Es gracioso, ¿no?
Los autos muertos son lindos a su manera, mientras que la gente muerta...
...no mucho.
Supongo que si fuéramos autos, este lugar sería un horrible osario.
Es demasiado temprano para filosofía.
Nunca es demasiado temprano.
¡Hola, Cho!
Hola, Jefa. Le mostraré dónde.
Tenemos a una mujer no identificada, alrededor de los 20 años.
Oh, vaya. Un pequeño aviso hubiera sido agradable.
Agradece que es invierno. Pudo haber sido mucho peor.
Parece que fue golpeada varias veces cerca de su sien izquierda.
Hay un golpe fuerte serio en la parte de atrás de su cabeza, también.
Alguien la quería bien muerta. ¿Cuánto tiempo lleva así?
Por la descomposición del cuerpo, probablemente está aquí hace una semana.
¿Es ese el hombre que la encontró?
Sí, es recolector de basura.
se encontró con la víctima cuando estaba revisando la camioneta.
Parece que alguien le quitó algo después de que ya estaba aquí.
Un reloj o brazalete, supongo.
Pero dejó los aros.
Encontré unas huellas por allá. Creo que están conectadas.
Es un área de objetos recuperados. Tienen que haber muchas huellas.
Sí, no hay muchas probabilidades, pero no habían muchas huellas en el área,
y estas se ven bastante frescas.
Huele a fluido de transmisión.
Eso es lo que pensé. Haré que los forenses hagan análisis.
Si un vehículo con una transmisión que gotea dejó la huella,
entonces el conductor no pudo llegar lejos sin servicio.
- ¿Cuál es su nombre? - Franklin.
- Tranquilo, chico. - ¿Puedo? Manejo bien a los perros.
Hola, Franklin. ¿Cómo estás?
Sí, eres un buen chico.
Pensé que había dicho que manejaba bien a los perros.
Quería libertad.
¡Franklin! ¡Quieto!
¡No lo pierdas, Lisbon!
¡Franklin!
¿Qué es eso?
Franklin, ven. Ven ahora.
Sal de aquí, Franklin.
¡Es un pie!
Otro cuerpo. ¿Terminaste?
¿Qué dices, Franklin?
¿Ya terminamos? ¿Terminamos?
.:: THE MENTALIST ::. S03E12
Traducido Por: Piscis • George Denbrough kurko1992 • Anfegopi
Corregido Por: akallabeth • c.oper @TheSubFactory
El perro de los cadáveres no encontró más cuerpos, ¿verdad?
Afortunadamente, no.
El análisis confirmó que había mucho fluido de transmisión
en esa huella en la escena.
Y el patrón de las llantas sólo encaja a unos pocos modelos de camionetas.
Estoy revisando garajes para ver si algún vehículo
que encaje la descripción llegaron con ese problema la semana pasada.
De acuerdo. Cho, ¿te importaría ayudarlo?
- ¿Hay un problema aquí? - No.
- No, señora. - Genial. Veo un nombre.
¿Identificamos a las víctimas?
Sólo a una. Sus huellas coincidían.
Es de la segunda víctima que encontraron.
Su nombre era Valerie Bestin. No tiene familiares cercanos.
Fue arrestada hace 4 años por atropellar a un indigente conduciendo ebria.
El forense ubicó su hora de muerte dentro de las últimas 24 horas.
Bestin fue golpeada de la misma forma que la primera víctima.
¿Qué hay de una identificación de la otra víctima?
Sus huellas no han aparecido aún.
El forense la describe como latina, veinteañera.
Haz una búsqueda preliminar en la base de datos de desaparecidos.
- Tal vez tengamos suerte. - Sí, señora.
De acuerdo, tenemos dos víctimas. Una caucásica,
la otra probablemente latina.
Al menos una diferencia de 10 años entre ellas,
y a juzgar por su ropa, Valerie tenía más dinero.
Pero ambas fueron golpeadas y abandonadas en el mismo lugar
una semana después de la otra. ¿Cuál es la conexión?
Biblioteca, salón de bolos, manicurista. Podría ser cualquier cosa.
Bueno, enfoquémonos en lo que sí sabemos.
¿Qué hay del indigente que atropelló Bestin?
Ha estado en un psiquiátrico seguro desde el año pasado.
Hablando de psiquiátricos, ¿han visto a Jane?
Necesito hablar con él.
¡Ahí estás!
¿Dónde está mi sofá?
Oh. Sí.
Te compré uno nuevo.
- Me gusta mi sofá antiguo. - No, no te gusta.
Tienes que probar este.
Discutámoslo después. Tenemos que hablar.
- ¿Alguna vez has tejido? - ¿Qué?
No, claro que no. Creciste rodeada de chicos.
¿De qué estás hablando?
Hola. Parece tener dedos muy ágiles. ¿Es o ha sido una tejedora?
No. Agente Lisbon.
Sí, Dra. Montague. Es un placer conocerle.
- Y usted debe ser Patrick Jane. - Debo serlo.
¿Estabas diciendo que teníamos que hablar?
Sí, la Dra. Montague está asesorando con el caso.
Sí, es una asesora científica.
Trabaja con el FBI y agencias estatales.
Su trabajo ayudó a arrestar al asesino de la cantera.
Estoy desarrollando un modelo computacional predictivo.
Identifica los patrones en crímenes
y evalúa si fueron o no cometidas por el mismo perpetrador.
Vaya. Genial.
El sistema señaló sus dos asesinatos
como la re-emergencia de un asesino conocido como "El Cavernícola. "
Lo recuerdo.
Él apaleaba a sus víctimas con un mazo de madera.
Eso fue hace diez años.
De hecho, pero las similitudes entre sus víctimas
y las víctimas en este caso son estadísticamente idénticas.
¿De qué manera?
El Cavernícola siempre escogía a dos víctimas,
con una semana de diferencia.
Los mismos atributos físicos,
morenas, 55 a 70 kilos.
En cualquier otro punto,
la elección parece totalmente al azar.
No hay patrones geográficos o demográficos.
Las víctimas son golpeadas a un lado de la cabeza
con un objeto de madera,
no hay evidencia de ataque sexual,
los cuerpos son abandonados en sitios abandonados y vertederos,
y las víctimas no se conocen entre sí.
Es un Cavernícola clásico.
Bueno, al menos te equivocas con convicción.
Estas dos mujeres se conocían la una a la otra.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, entonces ésta...
Sí, ahora si miran en el detalle de esta rosa,
y luego nuevamente en el detalle de esta bufanda,
ambas fueron hechas por la misma mano.
Una intrigante teoría de trabajo manual.
Sí.
Pero incluso si fuéramos capaces de establecer una conexión
entre las víctimas,
eso no excluye al Cavernícola de ser el asesino.
Solamente expande el paradigma de modelado.
¿El Cavernícola no era conocido por enviar poesía, órganos de animales,
incluso dibujos vulgares a la policía?
No hemos recibido nada como eso.
- Lo haremos. - Hola, Jefa.
Descubrí que Valerie Bestin fue
Directora Financiera en una compañía de Internet llamada Tortuga Ágil.
Doctora Montague, él es el Agente Wayne Rigsby.
Rigsby, la Doctora Montague nos está asesorando en el caso,
- Y tú serás su coordinador. - Es un placer conocerla.
¿Por qué no le muestras los alrededores?
Seguro, puedo darle el recorrido de 50 centavos.
Comienza en la sección de crímenes importantes.
¿En serio? ¿Una consultora de decisiones científicas?
No empieces. Esto va más allá de nosotros.
Somos buenos con los federales, ellos son buenos con nosotros.
En caso de duda, no sacudas.
Acabas de hacer una rima. ¿Cuándo alguna vez he tenido dudas?
En serio, comienzas a hacer problemas, y voy a...
¿Patearme las gemas?
Ella era una buena persona, ¿saben?
Ella llevó a los niños con menos recursos
de excursionismo al Half Dome durante este año.
Señor Beechum, ¿Valerie tenía alguna amiga o compañera
- que fuera una joven latina? - No.
Realmente no hay muchas mujeres que trabajen aquí.
Estaba enamorado de ella, ¿cierto?
¿Por qué dice eso?
Una mujer joven y atractiva,
un programador de computadoras soltero, aves, abejas.
Podría continuar.
Soy más un emprendedor que un programador en estos días,
pero ésa no es una aseveración incorrecta.
Era una dama adorable.
Pero cuando usted intentó un acercamiento, ella lo rechazó.
No. Bueno...
Sí, yo no llamaría realmente un acercamiento.
Pero no había resentimientos.
O sea, si asesinara a cada mujer que me ha rechazado,
sería un monstruo.
Ya saben, bueno... o sea, yo no...
...saben lo que quiero decir.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Valerie?
Ayer en el trabajo.
Bueno, creo que terminamos aquí.
- ¿En serio? - Sí.
En realidad, no. Tengo una pregunta más.
¿Dónde está el refugio para indigentes más cercano?
Valerie se sentía profundamente culpable por haber arrollado a ese indigente.
Comenzó a recolectar jabón, champú y crayones.
Llevaba a los niños de excursión.
Ella probablemente se ofreció de voluntaria...
¿En un refugio para indigentes?
A veces te comportas como si yo fuera de mente corta.
Más rimas. Ahora eso incluso es un rapeo.
A veces te comportas como si yo fuera de mente corta.
Yo hago los sonidos de fondo.
¿Valerie Bestin?
Por supuesto. Ella era voluntaria aquí.
Eso fue lo que le dije a las otras personas.
¿Cuáles otras personas?
Esas personas.
Hola.
¿Cómo sabían que había que venir aquí?
Las mujeres tienen un 17% más de probabilidades que los hombres
de buscar una redención después de cometer crímenes.
Dada la falta de reincidencias de Valerie Bestin
después de conducir ebria y causar un accidente,
sólo tiene sentido que podría seguir el patrón,
así que llamé a los centros de tratamiento y a los refugios de las áreas cercanas
hasta que encontré el lugar correcto.
Entonces... adivinaron.
Es más una hipótesis científica, en realidad.
- Sólo sigamos en contacto. - Hecho.
Necesito regresar y codificar estas entrevistas.
Si nos disculpan.
Debes admitir que ella realmente conoce su trabajo.
No admito nada.
Está jadeando y resoplando.
Espera. Eso rima.
Como le dije a la Doctora Montague,
no conocía a Valerie muy bien.
Pero quería llevarse a menudo donaciones con ella.
Desesperadamente necesitada.
Tenemos los recursos muy justos por aquí,
entonces nuestro enfoque es en nuestros huéspedes.
Pero Paula tenía más contacto con ella que yo.
Valerie era una santa.
Nunca hablo mal de nadie.
Siempre asegurándose de que estuviéramos comiendo bien.
Tomando menos.
Oh, cuando Marty murió,
estaba, como... llorando.
Realmente le importaba.
¿Marty?
Un ex huésped. Falleció hace algunas semanas.
Un mal caso de gripe apareció aquí.
Muchas personas se enfermaron, y el pobre sistema de Marty solamente...
Simplemente no pudo manejarlo, ¿entienden?
¿Alguna otra pregunta, Jane?
Sí, tengo una pregunta más...
- Sí. - De hecho.
¿Alguno de ustedes recuerda si Valerie era una tejedora?
- Tejedora. - Gracias por su tiempo.
Bien. Gracias.
Recién llego el reporte del forense.
Ambas víctimas fueron apaleadas por el mismo objeto.
Fibras de madera idénticas fueron encontradas en sus heridas.
Suena como El Cavernícola.
No pienso que fuera su patente asesinar con un 2x4.
Saben, tendríamos que pensar en una prensa para los reporteros sobre esto.
Estando por delante de las especulaciones de los medios
nos hace ver menos pasivos.
Bueno, espera. Ni siquiera estamos seguro de que sea El Cavernícola.
No tenemos que hablarle a la prensa todavía.
Estoy en desacuerdo.
Pero te escucho... y entiendo tus preocupaciones.
Sí, me escuchaste, sin duda,
pero dudo mucho que entiendas mis preocupaciones.
Si estás tan seguro que no es El Cavernícola,
¿Por qué estás leyendo su archivo?
Me gusta leer. Tengo insomnio.
No me gusta la leche caliente.
Soy intolerante a la lactosa. Podría seguir...
¿Sabía que la burla constante
es un fuerte indicador de depresión?
No. Pero gracias por iluminarme.
Eso fue inapropiado.
Me disculpo.
Esta es la última dirección.
Una de estas camionetas tendría que haber estado en el área del vertedero.
¿Cuántas quedan?
Nueve.
Oh, ya vimos ocho. Dios me duelen los pies.
¿Te duelen los pies?
¿Hay alguna manera de que podamos arreglar esto?
- ¿Qué? - ¿Tengo que deletreártelo?
Bueno, mira, mentí.
Le mentí a la P.S.U para proteger a mi papá,
y tuviste que mentir para cubrirme, y te debo una grande.
Mira, entiendo que estas enojado conmigo, y lo siento.
Pero por favor, ¿podemos seguir adelante?
- Bien. - ¿Bien?
Qué bien... bien, estamos bien, ¿bien?
¡Policía!
Oye, ¿qué diablos hombre?
BIC. Necesitamos hacerles algunas preguntas.
- ¿Eres el dueño de esta camioneta? - Sí.
¿Arreglaste tu transmisión esta mañana?
Si. ¿Por qué?
Señora, ¿donde consiguió ese brazalete?
En la tienda "no te importa".
Entonces, ¿su amiga Yasmeen en la parte trasera de la camioneta
sabía de dónde vino ese brazalete?
Oh, esa no era una amiga.
Era una pequeña cena.
Es extraño que su cena se llame Yasmeen,
pero en el brazalete que le diste tiene las iniciales
"F.T" grabadas en el.
Imagínate eso.
Es malo para ti que se olvidara los aros que hacen conjunto
de la mujer que asesinó.
No asesiné a nadie.
Entonces, ¿cómo terminaste con el brazalete de una mujer muerta?
¿Sabías que los cuerpos en descomposición pueden dejar un montón de evidencia?
Es solo una cuestión de tiempo que el ADN del brazalete coincida
con el dejado en su cuerpo.
Mira... a veces llevo basura a ese vertedero.
Estaba ahí buscando lo que sea.
Ahí estaba, muerta.
El brazalete no le hacía ningún bien.
Demasiado idiota para ser asesino.
Carente en grandiosidad, solo un divorcio,
Ninguna violación de transito.
Una corriente de ira reprimida normalmente se expresaría
al menos en un registro de manejo.
No veo propensión hacia la violencia aquí.
¿Entonces estás de acuerdo conmigo?
No es nuestro asesino.
Gracias.
El Cavernícola nunca fue conocido por robar joyería de sus víctimas,
entonces eso aclara esa anomalía.
La vida es solamente una gran
ecuación matemática para ti, ¿no?
Me gustaría eso. Lo confieso.
Este no es El Cavernícola.
Eso dices tú.
Tengo 1 dólar que dice lo mismo.
No tengo objeción a las apuestas.
Acepto.
Oh, alguien es popular.
Difícilmente.
¿Qué es eso?
Qué diablos-
Parece un riñón.
Es un poema eso en el otro lado de ese papel, ¿sospecho yo?
¿Viste eso antes?
"Las chicas están muertas. Aplasté sus cabezas.
Y después de la fractura se van a la basura".
Es de El Cavernícola.
Semana poética. No podrías haberlo hecho mejor.
Creo que teníamos una apuesta.
Ah. Sí.
Gracias.
Recibimos una notificación confiable
de un individuo que se llama así mismo "El Cavernícola"
que reclama responsabilidad por la muerte de dos mujeres del área local...
La Srta. Montague en su elemento.
No ves a un perfilador regodearse siendo el centro de atención seguido.
Bueno, Montague dijo que un asesino como El Cavernícola
desea reconocimiento por sus crímenes.
Darle atención podría evitar
que tomé otra víctima antes.
Te gusta Montague, ¿no?
No. Quiero decir, no... me disgusta.
¿Qué podría disgustarte?
Bien. Sigo trabajando en, uh,
de donde El Cavernícola mando el paquete,
pero tenemos una identificación de la otra víctima.
- Excelente. - Fernanda Talan.
Las iniciales grabada en la parte trasera del brazalete robado
ayudaron a que sea una coincidencia positiva.
Sus primas la reportaron desaparecía hace una semana.
Trabajaba para ellas en una planta de embotellamiento.
Ah. Todavía usando ese broche, veo,
pero ¿dónde está el traje de poder?
Bueno, vistiendo una paleta de tonos neutrales
es menos amenazador cuando entrevisto personas.
Hola. Hola jefa.
Recién conseguí el registro telefónico de Valerie Bestin.
Últimamente estuvo recibiendo muchas llamadas de Donovan Treadlow,
el director del Refugio para desamparados.
Dijo que apenas la conocía.
Bueno, mintió.
Llévate a Cho. Consigan la historia.
Fernanda era nuestra prima de mi lado materno.
Vino a nosotras para escapar de la violencia en Oakland.
Esto no tendría que haberle pasado a ella.
Su hermano fue asesinado hace un año, ¿y ahora esto?
Estaba por superarlo.
¿Cuándo fue la última vez que vieron a Fernanda?
Hace una semana.
Tomo el autobús después del trabajo y simplemente se desvaneció.
Nos preocupamos inmediatamente cuando no vino a trabajar al día siguiente
porque nunca falta al trabajo.
¿Donde trabajaba?
- En la línea. - ¿Ahí?
¿A visto a Valerie Bestin en los alrededores de su barrio?
No.
Nosotras solamente nos enteramos sobre ella a través de las noticia y ustedes.
Me gusta el envoltorio. ¿Qué sabor eso ese?
Um... probablemente nuestras sodas de crema de naranja, ¿cierto, Esther?
Si. Hacemos refrescos naturales.
Ningún jarabe de maíz, ningún sabor artificial.
Empleamos locales, les pagamos bien.
La gente solía sacudir sus cabezas cuando empezamos,
pero ahora lo están entendiendo.
Fernanda hizo un gran cambio por aquí.
Quería ser una enfermera y...
Es todo muy triste.
¿Es un macho o una hembra? No lo puedo decir realmente.
Es un chico.
Un lagarto macho. ¿Cuál es su nombre?
Chuy.
Hola, Chuy.
Srta. Montague, está muy callada.
Estoy seguro que tiene algunas preguntas.
La Srta. Montague aquí... ella es súper, súper inteligente.
Es científica.
Gracias, Sr. Jane.
Oh, encantado.
¿Alguna vez Fernanda abuso del alcohol?
No.
¿Y que sobre substancias ilegales o controladas?
¿Qué está tratando de decir?
¿Que Fernanda se involucro con drogas?
Estoy buscando rasgos y hábitos que puedan dar
algún dato sobre el porqué fue elegida por El Cavernícola.
¿Averiguando porque Fernanda es culpable por ser asesinada?
¿Qué clase de embustera es usted?
Estoy seguro que no es lo que la Dra. Montague quiso decir.
Pareciera que tienes esto cubierto,
entonces solamente voy a, uh, voy a pegar una mirada adentro.
Señora, no quise ofenderla.
Si me dejara explicarle mi procedimiento...
Fernanda era un amor, una gran trabajadora,
estuvo muy enferma hace unas semanas,
pero ahí estaba, en el trabajo.
¿Enferma cómo?
Un bicho estomacal o algo.
Dedicada.
Absolutamente.
Tímida al principio, pero después se metió de lleno,
preguntando como hacíamos las cosas, sabes,
simplemente aprendiendo el proceso.
¿Puedo, um, probar una de esas sodas?
Absolutamente.
Salud.
Sí, es buena.
¿Que, uh, que pasa mañana por la noche?
Tendrán una vigilia a la luz de las velas por Fernanda.
¿Es difícil de llegar a la calle Helios?
No. La parada del autobús esa acá en frente.
¡Hola!
Lisbon esta simplemente terminando ahí adentro.
En un momento.
¿Qué averiguaste?
Varias cosas. Todos los datos son datos útiles.
¿Nada entonces?
¿Y tú?
Bueno, averigüe como están conectadas nuestras dos víctimas.
¿Cómo?
Súbete al autobús. Te lo voy amostrar.
Espera. Pero mi auto esta...
No, solamente súbete al autobús. Vamos.
Sr. Treadlow, tuvo una conversación tarde en la noche
con Valerie Bestin el día anterior a su muerte.
Dijo que apenas la conocía, y aquí esta
llamándola a la medianoche. ¿Por qué miente?
Es malo como se ve,
pero era un asunto del refugio.
Su esposa puede confirmar eso.
No es necesario.
Entonces digamos sobre esas llamadas.
Valerie siempre estaba pensando que me veía
siendo muy amigable con nuestras huéspedes femeninas.
¿Qué fue lo que vio?
A mí consolándolas.
Nunca dé por sentado el poder del toque sanador.
Entonces, ¿cuán a menudo sanaba a las mujeres sin hogar por aquí?
No lo hagas sonar tan sórdido.
Si no hubiera nada malo,
su esposa estaría para aquí.
Miren...
...Valerie seguía quejándose sobre como ella iba a contarle a mi esposa
sí yo no lo hacía. Intente persuadirla
para dejarme manejarlo a mí manera.
Estuvimos investigándolo, Sr. Treadlow.
¿Usted y su esposa empezaron
con el refugio hace nueves meses?
Sí, cuando nos mudamos a esta área.
Pero no es la primera vez que vivieron aquí.
Usted trabajo en construcción aquí. Hace diez años, ¿cierto?
Lo hice.
¿A qué quiere llegar?
Bueno, usted dejó la ciudad en el medio de la explosión inmobiliaria,
justo después un asesino serial llamado "El Cavernícola"
paro de asesinar mujeres locales.
Y ahora usted está de vuelta, y aquí está El Cavernícola otra vez.
Loco, ¿cierto?
Vamos.
Tiene que venir con nosotros.
Por favor.
Ahora ese, uh...
broche que usa todo el tiempo...
¿Tiene algún propósito especial o significado?
- No. - ¿No?
Solo poseo una pieza de joyería.
Salva tiempo y energía mental.
Eso es muy eficiente.
Suerte que se ve muy bien en usted.
Gracias.
Eso es La Tortuga Ágil.
Entonces la oficina donde trabajaba Valerie Bestin
está en la misma ruta que la fabrica
donde trabajaba Fernanda Talan.
El refugio para los sin hogar, está en el mismo recorrido.
Bien, eso... eso es un enlace muy sugestivo, pero...
¿Lisbon? Sí, te abandoné. Debo confesarlo.
Pero mira el lado bueno. Te deje el auto esta vez.
No hay necesidad de ser tan gruñona. Está bien.
Tengo buenas noticias.
Nuestras víctimas se conocieron en la línea Helios.
Es una ruta de autobús.
Un autobús.
Transporte público. Sí.
Y apostaría que el asesino conoció a las victimas
en la misma ruta.
Bueno... siempre es un placer.
Bien. Adiós.
Pura conjetura.
Sí.
Pura.
¿Algo sobre el punto de vista del autobús de Jane?
Averigüé que Valerie Bestin apenas usaba su auto
aún cuando recuperó su licencia hace un año.
Principalmente tomaba el autobús, justo como Fernanda.
Cho, pensaba que estabas con Treadlow.
Lo estamos dejando pensar un tiempo.
Estoy trabajando con la oficina del fiscal.
Para conseguir todos los archivos publicados por la compañía de autobús.
¿Van Pelt?
Estoy corriendo filtros en todos pasajeros con pases para el autobús
para ver si algo aparece. Nada todavía.
Bien, y cuando termines con eso,
encuentra mi viejo sofá.
No recuerdo una fuerte correlación
entre las víctimas y el uso del transporte público.
El Cavernícola se está adaptando. Voy a tener que actualizar mi modelo.
- Srta. Montague. Solo... - Doctora. Dra. Montague.
- Dra. Srta. Montague. - Solo doctora.
- ¿Doctora? - Sí.
Montague.
Apague la súper computadora.
Siéntese, relájese, y disfrute el paseo...
...y la compañía, si es posible.
- Sr. Jane. - Sí. Lo acertó a la primera.
Sí. En una noción...
¿Nos tiene sentados en un autobús porque nuestras victimas
pueden haber estado aquí al mismo tiempo?
Esto es... confuso.
¿Puedo preguntarle algo como profesionales?
Dos profesionales...
pares, si le gusta.
¿Por qué una noción, un pensamiento, o una idea
solamente estar ahí por un momento?
Solamente estar.
Porque la vida es orden y secuencias.
La Muerte es desorden, entropía.
¿Sabía que California
lidera en el número de asesinos seriales en la nación?
Tonta seguridad, al menos. Disculpe me.
Perdóneme, señora.
No pude evitar notar
el precioso trabajo detallado en esta bufanda.
- ¿Lo tejió usted misma? - Sí, lo hice.
Es muy lindo. Sabe, podría venderlas.
¿Ha pensado en venderlas?
Sí. ¿Qui... quiere ver?
Si no le importa. Son muy lindas.
Tiene unas muy lindas cosas aquí. Hermosas.
Oh, esta es hermosa. ¿Puedo probársela a mí...
amiga?
- Mire esto. Es un estilo muy similar. - Pare.
al que estaba usando Fernanda,
y se ve fantástico con su tejido, ¿no?
Disculpe, señora.
Hola. Estamos investigando el asesinato...
Lo siento mucho. No entiendo.
- Si sólo pudiera preguntarle... - No entiendo.
Pero si pudiera esperar sólo un segundo, yo...
Excelentes habilidades con la gente.
Eso es sarcasmo.
Podemos trabajar en eso.
Hola. Estaba revisando algunos de los archivos de personal
de los conductores de bus, y algo apareció.
Un conductor... Su nombre es Ralph Mercer.
Sólo ha estado en la compañía de buses los últimos seis meses.
¿Y?
De acuerdo a su número de seguridad social,
lleva muerto 15 años.
Así que investigué un poco más, y los registros de huellas dicen
que Mercer es en realidad Arthur Coffey.
No es un buen tipo...
Un largo expediente, incluyendo violación con agravantes
y ataque con un arma letal.
¿Conduce por la misma ruta que andaban nuestras víctimas?
Turnos en la tarde y en la noche.
Genial. ¿Dónde está él ahora?
Recibió la organización de su ruta de su jefe.
Está en el camino ahora.
Hola a todos. Soy Patrick.
Estoy seguro de que todos han escuchado
sobre las dos mujeres locales encontradas asesinadas, ¿sí?
Sí.
Fernanda Talan y Valerie Bestin...
Andaban en este bus cada día.
Sí, lo hacían, y nosotros... Cuando digo "nosotros",
incluyo a mi encantadora asociada, la Dra. Montague.
Queremos saber qué saben sobre ellas...
Y cualquier otra persona sospechosa que hayan visto en el autobús.
Cualquier información puede ser importante.
Cualquier pequeño trozo de información puede...
ser importante.
¿Algo?
¿Cualquier detalle?
De acuerdo. Gracias.
Excelentes habilidades con la gente.
Ah, sarcasmo. Eso está muy bien. Está aprendiendo.
Pero yo, de hecho, recibí una excelente respuesta.
Me dijeron que el conductor es un poco sospechoso.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué me están siguiendo?
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Son policías, o...
No, somos asesores de la policía.
En realidad no, ella está con la policía.
Yo soy sólo un transeúnte inocente.
- Ella me trajo a todo este caos. - Se está escapando.
- Haz algo. - Eso está bien.
¿Como qué? ¿Qué voy a hacer?
¡Arroja el arma!
¡De cara al suelo ahora!
Esa es buena sincronización.
¡Maldición! Con él atrás,
no habrá espacio para ustedes dos.
- ¿Cómo volveremos? - Tomen el autobús.
Vamos. Sube.
Era nuestro conductor.
Lindo expediente, Arthur...
Robo de auto, extorsión, violación.
Ahora que hemos encontrado 30 papelillos en ti,
podemos sumarle narcotráfico también.
Quiero enderezarme, ¿de acuerdo?
Tengo una enfermedad... llamada adicción.
Eso es todo lo que es... El tráfico.
Sólo estoy intentando mantener.
Soy una buena persona que hizo algunas malas decisiones.
¿Es usted el primogénito en su familia, Sr. Coffey?
Sí.
¿Ha escuchado de El Cavernícola?
Seguro. Del... noticiero.
¿Conoce a esas mujeres?
Sí.
Se subían al bus.
Fueron asesinadas por el Hombre de las Cavernas.
Quiero decir, acaba de salir en TV.
De hecho, sí, fue usted la que salió en TV,
dijo que era El Cavernícola, ¿cierto?
Sí.
¿Cuántas parejas sexuales ha tenido?
Vaya. Le gusta ir directo al grano.
Um... como 100, 150.
¿Mujeres? ¿Hombres?
Hola. Mujeres. ¿Cuál es su punto?
Tenemos que saber si mató a esas mujeres
porque se enteraron sobre su negocio alternativo,
o porque usted es El Cavernícola.
Oiga. No. ¿Cree que yo soy El Cavernícola?
No, no. Está equivocado conmigo.
Trafico un poco de polvo, ¿bueno? No cometo asesinatos.
Creo que necesitaré un abogado ahora.
Bueno, es el único sospechoso que tenemos con conexión directa a ambas víctimas.
Sí, es todo muy persuasivo, pero no me convence.
Y sí, deberías.
¿Debería qué?
Oh, ya sabes qué.
- No. - Oh, sí, lo sabes.
No, no lo sé.
Sí, lo sabes.
Ese chofer de bus es un idiota, pero no es El Cavernícola.
Estoy pensando lo mismo.
Sus turnos en el trabajo no encajan con nuestra línea de tiempo.
Y sin evidencia dura,
Tuve que soltar a Treadlow,
así que tenemos que empezar de cero.
- ¡Carajo! - Oh, el lenguaje. Por favor.
Bertram está sobre Hightower.
Ella está sobre mí.
Es todo, "atrapen a El Cavernícola, atrapen a El Cavernícola. "
Odio a los asesinos seriales.
El Cavernícola no asesinó a Fernanda y Valerie. Créeme.
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro?
Porque yo escribí la carta de El Cavernícola.
¿Qué fue lo que dijiste?
Que yo escribí la carta de El Cavernícola.
Si, te escuche la primera vez.
¿Por qué preguntaste para que lo dijera otra ves?
¡Fue una pregunta retórica!
Solamente quería agitar las cosas,
solamente, sabes, darle un poquito de estímulo a Montague.
Lo entiendo. Ella te irrita.
No, no me irrita. Me agrada.
De hecho, me divierte.
Sí, y mientras tanto, todos están enloqueciendo
porque piensan que hay un asesino serial suelto.
Bueno, esta eso, pero... era su historia.
Ella lo invento, no fui yo.
Deshacerlo va a ser una pesadilla.
La prensa va a tener un día de campo.
Tengo que decirle a las familias.
¿No es el velatorio a la luz de la velas en algún lugar esta noche?
Bueno, eso pienso.
Todo va a salir bien.
No tengo... ninguna duda en mi mente.
Dra. Montague.
Agente Rigsby.
Interesante línea de interrogación tiene entrando en el interrogatorio.
Oh, bueno, como sabes,
promiscuidad sexual y comportamiento arriesgado
confiables indicadores en psicopatía.
Uh, si, puede aprender mucho sobre una persona
por su historial sexual.
Recuerdo que hubo una vez
que teníamos un tipo en custodia, y él tuvo...
fue una...
es una inapropiada historia, en lo que se refiere a la historia sexual.
Está a sido, uh, lindo.
- ¿Qué ha sido lindo? - Hablar contigo.
Oh, bueno. De nada.
Agente Rigsby.
- ¿Sí? - Su té.
Sí. Yo...
lo tomaré para llevar.
Lo que, ah, el agente Rigsby quería decir...
Bueno, el... el quería invitarte a una cita esta noche.
Iba... a ir al velatorio...
Oh, ya veo, yo recogí esto. Um...
Esto es para ti.
Rigsby lo eligió.
Yo no. No tengo idea de lo que hay en esa caja.
Tú no...
- Si, lo hizo. - No, no lo hice.
Gracias por asistir.
La familia de Fernanda fue tan amable de incluirnos
en este velatorio porque estamos trabajando juntos con el mismo fin.
Tenemos que hablar sin temor.
No podemos dejar a un asesino como El Cavernícola
tomar a nuestra comunidad como rehén.
No dejen a Fernanda y Valerie morir en vano.
Si tiene algo que decir, por favor venga adelante.
Buenas noches.
Disculpe me. Mi nombre es Patrick Jane.
Ofrezco mis condolencias.
Soy parte del equipo que va a llevar a este asesino frente a la justicia.
Pero si tengo desafortunadas noticias.
Acabamos de enterarnos que la carta
que creíamos que era de El Cavernícola es,
de hecho, una inteligente falsificación.
¿Qué quiere decir eso?
En pocas palabras... estamos muy seguros que El Cavernícola
no asesinó a sus seres queridos.
Alguien está usando a El Cavernícola como obstáculo.
Todos ustedes dijeron que fue él en la televisión.
La mujer del perfil dijo que estaban haciendo un buen progreso en el caso.
Cometió un error. Lo siento, pero suele pasar.
¿Usted sabe algo?
De nuevo, me gustaría disculparme profundamente por nuestro error.
Pareciera ser que, uh, el falsificador es,
uno con habilidades sin precedentes.
¡Phh! Oh, Dios mío. Eso es sangre.
Oh. ¿Qué es eso?
La mujer del perfil vestía ese broche.
Sí, lo hacía.
No soy un especialista, pero eso parece un riñón.
Hay una nota.
"Su perfiladora* está muerta.
El estúpido copión se le unirá a la medianoche. "
Firmado "El Cavernícola".
Oh, no. Lisbon, ¿dónde estás?
Necesito tu ayuda.
Escucha, gracias por esta noche. Me divertí.
Yo también, Wayne.
Disfrute inmensamente tus graciosísimas historias.
Bien. Y yo disfrute tus..
...bueno, aprendí mucho sobre análisis estadístico.
Espero no haberte aburrido.
No, para nada.
De hecho, ¿te gustaría salir otra vez?
Me gustaría.
Me gustaría. Tienes...
Tienes un estable y atractivo carácter.
Gracias.
Pero no tengo que realizar un análisis
para ver que todavía estás enamorado de alguien más.
Las probabilidades de que tengamos una relación satisfactoria
no son más que del 20%.
¿20%?
Sí, máximo.
¿Dónde están todos?
Pensé que estábamos trabajando en el turno de la noche.
Oh, hola. Todos están afuera atrapando al asesino.
¿En serio?
No, bromeo.
Eso fue sarcasmo.
Salieron a buscar al asesino.
Nilda, ¿Podrías apurarte?
¿Qué hay de Chuy?
¡Ya olvida la lagartija!
Solo objetos esenciales.
Vamos.
Es El Cavernícola.
Esto es un gran error.
¡No fue nuestra intención copiarte!
Solo nos llevamos los cuerpos al primer lugar que se nos ocurrió.
Nada que ver contigo, lo juro.
¡No tenemos ni la menor idea! ¡Por favor no hagas esto!
Pienso que debe ser hecho con tu soda natural.
¿Tiene algo no muy natural?
Eso no es un secreto.
Muchos alimentos requieren aditivos para mantenerse frescos.
Fernanda le daba a su amiga, Valerie Bestin,
canastas de soda para distribuirlas a la gente sin hogar, ¿cierto?
Sí.
Luego un hombre del refugio, Martin Brent, conocido como Marty,
murió después de beber la soda, ¿cierto?
- No conozco a ningún Marty. - Seguro que sí.
Solo les digo esto para que no inventen cosas.
¿Por qué mentiría acerca de un hombre sin hogar?
La suposición era que Marty murió...
...porque sus defensas eran muy débiles para luchar contra la gripe.
Pero cuando Fernanda se enfermó,
empezó a indagar
No puedes ligar nada de eso a nosotros.
Una simple prueba de sangre nos mostrara que aditivos...
...estaban presentes en su sistema.
Todos en el refugio pueden confirmar...
...haber bebido sodas.
Quien se las dio también puede testificar.
Esther dijo que la soda estaba perdiendo mucho sabor.
Así que iniciamos usando glicol como estabilizador.
Compramos un mal lote.
¿Cuán malo?
Esther dijo que tenías que beber mucho de el...
para que tuviera malos efectos.
Muchos solo tenían dolores estomacales.
Solo fueron como 500 botellas.
Sabías que estabas dañando la vida de tus consumidores.
Esther dijo que desperdiciar el producto era muy costoso,
e insistía en que no era para tanto.
¿Quién bebe 12 botellas de una vez?
Cierto, y el indigente, Marty, muere.
Fernanda hizo la conexión, empezó a hacer preguntas.
Fernanda no quería dejar el asunto,
dijo que teníamos que hacer un retiro masivo.
Ella lo diría si no lo hacíamos.
Y luego mataste a tu propia prima.
Sí, fuimos nosotras.
Y luego Valerie apareció una semana después,
y supieron lo que tenían que hacer.
Se lo dije a Esther. Esa mujer no sabía nada.
Pero seguía diciendo que alguien como ella...
...no pararía de venir e interrogarnos.
Así que se tenía que ir.
Fernanda era mi prima.
Se suponía que debía defender a los suyos.
Pero eligió a esa bruja del autobús...
...antes que a su familia.
Gracias, amigo. De verdad lo aprecio.
Solo es soda.
- Es de dieta, ¿cierto? - Sip.
- ¿Sr. Jane? - Sra. Montague.
Tenemos un asunto importante que concluir.
¿En serio?
Para ti.
- Yo... - Espera.
Sí, son buenos.
- ¿Bueno? - Gracias.
Siempre pago mis deudas.
Tenías razón. No era un asesino serial.
Me recuerda. Casi se me olvida.
Gracias. Olvidado, también.
Broche muy útil. Y yo...
...esperaba que, ya sabes, tal vez me perdonaras...
cualquier desfalco que te haya hecho.
Sí. No.
No, de hecho, fue vigorizante...
...tener los principios de operación desafiados tan robustamente.
Me alegra haber servido.
Sabes, nunca he participado en una argucia antes.
No puedo tolerarlo como un sistema,
pero debo admitir que añade...
...sabor a la tarea.
De hecho...
¿Cómo supiste, que fue Esther y Nilda?
Solo soy bueno adivinando.
Cuando no conocimos por primera vez,
enmascaraban vergüenza, no tristeza.
Y, ¿a quién le gustan las lagartijas? Personas de sangre fría.
Lagartijas.
Creo que voy a seguir con números concretos.
Tengo otra adivinanza para ti.
El Cavernícola no va a volver.
Está seguramente casi muerto.
Puede ser. No tengo prejuicios personales sobre el asunto.
Los números finalmente revelarán la verdad de cualquier forma.
Siempre lo hacen.
¿En serio crees eso?
Por supuesto. Si pudieras estar lo suficientemente lejos...
...para ver el cuadro completo, todo son números.
Hablando de eso...
me diste un regalo, así que tengo que darte uno.
Puse a Red John en el programa de modelado.
Pueda que encuentres algunos de los conjuntos de datos útiles.
Hay muchas figuras y gráficos.
Así es.
Buena suerte.
Bueno, gracias.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net