CONCURSO DE ARTES MARCIALES MIXTAS OAKLAND, CALIFORNIA
¡Sí! ¡Golpéalo!
¡Golpéalo de nuevo! ¡Mátalo!
¡Mata a ese maldito!
¡Sí! ¡Rómpele... la... cara!
Debes pegarle a muchos tipos, ¿no?
Bueno, soy policía, es parte del trabajo a veces.
Es sólo parte--
Es tan sexy. Me encantaría verte golpeando a alguien.
Tal vez.
¡Sí!
Su nombre era Charlotte Mitchell. Era una escritora...
- ...escribiendo un libro. - Encárgate de la escena del crimen.
Habrá una extensa lista de sospechosos.
Tomen declaración a todos los guardias de seguridad, vendedores y acomodadores.
Averigüen quién podía acceder a los vestuarios.
Bien. Serán cientos, seguro.
Mire, para ser claros, este sitio no me pertenece.
Yo simplemente promocioné la pelea. No tengo ninguna responsabilidad.
¿Qué la conectaba a Charlotte Mitchell con usted?
Estaba escribiendo un libro sobre esta pelea...
...sobre mi muchacho, Manny Flacco, y Rowdy Merriman.
Dijo que era un... microcosmos o algo así. Yo...
Supuse que cualquier publicidad para mi muchacho Manny es buena publicidad.
Esa es la clase de chico que es él.
Tengo el informe inicial de forense. Doble disparo...
...de corto alcance. Tenía un bolso, dinero, joyas, todo intacto.
Hora estimada de la muerte... 8:30, 9:00 PM.
Eso fue justo en medio de la pelea.
Disculpe. ¿Cuándo fue la última vez que vio a la Sra. Mitchell?
Se suponía que nos sentaríamos juntos durante la pelea.
No apareció. Señor...
...¿por qué me está mirando fijamente?
¿Estaba mirando fijamente?
Lo siento mucho. Mi mente estaba en otro lugar.
Esta es Charlotte Mitchell, ¿no? Y usted es...
Y usted es Leonard Artash, promotor.
Vayamos a hablar con los luchadores.
¿En serio?
Bueno, Rigsby acaba de decir que no fue un robo.
Sabemos que no fue sexual.
Parece que fue a sangre fría, así que no fue crimen pasional.
¿Eso que nos deja? Te apuesto tu retiro...
...que esto tiene algo que ver con la pelea.
Pero Manny y Merriman estaban en la jaula cuando le dispararon.
¿Usted es detective?
- No. - Bueno, entonces.
Manny Flacco, qué hombre. Estuviste genial ahí.
Lo dejaste como si fuera alimento para perros.
Serás el campeón mundial. ¿Me oíste?
Campeón mundial.
- ¿Tienen que tratar esto ahora? - Sí, señora.
- ¿Qué sucede, Bea? ¿Quiénes son? - Son policías.
Por favor, ¿puede esperar? Dejen disfrutar al muchacho su victoria.
Hablen con él después que se revise con el médico.
- No necesito un médico. - Mejor asegurarse que lamentar, ¿no?
Manny no tiene nada que ver con esto.
¿Nada que ver con qué?
Charlotte Mitchell fue asesinada esta noche.
¿Charlotte asesinada? Por Dios.
Tranquilízate. No te alteres.
La encontraron muerta por disparos en un pasillo...
...debajo del arena. Sucedió durante la pelea.
¿Lo sabías y no me dijiste nada?
Manny, por favor. Sabes que intentamos protegerte.
Escucha, no quiero arruinarte la noche.
- ¿Quién lo hizo? - Eso es lo que intentamos descubrir.
Le caía muy bien, ¿no? Esta mujer, ¿cómo se llama?
- "¿Cómo se llama?" - Charlotte Mitchell.
Sí, me caía bien.
A todos les caía bien. Era buena persona.
Sí, así es.
Bien.
Genial.
Bueno, muchas gracias.
- ¿Dónde está el vestuario de Merriman? - Así que terminamos aquí, ¿no?
- Disculpa. Tienes algunas preguntas. - Sí.
Ella tiene algunas preguntas.
No querrá entrar ahí.
Estos no son los droids que estás buscando.
Noche difícil, ¿no?
Escucha. Consuelo sabio...
...tú sabes lo que dijo Nietzsche.
Was uns nicht umbringt, macht uns staerker.
¡¿Quién diablos eres tú?! ¿Sabes qué?
Ni siquiera me importa. ¡Sal de aquí!
- Soy del CBI. Investigo un crimen. - ¿Eres policía?
Bueno, no oficialmente.
No, al diablo el crimen. Tengo un robo que reportar.
¡Ese trasero pequeño de Flacco no habría ganado...
...si no hubiera comprado al sucio del árbitro!
¡Ese hijo de puta estuvo dándome cabezazos toda la noche!
- ¿A quién asesinaron? - A Charlotte Mitchell.
¿En serio? ¿La escritora?
Maldición. Qué pena.
Ahora no habrá libro, supongo.
¿La violaron al menos? Era bastante linda.
¿Hola?
O eres un genio manipulador...
...encubriendo tu complicidad en el caso...
...o eres un... payaso de pocas luces.
¿Cuál es?
- Tenías razón, grandote. - ¡Dilo de nuevo, hijo de puta!
¿Por qué no regresas y ves lo que tu boca puede...
¡Déjalo en paz! ¡Es un policía!
Te llamo luego.
Volvió lo de balística. Una 9 mm, el arma.
Los patrones de disparo y las estriaciones en las balas...
...indican que el arma usada para matar a Charlotte Mitchell...
...también se usó en un asesinato en 2001.
El arma nunca fue recuperada.
El asesino era un hombre llamado Joe Reyes.
Salió hace ocho meses. Libertad anticipada.
Cho sigue trabajando sobre los sospechosos del arena.
Llévate a Rigsby y habla con Reyes.
Averigua que pasó con el arma.
- Hablaré con el padre de la víctima. - Rigsby está... ocupado.
¿Con qué?
El Sr. La Roche está interrogándolo.
Un tipo llamado Todd Johnson fue asesinado...
...estando en custodia de CBI.
Sí. Un asesino de policías, quemado vivo en su celda.
Sólo quería tener su opinión sobre ciertas cosas.
Usted era investigador de incendios antes de llegar a CBI, ¿cierto?
Sí, en San Diego.
Sí. Así que conoce de...
...¿encendedores pirofóricos?
Claro. ¿Líquidos o sólidos?
¿Usados junto a un acelerador de xileno?
Una exageración, diría.
¿En serio?
¿Y el sistema contra incendios del CBI...
...es fácil de acceder y desactivar?
¿Un sistema de rociadores ESFR de primera? No.
Dejando de lado que tuviera verdadero conocimiento.
Usted podría desactivarlo, ¿no?
Sí, podría.
¿Me está acusando?
¿Está confesando?
Su padre es Steven Robert Rigsby.
Sí, lo es.
¿Qué tiene que ver con la investigación?
Solía estar emparentado...
...con la banda de motociclistas los Dioses de Hierro, ¿no?
Bueno, sabe que lo estuvo.
Sí, tengo esta planilla aquí.
Robo.
Narcóticos.
Asalto.
Homicidio. Bastante sinvergüenza.
Mire, no tengo nada que ver con mi padre.
¿Nada de nada? ¿Ni una tarjeta en Navidad?
No. No hablamos. No sé dónde está.
La Roche... Se supone que me informa...
...cuando habla con uno de los míos.
No es un derecho.
Es una cortesía que otorgamos en alguna ocasión.
Bueno, en el futuro...
...me gustaría que extienda esa cortesía hacia mí.
Gracias, agente Rigsby. Eso sería todo.
# Él nos guiará #
# Cada enemigo es vencido #
# Y Cristo es el verdadero Señor #
Amén, amén. Amén.
Bienvenidos.
Tenemos recién llegados, hermanos y hermanas.
Háganlos sentirse bienvenidos.
¿Joseph Reyes?
Mi arma. ¿Una mujer fue asesinada con mi arma?
La misma que usó en 2001.
Así que no puedes escapar de los pecados del pasado.
Todo lo que puedes hacer es pedir la guía del Señor...
...y, tú sabes, seguir, amigo.
- ¿Conocía a Charlotte Mitchell? - No, señora. No la conocía...
...y tampoco tengo más esa arma.
¿Se deshizo de ella cuando le disparó a ese tipo?
¿Qué hizo con ella?
Se la di a una amiga de ese entonces.
- ¿Qué hizo con ella? - No lo sé.
No la he visto desde mi arresto.
¿Cuál es el nombre de la señorita?
Dawn. Dawn May.
- ¿Una dirección? - No conozco.
Como dije, no la busqué desde que salí.
Después de encontrar mi fe, me di cuenta que tenía que darle la espalda...
...a todos mis malos caminos y a toda la gente...
...que posiblemente podría guiarme de nuevo a ellos.
De acuerdo. Gracias por su tiempo.
¿Por qué mató a ese hombre en 2001?
Si no le importa mi pregunta.
No lo sé, señora.
Fue una tontería.
Miren, hice un montón de cosas malas en esos días...
...y esa fue sólo una por la que me atraparon.
Este es el plan de Dios.
- Aquí está. Lo encontré. - Bien, bien, bien, bien, de acuerdo.
- Mantenlo arriba. - Papá.
No, vamos. Mantenlo arriba. Más alto, más alto, más alto, bien.
Es sólo un informe de la municipalidad.
No, es tu primer artículo en un periódico...
Era una buena chica.
Un buen ser humano.
Lamentamos su pérdida, Sr. Mitchell.
Gracias.
¿Le importaría mucho si doy un vistazo?
No, no, para nada.
La cocina está por ahí, y su oficina por allá.
Estos...
...son sus libretas.
Ella guardaba buenas notas.
Yo le enseñé eso.
Me disculpé con ella la semana pasada...
...por enseñarle una profesión en extinción.
El periodismo está muriendo, ya saben.
Todo esto...
Internet.
Quizá deberíamos ir a la sala, Sr. Mitchell.
Sí. Gracias.
Yo tomaré esto.
Iré en un momento.
Sólo trate de calmarse.
¿Le traigo algo de beber, Sr. Mitchell?
¿Un poco de agua, tal vez?
Sí. Eso estaría muy bien, gracias.
Son artículos de prensa.
No, he publicado en periódicos de verdad antes.
- No eran periódicos de verdad. - ¡Sí, que lo eran!
No, no lo eran. No, está bien. Está bien, está bien.
Ahora quiero que lo leas.
- Vamos. Léelo. - Lo estoy leyendo.
¡En voz alta! ¡Adelante!
"La alcaldesa provisional de Grove Park, Joyce Franklin...
...presidió hoy la apertura...
...de un nuevo centro de ancianos...
...en nombre del concejal retirado, Sam Chapin."
Ya está.
Léelo todo. Vamos.
"El centro servirá a la comunidad de Grove Park...
...y sus alrededores--
¡Jane!
¡Jane! ¡Ven aquí!
Ataque del corazón. Ambulancia.
Sr. Mitchell, resista.
Gracias.
Flacco sigue golpeando a Merriman...
Los médicos dicen que Tom Mitchell tuvo un grave paro cardíaco.
Yo podría haber dicho eso.
Lograron estabilizarlo, pero aún está inconsciente.
Van a mantenerlo en Cuidados Intensivos hasta que despierte.
Pobre hombre.
- Cayó y se quedó abajo. - Sí.
Pero he estado mirando las libretas de Mitchell.
Aparte de un montón de cosas acerca de los peligros...
...de las artes marciales mixtas y marcadores de sangre...
...estaba investigando las peleas arregladas.
- ¿Qué piensas? - ¿Merriman se dejó caer?
No puedo afirmarlo. Sin embargo valdría la pena.
Seguro que haría un montón de dinero con eso.
Debemos hablar con el promotor, Artash...
...y ver lo que tiene que decir sobre las luchas arregladas.
¿Señor Artash?
Muy bien, 60/40 dividido.
Y una opción para sus próximas tres peleas.
Si no, cómete un cordón de zapato.
Oye, quiero cerrar el trato para el viernes.
Llámame. ¡Lo tenemos!
Manny lucha por el título, dentro de seis meses.
La bolsa es de 2 millones de dólares.
¿Sé elegirlos o no?
¿Ven a ese chico con el pelo largo?
Va a ser mi próximo campeón. Recuerden mis palabras.
Luchas arregladas, ¿qué puede decirnos al respecto?
No, eso no sucede. La junta se entera...
...y todos los involucrados estarán fuera para siempre.
Y necesitas un luchador dispuesto a perder...
- ...lo que Merriman no es. - ¿No?
¿Un imbécil egoísta como él?
¡Vamos! Pega el jab y dispáralo.
¡Pega y dispara!
¡Aléjate de las cuerdas!
Su luchador luce grande y fuerte.
- ¿No debería ir ganando? - Es más lento y tonto.
Es Floyd Benton, ¿no?
¿No entrenó a Manny Flacco?
Lo hacía, hasta que se volvió demasiado grande e inteligente para aprender.
Vamos, hijo de puta. ¡Golpéalo! ¡Muévete! ¡Vamos!
¿Oficial de policía?
¿Cómo lo sabes?
Los policías y las mujeres guapas siempre piensan que tienen derecho...
...de estar donde quieren estar, y tú no eres una mujer guapa.
Estoy aquí por lo de Charlotte Mitchell.
Pobre chica.
¿Cree que fue por la pelea?
¿Qué piensa usted?
Creo que si no fuera por la pelea...
...ni siquiera estarían aquí.
¿Qué aspecto de la pelea piensa que motivó al asesinato?
Usted es el detective. ¿Se supone que debo hacer su trabajo por usted?
¿Qué si hago su trabajo por usted?
¿Sería un trato justo?
Dispare.
¿El prospecto de Artash tiene algo que ver?
Toca su frente antes de lanzar su gancho derecho.
Cuando hace eso, tu chico...
...debería dar un paso a la derecha y lanzar un gancho.
Que me condenen, si no está en lo cierto.
Tiene buen ojo.
Bueno, gracias. Ahora es su turno.
Charlotte Mitchell, ¿quién la mató?
No lo sé. Pero le diré esto.
Hay más de Manny Flacco de lo que parece.
¿Y qué es?
Es sólo un presentimiento.
¿Ese presentimiento tiene algo que ver con el hecho...
...de que él lo despidió como su entrenador?
Soy más hombre que eso.
Muy bien, escuchen. Ven aquí. Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Escucha, el hombre de ahí...
Ahí está, la antigua novia de Joe Reyes.
Sigue adelante. Muy bien. Ven ahora.
- Sigue avanzando. - ¿Dawn May?
- Necesitamos hablar. - ¿Sobre qué?
¿Recuerda a un chico llamado Joe Reyes?
Necesitamos saber qué pasó con una pistola que él le dio.
¿Chicos podrían quedarse callados?
La gente de por aquí podría disgustarse...
...ellos saben lo de mi anterior negocio.
La pistola... ¿qué hiciste con ella?
Se la di a mi primo Bobby.
No sé lo que hizo con ella.
Muerto. Explotó en Irak.
Disculpen.
¿De qué se trata todo esto?
- ¿Hola? - ¿Estoy en problemas?
Agente Rigsby, soy J.J. La Roche.
¿Dónde está? Tenemos más de que hablar.
- Trabajando en un caso. - ¿Cuándo vuelve?
Bueno, no podría decirlo. Es un caso activo.
Podría hacer que la agente Lisbon lo traiga de vuelta.
¿Debería hacer eso?
Estaré ahí en una hora.
...dos niños que estoy tratando de educar y no saben...
...la clase de vida que solía llevar.
Señora, no vamos a hablar con sus hijos de esto a menos que sea necesario.
- ¿Listo? - Sí.
- Gracias señora. Estaremos en contacto. - Gracias.
Dice que estuvo en una reunión de padres y maestros anteanoche.
Debería ser fácil de comprobar.
¿Algo anda mal? ¿Quién llamó?
Nada. Nadie.
Dice que no ha habido contacto.
Pero el registro telefónico muestra seis llamadas de su padre...
...entre junio y julio de 2008.
¿Qué tiene esto que ver con alguien quemando...
...a un asesino de policías aquí en el CBI?
Nada, directamente.
Pero sí habla del carácter.
¿Está cuestionando mi carácter?
¿Sabía que hay estudios criminológicos...
...que postulan la criminalidad como un rasgo hereditario?
Al igual que el color de ojos o la voz de un cantor barítono.
¿Qué?
Sólo quiero decir... puede que no sea su culpa, agente Rigsby.
Simplemente podría estar predispuesto a la conducta criminal...
- ...hablando científicamente. - Mire, mi padre me llamó...
...acerca de una confusión con su oficial de libertad condicional.
¿Se suponía que debo ignorarlo? ¿Colgar?
Y olvidó la conversación...
- ...o sólo eligió no hablar de ello-- - La olvidé.
¿Hemos terminado? Creo que sí.
Hola. Tengo algo.
Un guardia de seguridad tuvo un encuentro con Charlotte Mitchell...
...antes de la pelea. Ella intentaba entrar al área de vestuario.
No tenía el pase correcto...
...así que no la dejó entrar.
Se agitó, hizo una escena...
...y la echó. Esto fue cerca de las 6:30.
¿6:30? Eso la sitúa en el arena una hora...
...antes de lo que el forense estimó.
Sí, y eso significa que Flacco y Merriman...
...ambos tenían oportunidad. Son sospechosos, también.
Tráelos a ambos. Veamos lo que tienen que decir en el interrogatorio.
De acuerdo.
Sr. Merriman, sus compañeros van a tener que esperar fuera.
- Están bien. - Están bien afuera.
Oye, Flacco, ¡pequeño rufián! Usaste envolturas de yeso, ¿no?
¡Sé que un pequeño rufián como tú no golpea tan fuerte!
Sr. y Sra. Flacco, ¿por qué no hablamos en mi oficina?
Vamos, cariño.
¿Ahora huyes, Manny? Así como lo hiciste en la jaula, ¿no?
Dos millones de personas me vieron patearte el trasero.
- Vive con eso. - Diablos, no. ¡Vamos!
Ambos contrólense.
Miren, si alguno de los dos intenta algo...
...voy a tener que esposarlos. Así que cálmense...
...y volvamos al asunto.
Creo que te gusta que te peguen.
Un poco masoquista, ¿no?
Gracias por eso. Gracias.
¡Basta ya, muchachos! ¡Es suficiente!
Oigan, ¡cálmense! ¡Cálmense!
¡Muchachos! ¡Vamos!
¡Ya basta!
¿Qué está pasando aquí? ¿Saben siquiera lo que están haciendo?
- Siéntese, Sr. Lima. - ¡No! No hasta que me diga...
...por qué le está ajustando a Manny para obtener un ascenso.
Sr. Lima, cómo llevemos a cabo los interrogatorios no es asunto suyo.
Lo es si pone en peligro a mi luchador.
De todos modos no debieron traer a Manny aquí.
- Está de duelo por Charlotte. - Necesitamos hacerle unas preguntas.
- Ahora, por favor, tome asiento. - ¿Por qué?
Quiero decir, ya tienen al hombre que quieren.
- ¿Se refiere a Rowdy Merriman? - Lo vio. No le gusta...
...cuando no consigue lo que quiere...
...y no obtuvo lo que quería de Charlotte.
¿Y qué quería?
Adivine.
No, yo no maté a la escritora.
- ¿Por qué lo haría? - He mirado en sus antecedentes penales.
Hay un historial de violencia contra mujeres.
Amigo, si le pegué a una prostituta, es porque ella lo pidió.
A ellas les gusta que les peguen. No me pregunte por qué.
- ¿Charlotte Mitchell se lo pidió? - No, no lo hizo.
Pero yo sí le pedí, ¿sabe?
Sabe, ella era como... "Ew"
Sabe, yo le disgustaba, amigo.
Linda, limpia, dama universitaria.
Ella te rechazó. ¿Cómo te hizo sentir?
Como si tuviese que llamar a otra perra que me cortara un pedazo, lo cual hice.
Ella los estaba investigando a Flacco y a ti.
Quizás descubrió algo sobre ustedes...
...y no querían que nadie lo sepa.
Amigo, ¿sabe qué? No tengo nada que ocultar.
Soy un bruto honrado, y estoy orgulloso de ello.
Sabe, ¿qué van a decir de mí...
...que no se haya dicho? El Pequeño Sr. Perfecto...
...él sí que tiene secretos que esconder.
Flacco... ¿qué tiene que esconder?
Digo, se estaba acostando...
...con esa escritora, para empezar...
- ...acosando a su horrible esposa. - ¿Tienes pruebas de eso?
Pruebas, viejo. Pregúntenle al vándalo, amigo.
Le responderá algo así:
Sí, iré a preguntarle.
¿Sr. Flacco?
¿Quiere que su esposa esté presente durante nuestro interrogatorio?
Por lo general, lo hacemos a solas.
Quiero que esté aquí. No le guardo secretos a Bea.
De acuerdo. ¿Qué tipo de relación tenía con Charlotte Mitchell?
Ella estaba escribiendo un libro sobre mí y Rowdy, de la pelea.
Que comenzó, ¿cuándo?
Desde que inicié mi entrenamiento para la pelea...
...hace unos seis meses.
¿Y qué pasaba cuando no entrenaba?
- ¿Qué quiere decir con eso? - No te hagas el tonto, Manny.
- Quiere saber si te acostabas con ella. - ¿Qué? No.
- Mírame mientras respondes. - Cariño, no me acostaba con ella.
¿"Cariño"? Por favor.
- Se acostaba con ella ¿Y qué? - Bea--
No. Ahora no quiero oír nada de eso.
Estamos juntos desde que yo tenía 13 años...
...nos casamos cuando tenía 17 y tenemos cuatro hijos.
¿Acaso cree que no sé qué pasa?
Él es un atleta profesional.
La culpa es de las mujeres. Los hombres no saben hacer otra cosa.
- Nena, yo nunca-- - Le diré algo:
Manny es bueno. No se descontrola.
Pero sé de la enfermera de la clínica de fisioterapia...
...las dos camareras de Las Vegas, la chica del club Len's--
¿Dónde estuvo la noche de la pelea, Sra. Flacco?
Tras bastidores.
No soporto cuando Manny pelea.
Espero hasta que termine.
¿Alguien estuvo con usted?
Sí. Mucha gente. Siempre hay gente cerca.
Pero, sí, pensándolo bien...
...puede haberme escabullido y matar a esa mujer.
La cuestión es que no lo hice. ¿Terminamos?
Por el momento.
- Bea, vamos. - No, no, no.
- No te enojes. - Aquí no.
Le conviene hablar con Floyd Benton.
Esa mujer iba a escribir sobre cómo drogaba...
...a los jóvenes boxeadores de su gimnasio.
Por eso sacamos a Manny de allí.
¿Dónde estuvo la noche de la pelea Flacco-Merriman?
En la pelea. Tuve que comprar entrada. ¿Puede creerlo?
Charlotte Mitchell le preguntó...
...sobre el consumo de esteroides en su gimnasio, ¿cierto?
Beatriz Flacco.
No le caigo bien desde que era una niñita con trenzas.
¿Qué tiene que ver Beatriz Flacco con esto?
- Ella le dijo esa tontería. - Nos enteramos por varias fuentes...
...que Flacco lo despidió como entrenador suyo...
...porque lo obligó a consumir esteroides.
- Nadie obligó a nadie de nada. - Pero se consumían esteroides...
...y Charlotte lo supo, ¿verdad?
Qué primicia. Los atletas se drogan.
El consumo de esteroides es un delito.
Entonces, arrésteme. No me resistiré.
Hice cosas mucho peores que consumir esteroides.
Nunca lastimaría a una mujer por una tontería insignificante como--
¿Esteroides? Por favor.
Todos tenían motivo y oportunidad.
¿Y las libretas?
Leí todo lo que anotó en los últimos seis meses.
- No encontré nada útil. - ¿Puedo echar un vistazo?
Adelante.
Disculpe, agente.
Sr. Reyes, ¿qué lo trae por aquí?
Acabo de ver por televisión que la mujer que murió--
Que su padre acaba de sufrir un infarto.
- ¿Se repondrá? - Aún no sé. Está en Terapia Intensiva.
¿Qué pasa, Sr. Reyes?
Es que, mentí.
Tome asiento.
Gracias.
Lo escucho.
Cuando le dije que ya no veía a Dawn...
...pues, la seguí viendo de vez en cuando.
- Por los viejos tiempos. - Claro, ¿por qué no?
Ustedes me hicieron pensar sobre la maldita arma...
...y todo el lío que causó, así que fue a ver a Dawn...
...y me dijo que le dijo a usted que le dio el arma...
...a su primo Bobby, quien falleció.
Así es. Y ahí termina nuestro rastreo sobre el arma.
Sí, es que lo que les dijo no es cierto.
No le dio el arma a Bobby, que descanse en paz.
Lo dijo sólo porque Bobby está muerto...
...y no podría negarlo.
- Ella no quería meterse en problemas. - ¿Y qué hizo con el arma?
Frank Lopez. Necesitamos hablar con usted.
¿CBI? Nunca me había interrogado la CBI.
Muchachos.
Gracias.
¿Qué tienen?
Hace diez años, una mujer llamada Dawn May...
- ...le dio una 9 mm. - ¿En serio?
- ¿Conserva el arma? - ¿Por qué lo pregunta?
El arma fue utilizada en un homicidio ocurrido hace dos días.
Dawn May. No recuerdo a nadie que se llame así.
¿Qué tipo de arma era?
Una 9 mm.
¡Sí! Sí, era una buena arma. Una Glock.
Sí, Dawn.
Una chica flacucha y loca. ¿Qué le pasó a Dawn?
Está bien. ¿Y la Glock?
- La perdí. - La "perdió".
Sí. hace cuatro años, en un club llamado...
...Narciso. ¿Lo conocen?
Hubo una pelea. Tuve que salir a perseguir a un vándalo.
Y, de repente, la 9 mm había desaparecido.
Es una buena arma, pero, ¿qué puede hacer uno?
Entiendo. ¿Y dónde estuvo hace dos noches?
Estuve aquí. Cualquiera de esos muchachos se los confirmará.
¿No me creen? Háganme la prueba del polígrafo.
No me preocupa.
¿Qué averiguaste?
Ese tipo La Roche... quiere hablar conmigo...
...quiere que vaya. ¿Qué querrá decirme?
Tengo que decirte algo.
Debí habértelo dicho antes, pero no lo hice.
Hace dos años, me llamó mi padre...
...porque lo atraparon violando su libertad condicional.
Fue visto reunido con delincuentes...
...y se enfrentaba a una condena a 20 años, en Folsom.
Así que le proporcionaste una coartada.
Sí. Dije que estuvo conmigo pero...
...soy su hijo. Por eso el oficial de libertad condicional...
...quería saber si alguien más estuvo presente allí...
...alguien que pudiera corroborar mis dichos y... dije que estabas tú.
- ¿Qué? - Lo dije sin pensarlo.
Te juro por Dios que si pudiera retractarme, lo haría.
Y como nunca fueron a preguntarte...
...y todo parecía estar bien, simplemente lo olvidé...
...hasta que La Roche empezó a cuestionarme.
Así que me involucraste en tu mentira...
...y ahora lo investiga la Unidad de Intervención Policial.
Si La Roche se entera de esto, mi carrera llegó a su fin.
Sí, así es, a menos que yo también mienta...
- ...para respaldarte, ¿no? - Mira, lo siento, viejo.
Sé que te metí en problemas.
Hace casi diez años que soy policía.
Nunca le mentí a otro policía, ni una vez.
No te estoy pidiendo que mientas.
Simplemente... quiero que hagas lo que consideres correcto.
Sí, claro.
¿Y qué harás?
No mentiré por ti.
Manny Flacco peleará...
...por la corona de los pesos medianos en Cinco de Mayo.
Será como la segunda Revolución Norteamericana.
Qué país.
¿Para qué otra cosa podrían un chico de barrio...
...y un hijo de inmigrantes armenios...
...unirse sino para hacer que sucediera algo como esto?
Yo, un tipo que hace cinco años, poseía algunos estacionamientos...
...y un par de restaurantes y clubes nocturnos...
...y un chico que nunca terminó la secundaria.
Pero tuvimos un sueño, y hoy ese sueño es una realidad.
Dios bendiga a Norteamérica.
¿Averiguaste algo de las anotaciones de Mitchell?
Nada de nada.
Manny Flacco disputa la corona de peso mediano.
- Len Artash acaba de anunciarlo. - ¿Qué haces?
Iré a hablar con Len Artash. ¿Vienes?
¡Rodéalo con las piernas!
Da la vuelta, da la vuelta, da la vuelta.
- ¡Cuidado con la guillotina! - Artash, queremos preguntarle algo.
- Usted nació en Norteamérica, ¿verdad? - Así es.
- Y sus padres eran armenios. - Sí. ¿Por qué?
- ¿Cómo se llamaba su padre? - Arik Artashian.
- ¿Cómo se llamaba su padre? - Floyd.
¿Y su madre?
Nancy. ¿De qué se trata esto?
Nancy... no parece ser un nombre armenio.
No, no lo es. Se puso ese nombre...
- ...cuando llegó a Norteamérica. - ¿Con qué nombre fue bautizada?
Nargiz.
¿Y usted tiene--
Nargiz. Creo que significa "algo hermoso".
Es una flor.
¿Alguno reconoce esto?
No. ¿Qué es?
La libreta de Charlotte Mitchell.
¿Sabe qué dice?
¿Y usted?
No. ¿Qué cree que dice?
No sé. Lo más probable es que sea una especie de código taquigráfico.
No importa. Apuesto a que su padre sabe qué dice.
Los médicos dijeron que Thomas Mitchell está en franca...
...mejoría. Esperan que recupere la consciencia...
- ...en unas 12 a 24 horas, ¿cierto? - Así es.
Bien, entonces lo sabremos. Thomas Mitchell nos dirá...
...qué dice y apuesto que descubriremos...
...de qué se enteró Charlotte, que hizo que la mataran.
Revisé toda la libreta.
No había nada escrito taquigráficamente.
¿En serio? Qué raro. Me pregunto de dónde salió eso.
Usted estuvo en el ejército...
...¿es verdad, agente Cho?
Sí.
En los Ranger, ¿no?
Fuerzas Especiales.
Así que... comprende el concepto de honor.
Aquí tiene la declaración jurada que Wayne Rigsby firmó...
...en la cual dice que usted y él pasaron la tarde juntos...
...con su padre delincuente.
¿Recuerda ese día, agente Cho?
El agente Rigsby, en un principio, afirmó...
...no tener contacto con su padre...
...y luego respondió con evasivas, cuando lo confronté con su falsedad.
Revisando eso, descubrí que...
...Wayne proporcionó la coartada que evitó que su padre fuera a la cárcel...
...y que usted es parte de esa coartada.
Así que...
...necesito que confirme...
...apelando a su honor...
...que usted, ese día, estuvo efectivamente allí.
Sí, estuve allí.
Estuve ahí con el agente Rigsby y su padre.
Está bien.
Bien.
¿Qué hicieron esa tarde...
...ustedes tres?
Deme algunos detalles.
No recuerdo.
¿Nada?
Extraño.
Estuve ahí.
Voy a jurar por eso.
¿Necesita que firme algo para que sea oficial?
No.
No será necesario.
Eso es todo. Gracias, agente.
Le dije que estaba contigo.
Está bien, vámonos. Tenemos que irnos al hospital.
Jane y Van Pelt ya están allá. ¿Ustedes están bien?
Vamos, les explicaré en el camino.
Todo despejado en la habitación de Mitchell.
El pasillo está despejado.
Todo despejado aquí.
Espera un minuto.
Creo que vi a Reyes. Se dirige hacia ti.
Lo veo, Cho, detenlo.
Sr. Reyes.
¿Qué está haciendo aquí?
Sólo venía a presentar mis respetos.
No, no puede estar aquí. Tenemos que irnos ahora.
Esperen, no quise hacer nada. ¿Qué están haciendo?
No discuta, Sr. Reyes. Por aquí, vamos.
Sr. Lima, ponga las manos en su cabeza donde puede verlas.
El Sr. Mitchell dejó el hospital ayer...
...pero no tendremos problemas en darle sus saludos.
Como sea, no tienen nada.
Esa basura de la libreta no va a servir en la corte.
Es verdad. Resulta que yo escribí...
...esa basura en la libreta.
Charlotte Mitchell fue asesinada porque descubrió un secreto.
Simplemente tuve que convencer al asesino...
...de que el secreto no se fue con ella. Et violà.
Y esto debería servir en la corte.
- Lo entendieron mal-- - Cállese, esta arma fue usada...
...para disparar a Charlotte Mitchell...
...y usted es quién la mató.
Puede tener estos de vuelta, Sr. Mitchell.
Yo...
Lo siento, pero escribí en uno de esos.
Así es cómo atrapamos al hombre que le disparó a su hija.
Espero que no le moleste.
No, no. Eso es...
Así que, ¿se terminó?
¿Resolvieron el caso?
Sí, ahora estamos atando algunos cabos sueltos.
Nunca, nunca hubiera pensado que Suge Lima fuera un asesino.
Sí, es terrible.
- Impresionante. - Sí, lo es.
¿Por qué? ¿Por qué lo hizo?
Así que, ¿hay algo con lo que pueda ayudar?
Así es, en realidad.
- El nombre de su madre, ¿la flor? - Sí, Nargiz.
Nargiz, que significa...
Narciso. El mismo que el nombre de su club...
...nombrado por su madre.
Sí.
Club Narciso...
...dónde Frank Lopez perdió el arma de Joe Reyes.
Sí, la que obtuvo de Dawn May.
La misma.
¿Quién? ¿Qué?
No conoce a los hombres, pero sabemos cómo obtuvo el arma...
...que Lima usó para asesinar a Charlotte Mitchell...
...y está bajo arresto. Párese.
La única cosa que no sabemos es por qué quería matarla.
Y eso es lo que vamos a averiguar.
Sr. Flacco, ¿recuerda hace un año...
...que dio sangre para unos exámenes?
Seguro. Los resultados mostraron...
...que estaba saludable como un caballo. Me lo dijo Suge.
Suge mintió.
Él y Artash enviaron las muestras...
...bajo el nombre de Suge en vez del suyo, por las dudas.
Los marcadores mostraron un alto nivel de proteínas...
...que indican sangrado craneal y escape de líquido cefalorraquídeo.
Por Dios.
Charlotte Mitchell descubrió el cambio.
Sabía que la muestra de sangre era de Manny, no de Lima.
Si Manny se mete en la jaula, podría morir.
¿De qué está hablando?
¿Y cómo consiguió esos resultados?
Pare la pelea, Len, o tendrá problemas.
Está bien, está bien. Detendré la pelea. Cálmese.
Tenemos un problema.
Esos hijos de perra.
Arriesgaron la vida de Manny.
Ninguna autoridad oficial lo hubiera dejado entrar en la jaula...
...si eso se hubiera conocido.
Es la opinión de un doctor. Se ve bien para mí.
¿Realmente pensaste que te saldrías con la tuya?
Le diré a todos.
Suéltame.
Va a estar bien, bebé.
Vamos a superar esto.
Sientes lástima por el tipo. Perdió su forma de ganar dinero.
No, perdió una vida de golpes en la cabeza...
...pero recuperó su matrimonio. Me parece un trato justo.
¿No eres el romántico?
Hace que el mundo gire.
Cho.
Gracias.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net