Hola, llegas temprano.
Agente Van Pelt informando al turno de noche, marshal Gorman.
Calma, Grace. Es Protección de Testigos.
No estamos invadiendo Afganistán.
- Sí, lo sé, pero ya conoces las reglas. - Gracias.
¿Algo que debería saber?
Los Marshals recibieron una denuncia anónima.
Alguien puede estar intentando jugársela a Justin.
¿Crees que es algo a tener en cuenta?
Siempre existe una amenaza, Grace. Así es como tenemos que actuar.
Así es como mantenemos vivos a nuestros muchachos.
Hola, Grace. Pensé que eras tú.
Te he hecho este dibujo.
Es precioso. Gracias, Trina.
Me encantan esos perros.
Eso son caballos, Vic. En serio.
¿Dónde está tu padre?
Practicando su declaración con la Srta. Weymouth.
Déjame decírtelo, está de un maldito buen humor esta noche.
- Hola, Grace. - Hola.
Bienvenida, gran "peliroja".
Concéntrate, Justin.
Sr. DeGeorge, hace un año usted presenció cómo alguien disparaba a
Tanya Matthews en la cabeza.
¿Podría señalar al hombre que apretó el gatillo?
Justo allí. Adrian Essex.
Eres un administrador de fondos, ¿no?,
- ¿y el Sr. Essex era su cliente? - Si, lo era.
Hace seis meses, fue detenido por fraude fiscal,
¿no?, Sr. DeGeorge,
pero el estado le ofreció un trato.
Si. A cambio de mi testimonio contra Essex,
Yo no iba a la cárcel.
Además, mi hija y yo conseguíamos Protección de Testigos.
Y, podemos repasar las mismas preguntas emocionantes
cada noche.
Bien. Hemos acabado por esta noche.
Yo, también.
Me voy a ver el partido y a darle un beso a mi perro.
No te olvides... revisar el perímetro, cada una hora.
Agente Van Pelt, el turno de noche es oficialmente tuyo.
Central. Adelante.
Soy la agente Van Pelt. Necesito ayuda ahora mismo.
Un 245 en progreso en mi dirección actual.
10-4...
Disparos. Necesito refuerzos ya.
¿Justin?
¿Trina?
No.
¿Trina?
- ¿Algo sobre la niña? - Aún no.
- ¿Puede ser un secuestro? - Eso o sólo ha huido.
- ¿Dónde está la madre? - Murió el año pasado.
Sólo eran Trina y su padre.
Bien. Saca a Amber y emite una orden de búsqueda.
Ya lo hice. Comprobé el perímetro y avisé a la policía de tráfico.
Bien, y otra cosa... que te miren eso ya.
Es una orden.
Tenemos diez compañeros aquí,
- y vienen cinco más. - De acuerdo. Vamos.
De acuerdo. Chicos, por allí.
Eso...
Eso es.
Mesa.
Barbacoa.
¿Jane?
Una horrible noche fría hoy, Lisbon.
¿Podrías hacerme un favor?
- ¿Podrías encender tu linterna sobre la copa de esos árboles? - ¿Por qué?
Porque me gusta el efecto,
la forma en la que la luz juega con las hojas.
La niña Trian que hacía esos dibujos...
Son todos desde una perspectiva aérea,
así que me imagino que tiene un punto de altura desde donde trabaja,
un lugar donde ella se sintiera segura
y pudiera esconderse.
Si ella no estuviera secuestrada.
Secuestro. Neh.
El hombre que pagaría su rescate
está tendido en un charco de su propia sangre.
¿Qué sabes, eh?
Me pregunto por qué dudas de mí, Lisbon.
Trina, ¿estás ahí?
Cariño, no pasa nada.
Somos del CBI.
Sé que parece algo inventado, pero tenemos una página web y todo.
Está bien, Trina.
Simplemente cuéntanos qué ocurrió desde el principio.
Se que es duro, pero realmente necesitamos tu ayuda.
No puede hacerlo, Lisbon.
No puede recordar qué ha ocurrido.
¿No es cierto, Trina?
Está todo confuso.
¿Alguien ha visto a mi padre?
¿Trina?
¡Tía Jodie!
Todo está bien, cariño. Está bien.
Oye. Apuesto a que te duele la cabeza.
Si.
- Bueno, será una cicatriz copada, creo. - Ahí esta.
Van Pelt, ¿estás bien? ¿Y Trina?
Estoy bien. Se llevaron a Trina al hospital.
¡Maldita sea! No me lo puedo creer.
¿Por ahí es dónde entró el hijo de puta?
Pues, tiene que ser, ¿no? La cerradura está abierta.
A no ser que Trina la abrió cuando salió corriendo.
No podría haberlo hecho.
La cerradura necesita una llave para entrar o salir... esta.
- ¿Olvidaste cerrar, Grace? - Espera, Nicki.
Agente Van Pelt, ¿cuándo hiciste el registro del perímetro,
cerraste esa puerta?
Yo estaba empezando cuanto escuché un ruido entre los árboles,
y entonces... creo...
No lo sé.
No puedo recordar si la cerré.
Bien. Control de daños. El chico al que buscan
es Adrian Essex... Narcotraficante.
Tenemos un caso seguro de asesinato. La víctima era nuestro principal testigo.
Essex volverá.
Bueno, es un buen motivo. Lo comprobaremos.
Oh, ahí tienen. Encontré una pista fascinante. ¡Ta-daaa!
Una caja de cerillas.
Sí. La víctima las coleccionaba por alguna impía razón.
Tengo una pregunta para ustedes: porqué esta caja de cerillas está sola
y no en su lugar con el resto de la colección.
Quizá Justin fumaba.
No hay cenicero. Ni cigarrillos. Ni humo de tabaco. Me voy.
¡Espera! ¡No toques eso! Los forenses no lo han analizado aún.
¿Sabías que Nevada es la capital
de las bodas y los divorcios?
- Tendrían que ponerlo en las matrículas. - Sí.
¿Dónde estabas anoche a las 22:00 h?
Tu madre me llamó para tener sexo.
Siempre me alegra hacer feliz a la vieja.
No es tu tipo. ¿No tienes coartada, entonces?
Necesito ir al baño. Esto pasa directamente.
DeGeorge no es el primer testigo contra ti que muere.
- Hace 2 años, ¿el triple asesinato de Leland? - ¿Cómo lo sabes?
Quizás tienes a alguien dandote información.
Sólo un golpe de suerte. Se juntaba con un mal grupo de gente.
Si haces eso, cosas malas pasan.
Te lo voy a preguntar otra vez. ¿Dónde estuviste anoche?
Déjame ver. No me acuerdo.
Quizás debieramos ayudarte a recordarlo.
Contra la pared.
Vamos. Muévete.
Oh, sí. Oopss. Tobillera de rastreo.
Tengo prisión domiciliaria durante el juicio.
Parece ser que tengo una cuartada después de todo.
Sí, parece un lugar maravilloso.
¿Cómo lo lleva Trina?
Físicamente, está bien. Psicológicamente, es más complicado.
¿Complicado? ¿Es un diagnóstico?
La memoria de Trina parece estar bien, con una excepción...
Todavía no sabe lo de la muerte de su padre.
- ¿No se lo has dicho aún? - No.
No, y no voy a hacerlo hasta que esté preparada.
Hasta entonces, por favor déjala sola.
Señora, es extremadamente importante que hablemos con ella.
Puede ser testigo de un asesinato. Bueno, definitivamente lo es.
Está bloqueando su memoria, porque es demasiado doloroso.
Puedo ayudarla a recordar.
La pondré en un ligero trance.
¿Hipnosis? Bien, eso es charlatanería.
- Bueno, no hará daño intentarlo. - No.
Estás muy segura de lo que es bueno para Trina.
Tú eres un profesional médico de algún tipo.
Enfermera, ¿verdad? Excelente postura.
Me atrevo a decir que estuviste algún tiempo en las fuerzas armadas. ¿Marina?
Armada.
Pero hay algo más, ¿verdad?
Una razón más profunda por la cual eres tan protectora.
La madre de Trina se suicido el año pasado.
Estaba deprimida clinicamente.
Lo siento mucho, señora,
pero tenemos un trabajo que realizar.
No la voy a decir que su padre también está muerto,
no hasta que esté lista.
Perdone, doctora. ¿Dónde está la tienda de regalos?
Necesito conseguir un poco de material de lectura
para el coche camino a casa y una barra de menta.
Entiendo que es un momento dificil para ti.
Si nos das sólo cinco minutos con ella, estará bien.
Mire, no creo que me esté ecuchando,
Agente. No creo que me esté escuchando.
Hola, Trina.
Te he traido algo.
Un talento como el tuyo merece ser alimentado.
¿Talento?
Oh, vamos. Estoy seguro de que has escuchado esto de tu madre antes.
Apuesto a que tu madre te enseñó a dibujar, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Bueno, tu padre es administrador de fondos,
le da más a los números.
Me figuro que quizá tu madre es un poco más artística.
Mi madre era una buena artista de verdad.
Ella era la talentosa,
pero murió.
Sí, lo sé. Lo siento.
Tengo una pregunta.
¿Tu padre fumaba?
No.
¿Segura?
¿Jane? Hola.
¿Estás tratando de hipnotizarla?
¿Hipnotizarme? ¡Te dije que no! ¡La doctora dijo que
su memoria le volvería a su debido tiempo!
Ou,.. ou. Tranquila, tigresa.
Tranquila, ¿de acuerdo? No he intentado nada de eso.
Espera. ¿Para qué querría hipnotizarme?
¿Por qué nadie habla conmigo?
Tia Jodie, ¿dónde está papa?
Trina...
No ha venido a verme. ¿Dónde está?
Está muerto, ¿verdad?
Dímelo, por favor.
Sí, es cierto. Está muerto.
Lo siento.
Fue asesinado ayer por la noche.
- Oh, cielo. Lo siento no dije... - Lo sé. Está bien.
Está bien.
Hola. Intenté encontrarte esta mañana.
Si, realmente no estoy de humor para hablar.
- Lo entiendo, pero si cambias de opinión... - Grace.
Craig. Oye, vine tan rápido como pude. ¿Estás bien?
No quiero hablar sobre tus sentimientos.
Bueno. Yo tampoco. ¿Qué pasa?
Adrian Essex tiene un solucionador número uno.
Eugene Boden, sospechoso en un número de asesinatos.
Essex no puede abandonar la casa, pero puede ordenar el golpe.
Vamos.
Te has tratado con demasiada dureza, ¿entiendes?
El asesino podría haber cerrado el candado.
Me refieroa que... podría tener una llave, que lo sepais.
O no necesitó una llave,
porque a lo mejor me dejé abierto.
He perdido un testigo, Craig.
Eres un buen poli.
Oye, mírame.
Estoy mirando.
Esto pasará, lo prometo.
Interrumpo.
El agente LaRoche de estándares profesionales,
él es Craig O'Laughlin, FBI.
La brigada está investigando el incidente de anoche.
Hay algunas... preguntas.
He organizado una reunión esta tarde.
Necesitaré un informe del incidente
y una muestra de orina para buscar drogas.
Aquí la agente Dubin la acompañará al baño.
¿Ahora?
Sí
Uh, encantado de conocerte.
Sí, espere un momento.
Joey, rápìdo
CBI, Sr. Boden. Tenemos que hablar acerca de Justin DeGeorge.
Sí, estoy un poco ocupado ahora mismo.
Puede que quieras llamar a mi secretaria,
y fijar una cita.
Déjenos entrar, Señor. Solo tomará un segundo.
No va a poder ser. Ya les he dicho que estoy ocupado,
Así que váyanse. - Oye, no hagamos esto difícil.
¡Salgan!
¡Policía! ¡Al suelo, ahora!
¡Todo el mundo al suelo!
Arriba.
De rodillas.
Lo tengo. Adelante.
¡Policía! ¡Detente!
¡Essex, para!
¡Mierda!
Pareces ansioso.
En absoluto.
¿No?
Sería comprensible.
Agente Van Pelt...
¿Dejaste esa puerta abierta?
No lo sé.
Eso tiene que ser estresante,
no saber si eres un buen poli o no.
Recuerdas a Todd Johnson, ¿verdad?
El asesino de policías fue asesinado aquí, en nuestra casa, por uno de nosotros.
¿Por qué?
Necesito ayuda con mi investigación sobre su asesinato.
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
¿Ayuda?
Tienes una unidad entera.
Te necesito a ti.
¿A mí?
¿Tienes un sospechoso?
¿Es alguien con quien trabajo?
Hablaremos de los detalles más adelante,
pero básicamente todo lo que tienes que hacer
es mantener los ojos abiertos, y en algún momento
igual te pido que lleves un micro.
¿Quieres que espíe a mi propio departamento?
Es tu oportunidad de redimirte, agente,
de demostrar que eres un buen poli,
de que atraparás a un asesino,
sin importar quien sea.
Y, por supuesto,
hará mi investigación
sobre tus acciones mucho más fácil,
porque un buen poli
nunca se habría olvidado una puerta abierta
y dejado asesinar a un testigo
en frente de su propia hija.
¿Cierto?
¿Estás amenazándome?
Te estoy exponiendo las opciones, agente.
Tómate tu tiempo y reflexiona sobre ello.
Tu jefe es listo. Essex ha trucado su móvil
para tener la misma señal que el monitor de su tobillo.
Enciende el móvil, deja su casa,
todos piensan que tú todavia estás aquí.
Pero Essex olvidó una cosa... la cámara de seguridad de su vecino.
Essex también dejó su casa la noche del asesinato de DeGeorge.
Eso le hace parecer muy bueno para ello, ¿no?
Encantador. Así que supongo que puedo ir.
Creo que olvidó lo que iba a tratar de comprar,
20 libras de metanfetamina de la familia Connera.
- Debe ser. ¿Qué tipo de precio lleva esto? - Veinte años.
No será tan malo. He oído que van a tener HBO en Folsom.
Vaya al grano, María. Usted y Essex... vinieron juntos.
Usted ha estado trabajando con él durante los últimos diez años.
Usted sabe donde se oculta.
Puede darnos a Essex, podemos hacer un trato.
No tiene que ser de veinte años.
Dígame más sobre... HBO.
¿Hospital? ¿Por qué dices eso?
No, yo sé que la tía Jodie me había prohibido salir del hospital.
Bastante militarista ella, ¿no te parece?
Oh. Tengo que correr. Tengo que correr.
Usted no es bienvenido a este hospital, Sr. Jane.
Es por eso que pensé que te encontraría aquí,
Entre sus, eh, personas fumando.
Está tratando con empeño de dejar de fumar.
Te muerdes las uñas, y hueles a desinfectante de manos,
pero usted está tratando de dejar por Trina,
que creo que es admirable. ¿Qué quieres?
Usted no está hipnotizando a mi sobrina.
No, no, no. No debes preocuparte por eso.
Sólo estoy recorriendo la lista de sospechosos,
comenzando con "t" por "tía Jodie."
¡¿Crees que maté a Justin?! Debes estar bromeando.
No. Usted es sereno. Tiene mucha fuerza de voluntad.
Crees que la violencia puede resolver los problemas...
Son cosas del ejército.
Soy un soldado, ¿así que lo maté?
Bueno, lo despreciaba.
Usted no reaccionó ante su muerte.
Perdóneme por estar más preocupada
por el bienestar de mi sobrina.
Adelante. Ilumíname.
No hay juicio aquí. Sigue.
¿Por qué no te caía bien?
Justin le pegaba a mi hermana.
Se emborrachaba y la golpeaba.
Yo estaba en el extranjero. No podía protegerla.
Así que sí, le odiaba.
Cuando Molly...
Cuando ella murió, me traslade aquí.
Iba a luchar contra él por la custodia de Trina.
Y esto es todo. Tal vez tenía motivo
para matar a ese bastardo.
Bonito mechero.
Tu hermana Molly...
¿Dónde dices que murió?
En un motel en Reno.
Es patético.
Un lugar sin esperanzas para matarse.
Estaba muy enfadado con ella por eso.
Lo siento, Jodie. Siento haberte juzgado mal.
Déjame arreglarlo, por favor. Mírame.
Cada vez que respires ese asqueroso humo,
recuerda esto.
Hay un ejecutivo del tabaco gordo y rico
pensando lo idiota que eres,
cada vez que respires ese humo,
riéndose de ti,
con esa gran papada bamboleándose de alegría.
¿Le ves?
Oh. Lo siento. No ordené eso.
No, lo hice.
Gracias.
Es tu favorito. Vamos.
Y el chocolate siempre te hace sentir mejor cuando estás molesto.
Tengo que trabajar en mi cara de póquer, ¿eh?
Sí. Yo apuesto a que es LaRoche.
Derrame.
Pase esto aquí.
Él quiere que espie a mi departamento,
o va a ir en pos de mí.
¿Se trata del homicidio del asesino de policías?
No sé que hacer.
Lo siento, amor.
Esto nunca es divertido, pero, mira, alguien en tu organización
pone al hombre en el fuego y lo dejó quemar vivo.
Si supieras quien es, ¿no lo delatarías de todos modos?
Sí, supongo que sí.
Bien. Entonces, ¿no es eso lo que LaRoche te está pidiendo,
- coger al tipo? - Craig, estos son mis amigos.
¿Cómo se supone que voy a llevar un micro mientras hablo con un amigo?
Ellos son tus compañeros, ¿de acuerdo?
Yo soy tu amigo.
Yo soy el único que estará ahí para ti sin importar qué ocurra.
Lo tengo.
Es una decisión difícil.
Bien, entonces, sea lo que sea lo que decidas,
que sepas que te quiero,
bien, estoy detrás de tí.
Bien.
De acuerdo. Ahora ten algo de chocolate.
E-s-s-e-x. Adrian Essex.
Sí, ese es el tipo. Avísame si consigues algo.
¿Esta es la ficha de Justin DeGeorge?
Sí, y adivina qué he encontrado en ella.
DeGeorge llamó a la policía el año pasado,
diciendo que el tío de Trina, Jodie, le había atacado.
Nada sorprendente. Abusaba de su hermana.
¿Dice quién? Los registros no dicen nada de eso.
Bien, estos registros para usted.
- Oh, hay cosas aquí sobre la madre de Trina. - Excelente.
hay pistas sobre Essex?? Mis C.I.S. están en silencio y a la espera.
Rigsby coge un equipo. C.H.P...
Patrullas de frontera, aeropuertos ...
Todos tienes fotos del tipo. Sólo tenemos que esperar.
Estoy pidiendo una orden para las finanzas de Essex.
Si pagó para el ataque a DeGeorge,
quizá tengamos un rastro. ¿Sabías que era ilegal
- celebrar la Navidad en Boston? - Claro.
Los peregrinos pensaban que todo el espectáculo era bastante pervertido.
No lo sabía.
Tengo algo. Una lista de todas las propiedades que Essex posee.
Buen lugar para empezar a buscar.Excelente.
Voy a poner a mi gente en esto. Tomara solo un par de horas.
Bueno, suena un poco aburrido. Le importa si miro un poco?
Si podemos poner a Essex y Boden en una rueda de reconocimiento,
entonces vamos a ver lo que hay y quien es el asesino.
¿Una rueda de reconocimiento para qué, Trina? No puede recordar nada.
Bueno, el doctor dice que ciertos estímulos pueden fefrescar los memoria.
Eso es genial, pero no tenemos a Essex.
Bueno, tengo cien dólares que dicen que puedo adivinar
donde está Essex en menos de un minuto.
Paso.
Un minuto desde ahora. ¿Puedo?
Oh, sí. Vamos, cariño.
¡Arriba! ¡Arriba! Escuchame Ogro
Sólo te pido ésto... Sigue mi dedo.
¿Qué demonios? Me vas a decir lo que esconde tu jefe.
Oh, vamos. Dame un respiro. ¿A quién no le gusta descansar?
Una agradable cerveza fría después de un duro día de trabajo,
poner los pies sobre el sofá.
Te relaja, te tranquiliza.
Un descanso es algo bueno.
Yo...yo he acabado con esto.
Yo también. Espléndido.
¿Tiempo? 27 segundos.
Y voila....
Encontrarás a Essex en "Nueve Eagle Drive".
Vamos. No hay modo.
Cuando puse el dedo sobre la dirección correcta,
Boden no puede ayudar, pero reaccionó.
Sus labios se tensaron. Sus fosas nasales se movieron suavemente.
Clásico, dice. Llevaré a los SWAT. Vamos.
Wicked buen trabajo, si estás en lo correcto.
Gracias. Pero no voy a pagar hasta que no esté esposado.
Bueno, para que lo sepas, prefiero efectivo.
¿Están listos? vamos!
Dividanse. Tres y tres.
¡Quieto! ¡CBI!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Arma!
¡Muévanse! ¡Salgan del medio!
Mierda.
Tírala, Essex.
Ahora.
Las manos a la cabeza.
Quiero dejar clara nuestra posición desde el principio.
No estamos interesados en una súplica.
Mi cliente es inocente de todos los cargos.
¿De acuerdo?
Claro, Adrian tiene la habilidad para dejar su casa,
pero eso no prueba de ninguna manera que él matara a Justin DeGeorge.
El se escabulló la noche del asesinato.
Mi novia se lastimó la espalda, así que fui a verla.
Ella puede jurarlo.
Naturalmente. También hay un cargo por drogas.
Nueve kilos de metanfetamina en esa casa.
Pero Adrian no estaba en la misma habitación,
y el Sr. Boden testificará que mi cliente no sabía
nada de las drogas. Tu cliente evitó el arresto.
Sólo después de que los agentes del CBI
le forzaran ilegalmente a seguirles. Fue por el libro.
Eso es discutible.
No había drogas a primera vista,
ni circunstancias claras para entrar en la casa.
Confía en mí.
Tengo pruebas mucho mejores desestimadas a diario
por un monton menos.
Necesitamos poner a Trina frente la fila de sospechosos.
Tenemos a Boden y Essex bajo vigilancia.
Lo siento. Tego miedo de que pueda ser posible.
Por favor, señora.
Yo... Oh. ¿Qué está haciendo?
¿Podría por favor controlar a su chico?
Oh, créeme, ella lo intenta.
Yo creo que la fila es una ridícula pérdida de tiempo.
No se acuerda de nada.
La fila podría activar su memoria.
Holal, Trina. Necesitas tu DNI. ¿Tu padre es un asesino?
¿Le acabas de decir que venga a aquí?
Esto es... inconcebible.
Al contrario, es totalmente concebible.
Podemos soportar eso con bastante facilidad.
Lo haré.
No, cariño.
Cariño, no voy a dejar que seas un testigo, ¿de acuerdo?
Yo no te pondré en peligro.
La protegeremos.
¿Cómo protegiste a su padre?
Adelante. Cuéntaselo a tu tía.
Es mi padre el que murió,
no el tuyo.
Trina...
Si no me dejas hacerlo, nunca te lo perdonaré, lo juro.
Bien.
De acuerdo entonces.
De acuerdo. Traerlos.
Ahora recuerda, Trina, que tú puedes verlos
pero ellos a ti no.
Enciende la luz.
Ahora girá a la izquierda.
De frente.
¿Alguno te resulta familiar?
Lo siento.
No tienes por qué disculparte. Hiciste lo mejor que pudiste.
Rigsby, ¿porque no intentas que Jodie empiece con el papeleo,
- para que podamos sacar a Trina de aquí? - ¿Papeleo?
Sí, ya sabes, el, formulario y-2-k,
y, el...el formulario estándar
de liberación de un menor. No debería llevarnos mucho.
Obvio. Sígueme por aquí.
Querida, volveré en un minuto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Lo que sea que estes haciendo, no lo estás haciendo solo.
Un poco de fe.
¿Quieres atrapar al asesino de tu padre?
Déjame ayudar.
Bien.
Todo lo que tienes que hacer es creer en mí. ¿Puedes hacerlo?
Finalmente. Sí.
Oh. Lo siento.
Usaste bolígrafo azul. Creo que tienes que usar negro.
Son muy rigurosos en eso. ¿Me estás tomando del pelo?
Oh, Janet. ¿Los registros bancarios de Essex? Gracias.
Al fin. Rigsby, sigue vigilando a Trina.
Nadie entra o sale de esta habitación.
Espera un minuto. ¿Qué pasó? Qué está pasando?
Trina ha recordado lo que pasó anoche.
¿De qué narices está hablando?
Hipnoticé tu sobrina.
¡Cabrón! ¿Quién es el asesino?
Ella no nos lo ha dicho todavía.
Ella todavía esta armando el rompecabezas en su mente.
Es un proceso muy complicado,
pero sabremos quién es el asesino muy pronto.
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo pudiste dejarle?
La llevaremos a un lugar seguro inmediatamente.
Llamaré a mi director. Lo que quieras, pídelo.
Tengo un buen apartamento para protección de testigos.
Podemos dejarla ahí por un tiempo.
¿Cómo puedes dormir?
Muchas noches no, pero te prometo,
que no dejaré que le pase nada a Trina.
¿Sí? Espero que no.
Sí, está todo claro.
Trina se quedó dormida rápido.
No hay problema, jefe.
¡Quieto! ¡Eh!
¡Tira el arma, Gorman!
Me asustaste. ¡Al suelo!
¿De qué estás hablando?
Solo he pasado a ver si... Trina estaba bien.
Trina está a salvo, en otro lugar.
Sabemos que viniste a matarla.
¿Qué? ¿Estás loco?
Essex te contrató, como te contrató para matar a su padre.
Tú me conoces, Grace.
Hemos estado trabajando juntos durante semanas.
¡Suelta el arma ya!
Solo... solo espera un segundo. Un segundo.
Yo no maté a Justin.
Tres... dos... uno... ¡Ya! Listo. Calma.
Voy a bajar el arma. ¿De acuerdo?
Encontré una llave en el apartamento de Gorman
de la boveda en la casa de Justin.
No dejé esa puerta abierta.
Él lo hizo.
Soy un buen policía.
Eso ya lo veremos.
La investigación por tus actos se ha acabado.
Y respecto al otro asunto,
rechazo tu oferta.
No espiaré a mis amigos.
Un asesino trabaja en el CBI.
Cada día se cruzan en los pasillos.
Compartís información.
Seguramente podrías poner tu vida en las manos de esta persona.
Encontré este molesto,
pero pareces estar bien con ella.
¿Hemos terminado?
Sí.
Estoy orgulloso de tí.
Oh. Gracias.
Entonces, ¿qué tal si te llevo a almorzar?
Tengo planeado algo especial.
Sí. Todo bien. ¿Sí?
Pagaste a Gorman para que matara a Justin,
y cuando te diste cuenta de que Trina podría identificar a Gorman,
tú la mataste a ella también.
Claro, como si pudieras probarlo.
¿Obtuviste esto de la chica?
Cualquier cosa que diga bajo hipnosis es inadmisible.
Oh. Oh. No, no, no. Nunca hipnoticé a Trina.
A pesar de la creencia de su tía, debo decir,
Trina nunca recordó nada.
Lo hice para atraer a Gorman, y funcionó de maravilla.
Y tenemos la prueba, y no sólo la bolsa de metanfetamina
que encontramos en Gorman's, sino también tus registros del banco.
Pagaste a Gorman diez de los grandes por cada ataque.
Cada vez que Gorman hacía un depósito,
la misma cantidad salía de tu cuenta.
¿No será casualidad? En los seis años que Gorman trabajó para ti,
parece que le encargaste cinco asesinatos.
Parece que vamos a cerrar muchos casos abiertos.
Y creo que va a estar genial con un mono naranja.
Pero si la niña no te dijo nada,
¿cómo supiste que era Gorman?
Ese hermoso jersey de hockey. Tú eres de Boston. ¡Oh, venga ya!
Es demasiado obvio. Gorman también es de Boston.
Hasta crecieron en el mismo barrio.
Sí. ¡Cómo te parece!
Felicidades. Ya lo oí.
¿Si? ¿Ya?
De la investigación del P.S.U.
Ah, claro. Perdón. Yo pensé...
¿Qué pensaste?
Yo pensé que ya habías escuchado mis noticias,
y quería decírtelo yo misma.
Craig me preguntó si me casaría con él, y dije sí.
Eso es maravilloso, Grace.
Es una increíble noticia. Él es un gran tío.
Gracias, Wayne.
Yo...
Gracias. Sí.
Hola. Gracias por venir. Yo no sé qué pasa.
De nada. Traje a Lisbon conmigo,
debido a que no confías en mí,
apesar de el hecho de que te ayudé a dejar de fumar.
Eso es a lo que yo llamo gratitud.
Ninguna buena acción queda sin castigo.
Tú recuerdas ahora, ¿No es así?
¿Recordar qué?
Está bien. Puedes hablar.
Aquí estás a salvo.
Recuerdo lo que ocurrió.
Yo lo hice.
Fui yo.
¿De qué estás hablando?
Fue Trina quien disparó a su padre.
No. No. Ese tal oficial fue el que le disparó a Justin.
Eso fue lo que dijiste.
Bueno, técnicamente Gorman fue contratado para asesinar a Justin.
Él se coló en la propiedad,
pero no pudo matarlo.
¿Qué demonios?
Pero Gorman mató muchas otras personas,
así que, bueno, ya sabes, que se vaya al carajo.
Essex no sabía que Gorman había fallado.
El le pagó por el golpe.
Exacto. Es por eso que Gorman vino por Trina.
No podría explicarle bien a Essex
que lo había engañado porque ella era la asesina.
Trina, ¿por qué?
Justin mató a su madre.
Fue un suicidio.
Justin consiguió esto en un bar en Reno...
Donde Molly murió.
Y de acuerdo al archivo del caso,
le contó a la policía que nunca había estado en Reno.
Yo solo estaba buscando algo para prender una vela,
y... cuando yo...
encontré esto.
No lo entiendo, papá.
Dijiste que nunca habías estado allí.
¡Ven aca!
¡Dame eso!
Tu madre pensaba que podía dejarme y cogerte con ella,
como... ¡como si yo fuera idiota! ¡Oh! ¡Papá, eso me duele!
Juro por Dios, que dices una palabra más,
una sola palabra, y acabarás de la misma manera.
¿Quieres que lo haga?
¡Respóndeme, niña! ¡Respóndeme! ¡Respóndeme!
¡Ey! ¡Ah! ¡No!
Lo siento.
Tenemos que hablar. Ahora.
Lo sabías. Lo sabías todo el tiempo.
Um... no todo el tiempo, no. Espera. ¿Qué estás haciendo?
Estoy llamando a los servicios de protección de menores.
No quiero que se la lleven al condado para ficharla.
¿En serio? ¿Cuál es tu plan para esta niña?
¿La cárcel? ¡Dame el teléfono, Jane!
No, no puedo. Ella le quitó la vida a alguien.
Ella confesó ante un oficial de policía.
Por el amor de Dios, Lisbon, el padre de la niña era un abusador.
¡El mío también! ¡Y yo no le disparé!
Fue en defensa propia.
Exacto.
Y si era en defensa propia, ella será absuelta.
Oh, y las cortes nunca se equivocan.
El sistema nunca regaña a la gente.
Nosotros somos el sistema, Jane. Lo hacemos bien la mayoría de las veces.
Así la declaradan inocente.
¿Cuánto tiempo piensas que va a pasar en un centro de menores?
¿Seis meses? ¿Un año?
No lo sé.
Nada de esto es necesario, ¿o sí?
Porque la tía de Trina es una enfermera.
La tía Jodie le puede conseguir ayuda de un psiquiatra
la cual necesita... Ayuda, no un castigo.
Nosotros no seleccionamos quien es inocente y quien no.
Eso es trabajo de la corte. Por favor.
Y nuestro trabajo... Nuestro trabajo es atrapar el asesino.
Lo que pase después de eso depende de otras buenas personas
que también están haciendo el mejor trabajo que pueden.
Mierda. ¿Por qué confesó?
Porque es una buena persona.
No tenemos que hacer esto.
Podemos dejarla ir solo por esta vez.
Solo una vez.
No te asustes.
¿Qué tenemos?
Está bien, Teresa.
Hou, estamos ocupados aquí, señora.
Siga con el buen trabajo.
Trina, vamos a llevarte a casa.
Acabas de ser testigo de algo maravilloso.