Lisbon. Lisbon!
No te muevas.
¿Muerde?
Podría haberme matado.
¿CBI?
Si señor. Lisbon. Jane
Mullery ¿Por qué tardaste tanto?
Comisario, entiendo que es una situación dura para usted.
¿Situación dura?
Este es el ayudante de sheriff Nelson Capel.
Estuvo conmigo 15 años. Tiene 3 hijos.
Respondió una llamada al 911 ayer a las 10:23 de la noche, una chica local, Keeley Farlowe, en su celular.
Le dió su ubicación acá, y la conexión se cortó.
Éste es el ayudante de sheriff Lance Connor.
Está con nosotros desde hace 5 años.
Su padre estaba en la secundaria conmigo.
El capitán que ves allí llorando como un bebé, es mi sobrino Todd.
¿La razón por la que llora? Ella es su prometida, corte en la garganta.
Entonces, sí, situación dura.
Adelante, mira donde sea que quieras mirar.
Dime cuando termines, para que podamos llevarlos a un lugar decente.
Esto significa problemas.
Interesante, sin embargo.
Tres métodos diferentes de asesinato. ¿Por qué?
Siempre es malo cuando policías locales están involucrados.
¿Crees que los federales quieran este caso?
Los cuerpos fueron arreglados también, no de manera ostentosa,
y definitivamente hay un trabajo estético aquí.
Se tomó su tiempo.
Sí, estamos tratando con un maníaco realmente complicado.
Sí. Creo que voy a llamar a los federales.
No, no hagas eso.
No sé porqué, pero quiero este caso.
O viceversa.
Está bien, pero presiento que me voy a arrepentir.
¿Ya terminaron?
Sheriff Mullery, para que coordinemos nuestras ideas,
en casos como estos, nosotros, la CBI, tenemos plena jurisdicción.
Tu departamento está estrictamente en calidad de asesor.
- Esa es la forma... - Puedes tener toda la jurisdicción que quieras,
pero juro que el hombre que hizo esto no vivirá para ser enjuiciado.
Ustedes no escucharon eso.
Sí.
Ya me arrepiento.
The Mentalist Temporada 3 Episodio 09
¿Cuál es la contraseña para la conexión wi-fi?
¿Qué?
1234.
Así que... CBI.
Los mejores de los mejores.
No realmente. Soy Grace Van Pelt.
Bob Woolgar.
El segundo al mando. Él es Hobbs.
Señor, ¿puedo ayudarle?
¿Podría hablar con quien esté a cargo de esta investigación por favor?
¿Por qué quiere eso?
Perdón. ¿Estás tú a cargo?
- No, pero yo... - Ya lo creo.
Señor, estoy con el CBI.
Estamos a cargo de esta investigación.
Si tienes información acerca del caso, estoy más que dispuesta a ayudar.
Señorita, sin ofender. Eres demasiado bonita y joven como para tener autoridad.
Esperaré a tu jefe.
Si son de la prensa, váyanse.
CBI. Policía.
Baja el arma, ahora mismo.
Está bien. No hay problema.
No es necesario gritar.
- Y tú eres... - Soy Joe Hunnicker.
Keeley es mi nieta. Vivo aquí con ella y Todd.
Adelante.
Ella era una buena chica.
Saben, si ella y Todd no me hubieran traído aquí,
con mi cheque de veterano estaría en un albergue cualquiera.
Lisbon. Jane.
Si, nos conocemos.
Realmente lo siento por mi arrebato de antes.
Me volví un poco loco.
Pueden imaginarlo.
Ahora estoy más calmado.
No se preocupen, no me convertiré en un vigilante ni ninguna otra tontería.
Sentimos mucho tu pérdida.
Y me alegra que pienses así.
No hay nada bueno en tomar la justicia por tus propias manos.
La venganza realmente no funciona.
Bueno, eso es algo demasiado radical, ¿verdad?
Estoy seguro de que hay casos en los que la venganza ha funcionado muy bien.
Gracias por tu aporte.
Sólo decía.
Háblanos sobre Keeley.
No sé qué decir.
La amo.
Nos estamos por casar.
- Estábamos. - ¿Padres?
Accidente automovilístico hace 5 años atrás.
Borracho al volante.
Ambos muertos.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
Una hora antes de cuando se suponía que llegaría a casa, la llamé...
Le pedí que trajera cerveza y papas fritas.
Hunny y yo estábamos jugando Gin Rummy.
Podría haberla pasado a buscar.
Lo hago a menudo cuando llueve y otros casos,
pero anoche...anoche me sentía perezoso, supongo.
Básicamente, es mi culpa que ella esté muerta.
No. No digas eso, hijo.
No te culpes.
Por favor encuentren a quien hizo esto.
Sólo quiero saber porqué.
¿Por qué?
Keeley trabajó en el turno tarde por último año.
4:00 a 10:00, confiable como el reloj.
Gran chica. Todos la querían.
Siempre te alegraba, ¿saben?
Sí, siempre pensaba lo mejor de las personas.
Algo ingenua en ese sentido.
¿Con alguien en particular?
No, sólo en general, era muy confiada.
Anoche, ¿a qué hora se fue del trabajo?
10:00, como siempre, en esa famosa bicicleta.
Le dije que no era segura, pero ella decía que le ahorraba dinero y la mantenía en forma.
¿Pasó algo inusual durante su turno? ¿Cualquier cosa?
No que yo viera.
Un camionero vino a buscarla.
Ya ha venido unas cuantas veces.
Siempre le dejaba un propina de 10 dólares.
Estuvo aquí ayer alrededor de la hora de cierre. ¿Lo recuerdas, Rusty?
Le encantaba mostrarle su anillo de compromiso a los tipos para rechazarlos,
pero este tipo pensaba, "no me importa". Seguía tratando.
¿Sabes su nombre?
Dice "Greg" en su camiseta.
Lo recuerdas. Un tipo grande, viejo y grasiento.
No, no lo recuerdo.
Conduce un camión con una naranja grande y sonriente en un costado,
con los brazos como diciendo: "¡Hola, soy una naranja!"
"Casos en que la venganza ha funcionado muy bien"
- Qué lindo. - Sólo estaba bromeando.
Algo hipócrita de tu parte, enseñarle sobre la venganza, ¿no crees?
¿Cómo es eso?
¿Todos estos años me has ayudado a buscar venganza?
Eso es diferente.
¿Cómo es eso?
Yo estoy en control de la situación.
Oh, ¿realmente?
La deben haber secuestrado cerca de esta zona del camino.
Qué raro que no hayamos encontrado su bicicleta.
Quizás no fue directo a casa.
¿A qué te refieres con que estás en control de la situación?
Cuando llegue el día en que encontremos a Red John,
voy a estar allí para detenerte si quieres hacer alguna tontería.
Lo pondremos en frente de un juez y un jurado.
- ¿Realmente crees eso? - Sí.
¿Realmente?
Yo pensaba que tenías dudas con respecto a los jueces y jurados.
Bueno, te equivocaste. Ninguna duda.
Sabes que la realidad será diferente.
Red John es mío, y me vengaré de él.
Creo que cuando llegue el momento, verás que la violencia no es la respuesta.
No tenía idea de que tu ingenuo idealismo era tan profundo.
- ¡Shh! - "Shh"
¡Shh!
Disculpame.
¿Eres la agente Teresa Lisbon?
- Sí lo soy. - Buen día, señora.
Mi nombre es Ellis Mars.
Sé que estás dirigiendo la investigación por la muerte de Keeley Farlowe.
Sí.
Pobre chica.
A menudo la veía en los alrededores, tan inocente, fresca.
¿Sí?
Tengo información.
El asesino va a atacar de nuevo.
Pronto.
¿Y cómo sabes eso, señor?
Bueno, es difícil de explicar. Algunos lo llaman, tercer ojo,
o percepción extrasensorial. Yo pienso que es simplemente mi don.
No estoy interesada. Gracias de todas formas.
Bueno, he estado esperando por muchas horas.
Bueno, quizás tú eres más abierto de mente, señor.
¡No me hagas empezar!
Perdono tu brusquedad. Puedo ver que han sufrido una gran tragedia.
Oh, ¿realmente?
Lo siento. No quise ofender.
Sólo lo vi en tus ojos.
Adiós, Sr. Mars.
Si necesitas mi ayuda, por favor llámame.
Volveré con gusto.
Cho y Rigsby volvieron a Sacramento para recoger a Gregor Hobart,
conduce un camión para las granjas Happy Citrus.
Se lo vio hablando con Keeley cuando ella se iba del trabajo.
¿Qué dijeron los forenses?
Van a apresurar el informe,estará listo mañana a primera hora.
Reservé habitaciones en el motel más cercano.
Precio razonable, Hobbs dice que es limpio.
Bien. Fue un largo día.
¿Estás bien, Jane?
Motel de un pequeño pueblo,gasolinera, pizza. ¿Qué podría ser mejor?
¿Gregor Hobart?
- Sí. - No corras.
No pensaba hacerlo.
Sí, te ves como si no fueras a correr.
Nadie me dice Gregor.
- ¿De qué se trata? - Keeley Farlowe.
Está muerta, asesinada.
Oh, no.
¿Te gustaba Keely, verdad?
Sí, así es.
¿Alguna vez se lo dijiste?
Seguro.
La invité a salir.
¿Cuál fue su respuesta?
Creo que estaba intrigada.
¿Lo crees? Estaba comprometida para casarse.
Todos somos pecadores, hermano, incluso las chicas simpáticas como Keeley.
- ¿Y cuándo hablaste por última vez con ella? - Ayer, cuando se iba del trabajo.
¿Cuándo se iba del trabajo? ¿Dónde?
Afuera del restaurante, en la calle.
Estaba desatando su bicicleta.
Esto te hace la última persona en verla viva.
- Aparte de su asesino. - Así es. ¿La saludaste?
Dije "hola". Ella dijo "hola". Estaba alterada,
así que traté que se sintiera mejor.
Le conté un chiste.
- Una cabra entra a un bar... - ¿Por qué estaba alterada?
El cocinero del restaurante estaba molestando a escondidas, tocándola.
Me entienden, una atracción secreta.
Estaban peleando justo antes que la viera.
Así que estaba alterada.
Así que, la hice reír, se fue contenta.
¿Y esa fue la última vez que la viste?
Si. ¿La cosa extraña?
Cuando se iba, la luna estaba saliendo por encima de las colinas,
y se veía como si estuviera conduciendo hacia la luna.
Estaba admirando lo linda que se veía.
Y al mismo tiempo, tuve un mal presentimiento, como si fuera de mal agüero.
Escuchamos que estabas acosando a Keeley Farlowe, ¿poniéndole las manos encima?
-no. - Escuchamos que tuviste una pelea con ella ayer.
No.
Hace calor aquí. Sube tus mangas.
Esta bien. No tengo calor
Mira, el gato hizo esto.
No fue un gato, Rusty. Los forenses encontrarán tu piel bajo las uñas de Keeley, ¿verdad?
Quiero un abogado.
Déjenlo solo conmigo por 10 minutos. Obtendré una confesión.
Es una gran idea.
No trabajamos así.
No te preocupes sobre eso, damita.
Cómprate un café latte.
Revisa tu correo electrónico. No te tomara mucho.
Comisario, creo que tenemos algunas diferencias culturales aquí.
Llevaremos a este caballero a Sacramento, lo interrogaremos allí para evitar roces.
Vamos.
La conquistaste con "damita".
Mi tía tenía un gato, pequeño Charles Manson peludo.
Se llama Percy, ¿entiendes el chiste?
Purr... Ves. Interesante anécdota.
Sólo trato de mantener a nuestro amigo a gusto.
Relájese, señor.
Relájese y el dolor se detendrá.
Dime por qué no debería presentar cargos de agresión contra Todd Johnson.
Yo creo que deberías hacerlo.
pero el es un buen chico
solo se dejo llevar
vamos a arruinarle la vida con un record criminal?
me refiero a, el no ha sufrido mucho ya?
venganza no es legal
las personas deben saber eso
entonces yo tengo justicia y humanidad en mi lado y lisbon tuvo un momento de aprender
dejame hablar con el
lo convencere para que deje la idea de venganza
lo pondre en el camino correcto
tu piensas que puedes hacer eso?
yo se que puedo
he estado ahi
bien, ve hacerlo
y si el dice lo correcto, y tu le crees, entonces se puede ir
Sí señora.
Tome asiento.
tu trataste de matar a un hombre inocente
eres muy afortunado fallaste
yo no falle
digo, no estaba pensando
yo no se que estaba haciendo
¿Estás seguro de que no es el culpable?
No lo es, confía en mí.
La jefa de la CBI quiere presentar cargos de agresión.
Bueno, supongo que me lo merezco.
A menos... a menos de que estés dispuesto a
jurar que aprendiste tu lección y no te vengarás.
No puedo hacerlo, Sr. Jane.
Si encuentro a quien le hizo esto
a Keeley, lo mataré.
No puedo jurar que no lo haré.
Todd, si repites lo que te voy a decir, negaré cada palabra,
si de verdad quieres venganza, tienes que ser duro.
tienes que ser deshonesto y astuto y frio
no puedes dejar que las personas vean que hay en tu corazon
de todos modos, yo-yo lo siento
lo prometo no volvera a pasar
Me alegra escucharte decir eso.
y yo me alegro de decirtelo puedes irte
sin cargos
Gracias.
todo eso fue mier...,cierto?
a mi me sono bastante sincero
espero que sepas que estas haciendo
78% seguro.
Grace ¿Qué pasa?
los reportes de balistica salieron
Al oficial Connor le dispararon con la misma arma .45 usada en el asesinato de Howard y Ortiz.
- Rayos - ¿Asesinato de Ortiz y Howard?
Dos meses atras, el oficial Jeff Ortiz fue asesinado por un motociclista.
Exactamente un mes después, el oficial Rance Howard fue asesinado con la misma arma.
ambos incidentes ocurrieron tarde en la noche en interestatales
Howard trabajaba aquí antes de que llegaras. Buen chico.
El departamento de San Francisco tiene el caso. ¿Hablaste con ellos?
si, estan enviando una copia de los archivos del caso
un asesino serial de policias. interesante.
Este no es un entretenido misterio.
Es una tormenta mediática.
Está bien.
En San Francisco no tienen nada sobre los asesinatos de Howard y Ortiz.
No hay informes de forenses, aparte de balística, no hay testigos, ni pistas.
Y Rusty Moore estaba de vacaciones en Florida cuando fue el primer asesinato.
El registro de la compañía de Hobart lo ubica lejos en ambas instancias.
Así que podemos descartar a los dos como sospechosos.
Los forenses no encontraron ADN sospechoso ni en Keeley ni en los dos oficiales.
Las huellas de neumáticos en la escena del crimen eran estándar.
Sobre 5 millones se vendieron solo en california.
no tenemos nada,basicamente.
un patron, una pistola de calibre .45 y un rencor contra la policia
Pero, ¿por qué Keeley? Ella no es policía.
¿Por qué no Keeley?
Él la ve conduciendo su bicicleta.
es facil tirarla de su moto
ahora tiene una carnada para atraer a los deputados a una trampa
en cualquier caso,el asesino fue mas elaborado
empezo con un simple tiroteo
ahora tenemos multiples victimas,cuerpos en la escena,incendios
el esta empezando a disfrutar de si mismo, expandiendo sus alas
estoy leyendo tu entrevista con hobart,el poeta tucker
el dijo eso cuando keeley monto,y digo
"la luna se puso sobre la colina"
y mire como si ella estuviera hiendo hacia la luna,tu sabes?
"y yo la admiraba lo bella que se veia,
"y al mismo tiempo,yo tenia un mal presentimiento sobre eso,como una mujer malvada
"la luna se levanta en el este.
entonces ella iba hacia el este
pero su ruta es hacia el oeste del restaurante
ella no estaba pensando en casa cuando se fue del trabajo
estuvimos buscando el sitio del secuestro en el lado equivocado de la carretera
sip,esa es la moto de keeley
bien.tendremos que acordonar esta area completa
llamare a forenses, traigan unos tecnicos aqui
¿A dónde va esto?
donde-done a donde se dirigio?
como a una milla abajo, hay un escondite donde besarse que los chicos usan
despues de eso,nada hasta que llegues a gainersville, 20 millas lejos
Hey, Tengo algo.
mira parece un boton de un abrigo, como la de los marineros?
- marinos y, uh, bomberos - bomberos
estamos investigando los asesinatos en el huerto
necesitamos una lista de los bomberos que no estaban trabajando la noche anterior
y uno que debia trabajar pero no se presento
Parecés en problemas.
No.
si,actualmente,digo,hay uno que no vino esa noche,pero...
no hay forma. el-el no es ese tipo de chico
¿Cómo se llama?
Kitchen.
Ben kitchen.
y donde podemos encontrar al Sr.kitchen
hey,kitch.sal de ahi
Estos detectives quieren hablar contigo.
Está bien. ¿Qué hice?
¿Cómo perdiste tus cejas?
Un accidente en una parrillada en casa.
¿Y por qué no visite al trabajo anteanoche?
Virus estomacal.
Quizás por la parrillada.
¿De qué se trata esto?
Tu carencia de cejas.
Sé cómo luce.
No al asesiné.
Estaba en casa, como lo he dicho ya un millón de veces.
Lo dices, pero no tienes prueba de ello.
No necesito pruebas, ustedes necesitan pruebas.
Tienes una mala actitud.
¿Qué sucede?
Me duele la cara.
¿No te gustan los policías?
No me encantan.
No es nada personal.
Es tradición de bomberos.
Sheriff Mullery.
Lisbon, escuché que tienes un sospechoso en custodia.
Sí. Parece que es el culpable.
¿Bombero, verdad?
Sí. Ben Kitchen.
Sí, lo conozco. Genial. Mira, ahora estoy camino a la oficina.
Está bien, sheriff. Aún es pronto.
- Ni siquiera sabemos si él... - No te preocupes, no interferiré.
Aprendí mi lección...
¿Hola? ¿Sheriff?
¿Sheriff Mullery? ¿Hola?
¿Hola?
Estamos esperando la confirmación de balística,pero el forense dice que parece
una bala .45. Mismo calibre de los asesinatos anteriores,mismo método.
Tenemos que asumir que es el mismo asesino, diferente horario.
Tres días después de su último asesinato, no un mes después.
¿Por qué el cambio?
Porque tenía que matar a Mullery.
Porque Mullery descubrió algo.
¿Por qué no nos lo dijo Mullery entonces?
¿Y cómo supo el asesino que él había descubierto algo?
Buenas preguntas.
Señor, no me importa que lo que tenga que decir, no está permitido entrar.
Por favor, oficial. Estoy tratando de ayudar.
Está bien, Hobbs. Yo me encargo de él.
¿Qué te trae de vuelta, Sr. Mars?
Lo siento. No recuerdo tu nombre.
Patrick... Jane.
Patrick. Patrick, no pretendo ser egocéntrico,
pero te dije que habría otro asesinato.
Sí, lo hiciste.
Pobre Mullery.
Lisbon estaba al teléfono con él cuando murió.
- Bueno, supongo que te debo una disculpa. - No, no, no.
Sin dudas, no existe la fe.
Lo único que pide es que me escuches ahora con una mente abierta.
Ahora que sabes que hablo la verdad, quizás te darías cuenta de lo útil que sería para ti.
¿Te das cuenta?
¿Estás tratando de hipnotizarme?
No.
Patrick, por supuesto que no.
- Se sintió un poco extraño. - Sí. No.
Tratar es nada, hacer es todo. Y lo que estoy haciendo es pedirte que me dejes ayudar.
Puedo ayudarte.
Puedes ayudarnos. Vamos, pasa.
Gracias.
Lisbon, sheriff, ¿recuerdan al Sr. Mars?
- Sí. - Él puede ayudar.
- ¿En serio? - ¿Si puede?
Bueno, sé que son escépticos, pero, por favor escúchenlo.
Creo que quedarán muy impresionados.
Tengo que ir a la tienda. Luego lo deberíamos llevar a la casa de Keely para que vea los alrededores.
Vuelvo enseguida.
Puede sentir que está molesta.
¿En serio?
Sí, lo veo.
Fuiste la última persona que habló con el sheriff Mullery, ¿verdad?
Sí.
Te veo ahí mismo donde él murió.
No. No.
Allí, pero no justo allí.
Estabas al teléfono con él cuando murió.
¿Cómo supiste eso?
¿Un psíquico?
Debes estar bromeando.
- Vamos. - Este tipo es bueno.
¿Qué habitación es esa?
Es el baño.
Dime, ¿cuál es el chiste?
Porque esto parece ser una ridícula pérdida de tiempo.
Sí, así parece. ¿Verdad?
Espera un momento. Disfrutarás lo que viene ahora.
Lo que distingue a un buen psíquico es la habilidad para improvisar,
y así usar a tu favor cualquier cosa que sea útil.
¿Qué es? ¿Un colmillo?
Un colmillo de lobo.
¿De dónde diablos proviene este colmillo de lobo?
El asesino debe haberlo dejado aquí.
Es una señal.
Como clarividente, un hombre de gran visión si se quiere,
en mi opinión, el asesino tiene un fuerte complejo licantrópico.
El asesino cree que es un hombre lobo.
Por consiguiente, sigue un patrón mensual para sus crímenes.
Su comportamiento es dirigido por las fases de la luna.
¿Está diciendo que hay un asesino suelto que se convierte en lobo?
No, no, no.
Lo que digo es que hay un asesino suelto que cree que puede convertirse
en lobo, por lo tanto, él es un lobo y se comporta como tal.
La mente es una máquina poderosa.
- Puede crear realidades. - Ahora creo que sé lo que tramas.
¿En serio?
Me sorprendería si lo supieras.
Por supuesto. Tienes razón.
El asesino se conduce de acuerdo a las fases lunares.
Es brillante. ¿Cómo lo supiste?
Una simple deducción.
Y el último asesinato no quebró el patrón para nada.
Simplemente inició un nuevo ciclo.
- Exactamente. - Así que esta noche... es una gran noche, ¿verdad?
- ¿Esta noche? - El apogeo de la luna.
No soy astrólogo, pero... ¿no es un momento muy especial?
Puede serlo. Depende.
Y los asesinos en serie tienen un fuerte deseo de volver a la escena del crimen.
Sí. No me gustaría estar en esas colinas esta noche.
Eso del hombre lobo me asusta mucho.
Bueno, no. Es fácil asustarse por lo desconocido.
- ¿Me disculparías? - Por supuesto.
Sheriff Woolgar, ¿tiene a policías vigilando la escena del crimen?
No. ¿Por qué?
Bueno, he estado pensando sobre este asunto de los lobos,
y pienso que es muy probable que el asesino regrese a la escena.
¿Por qué?
Bueno,eso hacen los asesinos en serie, ¿cierto?
Bueno, algunos sí y otros no.
Alguien que se crea lobo de seguro volverá.
Los lobos regresan donde están sus víctimas.
Sí, lo hacen.
Pondré a algunos hombres allí.
Qué inteligente.
Buenas noches. Ven, entra.
¿Qué estás haciendo acá afuera?
Estaba esperando al asesino.
Pero él me vio.
Me persiguió.
Ese no era el asesino. Era la policía y ahora probablemente piensan que tú eres el asesino.
Dios mío.
Esto es tu culpa.
¿Perdón?
¿Cómo es eso?
¿Te dije que fueras allá en la noche? No, no lo hice.
Iré a la policía. Les explicaré lo que pasó
Se darán cuenta de que fue un malentendido.
Sí, seguro que sí. Sólo te encerrarán por un par de días.
Si ningún policía enojado trata de cobrar venganza, estarás bien.
- Dios mío, Dios mío. - No te preocupes. Te ayudaré.
Arreglaremos esto, ¿está bien?
Sólo confía en mí.
Todd, habla Jane.
Encontrémonos en la oficina del sheriff.
Lisbon. Lisbon, vístete.
Tengo un excelente plan en marcha.
Lisbon.
¿Qué pasa?
Vístete.
- Tengo un excelente plan de marcha. - ¿Qué?
Estamos a punto de resolver uno de los casos más grandes que ha habido
en esta área y se nos está acabando el tiempo.
Quiero que sepan que deben arrestarlo en todos los aeropuertos del área.
¿Qué está pasando? ¿Encontraron a alguien?
Pregúntale al sheriff Woolgar.
Bueno, entonces déjame hablar con alguien que pueda hacerlo, ¡Dios mío!
Sí, espero.
¿Por qué tanto escándalo?
Bob, está bien. Prometo que no haré nada alocado.
Sólo quiero saber.
Mis chicos vieron a Ellis Mars alrededor de la escena del crimen.
Huyó cuando lo vieron, dejó su auto.
Encontramos sangre seca y cabello humano largo y oscuro en el asiento trasero.
Lo están llevando a los forenses.
¿Ellis Mars? Eso no tiene sentido.
Deberíamos haberlo pensado antes.
Él sabía que Lisbon estaba en el teléfono con Mullery cuando él murió.
Poderes psíquicos, dijo él.
Espera, ¿él supo eso? ¿Cómo es posible?
Exactamente.
No es un psíquico.
Él estaba ahí.
Sí, pero él los ha estado ayudando.
Es un perfil de psicópata común, es clásico.
Quiere tener un papel en la investigación, quieren ser el foco de atención.
Bueno, ¿dónde está ahora?
No lo sabemos.
Habla el sheriff Woolgar, municipio de Vineland.
Sí.
Cuenta hasta diez, luego encuéntrame afuera.
Bueno, ¿qué diablos tengo que hacer para que vayan policías al aeropuerto?
¡Sí, ahora!
Entra.
- ¿Hacia dónde vamos? - Ya lo verás.
Entra.
Ellis Mars está en la habitación 21.
Considéralo un regalo de parte de un compañero de armas.
Espero que algún día alguien hago lo mismo por mí.
Estas bromeando.
No. Te mostraré.
¿Ves?
- Oh, Dios mío. - Adelante.
¿Qué estás esperando?
Este hombre cortó la garganta de Keeley y lo vió morir.
Yo no lo hice.
No te molestes en mentirnos, Mars. Encontramos sangre y pelos de Keeley en tu auto.
¡Eso es imposible!
¿Qué está pasando, Todd?
No le voy a disparar a este tipo.
¿Todo lo que dijiste sobre venganza era mentira? No tienes las agallas.
Si que tengo los agallas.
Pero no estoy seguro de que él lo haya hecho.
Tenemos evidencia contra de él.
Sí, la tienes, y no entiendo eso.
Supongo que lo estás inculpando por alguna razón, pero, ¿por qué?
¿Por qué querrías que asesinara a alguien que no es culpable?
¿Cómo es tu juego?
Me estás haciendo una trama ¿o no?
O simplemente te estoy diciendo la verdad, y Mars es culpable.
No.
¿No? ¿Estás seguro?
Sí, bueno, tienes razón.
El único delito de Mars es la locura y el fraude.
Le hice una trampa.
Fuera de aquí.
¿Qué pasa aquí?
Ves, la cosa es, Todd, hay sólo una manera de que puedas esta seguro de su inocencia.
Fuiste tú el que mató a Keeley y Mullery y a todos esos policías.
Estás loco.
No trates de engañarme. Estoy seguro de que eres culpable
Eres un psicópata común y corriente.
Probablemente has estado matando gente al azar por aquí y por allí por años.
No sé porqué empezaste a matar policías, pero debes tener buenas razones para hacerlo.
Tú papá era un policía, ¿verdad?
Sí, lo era.
Él era malo contigo, ¿hizo que odiaras a los policías?
No.
Él era un hombre amable y apacible.
Entonces ¿quién te hizo de esta manera? Y por favor no digas que fue tu madre.
Eso sería un gran cliché.
Mi madre era una santa.
Se equivoca sobre mí.
- En serio. - ¿En serio?
Bueno, déjame explicártelo.
Asesinaste a Keeley porque se estaba apegando demasiado a ti.
Ella estaba haciendo demasiadas preguntas sobre su otra vida.
Ella le molestaba.
Mullery murió porque reconoció tu botón, y te preguntó sobre él;
no le respondiste y luego tuviste que asesinarlo rápidamente.
Rompiste el patrón mensual, que no tenía que ver con la luna, claro.
Una vez al mes Hunnicker recibía su cheque
se emborrachaba hasta quedar inconsciente, proporcionándote una coartada.
¿Cómo lo estoy haciendo hasta ahora?
- Es muy inteligente, Sr. Jane. - Gracias.
Debo confesar, lo subestimé.
Mas bien te sobrestimaste, Todd.
No. Sólo dices eso porque no ves el panorama general.
Hay una razón para todo lo que he hecho.
¿Cuál es el panorama?
Nunca lo sabrás.
Correcto.
No hay un panorama.
Oh, confía en mí.
Te asombrarías mucho.
No tiene percutor.
Por supuesto.
¡Cho! ¡Rigsby!
- ¡Suelta el arma! - ¡Las manos en la cabeza!
¿Qué es?
Cambié de opinión.
Quiero hablar.
Ese es un movimiento inteligente.
- Pero sólo hablaré con el Sr. Jane. - ¿Por qué eso?
Tenemos una conexión.
Tal vez él no quiere hablar contigo.
Dile que tengo un secreto.
Un secreto que sólo él entenderá.
¿Un secreto?
Eso fue lo dijo, que eres el único que lo entenderá,
que tú y él tienen una conexión.
Sólo está tratando de darle un aire de misterio a su pequeña historia triste de locura.
El caso irá mucho más fácil si podemos hacerlo hablar.
Ya pasé demasiado tiempo con ese enfermo.
Mirando hacia abismo. - Sabes, eso no es saludable.
¿Por favor?
Sólo escucha lo que tiene para decir.
Está al bajar las escaleras, en la celda.
P.S.U. está comenzando una investigación.
Piensan que es alguien cobrando venganza por el oficial Howard.
Tendrán que hablar contigo más tarde.
Está bien.
El doctor dice que su sistema está apagándose, ya no despertará.
Bien entonces.
Voy a terminar el papeleo.
Tigre, tigre...
-=http://bbs.sfileydy.com/bbs=- Sync: YTET- ÎªÃ«ÒªÅ°ÂøÍ·°¡£¿
-=SUBTITULOS.ES=- -DIFUNDE LA PALABRA-