No sabemos si saltó o si alguien lo empujó,
pero tuvo que caer desde uno de los departamentos de arriba.
¿Algún testigo?
No. Lo vieron estrellarse,
pero la multitud sí que se juntó rápido una vez que lo hizo.
Incluyendo a la sobrina del Fiscal General.
No ha dejado de lloriquear desde entonces.
Procesemos la escena rápido,
saquemos el cuerpo de aquí. Tú, ¿conseguiste una identificación ya?
No. Pero te digo qué, ese es un lindo disfraz de Santa.
Con plush. Verdaderas botas de cuero. Ojalá el mío fuera así de lindo.
La barba parece real.
Oye, ¿Jane? ¿Te puedo pedir una opinión profesional?
No.
¿No qué?
Este no es el verdadero Santa Claus.
¿En serio?
Algunos dicen que no existe, y punto...
Que es una treta publicitaria del siglo 19.
No opino sobre eso, pero definitivamente no es él.
Este es un impostor.
¿Y cómo te das cuenta?
Santa olería a renos y a chimeneas.
Este hombre huele a whisky barato.
Perdón. ¿Podría...
poner la mano en el bolsillo de afuera?
Sí, justo ahí cerca de los bastoncitos de caramelo.
¿Qué es eso?
Tarjeta de Navidad.
Mi vida es una mentira. Perdóname.
Bueno, no es un saludo navideño tradicional,
pero tiene efecto y es conciso.
Muy... considerado de su parte
ponerlo en una bolsita de plástico para nosotros.
Nos deja a nosotros afuera. Es un simple suicidio.
Posiblemente.
Pero tú no lo crees.
Este es un hombre que pasa su tiempo haciendo niños felices...
Poniendo magia a sus vidas, dándoles esperanzas.
¿Sí?
¿Querría un hombre como ese terminar su vida
haciendo semejante espectáculo sangriento consigo mismo?
¿Disfrazado, en un lugar público
donde los niños van a verlo y a arruinar
su Navidad por siempre? Lo dudo. Esto fue asesinato.
De acuerdo, podrás tener un punto, pero, sabes,
mantengámonos con la mente abierta en este...
Asesinato.
Felices Fiestas.
.:: THE MENTALIST ::. S03E10
Traducido Por: akallabeth • elfolas • elixirgam Anfegopi • c.oper
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
Benjamin Ripple ha sido inquilino aquí durante años.
Nunca se mataría.
Disfrutó de su vida demasiado, y su arte.
¿Su arte?
El arte de ser Santa.
Benjamin vivía según la tradición de Santa Claus el año entero.
Nos encargaremos de aquí en más. Gracias.
Gracias.
Bueno...
Ahora este era un hombre que sabía cómo mantener el momento.
No puedo creer que la gente compre esta mierda.
Presiento un discurso de Navidad en camino.
No, sólo creo que la gente puede celebrar un día festivo
sin mentirle a los niños con un gordo imaginario
con un saco lleno de juguetes.
Entonces tomaste toda la revelación de Santa de mala manera, ¿eh?
Me aplastó el corazón como a un cigarrillo.
Eso explica por qué aún estás buscando magia en tu vida.
Benjamin Ripple, por el otro lado,
eligió mantener las creencias de su infancia muy vivas.
Era más feliz cuando estaba en casa.
Se sentía protegido, y no tan popular en la escuela.
Supongo que sus padres murieron cuando era joven.
Entonces para confrontarlo, transformó sus recuerdos más apreciados
en una identidad.
Una carrera exitosa,
basada en su chalet de fantasía de Papá Noel.
¿Una carrera así? "Santa Claus elige...
tu súper tienda de decoración para las fiestas. "
Es un negocio de venta por correo.
Benjamin Ripple era un sobreviviente.
Es muy improbable que se quite la vida.
¿Entonces crees que su suicidio fue preparado?
Bueno, no quiere decir que no tenga sus secretos.
Todos tenemos secretos, ¿no?
Y Navidad, bueno, está...
Lleno de contradicciones.
El hombre que dedicó su vida a esparcir alegría
bien podría estar escondiendo...
¿Qué es eso? ¿Qué?
Una ficha de sobriedad.
Aún esperamos a los forenses, pero el forense dijo
que la concentración de alcohol de Santa era de .45.
Ese es un nivel letal.
Ahí se terminó la sobriedad.
¿Por qué alguien mataría a la víctima
si estaba muriendo por el alcohol de todas formas?
Eso sugiere suicidio, no asesinato.
También lo sugiere su cuenta bancaria. Busqué las finanzas de Ripple.
Su negocio de ventas por correo fue golpeado con dureza por la recesión.
Está casi en bancarrota.
Entonces su negocio se desploma, Ripple empieza a beber,
- luego se tira desde su edificio. - Adivina de nuevo.
Le mostré la nota suicida,
comparado con ejemplos autentificados de la firma de Ripple.
- No escribió la nota. - Y volvemos al asesinato.
¿Qué más sabemos de Ripple?
Es presidente de algo llamado
La sociedad Nacional de Santas Auténticos.
- ¿Qué es eso? - Es un grupo fraternal dedicado
a la representación realista de Santa Claus.
Uno de los vecinos de Ripple me contó.
Tienen una convención en el centro.
Rigsby, tú y Van Pelt vayan para allá,
vean que averiguan...
Luego de la información de Hightower sobre el asesinato de Johnson.
¿Por qué tiene que informarnos?
Alguien incendió a un asesino de policías.
Sucedió en nuestra casa. No está bien.
Era un asesino de policía. Enhorabuena.
Sí, de acuerdo, cierren el pico si saben lo que les conviene.
Caminen. Voy a buscar a Jane.
Hace dos días,
un sospechoso fue rociado con un acelerarte
y le prendieron fuego en una celda de detención del BIC.
Esto no fue Karma, justicia dura, venganza.
Este fue un acto criminal.
La investigación de homicidio será conducida por J.J. LaRoche,
el nuevo líder de nuestra unidad de estándar profesional.
Gracias.
¿Quién demonios es J.J. LaRoche?
Perdón. Lo siento.
Gracias, Sra. Hightower.
Es muy probable que uno de ustedes en esta habitación
es el asesino.
Sabes quien eres.
Está bien, luces, por favor.
Vamos a mirar los hechos ahora...
Así todos estamos en la misma página.
La víctima fue Todd Johnson.
Técnico de Emergencias.
Responsable por matar seis policías
y a una mujer joven, eso es lo que sabemos.
Nuestro sistema de seguridad actualizado
me ha proporcionado una lista muy exacta
de todos los que estaban en este edificio
en el momento del asesinato.
Este sujeto debe pagar entrada.
estaré hablando selectivamente con algunos de ustedes en la lista
por los siguientes días,
mis compañeros irán tomando muestras de sangre, cabello y tejido
de cada uno en la lista.
Su cooperación será esperada y apreciada.
Uh, discúlpeme. Sí.
¿Por qué las muestras?
¿Cuál es su nombre?
Wayne Rigsby.
Wayne...
Necesitamos las muestras...
Para buscar acelerantes.
Gracias por su interés.
¿Alguna otra pregunta?
Tigre, Tigre...
Has recordado algo.
¿Lo hice?
Sí, lo hiciste. ¿Qué fue?
El olor de un hombre quemándose. ¿Conoces ese olor?
Sí. Muy parecido a la barbacoa.
Pero ambos sabemos que no me estoy refiriendo a eso.
Un encendedor.
Abrí la puerta, Todd estaba en llamas,
y había un encendedor verde en el banco.
Pero no estaba en el reporte de evidencias.
- Tu leíste el reporte de evidencias. - Más bien repasado.
Sabes, esas cosas no son exactamente lecturas de verano,
pero me pagan para consultar, así que lo repaso.
Está en camino al laboratorio criminalística del FBI.
¿Puedo?
No.
No voy a necesitar tu ayuda en este caso.
Pero tú y yo vamos a conversar esta tarde.
Lo espero con ansias.
Santapalooza.
...para el taller de comunicación social de Santa Henry a las 3:00.
Y, uh, no olviden comprar sus boletos de la rifa
para el Baile Jingle esta noche.
Oh, hola. Soy Bob. ¿Puedo ayudarte?
Agente Wayne Rigsby. Este es el Agente Van Pelt. Somos del BIC.
Oh, están aquí por lo de Benjamin.
Él debería estar aquí, no yo.
Quiero decir, solo estamos todos tratando de salir adelante aquí.
- Es lo que hubiera querido. - ¿Eran cercanos con la victima?
Sí, lo era. Um, todos éramos...
¡Mentiroso!
Odiabas a Benjamin.
Estabas tratando de echarlo de la oficina.
Bueno, felicitaciones. Tienes lo que querías.
¿Y tú eres?
Tony.
Y ese hombre tenía una venganza en contra de Benjamin
porque quería abrir nuestras puertas
a los Santas de todas las razas, fe, y colores.
Lo que nunca pasará.
Mira, si Santa no es blanco, hombre, y Cristiano,
- entonces ¿qué diablos es? - Él es todo el mundo.
es el espíritu de generosidad en todos nosotros.
- Es el... - Oh, ¿puedes callarte, estúpido hippie?
¡Hey! ¡Hey! Está bien, sólo déjanos...
Sólo vayamos a dar un paseo, ¿podemos?
Todo está bien. Sólo... sigan.
Feliz Hanukkah.
Feliz Navidad.
¿Donde está Patrick Jane?
En terreno.
Que inconveniente.
Lo siento. ¿Hay algún problema?
Sí.
Jane es el principal sospechoso en mi investigación,
y no lo puedo encontrar.
¿Jane es tu principal sospechoso?
Sonríe.
¿Crees que no es capaz de asesinar?
Es capaz. Estoy sonriendo porque
es una idea absurda, Jane matando a Johnson.
Él lo atrapó. Lo puso en esa celda.
Fue la última persona en verlo vivo en esa celda.
Y yo antepenúltima.
Mira, Johnson pidió hablar con Jane.
Dijo que tenía un secreto que no podía contarle a nadie más.
Jane no quería verlo. Yo hice que fuera.
El sujeto estaba en llamas cuando abrió la puerta de la celda.
¿Por qué Jane podría matarlo?
Eso es lo que debo preguntarle...
Cuando lo encuentre.
- Hola, Lisbon. - Uh, LaRoche te busca.
- Deséale suerte. - Jane, no quieres irritar a éste.
Probablemente deberías entrar.
¿Localizaste al grupo de recuperación de alcohólicos de Ripple?
Bueno, creo que encontré lo que estaba buscando.
¡Me tengo que ir!
Hola, Virgil.
Patrick.
¿Qué haces aquí?
Tu antiguo asistente me dijo donde encontrarte.
- Necesito tu ayuda. - Bueno, eso es algo bueno.
Nunca necesitaste mi ayuda cuando era tu jefe.
¿Qué ayuda podría ser ahora?
Un mata policías se quemó vivo en custodia del BIC.
Eso escuché.
Escucha, si hay algo que hacer con eso, no quiero...
Quien sea que prendió los fuegos artificiales por Red John.
Jane...
Él era miembro de la red de Red John.
Y otro miembro de su red
lo mató para que dejara de hablar.
Pero aquí está la cuestión... Red John no sabe que sé eso.
Por primera vez, tengo la ventaja.
Suenas como loco, amigo mío.
No, esto es real.
Si puedo encontrar quien mató a Todd Johnson,
Lo puedo rastrear de vuelta a Red John.
Necesito la lista de sospechosos de LaRoche,
que, con todos tus contactos extraoficiales,
tú puedes conseguirme.
¿Qué piensa Lisbon de tu teoría?
No puedo decírselo. Eso la pondría en riesgo.
Por supuesto.
¿Y qué hay de mí?
Tú eres un viejo valiente con nada que perder.
No tan valiente.
No tan viejo.
¿Qué dices? ¿Me ayudarás?
Necesitas un tipo de ayuda diferente.
Red John te ha convertido en un maníaco paranoico de la conspiración.
¿Esto viene del sujeto en un muelle con dos 40 bajo su silla
y sin peces en el cubo?
Ni siquiera estás usando el cebo adecuado.
¿Y qué?
¿Qué haces cuando atrapas uno?
- Depende de qué clase de pez sea. - No.
Cuando atrapas uno, no importa qué clase sea,
te detendrás y lo mirarás,
a este pedazo de vida que destruiste,
y pensarás para tus adentros,
"¿qué demonios estoy haciendo, un asesino de peces ebrio",
"cuando podría estar haciendo algo útil?"
Y luego me llamarás.
Ustedes dos deberían avergonzarse de sí mismos.
Tú, el del rencor, ¿dónde has estado anoche?
Tomando unos tragos con los muchachos.
Era una forma de conspirar para
- remplazar a Benjamin como presidente. - ¿Tú como lo sabrías?
¿Es verdad?
Mire, soy quien dirige el comité de mando.
Benjamin estaba usando nuestra sociedad como plataforma
para promocionar su negocio en línea.
¿Y cómo es que usted sabe de lo que estaban hablando anoche?
Estaba sentado a dos bancas en el bar del hotel.
No tenían idea de quién era sin la barba.
Cielos, ¡un espía!
Un miembro preocupado de la A. S. C. A.
Estaban intentando tomar el control de su cargo.
Y se estaban babeando por su cita.
¿La víctima tenía una cita en el bar?
No, en el baile de la noche de apertura.
- Una jovencita atractiva. - Tú la llamaste su Jo-Jo-Jo.
Vamos. ¡No puedes decirme que Benjamin no pagó por ella
con los avances de esa súper tienda online
qué él erigió sobre nuestras espaldas!
¿Alguno de ustedes logró oír el nombre de la mujer?
- Roxy. - Roxy.
Así que, todos fuimos buenos amigos de Benjamin.
Fui su sponsor por diez años.
Pero en realidad, él me ayudó a mí.
Centro Comunitario del Sur
Está bien, estoy bien. Gracias.
Vamos a seguir adelante.
¿Hay algún nuevo visitante en sus primeros días de sobriedad
que quiera una ficha de bienvenida?
¿Por qué no?
Está bien.
Gracias... muchas gracias.
Está bien.
Supongo que seré un nuevo visitante todos los días.
Es tradición que te presentes a ti mismo.
Solo el primer nombre.
Patrick.
Hola, Patrick.
Hola, amigos.
Alguien que pueda sponsorear a Patrick, por favor que levante la mano.
¿Lo harías tú?
Seguro. Seguro.
Por supuesto. Será un placer.
Gracias.
¿Quisieras compartir, Patrick?
No, no estoy... listo para compartir. Aún no, gracias.
Bueno, nadie va a pensar mal de ti si no quieres,
pero no hallarás un grupo más comprensivo que el nuestro.
Todos...
encontramos alivio al compartir nuestra... lucha diaria con la adicción.
Bien, para ser perfectamente honesto, no soy un adicto.
Yo...
Bueno, eso...
No es estrictamente cierto. Tengo una adicción.
Continúa.
Aquí estás a salvo.
Ha...
destruido a mi familia.
Pero... no puedo hablar de ello.
No es que no quiera.
Es solo que, tengo tantas cosas malas en mi cabeza que...
como para sacarlas fuera, yo solo...
Si empiezo a hablar de ello...
Yo...
Simplemente no sé si seré capaz de parar.
Perdón.
¿Alguien más quieres compartir algo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te vigilo.
¿Tienes problemas de abuso de substancias, Patrick?
No hay etiqueta de eso en tu expediente.
Estoy en un caso.
Me dices que esas palabras allá atrás... ¿No fueron reales?
Digo, estás sudando.
Un simple truco de salón.
Con retroalimentación biológica, puedes entrenar a tu mente para que controle
involuntariamente los procesos corporales... ritmo cardíaco, presión arterial...
Temperatura.
Me alegra que disfrutaras la presentación.
Entonces, ¿estás trabajando encubierto?
Que acabas de descubrirme. Muchas gracias.
Bueno, lo dudo.
Hasta el momento en que te fuiste, los tenías paralizados.
¿Cómo es...
tener tal poder sobre la gente?
Tú dime.
Espero que esta rutina de Robocop normalmente funcione
bastante efectivamente.
Normalmente.
Pero pareces inmune, así que podría tener que ampliar mis esfuerzos.
O podemos volver a la BIC ahora mismo
y conducir la entrevista que me debes.
¿Patrick? ¿Todo bien?
Sí, estaba tomando un poco de aire.
Volveré a entrar ahora.
¿Cómo estuvo el grupo de AA de Ripple? ¿Te enteraste de algo?
Sí. Son muy buenos para los abrazos.
¿Acerca de la víctima?
Bueno, sabré más mañana cuando hable con su sponsor,
quien ahora es mi sponsor también.
May Walters. Encantadora señora... o asesina. No puedo discernir.
¿Fuiste de encubierto?
- Sí. ¿Qué es tan difícil de aceptar? - Nunca vas de encubierto.
Precisamente. Quería tener algo de diversión, al igual que ustedes, parecen divertirse.
¿Algo en los otros Santas?
Santa Bob tiene motivo. Estoy revisando su coartada.
Nos dieron una nueva pista.
Hola, Roxy Rhodes. Nombre real... Roxanne Rabinovich.
Sin registros, pero trabaja en un servicio de acompañantes de élite.
Pasó una tarde con la víctima, la noche antes que muriera.
- Santa se puso algo travieso este año. - Sí.
Debemos traerla aquí mañana. Sí, puedo hacerle preguntas.
Es mi pista. Sólo ofreciendo ayudar.
Está bien. Tenemos una situación.
Alguien irrumpió en el departamento de Ripple.
Ahora, dos horas después que limpiamos la escena del crimen,
recibimos una llamada de un vecino,
dice que escuchó un montón de ruido dentro del departamento.
Parecía que estaban buscando algo.
¿Algún signo de entrada forzada?
Ninguna. pensamos que alguien tenía la llave.
Debe haber sido uno de los elfos.
¿Conoce a este hombre?
Seguro. Benjamin. Salimos.
Fue asesinado hace dos días.
Está bien.
No parece muy afectada sobre esto.
¿Por qué lo estaría? No me caso con ellos.
Solo les proporciono una E.D.N. estándar.
¿E.D.N.? Experiencia de novia.
Me pagan para aparecer y actuar como que me gustan,
pero no me involucro emocionalmente con los clientes.
Ese camino de mentiras locas, ¿sabes?
- Y Ripple fue un cliente. - No...
¿Pero tú eras su cita en la convención de Santa?
Alguien más me pagó.
¿Y cómo funciona eso?
Me pagan para atender a Alcohólicos Anónimos y grupos de recuperación
Y reclutar pacientes.
- ¿Pacientes para qué? - Este hombre, Jack Wilder.
Posee un centro de tratamiento para adicción al alcohol.
Muy exclusivo.
Solo los que tienen seguridad financiera lo pueden costear.
Así que déjame ver si lo entiendo... ¿Wilder te contrata
para navegar en las reuniones de A.A. buscando borrachos ricos?
Los encuentro, converso con ellos, y les cuento
sobre este milagroso centro de tratamiento que cambió mi vida.
Así que, ¿te sometiste al tratamiento?
No. El tequila es mi querido amigo.
Pero eso no significa que el centro no cambió mi vida.
Deberían ver mi nuevo Jaguar.
Sin duda.
¿Tienes una dirección de Wilder?
Fuiste muy valiente ayer,
compartiendo así.
Nah. Estuviste enamorada de Benjamin, ¿cierto?
Es por eso que el programa no fomenta patrocinadores del sexo opuesto.
Pero él no correspondía los sentimientos.
Yo creo que lo hizo...
A su manera.
Pero Benjamin tenía sus prioridades.
El traje rojo.
Me imagino que te hizo sentir ¿ignorada? ¿Sola? ¿Enojada?
Acerté.
¿Enfado suficiente para destruir su hogar?
¿Quién eres?
Soy un asesor del BIC.
Estamos investigando el asesinado de Benjamin.
¿Mentiste sobre tu adicción?
No. Es bastante real, supongo.
¿Dónde estabas la noche que Benjamin fue asesinado?
Sola en mi departamento.
May, van a tratarte como sospechosa.
Destruiste su escena del crimen.
Fui ahí para encontrar algo.
Sabes, ¿para... recordar a Benjamin?
Cuando vi la decoración, me enojé.
Santa fue...
Fue otra forma de adicción para Benjamin.
Cada vez que algo te interrumpe de experimentar tu vida,
No es saludable, ¿cierto?
No lo sé.
La semana pasada,
por primera vez en diez años,
tomó un trago de vodka.
Nos afectó a ambos.
¿Esto es lo que estabas buscando en el departamento de Benjamin?
Los mejores diez años de mi vida.
Jack Wilder, terapeuta de comportamiento.
Lamento dejarlas esperando.
Agente Lisbon, Van Pelt. Estamos con el BIC.
Vinimos a ver si Benjamin Ripple fue un paciente aquí.
Uh, ¿saben qué? Hablemos de esto en mi oficina.
Este es un centro medico licenciado, señoritas.
Mi lista de clientes es privilegiada.
¿Es usted un doctor?
Técnicamente, no, pero tengo una licencia...
Bueno, esta es una investigación de homicidio. Usted es un sospechoso.
No hay privilegios aquí.
¿Homicidio? ¿Benjamin está muerto?
Con suficiente alcohol en su sistema para matar a un elefante.
Una mujer del servicio de compañía dijo que usted le pagó
para dirigir a Benjamin a su clínica. ¿Es eso correcto?
Es imposible. Mis clientes nunca beberían un trago
tan pronto después del tratamiento. ¿Cuando murió?
Hace dos noches.
¿Cuándo lo trató?
Hace dos noches.
La terapia de aversión puede ser usada para tratar cualquier tipo de mal habito...
Uh, fumar, alcoholismo, juegos de azar, violencia...
Desviación sexual.
Mis métodos están basados
en técnicas de condicionamiento clásico.
Por favor.
Puedo volver la agradable actividad de beber
en uno repulsivo
por la vinculación con olores nocivos,
náusea inducida por la medicación,
bajo grado de choques eléctricos.
Por supuesto, grabo todas mis sesiones en un disco duro
por razones de seguridad, así que...
Uh... ah, aquí vamos.
Está soplando 0.20.
- 150 sobre 90. Debemos parar ahora. - Él está bien.
- ¿Quién es esa enfermera ahí? - Uh, Lailah Bloom.
Enfermera registrada. Diez años de experiencia
en sala de urgencias a sus espaldas.
monitorea a mis pacientes en cada paso del camino.
Tenemos protocolos de seguridad muy estrictos.
¿Cómo te sientes, Benjamin?
Hermoso.
Adormecido.
Me encanta este tipo.
Muy bien, ya puedes apagar la cámara.
Vamos a llevarte a casa.
Como pueden ver, él estaba perfectamente bien.
Después del tratamiento, llevé a Benjamin de regreso a su apartamento.
Usted estaba dentro de su hogar la noche en que fue asesinado.
Me aseguro de que todos mis pacientes llegan a sus hogares a salvo.
Lo que ofrezco aquí es una terapia muy personal y comprobada.
Es la única forma de hacer cambios efectivos en la vida de la gente.
Eso y las prostitutas.
Es una forma interesante de aumentar los negocios.
Lo que usted ve como una prostituta, yo lo veo como una experta de mercadeo
con visión profunda de las necesidades y deseos de mi clientela.
Me enfoco en profesionales altamente motivadas.
- ¿Nos das un minuto? - Lo siento.
Hombres como Benjamin tienen más que perder
si no pueden controlar sus necesidades.
Antes de descartar mis métodos, hable con mis pacientes.
Mi promedio de tener éxito es más alto
que el de cualquier centro de tratamiento contra el alcohol
en el Estado.
Disculpen. Tengo que hacer una llamada.
Y a mí me gustaría ver el video completo.
Lailah, ¿cierto? ¿Estás bien?
Bien.
No, no lo estás.
Háblame.
¿El Dr. Wilder les dijo lo que sucedió
después de que apagó la cámara?
Benjamin se desmayó.
Su respiración era poco profunda, su temperatura estaba decayendo.
¿Envenenamiento por alcohol?
Sí.
Le dije al Sr. Wilder que debíamos llevar a Benjamin con un Doctor...
...con un Médico.
Pero él dijo que lo tenía bajo control,
y se marcharon.
¿Algo parecido había sucedido antes aquí?
Mire, creo que el Sr. Wilder es un gran hombre, ¿de acuerdo?
Yo crecí con padres alcohólicos,
así que soy una gran creyente de presionar hasta el límite para encontrar una cura.
Pero ahora...
...no lo sé.
Gracias por hablarme.
Lailah dijo que Ripple estaba mostrando señales de envenenamiento por alcohol.
El Forense me dijo que eso es consistente
con lo que encontró en la autopsia.
De acuerdo, entonces Jack Wilder lleva a Ripple a su casa.
Quizás Ripple se desmayó, Wilder no pudo revivirlo,
así que él escenifica un suicidio en vez de arriesgarse a perderlo todo.
Sólo hay un problema.
- La evidencia es circunstancial. - Toda ella.
Ni siquiera creo que tengamos lo suficiente para una orden de registro.
¿Qué clase de testigo de carácter
crees que Lailah representaría en la corte?
Ella siente lealtad por Wilder.
Revisé su historial de empleo.
Ella dejó un trabajo de $70,000 en el Sacramento General
hace dos meses para venir a trabajar para él.
Por otro lado, sus dos padres eran alcohólicos.
Creo que ahí es donde yace su verdadera simpatía.
¿Los padres eran alcohólicos?
Su madre murió en un accidente automovilístico.
Estaba borracha.
Cirrosis del hígado se llevó al padre.
También relacionado con el alcohol.
La posibilidad ha empujado hacia nosotros un problema muy sórdido y fastidioso.
Pero no teman.
No tememos.
Yo sí. ¿Cuál es tu plan?
Gracias por... encontrarme un hueco.
Nuestro retiro corporativo es dentro de dos días.
Por eso es que es crucial empezar ahora.
- ¿Seguro de no haber comido nada hoy? - No, no, no.
Estoy demasiado estresado para comer.
Dicen que es un viaje en balsa. En verdad sólo es una excusa
para beber como Alemanes durante un fin de semana.
No puedo permitirme no ir. Soy candidato a Presidente..
No te preocupes, Patrick. Toda conducta es aprendida.
Y con mi ayuda, pronto,
tu conducta no deseada va a ser desaprendida.
Ahora quiero que tomes este marcador.
Y selecciones un nivel de corriente
que sea incomodo, pero no doloroso.
Hace cosquillas.
De acuerdo.
Sensible.
Esta noche vamos a sacar la diversión del embriagarse de ti.
Lailah, sírvele al hombre un poco de Whiskey.
Hasta el fondo.
Sentí eso.
Sí que sentí eso.
Nuestro objetivo es asociar el alcohol y todos sus rituales sociales
con la poca placentera sensación
de electricidad corriendo por tu cuerpo.
De acuerdo.
Bien, bien.
Taxi.
¿Cómo te sientes, Patrick?
Bueno, Lailah, probablemente no voy a recordar mucho
de esta noche, así que tomemos un momento
para recordar este momento para siempre, juntos.
Tienes ojos color café y llevas puestos aretes.
- Nunca olvidaré eso. - Hora de elevar la corriente.
¿En serio?
Estas correas se asegurará que accidentalmente
no desplaces tus electrodos.
No queremos desplacer ningún electrodo, ¿o sí, Doc?
¿Listo para el próximo?
Por la sobriedad.
Este es el último.
¿Estás bien?
Él está bien, Lailah.
Sólo está un poquito vivaracho. Este es el más importante.
Por favor continúa.
De acuerdo.
Siento como que... puedo moverme.
El aire no me detiene.
- Sus ojos están bastante rojitos. - Los tuyos están acristalados.
¿Has estado comiendo donas?
La presión sanguínea del paciente es demasiado baja. Algo anda mal.
No, no pasa nada. Ustedes me liberaron de mi dolor.
Latidos irregulares. La piel está como hielo.
No, no, no. Es imposible. Yo calculé su peso corporal.
Este hombre va a tener un paro cardiaco
sin cuidado médico de emergencia.
¡Vaya a llamar al 9-1-1! ¡Vaya!
Yo te liberaré.
Para siempre.
Te tengo.
La cabecita gira allá.
No puedes estar consiente. Tus signos vitales...
Truquitos de retroalimentación biológica.
Bueno, no tan pequeñas cuando estas ebrio.
Gatos a la bolsa. Vamos entren.
¿De que estás hablando?
Soy un policía.
Bueno, policía-agente. Este lugar está rodeado.
Es un complejo y pequeño transmisor.
Hay una camioneta de vigilancia llena de personas con grandes armas afuera.
Estas en problemas.
Estas mintiendo.
Déjame adivinar. 190 alcohol de prueba.
Igual que la inyección que mató a Ripple.
El buen doctor aquí piensa que eres un ángel.
Soy un ángel.
Sí. Un ángel de la muerte.
Ya sabes, tuve una corazonada...
...tan pronto como supe lo de tus pantalones.
Perdónenme. Tus padres.
Has experimentado mucho dolor.
El alcohol causa dolor. Soledad.
Fuiste tú quien le dio la sobredosis a Ripple. No fue Wilder.
Él salió y entró.
¿Cómo entraste al apartamento de Benjamin?
Cuando Benjamin estaba borracho...
...menciono donde tenia su llave extra.
Pobre cosa fue herida en lo más profundo.
Benjamin, despierta. Es importante.
Hay niños afuera.
Quieren ver a Santa.
No puedes defraudar a los niños.
No me siento bien.
Lo que tienes que hacer es saludarlos.
- ¿Los viste abajo? - No.
Tal vez si se inclina un poco más.
¿Los ves?
¿Conoces la parte del cuerpo...
...que los medico forenses rara vez revisan por las marcas de aguja?
Dentro del ombligo.
¡Gatos en la bolsa, y la bolsa está casi en el río!
Si termino su sufrimiento ahora...
...Jack será culpado de ambas muertes.
Y enfrentémoslo, Jack necesita ser detenido.
Él está un poco loco.
¡Suelta la aguja!
¡Bájala! ¡Ahora!
Lo siento. No queríamos cortarlo así de estrecho.
Este lugar es un desastre. Date la vuelta.
¿Estás bien?
Si. Estoy bien. Sigo estando en casa.
¿Me llevarías ebrio?
¿Sr. LaRoche? ¿Qué pasa aquí?
Vine a preguntarle a Jane sobre el asesinato de Todd Johnson.
A menos de que responda mi pregunta, su estado como consultor de la BIC...
...caerá bajo revisión inmediata.
No más espera, sin evadir más.
No. No ahora. No.
No, estaba bien, Lisbon. Me encargo de esto. Lo tengo.
Vamos. Adelante.
- Lo tengo bajo control. - Bueno.
La Agente Lisbon declara que antes de que Todd Johnson fuera incendiado...
...le indico que tenía un secreto que contarte...
...solamente a ti.
Todos nosotros tenemos secretos.
La mayoría de ellos son poco interesantes una vez revelados.
¿Cuál es tu secreto, Sr. Laroosh?
LaRoche.
Discúlpeme.
No tengo secretos.
¿Ni uno?
Tienes una muy especulativa e aguda mente.
Me halagas.
¿Qué crees que Johnson quería contarte?
¿Cuál era su secreto? Su mejor conjetura.
Mejor conjetura.
La misma triste historia.
Solo quería explicarse.
Quería mostrarle a alguien que era humano.
Solo es una solitaria alma tratando que de sobrevivir como tú o yo.
¿Por qué él tenía que contarte esto?
Porque es un asesino de policías...
En una casa de policías, lleno de gallinas policía y pollos policía.
Eso es muy chistoso.
Y no soy un policía.
Pero estarás sorprendido de...
...como de indiferentes los hombres policías pueden ser... y las mujeres.
- Gracias. - No. Gracias a ti. Fue divertido.
Estaremos en contacto.
Si tu... te importaría compartir
cualquier acontecimiento del caso conmigo...
...no le contaré a nadie.
¿Por qué querrías saber?
Me encanta el misterio.
Es un aspecto mío.
¿Patrick?
Virgil.
Te presento a May. May, este es Virgil.
- Hola, May. - Hola.
¿Un momento a solas, por favor, Jane?
¿Nos disculpas?
Seguro.
Disculpe. Un poco muerto de sed.
Gracias por encontrarte conmigo aquí.
Luces terrible. ¿Qué hiciste la noche pasada?
Está un poco en blanco.
Espero que no te importe que trajera a May sola.
Sabes, ¿cuál es su historia?
Vamos. Pregúntale a ella.
Escucha, Me... gustaría expresar mi gratitud.
Tranquilo, vaquero. Acabas de conocerla.
No estoy hablando de eso.
¿Qué dijiste acerca de ese pescado?
Me abriste los ojo de algunas feas verdades que he estado evitando.
La lista de sospechosos de LaRoche, se consiguió por izquierda.
y favores personales.
LaRoche no sabe que la tengo...
Gracias.
Si necesitas algo mas, Házmelo saber.
Lo hare. Me tengo que ir. ¿Me podrías hacer un favor?
¿Podrás darle mis disculpas a May...
...Tal vez sentándote con ella y almorzando?
Puedo hacer eso, creo.
¿Algún consejo?
Si. Tal vez quisieras considerar dejarte crecer la barba.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net