Golf. No lo entiendo.
Una actividad sin sentido, absurda y repetitiva...
Muy buena para aclarar la mente. ¿Todas estos cubículos aquí?
Máquinas para lavar el cerebro.
¿Van Pelt, qué tenemos?
Según su licencia de conducir, es Micah Newton.
El arma asesina parece ser ese hierro 5 de ahí.
- No hay heridas de defensa. - Ni testigos.
El forense cree que fue golpeado por detrás mientras practicaba.
Bloqueador solar, desinfectante para las manos, refrigerios saludables.
Creció con una madre sobreprotectora.
Otro golfista lo encontró a las 4 AM.
El asesino dejó la bolsa de golf y billetera de la víctima intactas.
Cho está revisando el auto ahora.
Es bastante temprano para jugar golf.
Al parecer, las 4:00 AM es el comienzo del tráfico matutino.
El lugar funciona las 24 horas.
Habla con la gerencia y que te den las grabaciones de seguridad de anoche.
- Sí, Jefa. - Jane, concéntrate.
Lo intento. Ahí está.
- Cuesta encontrar el hoyo correcto. - En la víctima.
Lo siento, sí. Es profesional, preocupado de su salud.
Cuando consideras la cazadora especialmente monogramada,
y las manchas de yodo debajo de las uñas
y el texto ilegible en estas tarjetas de puntaje,
sólo puedes sacar una conclusión. Nuestro hombre aquí era un médico.
Eso tiene sentido, de alguna manera.
Un doctor con un problema.
¿Qué tipo de problema?
Esta etiqueta de impacto estaba marcando sus tiros.
Y en este caso particular, la X no marca el punto.
Sus tiros son más al frente del palo.
- ¿Qué significa eso? - Bueno, significa que él estaba...
Poniéndoles efecto.
Tratando de girarlas.
Pasa cuando te sientes estresado.
Lisbon, ¿puedo hablar con usted?
De verdad tenemos que conseguirte una campana.
Me pregunto si ha desarrollado alguna teoría de dónde está la agente Hightower.
No.
¿Se ha contactado con usted?
¿Si he tenido contacto con una criminal buscada sin notificar a mis superiores?
No, no lo he tenido.
Pasó un día con los hijos de Hightower en la BIC.
¿Cómo eran?
Después le hablaré de eso. Disculpe.
- Cho, ¿qué encontraste? - Su identificación estaba en su maletín.
Es un médico del Blessed Sacrament.
Puedes tocar el borde de mis ropajes.
- ¿Qué es esto que tiene adjunto? - Una insignia de radiación.
Monitorea la exposición a la radiación del hospital.
Haré que el forense la vea cuando hagan la autopsia.
No había terminado, agente Lisbon.
Agente Laroche, esta es una escena del crimen. Estoy ocupada.
Es curiosa su falta de interés en encontrar a Hightower.
¿Habla en serio?
He tenido que soportar sus visitas sorpresas durante meses.
Nombró a su asesina, está fugada.
¿Por qué sigue apareciéndose en mis escenas del crimen?
- Porque esta mañana, yo... - ¡Ni siquiera quiero escucharlo!
Apenas se anuncie el reemplazo de Hightower,
voy a hacer una petición formal para que lo mantengan lejos de mí.
Como decía,
esta mañana me asignaron hacerme cargo de los deberes de Hightower,
los que incluyen supervisar este equipo.
Agradezco su franqueza, y honraré su requerimiento.
- ¿Agente Cho? - ¿Sí?
Lo pongo a cargo de este equipo desde ahora.
Agente Lisbon, usted le reporta al agente Cho.
Que tengan buen día.
.:: THE MENTALIST ::. S03E17
Traducido Por: Piscis • Zolana • elixirgam • Caimpal @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
Oye. Hablé con el equipo. Lo resolvimos.
¿Qué cosa?
Tú diriges la investigación. Tomas las decisiones, como siempre.
Yo le reportaré a Laroche.
Agradezco la oferta, pero no.
- Tú eres la jefa. Esto no está bien. - Es una orden directa. Estás a cargo.
Si estoy a cargo, tengo que estar a cargo en serio.
Te respaldaré en un 100%.
Eres un agente senior. Muéstrales lo que tienes.
- ¿Segura? - Completamente.
Desocuparé mi oficina para ti esta tarde.
- No quiero tu oficina. - Te lo dije, es...
Prefiero que no hayan murallas entre mi equipo y yo.
¿Cómo te fue?
- Estoy a cargo. - Entendido.
- ¿Alguna orden, jefe? - No, realmente.
Lisbon no quiso. Yo estoy a cargo.
Bueno, felicitaciones.
Analicemos el caso.
De acuerdo. Lisbon, ¿puedes informarnos de los detalles personales que averiguaste?
Seguro. Micah Newton, 42 años. Lo sobrevive un marido.
Es médico, pero ha desempeñado un rol administrativo en el hospital.
Y Van Pelt, ¿encontraste algo en las cintas de vigilancia de la práctica de golf?
No fueron de ayuda. Las cámaras sólo cubren el estacionamiento y casa club.
El asesino debió estacionar en la calle.
¿Huellas en el palo?
- Inútiles. - ¿Tenemos un informe forense ya?
- Sí, justo aquí. - De acuerdo.
El golpe a la cabeza causó hemorragia cerebral inmediata.
No es sorpresa. Pero hubo preguntas sobre su exposición a radiación.
¿Qué clase de preguntas?
El hospital del personal usa insignias para controlar su exposición a la radiación.
Según la de Newton, estaba sobre su límite este mes.
Con esos niveles debió estar brillando en la oscuridad.
Pero el análisis del forense en su cuerpo lo encontró dentro de un rango aceptable.
¿Cómo pudo pasar eso?
Lisbon, lleva a Jane al hospital y averigua.
Sí, señor.
Yo hablaré con el marido. Van Pelt,
revista los registros de Newton. Rigsby, tú vienes conmigo.
¿Pudiste revisar el archivo del caso?
No es necesario. Vi bastante en la escena del crimen para saber que lo hizo un médico.
¿Cómo te das cuenta?
Un único golpe a la cabeza que causa una muerte instantánea...
Eso requiere conocimiento médico, y fuerte ego y un golpe de golf asesino.
Definitivamente es un crimen de doctor versus doctor.
¿Son agentes de la BIC?
Sí, ella se encarga la detección, y yo de los insultos.
- Consultas. - Eso, también.
Francine Trent,
Soy la ayudante del Dr. Newton... Era, supongo.
Lo lamento.
Síganme por favor.
Aquí tienen el horario de ayer del Dr. Newton.
Gracias.
Según esto, ¿el Dr. Newton tenía agendada una charla para las 8:00?
Para los estudiantes de medicina de primer año.
Era de las cosas más importantes que tenía que hacer este año.
Veo que lleva la misma tarjeta de radiación que él.
Debemos usarla siempre.
¿Tiene alguna idea de por qué sus niveles estaban tan altos?
No.
Usamos sustancias radioactivas como el cesio-137 para la radiación en la sangre,
pero todos usan chalecos de plomo. Están protegidos, así que...
no sé.
¿Fue invitada a la boda?
Sí.
- ¿Cómo estuvo? - Maravillosa.
¿Quiénes son estas personas?
Pacientes trasplantados.
El Dr. Newton creó la junta de trasplantes en Blessed Sacrament.
Le produjo una tremenda alegría.
¿Todavía están vivos?
- Jane... - Ya no eres mi jefe.
Los trasplantes son un asunto complicado.
Pero he visto a tantas personas salvadas. Personas que iban a morir.
Sí, bueno le contaré un secretito. Todos vamos a morir.
Lo siento tanto.
Está bien.
Tenerle miedo a los doctores y hospitales es perfectamente normal.
No tengo miedo.
Así que ¿realmente fue a su charla a las 8:00?
Por supuesto, nunca desperdiciaba una oportunidad
para dar un discurso de motivación a los médicos jóvenes.
Era un buen profesional, pero era mejor siendo líder.
Creo que por eso se trasladó a la administración.
¿Quiénes son los que están en esta galería de rufianes?
Todos los especialistas de la junta de trasplantes.
El Dr. Newman era el presidente.
Aún así está a un costado, y este hombre tomó el centro de la escena, ¿quién es?
El Dr. Quick, jefe de Cirugía.
Y desde esta mañana, se hizo cargo de las responsabilidades del Dr. newton.
- Estamos llegando a alguna parte. - ¿Podemos hablar con él?
Está presidiendo la reunión de la junta de trasplantes.
Rápida transición.
El Dr. Quick dijo que la reunión era demasiado importante para posponerla.
¿Habrá otros médicos allí?
Todos.
¿Una sala llena de médicos? Maná del cielo.
¿Nos puede llevar allá?
Me comportaré lo mejor que pueda. No abriré la boca.
Disculpe.
¿Esta David Vance, director del evento?
Está en la parte de atrás. Iré por él.
Gracias.
Escucha, tengo una pregunta delicada que hacerte.
¿Sí?
Como ya sabes, los jueves de noche de preguntas son sin jefes.
¿Debiéramos darle tu lugar a Lisbon? Es un poco raro.
Haz lo que te parezca correcto.
¿O deberíamos guardártelo por si todo se te va al diablo?
Es sólo una broma.
Sí, graciosa.
Vas a ser un muy buen jefe. Ya te tengo miedo.
Gracias por venir.
Habría cancelado esta gala si no fuera porque
es cuando se reúne la mayor cantidad de fondos para mi fundación en el año.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su marido?
Ayer en la mañana.
Nos levantamos temprano.
Bueno, yo me levanto temprano.
Mi trabajo queda a una hora de casa, y Micah se levantaba sólo para estar conmigo...
incluso después de un turno de 12 horas.
¿Tuvo algún contacto con él durante el día?
Me llamó a las 9:30.
Estresado, como siempre.
Dijo que iba a tener que ir a practicar golf antes de venir a casa.
¿Era su rutina habitual?
A Micah no le gustaba traer sus problemas laborales a casa,
así que trataba de resolverlos mientras entrenaba.
¿Así que cree tenía algún problema en el trabajo?
Sí, era algo así como un problema personal.
- ¿Dijo de qué se trataba? - No, no.
El trabajo de Micah era complicado.
Siempre había alguien enojado con él por algo.
La semana pasada, le llegó una carta del marido de una candidata para trasplante.
Pensé que debían verla.
Micah estaba a la cabeza de la junta de trasplantes.
Tenía que tomar decisiones difíciles. Quién vivía y quién moría.
Le dije que debería llevar la carta a la policía,
pero dijo que no había nada por qué preocuparse.
"Si mi esposa muere, eres el hijo de puta por el que voy a ir primero".
Gracias.
Tenemos a un paciente que es cabeza la lista para trasplante de riñón. Paciente Siberia.
El funcionamiento de su riñón está en una etapa crítica.
El Dr. Watson nos hará un resumen.
¿Qué pasa con Enid Jordan? No va a durar otra semana.
Es a ella a quien Newton tenía al principio de la lista.
Debido a trágicas circunstancias, el Dr. Newton ya no dirige esta reunión.
Yo lo hago.
Y como miembro del servicio de anestesia, Dra. Gidry, usted,
está aquí sólo en calidad de asesora.
¿Watson?
El paciente Siberia está con una falla renal terminal.
- ¿Sí? - ¿Por qué la llaman Corte Canguro? NT: Corte no Diplomada
¿Acaso los canguros son especialmente injustos
en comparación con otros marsupiales?
¿Los ualabís son más juiciosos?
Prometió que no diría nada. Prometió que no diría nada.
- Es sólo que... - Esto no es una corte canguro.
¿Dije que lo fuera?
Resulta interesante que niegue una acusación que nadie ha hecho.
- Pero ahora que saca el tema... - Lo siento.
¿Quién es este hombre?
Es Patrick Jane.
Es un asesor del BIC.
Soy la agente Teresa Lisbon.
Estamos investigando el asesinato del Dr. Newton.
Bueno, no creo que estén buscando en el lugar indicado.
Por el contrario. Este es el lugar justo.
Una sala llena de profesionales que prescriben fármacos
de los que saben muy poco, para curar enfermedades
de las que saben aún menos, para personas que no conocen y me dicen a mí que soy un fraude.
Ahora ¿podría levantar la mano, el que asesinó al Dr. Newton?
¿Se va a quedar allí mirando?
Está fuera de mi control.
Mi jefe es el agente Kimball Cho.
Le puedo dar su número telefónico.
Bueno, yo no lo voy a tolerar.
Vamos, ahora. Es perfectamente obvio.
El paciente Siberia consigue un riñón primero
porque es alguien importante con muchísimo dinero.
Ahora que usted está a cargo, se le ponen alfombras rojas a los V.I.P, ¿no es así?
Hasta aquí llega la reunión.
Y para aquellos que tienen menos experiencia con intimidación policíaca,
no tienen ninguna obligación de hablar con ninguno de los dos.
- Persuasivo. - Gracias.
- hazlos pasar por un infierno - Lo haré.
Usted es el cómplice del Dr. Quick ¿cierto?
Colega cirujano.
- ¿Le tiene miedo a los médicos? - No.
Entiendo. A mí tampoco me gustan algunos.
Puesto que el Dr. Quick no está interesado en conversar con nosotros,
¿tal vez usted pueda decirnos dónde estuvo él anoche?
¿Cree que tuvo algo que ver con la muerte del Dr. Newton? ¿Por qué?
Elemental, mi querido Vernon.
El cuerpo de Newton todavía no se enfría,
y Quick se ha apoderado de su posición con gusto.
- Este hombre le hace honor a su nombre. - El Dr. Quick no mató a nadie.
Sólo quiere que seamos un hospital de investigación de primera.
Para eso necesitamos dinero. No somos una organización de caridad.
Todavía no contesta mi pregunta.
¿Dónde estaba el Dr. Quick anoche?
Tenía una cena.
Estaba atrasado, así que me pidió que cubriera su turno.
Trabajé toda la noche.
Una cena bastante tarde.
Obviamente no conocen a los representantes farmacéuticos.
- Operadora. - Se necesita al Dr. Montez en la U.C.I.
¿Y quién es este paciente Siberia?
Un candidato para trasplante de riñón.
Quien me espera pacientemente en la Unidad de Cuidados Intensivos.
Si me disculpan, por favor.
- Dr. Montez a la U.C.I. - Vamos a Radiología.
Todavía me da vueltas el asunto de la tarjeta.
Quiero saber por qué era tan radioactiva.
Voy a pasar. Voy a ir a la cafetería a buscar algo deliciosamente suspendido en gelatina.
No pienso preguntarte a dónde vas en realidad. ¿Y quieres saber por qué?
Porque no tengo que hacerlo.
- Hola, Byron. - Hola.
Soy la agente Van Pelt.
- ¿Su esposa es Enid Jordan? - Sí, correcto.
La semana pasada el jefe de la junta de trasplantes
de Blessed Sacrament recibió esto.
¿Usted lo escribió?
Ya sabe, dicen que cuando uno está enojado al escribir una carta
debe esperar un día antes de enviarla.
Se dice que a veces el simple hecho de escribirla es suficiente.
Esperé una semana.
Y todavía sentía cada palabra.
Así que, sí, la envié.
¿Se enteró que el Dr. Newton fue asesinado anoche?
Sí, lo lamento.
Pero las tragedias pasan.
Pregúntele a Enid.
¿Por qué estaba tan molesto con el Dr. Newton?
Puso a su esposa en la lista para trasplantes.
¿Sabe lo que nos costó entrar en su programa?
Primero, Enid tuvo que bajar el peso requerido, estando enferma.
Y luego estaba demasiado enferma.
Y, después de eso, ¿podemos permitirnos mantener un nuevo riñón?
Un obstáculo tras otro.
Pero fue puesta en la lista.
Y nada cambió.
Estás en la parte superior de la lista un día y al siguiente estás abajo,
nunca al principio y siempre hay alguien más que queda primero.
Estoy tan cansado, señorita.
Byron, ¿dónde estaba a las 2:00 de la mañana?
Estaba doblado sobre el baño, sujetándole el pelo a mi esposa mientras escupía sangre.
Úlceras por estrés.
Y luego de vuelta al hospital que había dejado esta mañana.
Otro procedimiento descoagulante esta tarde.
¿Cuántas veces pueden abrirla?
Operadora.
Se necesita al Dr. Watson en el quirófano, inmediatamente.
¿Qué sala, señor?
- La... 3. - Lo llamo ahora mismo.
Dr. Watson a la sala de operaciones 3.
Usted debe ser el paciente Siberia.
Sí, bueno...
No se mueva.
¿Quién es usted?
Y no diga que es "médico".
No iba a hacerlo. Soy Patrick Jane.
Soy algo así como... Un Agente de la Ley.
Usted debe ser algo así como un caballero del crimen ruso ¿cierto?
¿Dónde está su placa?
En el bolsillo de adelante del chaleco.
Es más bien una lámina. No conseguí la... Soy un asesor.
No me han dado la verdadera placa brillante.
¿Quién le dijo que yo era un caballero del crimen ruso?
Por su acento Sochi, el tatuaje de una estrella en
su pecho, las heridas de bala, su mirada penetrante.
Podría seguir.
Gracias.
Rubens.
- Mi nombre es Ulis Oratni. - Sí.
¿Por qué está aquí?
Bueno, un médico del hospital fue asesinado.
Su nombre era Micah Newton.
Y se interpuso entre usted y un... nuevo riñón.
Cree que yo lo maté.
No. Obviamente usted no está en condiciones de realizar una actividad tan agotadora,
pero posiblemente alguien que conozca... Alguien, fuerte como un toro.
¿Cómo está su swing?
Deme a un palo. Le mostraré.
Tengo al pa... ¿Qué está pasando aquí?
Este hombre... tiene un arma, y me apuntó con ella.
Es muy grosero, sin hablar de la agresión.
Señor, soy de la BIC. ¿Está diciendo la verdad?
Los brazos contra la pared.
Vamos.
Su colega es el que ha entrado ilegalmente.
Y puso la seguridad de este paciente en peligro.
Su presión sanguínea está por la nubes.
Nos vamos, pero él se va con nosotros.
Vamos.
Una cosa más... ¿Cuánto vale un riñón por estos días?
¿Una máquina de rayos X o una nueva ala del hospital?
O, ¿Iván El Terrible tiene a la sobrina del Dr. Quick amarrada en algún sótano?
- Sólo váyanse. - Adiós.
Acabo de hablar por teléfono con la Interpol.
Yegor Golenka, nuestro amigo ruso detenido, tiene un largo registro policial en Moscú.
Voy a tener una pequeña conversación con él al respecto.
¿Qué descubriste con respecto a la tarjeta de radiación del Dr. Newton en el hospital?
Hablé con su ayudante, luego pregunté en el departamento de radiología.
Nadie supo explicar por qué sus niveles de radiación eran tan altos.
Es un misterio.
¿Averiguaste qué tipo de fuente de radioactividad
afectaría la tarjeta y no a la persona que la lleva?
No.
Está bien. Van Pelt ¿Lo investigarías?
- Lo haré. - Yo puedo hacerlo.
¿No tienes que hablar con tu sospechoso?
Sí, jefe.
Nos enteramos que eres un violento delincuente en Rusia.
¿Cómo conseguiste un arma aquí?
Te puedo conseguir un traductor si lo necesitas.
Entiendo.
Bueno, en ese caso, habla fuerte y mírame a los ojos cuando hables conmigo.
Muestra algo de respeto.
Sí, señora.
Intentémoslo de nuevo.
¿Cómo conseguiste el arma?
La encontré.
Estas armas... prácticamente crecen en los árboles aquí en California.
¿Sabes que en este país, tienes que tener un permiso para portar un arma?
¿Y que cuando empujaste a mi colega contra la pared
y lo apuntaste con el arma, estabas cometiendo un crimen?
Eso significa que te vas a la cárcel.
Su sistema penal es... como vacaciones en Rusia.
Pero entonces ¿quién cuidaría al Sr. Oratni?
Mi reemplazo.
Harías cualquier cosa por él ¿no es así?
Sin dudarlo.
- ¿Matarías por él? - Por supuesto.
- ¿Mataste al Dr. Newton por él? - No.
¿Dónde estabas anoche entre las 9:00 y las 2:00?
Cuidando al Sr. Oratni.. En su habitación.
Toda la noche.
El Dr. Quick me dio una autorización especial para poder estar allí.
Desde que llegué a este país, no he dejado de
estar al lado del Sr. Oratni ni un sólo momento.
Hasta ahora.
Esa es la estación de enfermeras.
Si necesita algo más, por favor no me lo pida a mí.
Me metió en un gran problema esta mañana.
Lo lamento, Francine. Gracias.
¿Busca a algún paciente de post operatorio?
No. Busco una enfermera.
- ¿A cuál? - De hecho a ti.
Ocupas el asiento del poder aquí, todos saben quien maneja realmente un hospital.
¡Por favor!
¡Que alguien me ayude por favor!
¿Puede ayudar a mi esposa? Acaba de salir de cirugía.
Dice que no soporta el dolor.
Aguanta, cariño.
Enid Jordan. ¿Recibió un riñón?
No, sólo otro procedimiento descoagulante, más tubos metidos en su cuerpo.
No sé cuánto más pueda soportar.
Dra. Gidry.
- ¿Todavía causando problemas? - Siempre.
Está en el post operatorio desde hace 15 minutos,
después de un procedimiento descoagulante y está muy agitada.
Está bien.
Señora Jordan soy la Dr. Gidry, su anestesióloga.
¿Dónde se encuentra en la escala de dolor?
¡Vamos! ¡Está con muchísimo dolor!
¿Qué le parece a usted?
Me temo que su esposa ha alcanzado el máximo permitido de medicación post operatoria.
Necesito que aguantes un poco más, ¿está bien, querida?
Dele 10 milígramos de Valium si todavía está agitada en 20 minutos.
¿Qué pasa con ustedes?
Lo siento, cariño.
Voy a seguir tratando. No me voy a dar por vencido.
Disculpe, señora, ¿puedo?
Tal vez debiera intentar gritar. A veces ayuda.
- ¿Disculpe? - Gritar. Expresar el dolor.
San quienquiera que sea estaría de acuerdo.
Gritar es terapéutico por sí solo.
Además, va a hacer que consiga sus drogas mucho más rápido.
- ¿Quién es usted? - Patrick Jane.
Encantado.
Byron y Enid, ¿sí?
Grite. Inténtelo.
Parece que el ruso no lo hizo ¿no es cierto?
No.
Hola, Jefe.
- Hola. - Hola.
He estado investigando sobre la tarjeta de radiación y descubrí algo.
Cualquier acceso al hospital fuera de las horas de trabajo,
requiere que los empleados usen su Tarjeta de Identificación para poder entrar.
Suena prometedor.
Hay más.
El uso de la tarjeta de Newton la noche del asesinato no tiene sentido.
¿Por qué?
Según el informe de seguridad, pasó su tarjeta en Radiología a las 8:05 de la noche.
Pero la ayudante de Newton dijo que estaba dando una charla
a los estudiantes de medicina en ese momento.
Exactamente. Es un poco difícil estar en dos partes al mismo tiempo ¿cierto?
Lo investigaremos mañana a ver dónde nos lleva. Bien hecho, Van Pelt.
- Buen trabajo. - Gracias.
Bueno, tenías razón. La tarjeta de radiación era una pista.
Solo hacía lo que me enseñaste.
- Recorrer todos los ángulos. - Sí.
- Escucha, jefa... - No me digas "jefa". No soy tu jefa.
Tú eres mi jefe.
Inténtalo.
Vamos, un poco más que eso, un poco más que eso. Todos.
Las chicas tienen voces.
¿Cómo se siente eso?
Se siente bien. Bastante bien.
Gritar una vez al día aleja al doctor.
Yo evitaría al alto, si fuera ustedes.
No hay más que sufrimiento allí.
- ¿Cómo lo supiste? - Dios mío.
Le decía a Gloria que él estuvo siendo un perro por semanas.
Sí, pero es un perro exquisito.
Entonces sean honestas conmigo.
La mayoría de los doctores por aquí... Terribles, ¿cierto?
No, algunos de ellos valen la pena.
El Dr. Newton era un tesoro incuestionable, bendito sea.
¿Quién más?
Basadas en el principio de que él que tenga
la bata más blanca esconde el corazón más oscuro,
¿quién creen que es el doctor más agradable y dulce de aquí?
El Dr. Watson.
Interesante.
¿Cree que él sea el asesino?
Bueno, él es el "Sí, Señor" del Dr. Quick y el médico supervisor del paciente Siberia,
así que eso lo coloca justo en medio del asunto.
No. El Dr. Watson es simpático... y agradable.
Anoche hice doble turno, y él trajo donas para todos en el turno noche.
¿Quieres decir que, mientras cubría el turno del
Dr. Quick, él salió y les compró donas para todos?
Deberías casarte con él, Daisy.
El Dr. Watson no estaba trabajando aquí anoche.
Él solo... vino de pasada.
Los doctores en serio son los mejores mentirosos, ¿no es así?
¿Entonces el Dr. Watson está trabajando en estos momentos?
Sí, pero su turno termina en media hora.
- ¿Quiere que se lo haga llamar? - No, no, no. Yo lo encontraré.
Ha sido muy divertido.
Todo lo que se ha dicho queda bajo estricta confidencia.
Haré que aquel oficial las designe a cada una de ustedes.
Es nuestro pequeño secreto, damas.
¿Qué está haciendo él en este vecindario?
Estás aquí para averiguarlo.
El Dr. Watson mintió acerca de haber estado trabajando en el hospital.
Él apenas sí hizo una pasada con donas en medio de la hora del crimen.
Probablemente buscando una coartada.
El hospital está a solo unos pocos minutos de distancia del campo de práctica de golf.
Entrar a un edificio muy básico con un bolso de marinero...
Posiblemente lleno de dinero para pagar al asesino.
Ese es tu pie para ser un héroe.
Yo esperaré en el auto.
Gracias.
Ve por ellos.
¡Aléjate de mí!
- ¡Suéltame! - ¡BIC! ¡Las manos en alto!
¡Ayuda!
¿Qué le pasa?
Ella es una adicta a la heroína saliendo de una sobredosis.
Necesito seguir ayudándola... ¡Ahora!
¿Debería llamar por una ambulancia?
No es necesario.
¿Alicia? Alicia, está bien. Estás bien.
¡Ayuda!
Otra dosis debería ser suficiente.
¿Qué es eso?
Naloxona.
La forma más rápida de sacar lo opiáceos del sistema, y revertir una sobredosis.
Siempre lo tengo a mano en mi bolso.
Fue bueno que uno de sus amiguitos de heroína me llamara a tiempo.
Esto es más que altruista.
¿Tienes a un adicto en la familia?
Mi madre tuvo una sobredosis a mis 12.
Es parte de la razón por la que me hice doctor.
¿Por qué mintió al decir que estuvo en el hospital
la noche en que Newton fue asesinado?
Estaba en mi otro empleo de la clínica móvil anoche.
Eso es una violación a mi contrato con el hospital.
No puedo darme el lujo de perder mi trabajo.
Tengo deudas de la escuela de medicina que no creerían.
De acuerdo.
Bueno, continúe con el buen trabajo.
- ¿Rigsby? - Lo siento. Este hombre aún es sospechoso.
Si Newton descubrió lo de su otro empleo, eso pudo haber sido motivo de homicidio.
Newton sabía.
Él incluso venía a la clínica para mantener sus habilidades al día,
y devolver a la comunidad.
Un santo normal. ¿Ves? Ahí tienes.
Es obvio que Watson aquí presente es un diamante en bruto.
Un doctor despejado, un hospital lleno de sospechosos por atender.
Siete minutos.
Debí saltar esa última camilla.
Como no.
¿Qué? Corrí con obstáculos en secundaria.
Los estudiantes con los que hablé dijeron que la conferencia de Newton empezó a las 8:10,
pero su tarjeta fue deslizada en radiología a las 8:05.
Eso significa que tuvo cinco minutos para hacer
el mismo recorrido que te llevó a ti siete minutos.
Y yo estaba corriendo rápido.
Así que o Newton fue más rápido que tú, o alguien más estaba usando su tarjeta.
Alguien robó su tarjeta, definitivamente.
¿Qué? Soy rápida.
Debido a su cargo, la placa de Newton le permite acceder a todo el hospital.
Una tarjeta valiosa de poseer.
Y en los últimos meses, Newton accedió al departamento de radiología
tres veces más que a cualquier otra área.
Pero las personas que entrevistaste en
radiología dijeron que Newton rara vez pasaba tiempo allí.
Exacto. Alguien más estaba usando la tarjeta de Newton la noche del crimen.
Enséñale.
Las conferencias de Newton están grabadas.
Esta es una imagen capturada horas antes de que Newton fuera asesinado.
Él no está usando su tarjeta de seguridad.
¿Fue reportada como extraviada?
No, pero creemos que la tarjeta fue usada en ese momento
por alguien en quien podía confiar...
Francine Trent, su asistente.
Revisé sus finanzas.
Ella hizo uso de su tarjeta de crédito hace dos horas.
Compró un boleto en la terminal principal de autobuses.
Vamos para allá.
El baño de las mujeres está despejado.
Área de Concesión despejada.
Sospechosa vista, esquina noroeste.
¿Vas a alguna parte?
¿Qué es esto?
Sabemos lo que robaste la identificación del Dr. Newton la noche del asesinato.
¿Cuándo la devolviste? ¿Antes o después de matarlo?
Yo no maté al Dr. Newton.
Vas a tener que venir con nosotros.
Primero tenemos que buscar en este portafolios.
¡No toques eso!
Muy bien.
¿Qué hay en la maleta?
Cesio-137.
La maleta está revestida de plomo, pero si la abre sin protección,
el material pasará a su médula ósea y mutará sus células.
Es para ello para lo que ella estaba usando la tarjeta de Newton de acceso total.
Diminutas porciones se venden por una pequeña fortuna en el mercado negro.
Eso explica todas las visitas a radiología
y el porqué, cuando te entrevisté por primera vez, sabías tanto sobre ello.
¿Newton supo que fuiste tú quien se los robó? ¿Es por eso que lo mató?
Yo no maté a nadie.
Pasé la noche con mi novio. Lo puede comprobar si quiere.
Rigsby, quiero un equipo de materiales peligrosos aquí lo antes posible.
Van Pelt, mantén el perímetro seguro y vigila a la sospechosa.
Lisbon.
No creo que ella sea nuestra asesina.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Creo en su historia, y ella no es doctora.
¿Tú también?
Ese es el Dr. Malvo.
Necesita recordarse a si mismo que miembro está separando.
De otra forma inofensiva.
A menos que seas su paciente.
¿Qué está pasando, Daisy?
Tiene suficientes drogas en su interior para dormir a un elefante.
No tiene sentido.
Siento un patrón aquí.
Si tuviera un centavo por cada queja, sería dueña de todo.
He oído que has encontrado un riñón.
¿Estás listo para la cirugía?
Sí, puedo ver el miedo en sus ojos.
Tiene que ser valiente en su línea de trabajo,
Y ahora teme el dolor que ha infligido a los demás
ha llegado de nuevo a usted en forma de enfermedad.
Y yo creo que podrías tener razón.
Nada como una taza de café antes de iniciar el negocio de cambiar órganos.
Gracias, Patrick.
Un Placer. Y para los olvidados...
Patrick, eres demasiado.
Quiero café.
Sabe, tengo una taza de té muy especial aquí que debería probar.
Y nuestro líder indiscutible que insiste en salvar
la vida de un asesino despiadado extranjero.
Definitivamente necesita un café.
No pertenece a este lugar.
Henry.
No es muy hospitalario, pero tiene su encanto.
Me voy.
La asistente de la víctima de asesinato delató a su comprador.
Ella ha estado robando pequeñas cantidades del hospital a lo largo del último mes.
Lo que le da una enorme ganancia.
Los federales acaba de recoger al comprador.
Eso es un alivio.
Por desgracia, ella tiene una coartada hermética para la noche del asesinato.
Luego que ella le devolvió la tarjeta de identificación,
Ella, efectivamente, pasó la noche con compañía masculina.
Así que el asesino de Newton sigue por ahí.
Cierto, pero los perdigones podrían haber sido armados en
una bomba sucia con el poder de dañar miles de personas.
Buena atrapada.
No fue mi atrapada.
Cho se lleva el crédito.
Es un buen líder. Tenías razón sobre él.
Voy a incluir tus sentimientos en su expediente, así como una elogio en el tuyo.
Gracias.
Usted está de nuevo a cargo de su equipo, con efecto inmediato.
Espere... ¿Qué?
Estas de nuevo a cargo.
Te escuché.
¿Por qué me quitó en primer lugar?
¿Tal vez estaba jugando contigo?
Y te mostró que no toleraré ninguna falta de respeto.
Eso es todo.
Lisbon, bien hecho.
Muy buenas noticias. Tengo el regalo perfecto de felicitación en mente,
Pero vas a tener que pasar por el hospital para que pueda mostrártelo.
Patrick Jane, quirófano 8, de inmediato.
Si puedes oír mi voz, Patrick, mueve tu trasero al quirófano 8.
Mejor apúrate. Ese fue mi trasero.
¿Qué demonios es esto?
¡Corten bajo su propio riesgo! Patrick Jane.
Sentí que era importante para ti y tu equipo antes de abrir este hombre saber
que todos ustedes han sido drogados.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir, drogado?
¿Cómo? ¿Quién lo hizo?
Yo lo hice, por una mezcla especial de café.
Obtuve la idea del competente Dr. Watson.
¿Fue eso lo que le dio a la adicta a la heroína?
¿Naloxona?
Sí, así es. Fue cuidadosamente puesta en su bolsa de lona, tal como usted dijo.
Puse una "dosis cuidadosamente medida" en la cafetera... todo.
¿Por qué lo harías?
Tal vez debería retroceder un poco la historia.
Alguien en este quirófano es un adicto que ha estado robando calmantes de los pacientes,
antes, durante o después de la cirugía.
¿Qué te hace pensar eso?
El tiempo que pasé contigo, cariño.
Tan pronto como vi a los pacientes recién salidos de la cirugía,
era obvio para mí que no les habían dado lo suficiente de lo bueno.
Y creo que eso es lo que el Dr. Newton descubrió. Y es por eso que lo mató.
¿Usted nos drogó, basado en esa estúpida conjetura?
- Sí. - ¿Usted le dio a todos Naloxona?
¡Sí!
¿Tiene alguna idea de cuán peligroso puede ser?
He leído la etiqueta, muchas gracias, y tan sólo es perjudicial
para aquellos individuos con daño hepático y renal...
Lo que deja a Oratni completamente fuera del rango... Y las mujeres embarazadas.
¡Oh, Dios mío!
- Usted me dio té. - Sí.
¿Cómo lo supo?
Es perfectamente obvio.
También sé quién es el padre, pero no... no te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Lisbon. Perfecta sincronización.
Justo a tiempo para abrir tu regalo.
- ¿Qué está pasando? - Le agregué drogas al café.
Alguien en esta sala se está acercando rápidamente a una desintoxicación rápida.
Los temblores, náuseas, los temidos antojos de una dosis fresca...
Hola. Falta alguien.
- No veo a la Dra. Gidry. - Yo tampoco.
La anestesióloga. Por supuesto.
Lisbon. Date prisa.
¡Suelte la aguja!
No, no, usted... usted... usted no entiende.
Yo, eh, necesito esto.
Estoy pasando por una abstinencia.
No, no lo está haciendo.
- Sin embargo, el café... - Jane no puso nada en el café.
Él simplemente lo necesitaba para atraer al verdadero asesino, y aquí está usted.
Bien, muy bien. Yo... yo...
yo lo admito.
Yo... yo... yo he robado drogas y las devolví rebajadas, pero...
eso no me convierte en la asesina.
¿Po... po... podemos tomar al... algo... algo de aire fresco? Está so... sofocante.
Dime cómo comenzaste a usarlas.
¿Residencia?
Días complicados en aquel momento.
Quiero decir, ¿de qué otra forma se supone que te mantengas alerta?
Y luego yo.. nece... necesitaba algo más para ayudarme a volver. Para estar bien.
¿Y cuándo se enteró Newton que tenías un problema?
¡No tengo un problema!
¡Me mantengo perfectamente!
No.
Su verdadero síndrome de abstinencia está comenzando.
Por qué no trabajas aquí conmigo y te puedo conseguir lo que necesitas.
La semana pasada...
Newton estaba haciendo una revisión de casos de quirófano,
Y se encontró con algunas inconsistencias en los cuidados al paciente.
Así que te llamó.
Dijo que mis acciones habían... habían dejado al hospital expuesto a demandas.
Cero tolerancia significa cero tolerancia. Bla, bla, bla...
¿Así que te despidió?
No, no, no, no sólo... no sólo iba a despedirme, no.
Él... iba a... Iba a reportarme a la junta médica.
Y cooperaría con la policía si se lo pedían.
Lo llamó obligación moral. Yo lo llamé cubrir su trasero.
Así que... Traté de razonar con él.
Después de su conferencia, lo seguiste al campo de prácticas.
Lo siento.
Dijo que lo sentía, pero él siguió tirando.
Él iba a destruir todo por lo que yo había trabajado,
pero seguía tirando, y perdí la cabeza.
Usted lo mató.
Mi vida no le importaba.
¿Por qué debía yo preocuparme por él?
Así que... ¿Vas a ayudarme a salir?
No.
Ya tienes la confesión de Gidry. Golenka va a ser deportado mañana.
Regresará justo a tiempo para saludar a Oratni y su riñón pre-pagado.
Ahora que Quick ha sido despedido por cambiar
una máquina de resonancia magnética por un riñón,
esperemos que el programa de trasplantes del hospital siga creciendo.
Así es, hay un suministro interminable de médicos como Quick en el mundo.
Una manera de ver el lado bueno.
¿Necesita algo más?
Quiero que sepas que mi reintegro no es de ninguna manera un reflejo de tus habilidades.
- Hiciste un gran trabajo. - Lo sé.
Hey, chicos. Entren.
Así que tenemos una pregunta.
Si viene un abrazo de grupo, estoy fuera.
Sin abrazos.
Vamos a tomar una copa para celebrar el regreso de Cho.
¿Te unes?
Chicos, muchas gracias. No puedo.
Tengo un montón de papeleo que hacer, y hay una reunión de gerencia.
- La próxima vez. - Buenas noches.
- La próxima será. - Buenas noches.
Buenas noches, jefa.
El precio del poder.
Patrick. Estás ahí.
Sí. Aquí estoy.
- Me atrapaste. - Síp.
Yo... yo... no quería tomar mucho de su tiempo...
Sólo quería hacerle saber que encontraron un riñón para Enid.
Uh, la operan esta noche.
Creo que tu defensa tuvo mucho que ver con eso.
¡Oh, no, no!
Bien por Enid. Es... Buena suerte con eso.
Quería darte esto.
San Sebastián. Me dio mucha fuerza.
Tal vez haga lo mismo por ti.
Un medallón mágico. Eso... eso es interesante.
Él ayuda a la gente con dolor.
Pero... ¿Sabes? En verdad, yo no... No soy creyente en realidad.
¿Sabes qué? No importa.
Muchas gracias.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net