Estamos investigando y realizando una búsqueda - una búsqueda extensiva - en el área. ¿Bien?
Eso valdrá.
¿Estás trabajando esto?
Sí, lo siento. No tuve ocasión de llamar.
- Está bien. Te encontraré más tarde. - Cierto.
No necesitábamos compartir esto con el público.
Sí, lo necesitábamos.
Y Teresa, no decir algo no significa que algo no esté pasando.
Lo sé.
Bien, ¿puedes darme una lista de sus enemigos?
Te refieres a.. los chicos malos?
- O policías, abogados.. - ¿Qué? ¿Tanto se metió con los policías?
Oh, sí, pero no creo que un policía iría tras Jane.
De acuerdo. ¿Algo sobre su vida privada? - ¿Familia, amigos, amantes?
Es un solitario. Básicamente somos su familia.
Sí. He analizado todas las llamadas de Jane de las últimas tres semanas.
Todas tienen relación con el caso. Nada más.
- Mira más atrás. - De acuerdo.
¿No fue detrás de él uno de los viejos clientes de Jane?
Sí, estamos analizando esta lista de clientes ¿Por qué ir tras él ahora?
Me refiero a que ha pasado tanto tiempo desde que estaba implicado en eso
Cierto.
Lo que nos lleva a la conclusión inevitable.
Creo que alguien a quien Jane encerró está volviendo a por él.
Tal vez ellos han sido liberados.
Tal vez ellos están buscando fuera de la prisión.
Necesito que se revisen todos los casos en los que Jane ha estado implicado desde que está con nosotros.
Van Pelt, empieza a investigar.
Quien quiera que hizo esto probablemente sea infeliz desde hace mucho tiempo.
¿Todo bien?
Dijiste... Dijiste que podrías hacer que doliera menos.
Claro. Puedo hacerlo.
¿Qué quieres decir con eso?
El dolor yace en la mente, y eso es mi especialidad.
¿Qué tienes, algún tipo de pastilla?
No,no. Sólo relájate. Mírame.
Deja que mi voz reemplace tu dolor.
Siente como el dolor va disminuyendo.
Como se va yendo.
Se va diluyendo.
Se va... Y te sientes relajado.. en paz.
Hola, Patrick.
¿Me recuerdas?
Tal vez.
Eso significa que tú no lo estás.
No, solo significa que tengo dificultades hablando cuando alguien me está apuntando con una pistola.
¿Por qué?
¿Eso te asusta?
Sí, lo hace.
No me gusta que me acosen. Baja el arma, por favor.
Me encanta la cara que has puesto ahora mismo.
Pues hazme una foto.
Por favor, baje el arma.
Yo. Si hubieses venido a matarme, ya lo habrías hecho.
Lo que sea que quieres de mí, no lo conseguirás hasta que bajes el arma.
Gracias.
¿No me recuerdas, cierto?
¿Es extraño?
Dada la manera en que te llevas a ti mismo dudo mucho que tu propia madre te reconozca.
Bueno, mi madre murió cuando nací, así que probablemente tengas razón.
Lo siento. Mala elección.
Un poco duro con tu colega.
¿A quién le importa?
No puedo creerlo.
Estás aquí.
O sea, que de verdad estás aquí.
Sí. estoy-estoy aquí.
Entonces, ¿cuál es el plan Rachel?
Así que sí sabes quién soy.
Cuántos huérfanos de 23 años con la postura del pie torcida hacia adentro...
¿y un toque de niñez en Nueva Inglaterra en su voz piensas que he conocido?
Entonces fue un truco el comentario sobre mi madre.
Usted es muy astuto señor Jane.
Esto es sobre tu padre, ¿verdad?
No vamos a hablar de esto.
Podemos hablar de lo que quieras que hablemos.
- No, no vamos a hablar. Punto. - Vale.
Sé lo que haces cuando hablas con la gente. Esa gentil mano sobre el hombro
luego les miras a los ojos. No vas a hacer eso.
No sé de qué me hablas.
- Crees que soy estúpido. - No, no lo creo.
Creés que todo el mundo es estúpido, excepto tú.
- Estás equivocado. - No. No.
Ni siquiera sabes lo que está pasando aquí.
Voy a matarte.
Pero vas a sufrir antes.
Debo tomar mi medicación ahora.
Todo en mundo en el CBI está trabajando, esperando el regreso de su amigo y compañero.
También queremos expresar nuestras condolencias a la familia de Norberto Rivera,
quien murio intentando ayudar a Mr. Jane.
El CBI ofrece una recompensa de 10.000 dolares para quien ofrezca información que nos ayude a traer al Mr.Jane de vuelta.
Vamos a ofrecer un número de teléfono.
Y animamos a cualquiera que pueda tener información crucial a que nos llame.
Gracias.
Estos son los casos de Jane.
Necesitamos una disposición de cada uno.
¿Está el sospechoso en la cárcel? Y si no lo está, ¿dónde están?
-Luego mira cualquier cosa que sea de interés. -Vale.
-¿Más casos? -Quejas.
Fui al oficial a cargo en relaciones de la comunidad y pregunté si tienen algún expediente sobre Jane.
Parece que hay más de uno.
Tiene su propio archivador.
Que Bob de la administración ponga a los suyos a ayudarte con la búsqueda preliminar. Yo lo aclaro luego con Hightower.
Tengo algo.
C.h.p tuvo una llamada de un ranchero de las afueras de wilton.
Dice que uno de sus trabajadores vio un coche gris en una carretera privada que va por su propiedad hace unas horas.
Un granjero se acercó al coche. El conductor le apuntó con un arma.
¿Wilton? Eso está al sur de donde se han llevado a Jane.
El testigo dijo verlo dirección norte.
- Conseguiré un policia de wilton. Para checarlo. - Ve.
O'laughlin, ¿Te importaría ir con él?
Tuvimos a una persona tomada hoy.
Hasta que no sepamos lo que está pasando, nadie va solo a ninguna parte.
- Claro. - Vamos.
Gracias por venir.
No hay problema.
Sí.
Yo conduzco.
¿Estás trabajando en la caja del caso de Jane?
Lisbon, me dijo que primero mirara en su escritorio.
No hay nada que nos lleve a algun lugar.
¿Has visto usar alguna llave a Jane?
No.
Le enviaré un mensaje, forzaré la cerradura.
No tardaré mucho.
Gracias.
No le digas a Jane que yo lo hice.
De acuerdo.
Dulces.
Pegamento.
Recortes de periódico.
Gran ayuda.
No creo que Jane guarde nada importante en la oficina.
Espera, hay algo más aquí.
¿Qué quieres decir?
Está pegado a la parte de arriba.
Dejad de mirar en mi escritrorio.
Creo que está muerto.
Cho, ¿de verdad?
Jefa, es para ti, Linus Wagner desde la cárcel, línea dos.
¿Linus Wagner?
Él dice que esto es acerca de Jane.
¿Quién es Linus Wagner?
Él este terrorífico médico que Jane atrapó un par de años atrás.
Él-el mató a dos personas e intentó hacerlo parecer como obra de Red John.
Ella es Lisbon.
Agente Linus Wagner. ¿Quién es usted?.
¿De qué va todo esto?
Vi el anuncio acerca de Patrick Jane en la tv de la sala de recreación.
Lamento mucho oir eso, espero que él esté bien.
Sí, estoy seguro.
¿Tienes alguna información de él?
Sí, creo que sí tengo.
¿Por qué no vienes aqui y hablamos de eso?
Solo dime.
No. Tú deberías venir.
Esto es complicado.
***
¿Sr. Mendoza?
¿Si?
Wayne Rigsby, CBI.
¿Llamaste a c.h.p. sobre el coche?
Es correcto.
Pudiste mencionar que estaba ardiendo.
B-bueno. No lo estaba.
No en ese momento.
Uno de mis hombres vió un coche en nuestro camino con un chico con un arma, así que llamé a la policía.
Un poco después vi humo, así que llamé al departamento de bomberos.
Podrían habernos dado una mano.
¿Por qué? ¿Ustedes apagan incendios?
¿Tu chico vio al conductor?
¿Puede darnos una descripción?
No. Eh, dijo que llevaba una sudadera con... con la capucha puesta.
Gracias.
No tengo nada, ¿tú?
No.
Tenemos patentes de california.
Lo segundo es que el testigo se equivocó.
Típico.
Mira, tuvo que traer a Jane aquí y se cambió de coche.
Sí, es robado.
Los forenses pueden cribar las cenizas. Debemos volver a la oficina.
¿Rigsby?
Lo que la gente no se da cuenta, es que cuando alguien incendia un coche, la gasolina arde primero.
De atrás hacia adelante.
Entonces el camión ardió, pero algunas veces... algunas veces las cosas de delante sobreviven.
Bueno, el coche fue robado. El papeleo no tiene sentido.
El tio que se llevó a Jane, le dispararon, ¿no?
Así que está conduciendo, y está sangrando.
Está buscando algo para ponerse en la herida.
¿Qué hace la gente cuando conduce y está buscando algo en la guantera?
Esto... Nos lo llevamos a los forenses.
Una huella dactilar.
No lo necesito.
Sostenlo hacia arriba.
¿Por qué?
Los técnicos pueden escanear la imagen y meterla en el afis.
Si está en el sistema, tendremos una identidad en diez minutos.
Bien hecho.
Sí. Gracias.
La huella que Rigsby econtró concuerda con un tipo llamado Fred Kittel, un matón de la ciudad de Yuba.
Arrestos por asalto, robo de armamento, e intento de homicidio.
- ¿Dónde está la conexión con Jane? - No veo ninguna.
No ha estaba involucrado en ninguno de los casos de Jane, y nunca ha sido interrogado por el CBI.
Así que seguramente sea alguien contratado.
¿Alguien ha comprobado su residencia?
La policia de ciudad Yuba. fué. Dicen que está desalojada. Estan circulando su foto.
Vale. Comprueba a su familia, los colegas, los compañeros de celda, empleados.
Tiene que haber una conexión.
Gracias.
Gracias por hacer el viaje, agente.
Wagner, ¿por qué estoy aquí?
Espero que podamos ser cordiales.
¿Cuál es la información?
He estado en contacto con las personas detrás de la desaparición de Jane.
¿Quienes son?
Primero lo primero.
¿Qué quieres?
No sé si has seguido mi juicio.
Fue largo y... tedioso.
Desafortunadamente, concluyó con dos condenas por asesinato en primer grado.
- Así que la pena de muerte es una opción. - Suena bien.
El juez puede ser convencido para que eliga algo más... Lesser.
Digamos, la vida en prisión.
Preferiblementre, desde mi punto de vista, pero necesito gente que testifiquen en mi favor,
para pedir clemencia, y ¿quién mejor que un agente del CBI?
¿Clemencia?
¿En qué posibles áreas?
Por el amor y la compasión ... Y ...
La humanidad, más que ningún valor personal en particular que yo tenga.
Aunque hize un gran trabajo en mi época, como sabes.
- Hay aldeas en Africa. - Has matado y mutilado a dos personas.
Ya lo sé.
Si nos ayudas con Jane, podemos hacer que tu vida sea más fácil aquí.
Agente, estoy a punto de que me metan en el corredor de la muerte.
¿Crees que de verdad me importa un extra de jabón y hamburguesas de queso?
Tu amigo Jane es muy listo.
pero no creo que se dé cuenta la ira que sus trucos provocan.
Sentí esa rabia.
He pensado en varias cosas nada placenteras para hacerle,
y ahora alguien está trabajando en esos pensamientos.
¿No estás preocupado de lo que le hará?
Hay cosas mucho peores que matar a un hombre.
Puedes irte al infierno.
Y cuando te maten, yo estaré ahi para verlo.
Vámos.
Les diré que has ayudado en un caso y pediré clemencia,
pero sólo si tu información trae a Jane vivo.
No controlo eso.
No me importa.
He echo mucha escritura aquí.
El abundante tiempo libre.
Tiempo atrás, publiqué un artículo en un periódico online sobre el trauma emocional y su efecto sobre la mente.
Incluye algunas observaciones de Jane.
No mucho después, me llegó una carta de una mujer joven que dijo que era graduada en psicología.
Dijo que estaba investigando a Jane, pero no tenía ni idea de psicología.
Ella estaba, sin embargo, obsesionada con Jane...
Y sumamente hóstil hacia él.
¿Cuál es su nombre?
Tú... ¿estás planeando hacerle algo?
no.
Esto no es muy higiénico.
Ya sabes, quizás puedas empujarlo a la esquina antes de que empiece a oler.
O sea, lo haría por mi mismo, pero...
- No. - Bien.
Ese olor se mete en tus cortinas, Nunca conseguirás que se vaya.
Tú crees que todo es gracioso.
Solo las cosas graciosas.
Nunca te sientes culpable, ¿Verdad?
Me siento culpable cada minuto de cada día.
¿Lo ves? Lo hiciste.
Estás hablándome de nuevo, tratando de meterte con mi mente.
Es abusivo lo que haces.
Tú utilizas a las personas... Como juguetes.
No piensas en el daño que haces, duele.
Siento lo de tu padre.
- Quizá pienses que lo soy. - Lo soy.
No, no lo estas aun.
Pero lo estarás.
¿Viste al ranchero utilizar una picana?
-No. No, Rachel. -El ganado puede ser terco.
Toma una real sacudida conseguir que se vaya.
Eso debe doler
Tendrás que hacérmelo saber.
No.
Asi que Wagner dice que Sherry Winger iba detrás de Jane. - ¿La chica era testigo?
Pense en c.h.p. Chécala.
Ahora dicen que la licencia y el registro son falsos. - Falsificaciones de dolares muy buenas.
Nunca lo hubieran cogido si no le hubieran hechado una segunda mirada.
¿Así que no tenemos ni idea de quién es Sherry Winger o de dónde está?
No. No. De lo unico que estamos seguros es que ella odia a Jane.
Linus me dio copias de las cartas que le escribió.
Le he dado los originales a los forenses, para que analizen el papel.
¿Porqué se mostraría en la escena?
Parece que es el último sitio donde querría estar.
Redirecciona. Ella nos dió la placa incorrecta - Debemos ir al norte en vez del sur.
Jefa, he leido algo más escrito por esta persona.
- ¿Estás seguro? - Sí, he visto estas frases antes.
En esta llama a Jane un coyote tramposo, y en una de estas...
Aquí.
Justo aquí.
Dice que Jane es una tramposa, un coyote.
¿Quién escribió esa carta?
Es de la hija de Don Bowman.
Consigue una copia de la licencia de Sherry Winger.
¿Quién es Don Bowman?
Un caso de hace tres años.
Un ejecutivo de una compañía de seguros.
Estaba suscribiendo pólizas falsas y cobrándolas.
El auditor de la compañía lo descubrió, así que Bowman lo mató.
- Ese es Bowman. - Y Jane lo puso ahi?
El tiene una hija. - Rachel, 19 años.
Era padre soltero.
Ella lo idolatra. El la adora.
- Vale. - Jane le escribe una carta a Bowman bajo el nombre de Rachel,
diciendo que había descubierto pruebas de que él cometió el asesinato.
Ella estaba destruida, no sabía si ir a la policia o suicidarse.
Así que Bowman corre hacia su hija.
Él lo siente mucho. Lo hizo todo por ella.
Ella necesita mantener el secreto.
¿Estás ahí? ¿Jane te tiene ahí?
Tenemos toda la conversación en una cinta.
Acabo de comprobar los registros. Don Bowman y Fred Kittel estuvieron presos en Corcoran en el mismo período.
Esa es la conexión.
- Pero Bowman no puede estar detrás de esto. - ¿Porqué no? Está muerto.
Murió en prisión hace cerca de un año.
Bowman está muerto, pero su hija no. ¿Esa es la foto de la licencia de conducir?
Mira esto.
Déjame ver.
Rachel Bowman. Sherry Winger.
Oh, la señora Rachel se hizo algun trabajito, pero esa es ella.
- Obten su dirección rápido. - De acuerdo.
Sabías que mi padre murió en prisión, ¿Lo sabías?
No.
De una infección.
¿Sabes cuan increíblemente estúpido es eso?
Antibióticos podrían haberlo salvado... Pero el hospital de una prisión- Es-es una pesadilla ahí dentro.
Ellos solo lo dejaron morir, pero tú lo mataste.
Sabes, tu enfado está fuera de lugar.
¿De verdad?
No puedes estar enfadado con tu padre, así que... Aquí estoy.
No te atrevas a decir eso.
Mi padre me amaba.
Él me cuidó, se preocupó. Soy todo lo que le importaba.
Sí, lo estás, y no querría que lo hicieras.
Oh, creo que estaría muy orgulloso.
Me quería mucho, y me has hecho traicionarle.
Cuando estabas hablando conmigo, preguntándome por mí y por mi padre...
Creí que de verdad de importaba.
Queiro decir, creí que te gustaba.
¿Quieres que lo sienta?
Vale. Lo siento.
Siento si la pérdida de tu padre hizo que te volvieras loca,
pero no me arrepiento de lo que le hize.
Él era un ladrón y un asesino, e hize de todo para atraparle,
porque eso es lo que soy.
¿Está preparado?
¡Sí, vete!
¡Despejado! ¡Despejado!
¡Cocina despejada!
¡Segunda planta despejada!
¡La casa está vacía! ¡Hay polvo por todas partes!
¡Parece como si se hubiera ido hace semanas!
- ¿En el sótano? - ¡Nada!
Todo bien, ¡dejen entrar a los forenses!
¡Buscad cualquier cosa que nos diga dónde se ha ido!
¡Y que alguien apague esa maldita alarma!
Hay alguien en mi casa.
Tengo que irme.
Volveré.
Rachel, ¿puedes mover esa cosa?
Por favor. Por favor. Por favor, el hedor es insoportable.
Ahí, en cualquier sitio. Solo por favor, por favor, muévelo.
Gracias.
Huele eso.
Perdona colega.
Así que tenemos una pista sobre el padre de Fred Kittel
Tiene una casa en el sur de Diamond Springs.
- Tú y O'laughlin id y hablad con él. - Vale.
Voy a volver a la oficina.
Quiero mirar algo del expediente de Rachel Bowman.
De acuerdo, voy a guardar el fuerte aquí.
Jane, ¿dónde estás?
No Jane, agente.
Sólo para que sepas, te miro justo a ti.
Todo estará bien si haces exactamente lo que digo.
Si no, Jane podría morir en 15 minutos.
- ¿Despejado? - Despejado.
Conduce otros 100 metros y detente en el café.
Sácate la pistola de la funda.
Ponla en la silla.
Sal del coche y cierra la puerta.
Vete.
15 minutos Agente.
Ahora camina calle abajo y ve a la estación de gas.
Vamos a ver a Patrick.
Quiero dos helicópteros en el aire y un perímetro asegurado de 40 calles.
¡Ningún coche abandona la zona sin ser registrado!
¡Ninguno!
No tenemos identificación. De ningún vehículo.
El sospechoso es mujer, veinte años, rubia, como de 1,70m.
Tiene al menos un rehén y posiblemente dos con ella.
Dame un segundo, ¿vale?
Grace, la oficina dice que algo le ha pasado a Lisbon.
Se ha ido. Creemos que Rachel la cogió hace 20 minutos.
Tiene a Lisbon.
- ¿Cuándo? - Justo ahora.
¿Tenemos que volver?
Oye jefa, ¿quieres que vuelvan Rigsby y O'laughlin?
No. Diles que acaben lo que están haciendo.
Hightower dice que no.
- Wayne... - Lo sé.
Lo sé Grace. Todo... Todo va a estar bien.
Vale. Adiós.
¡Señor Kittel! ¡Es la Policía!
¡Salga con las manos en alto!
¿Señor Kittel? CBI ¿Hola?
¡Señor Kittel, ponga el arma en el suelo!
- De ninguna manera, no lo haré. - Ponga el arma en el suelo ahora.
Demonios, ¡no!
No tienes derecho a estar aquí.
Solo queremos hablar.
¡Bien! ¡Hablad con vosotros mismos fuera de aqui!
¡Vamos! ¡Fuera!
¡Vamos!
Vale.
Así es como va a ser.
A la de tres, te voy a disparar en la cabeza.
- ¡Rigsby! - ¡No, eso es tema mío!
Suelte el arma, o a la cuenya de tres le dispararé en la cabeza.
¿Estás listo?
- Uno... - Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Dos... ¡Tres!
¡Vale! Vale.
¿Por qué tienes que ser tan duro?
¿Freddy?
Yo no he visto a Freddy en seis meses.
No te podría decir nada de este hijo de puta.
¿Sabes lo que estaba haciendo, quién es su contacto ahora?
¿Qué estaba haciendo?
Bueno, la última vez que lo vi, estaba fumando hierba y viendo porno en mi portátil.
¿Tienes alguna idea de cómo podemos contactar con alguno de sus amigos?
No, gracias.
Rastreadores de noche. Todos.
Aunque hay una cosa buena que ha hecho por mí recientemente.
Cabreó a mi ex. Su madre.
¿Cómo lo hizo?
No le ha hablado durante meses.
Aparece, y la camela para que le de las llaves de la cabaña de caza de la familia.
Y entonces, él desaparece con todo el Xanax.
Oh, te lo diré.
me dio la risa.
¿Dónde está esa cabaña exactamente, Sr. Kittel?
Ve.
Estoy llendo. Estoy llendo.
Horas de visita.
Oye, Lisbon.
Las manos.
¿Cuál es el plan Rachel?
¿Veré a Lisbon morir así como tú viste a tu padre morir?
- Así es. - ¡¿Qué?!
Eso es lo que pensaba.
Huelo a gasolina. ¿Has quemado el sitio?
- Es verdad. - Rachel, piensa en esto un minuto.
- Oh, lo he hecho. - Oh, de verdad que lo ha hecho.
Nunca te vas a salir con esto.
Nunca sabrás si lo hize o no.
Lisbon, lo siento.
Esto es mi culpa.
No te dejaré que te quemes viva, con Diso como testigo.
Adiós.
Rachel. Rachel, ¡espera! ¡Rachel!
Estas malgastando tus energías.
¿Tienes una idea mejor?
Resulta que sí.
¿De dónde has sacado eso?
De él.
Esperaba que me quitaras las esposas, pero, no hubo suerte.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
No te va a gustar.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué has hecho?
Dije que no la dejaría arder.
De esta forma ella no sufrirá.
¡Hijo de puta!
¿Piensas que no te haré mas daño?
¡No! Puedo hacer esto durante toda la noche.
Coge la pistola, ¡Cógela! ¡Coge la pistola!
Al infiero con esto.
¿Estás bien?
Eh.. Creo que necesito una ducha.
Rigsby.
Me voy, y, solo quería decir...que fue un buen día.
Sí.
"Voy a matarte a la de tres" estuvo un poco fuera de lugar.
Bueno, funcionó.
Sí, lo-lo hizo.
Mira, lo que de verdad te quería decir es, eh... Espero que estemos bien.
Sí, porque has hecho una trabajo excelente.
Sí. Ahí estamos.
- Lo aprecio. - Vale.
Te veo por ahí.
- O'laughlin. - Sí.
No le hagas daño.
¿O qué?
O tendrás que vértelas conmigo.
- ¿Estás bien?. - Bien. Gracias.
Pareces un poco chirriante.
Sí.
Bueno, una picana eléctrica también te lo haría.
Bueno, ese médico debería probar consigo mismo alguna vez.
Bien, eso es una gran sonrisa.
Por supuesto me alegro que hayas vuelto, pero también me alegro de que al fin hayamos resuelto uno sin ti.
Has sido secuestrada y traída a mí.
¿Eso cuenta como resolver uno?
Hightower y el equipo nos han econtrado.
Pero si no hubiera mantenido a raya a Rachel, nos hubieran encontrado muertos enterrados fuera de la casa.
Oh, mantuviste a raya a Rachel.
¿Dónde está mi manzana?
- ¿Tú qué? - Mi manzana. Te pedí que me trajeras una manzana.
Vengo a través del valle de la muerte, y en lo único en que piensas es en tu estómago - en una pieza de fruta.
- Eso es. - Una manzana.
- Sí. - Bueno, simplemente eres un egoísta.
- ¿Egoista? - Sí, eso es.
- Ahora yo. - ¿Yo? ¿Egoísta?
Estás en mi sofá.
Estoy intentando tomarme una taza de té.
¿Has terminado?
Me llamas chirriante.
Me han electrocutado toda la semana.
Solo quiero descansar un poco, tomar una taza de té y dormir.
Ojalá tuviera una picana eléctrica.
www.SUBTITULOS.es .:DIFUNDE LA PALABRA:.