Hola. El nombre de la víctima es John Flynn.
Tiene 48 años, está casado...
Cho está trayendo a la esposa en este instante...
Y Jefe Oficial Ejecutivo de una compañía llamada "Symphony".
¿"Symphony"?
La página de Internet dice que es un servicio de emparejamientos de vanguardia.
¿Hombres viejos ricos buscando jovencitas lindas y sexys?
Síp. A Flynn le dispararon dos veces a quemarropa.
Luego lanzaron el cuerpo o él cayó al agua.
Una mujer escuchó los disparos desde su bote,
poniendo el tiempo de la muerte
a las 5:38 pm de anoche.
¿Ella vio algo?
No. No hay testigos.
El moretón parece ser de hace unos días.
El Forense pensó lo mismo.
Hasta ahora él y el forense no han
encontrado mucho más que nos ayude.
Jane, ¿algo que agregar antes de que nos vayamos?
Sí, el sol y el mar...
...¿no es maravilloso?
¿Algo que agregar respecto a la victima?
Tipo rico, Jefe Oficial Ejecutivo,
probablemente asesinado por dinero.
- El rumbo que lleva el mundo. - ¿Eso es todo lo que tienes?
¿Sabes que en siete años, cada célula es
completamente reemplazada en tu cuerpo?
Eso significa que literalmente eres una persona diferente
que cuando nos conocimos.
Más triste, pero más sabia.
Él está muy mojado.
Eso debe significar algo.
- ¿La viuda afligida? - Sí.
Hola.
Me estabas observando.
Sí.
- ¿Por qué? - Es mi trabajo.
Tu esposo fue asesinado en la Marina anoche.
Sí.
Lamento tu perdida.
Gracias.
Pareces genuinamente turbada.
¿Eso te sorprende?
¿Cuánto tiempo estuviste casada con tu esposo?
- Lo siento. No sé tu nombre. - Patrick.
Erica.
Alrededor de un año.
¿Qué ves?
Eres independiente, ambiciosa, competitiva,
y aún así hay una calidez en ti...
Suficiente como para encantar al estoico Agente Cho,
lo cual no es parada menospreciable, déjame decirte.
Eres experta en hacer que la gente se abra a ti, que confíe en ti.
Y está la pregunta de si usas esa habilidad
para ayudar a las personas o para manipularlas.
Un poco de ambas, si te soy sincera.
Soy una emparejadora. Ayudo a las personas a encontrar el verdadero amor.
Crees que es tonto.
No. Un trabajo bastante bueno, supongo.
Crees que la idea del verdadero amor es tonta.
No.
Eso lo explica.
¿Explica qué?
La tristeza absoluta que veo en ti.
Hemos terminado, Sra. Flynn.
Puedo acompañarla a la salida si gusta.
Gracias, Agente Cho. Usted ha sido muy bueno conmigo.
Yo la acompañaré, si no le importa.
Para nada.
Claro.
Fue un verdadero placer conocerte, Patrick.
Espero que la próxima vez,
sea bajo condiciones diferentes.
¿Sabes? Cada día vienen mujeres a mí,
esperando que yo las ayudaré a encontrar
a un hombre gentil y amable del cual enamorarse.
Estoy segura de que una de ellas estaría
dichosa de conocerte.
¿De qué iba todo eso?
Oh, ella sólo me estaba agradeciendo por consolarla.
Y yo que pensé que odiabas hablarle a las viudas.
- Esta es diferente. - ¿Cómo así?
Ella asesinó a su esposo.
.:: THE MENTALIST ::. S03E19
Traducido Por: c.oper • Zolana • elixirgam @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
Tienes razón. Normalmente, es la pareja de la victima
quien la asesinó,
pero Erica Flynn tiene una coartada.
Yo no esperaría menos de ella.
Una de sus clientes está con Rigsby en este instante,
y jura que ella estuvo con
Erica al momento de la muerte.
Estoy debo estar equivocado.
Ella sí dijo que su esposo se vio involucrado en una pelea hace unos días,
que llegó a casa con un moretón.
Ella no sabe con quién fue la pelea.
¿Alguna suposición?
La realidad es que John Flynn dirigía
una compañía multimillonaria en dólares.
Él tenía dinero, docenas de empleados,
y un montón de competidores despiadados.
Y el expediente de Flynn dice que el donó medio millón de dólares
a la caridad el año pasado.
- Esa es la primera vez que él hace eso. - ¿Y?
Es una señal de advertencia.
¿Cómo donar dinero a la caridad es una señal de advertencia?
Donar dinero a la caridad no es una señal de advertencia.
Donar medio millón
de dólares a la caridad, de la nada, sí lo es.
Es una señal clara de conciencia culpable.
- Eso está tan lejos de la verdad. - Bueno, piensa en gente
que donó esa cantidad de dinero a la caridad...
Veamos, ejecutivos de Wall Street, políticos corruptos,
celebridades atribuladas...
Todo es para poder
limpiar su conciencia.
Eres horrible.
¿Cuánto tiempo has sido miembro de Symphony?
Oh, sólo unos días en realidad.
Antes de anoche fue mi primera
- entrevista con Erica. - ¿Y a qué hora fue esto?
Desde las 5:00 hasta un poquito después de las 6:00.
¿Y estás convencida de que Erica Flynn estuvo ahí
- todo el tiempo? - Sí.
- ¿Alguien puede confirmar eso? - Oh, creo que el resto del personal
ya se había marchado para el momento en que empezamos.
Soy una Litigadora,
así que eso era lo más temprano que podía reunirme con Erica.
Esa probablemente sea la razón de por qué me uní al servicio en primer lugar.
No es que sea algo así como una leprosa social ni nada por el estilo.
Puedo conocer gente. Conozco gente todo el tiempo.
Así que... ¿no?
No.
Pero está el DVD.
- ¿El DVD? - De la entrevista.
Sí, es parte del servicio de Symphony.
Una entrevista a un cliente, asesoramiento de la apariencia,
entrenamiento para tener citas.
En realidad es un enfoque bastante completo de lo que es armar parejas.
De cualquier manera, Erica me estuvo entrevistando todo el tiempo.
Véalo usted mismo.
Sólo que... Dios, no se lo muestre a mucha gente
porque me da un poco de vergüenza.
Además que no le han editado
todas mis expresiones ni comentarios tontos todavía.
Dios mío. Bueno, está bien.
Puede verlo.
Quiero decir, por motivos investigativos, obviamente.
No es que quisiera verlo por otros motivos
no podría.
Lo tengo. Bueno, la llamaremos
si tenemos alguna otra pregunta.
Gracias por su tiempo. Está bien.
Bueno, no, gracias a usted.
Está bien, tengo... una pregunta.
Voy a...
¿Sale con alguien?
No. No, en realidad.
Bueno... es bueno saberlo.
Encantada de conocerlo, agente Rigsby.
Encantado de conocerla, Sarah.
- Por aquí. - Correcto.
Hola, jefa.
Tiene que ver esto.
Es el video de la ex esposa de John Flynn, Kim Cartwright.
Lo encontré online mientras buscaba antecedentes.
Hace 3 meses, mi esposo de 21 años,
John Flynn, me dijo que se quería divorciar de mí.
John dijo que quería estar solo,
que ya no quería estar casado nunca más.
Bueno, John, esto es lo que pienso
de tu acuerdo de conciliación.
Voy a hacer correr la voz, John.
Le voy a contar a todo el mundo exactamente la clase de persona que eres.
¡Porque eres un cerdo! ¡Eres un cobarde!
Hice ese video hace más de un año.
Estaba enojada.
Estaba más que enojada, Sra. Cartwright.
Amenazó con hacer miserable la vida de su ex esposo.
Dígamelo cuando su ex marido se vuelva a casar
con alguien diez años menor que usted y con dos tallas menos.
Silencio Libby, no. No ladres.
¿Dónde estuvo esa noche?
En casa sola.
No maté a John, si es lo que está pensando.
Dios mío. Eso es lo que está pensando. ¡Es una locura!
John y yo nos reconciliamos hace meses.
Hablábamos... todo el tiempo.
Incluso la tarde en que fue asesinado.
¿Recuerda de qué hablaron?
John no era feliz en su matrimonio
y necesitaba a alguien que lo escuchara.
¿Así que llamó a su ex mujer?
Está bien, es complicado, ¿no?
Silencio. Perro malo. No ladres.
Usted dijo que John no era feliz en su matrimonio. ¿Por qué?
Bueno, John amaba su compañía,
pero estaba listo para abandonarla y disfrutar de la vida,
y Erica no estaba de acuerdo.
No dejaba de presionarlo para expandir Symphony.
Se crearon problemas entre ambos.
Cuando encontramos a John,
tenía un moretón sobre el ojo izquierdo.
Menciono que había tenido una pelea
con un ex cliente, Henry Cliff.
¿Sabe por qué se produjo?
No, fue evasivo.
Era algo que no quería compartir.
¿Sabías que Erica firmó un acuerdo prenupcial antes de casarse?
Estás investigando a la persona equivocada.
El cronómetro establece la hora de la entrevista a las 5:00 de la tarde.
Terminó justo después de las 6:00, tal como dijo Sarah,
Lo que significa que Erica Flynn estaba en su oficina
al momento del asesinato.
Permitirá que tu futura alma gemela se conecte de mejor manera contigo.
¿Qué piensas de estos servicios de citas?
- No y Sí. - ¿Qué?
No, nunca he usado uno y sí tú deberías.
¿Porque eres genial y yo no?
Cualquier cosa para que dejes de tener citas con tus compañeras de trabajo.
¿Cómo te describirían tus mejores amigos
frente a alguien que no te conoce?
Bueno, creo que dirían...
Lo tenemos programado para el próximo martes.
Bien, genial. Nos vemos entonces.
Bienvenido a Symphony. Si pudiera llenar este perfil,
alguien lo atenderá dentro de muy poco. - Perfil.
Patrick. Veo que ya se conocen.
Peter es nuestro recepcionista,
aunque dudo que lo sea por mucho tiempo más.
Es un músico muy talentoso, escribe música maravillosa.
Patrick es un consultor de la BIC.
Está investigando el asesinato de John.
Tomaré tus llamadas.
Estamos un poquito sobrepasados hoy, como se puede imaginar.
Ni siquiera debería estar aquí.
Pero para ser honesta, no tenía otra opción.
Sin John, bueno, usted entiende.
¿Hay alguna noticia en la investigación?
No.
- ¿Quiere hacerme alguna otra pregunta? - En realidad no.
Creo que entiendo.
¿Entiende qué?
Por qué está aquí.
No estaba segura al principio cuando vi su argolla,
pero usted es soltero ¿no es cierto?
No es por eso que estoy aquí.
No hay nada de qué avergonzarse Patrick.
He ayudado a una gran cantidad de clientes
que están exactamente en la misma situación.
Bueno, no estoy en ninguna situación. No hay ninguna situación.
Sé lo que siente. Me ha pasado lo mismo.
No creo que le haya pasado lo mismo.
Formó parte de una relación una vez, estaba enamorado,
pero no terminó bien y, como resultado, quedó profundamente herido.
Te cierras al mundo
y evitas conocer a personas nuevas
porque no quieres volver a sentir esa pérdida jamás.
Pero ahora estás listo para seguir adelante con tu vida.
Puedo verlo en ti.
Puedes encontrar felicidad de nuevo, hasta el verdadero amor,
pero tienes que estar dispuesto a dejarme ayudarte.
Eso fue espeluznante.
Fue como si leyeras mi mente.
Nuestro estudio interno está por aquí.
Es donde llevamos a cabo nuestras entrevistas a los clientes.
¿Cuántas entrevistas has llevado a cabo aquí?
Suficientes como para saber lo que estoy haciendo.
Eso es muy brillante.
Muy elegante.
Nos gusta mostrar a nuestros clientes bajo la mejor luz posible.
Pensé que el verdadero amor era ciego.
Podemos amar con nuestros corazones, pero primero sentimos lujuria por lo que vemos.
¿No estás de acuerdo?
- Si te pones cómodo, podemos empezar. - ¿Aquí?
- Sí. - De acuerdo.
Trata de mirar directamente a la cámara.
Eso le permitirá a tu futura alma gemela conectar mejor contigo.
¿Qué tal así?
Perfecto.
Voy a hacer una serie de preguntas estandarizadas.
Estas han sido diseñadas para llegar al fondo de quién eres
y saber con quién eres compatible.
Trata de responder lo más sinceramente posible.
- ¿Listo? - Sí.
Bien. Ahora, Patrick,
¿en qué clase de mujer estás interesado?
Rica, rubias calladas.
Que no ronquen. Eso rompe el trato.
Se nos dijo que usted golpeó a John Flynn.
Sí, yo golpeé a John.
- Fue un malentendido. - ¿Quién malentendió qué?
No fue nada, una riña.
Dos días antes de que él fuera asesinado.
¿Estoy bajo arresto?
No, usted sólo es una persona de interés en este momento, un sospechoso.
A menos que pueda aclarar las cosas con una explicación simple.
Muy bien.
Se trataba de una mujer, ¿de acuerdo?
Naomi.
La conocí en una reunión de solteros que la compañía de John organizó.
Arrancamos en el bar,
unos cuantos tragos, alguna que otra risa.
Lo próximo que sé, es que ella me invita a subir a su habitación.
¿De acuerdo? Había estado ahí arriba unos dos segundos,
y... ¡bum! Ella está encima de mí.
Es decir, muy ardiente y muy apasionada.
Vaya a la parte en la que usted golpea a John Flynn.
Sí, claro.
Dos días después, recibo una llamada.
Creo que ella quiere otra probadita del viejo Cliff Bar, ¿bien?
No. Resulta que la puta me está chantajeando.
Dice que grabó toda nuestra noche juntos.
Y que a menos que le diera sus $15,000,
iba a hacer público ese video.
¿Usted pagó el dinero?
Bueno, sí. No puedo tener un video sexual por ahí.
Miren, soy uno de los diez más prestigiosos Agentes Inmobiliarios de Sac Metro.
Mi cara está en la maldita directiva.
Recibo respeto en esta comunidad.
Así que usted fue tras Flynn.
Se supone que él investigue a estas mujeres, por Dios.
Pero miren, no es lo que ustedes piensan.
John y yo lo hablamos.
Él me juró que se encargaría personalmente.
Dijo que se iba a asegurar de que ella fuera atrapada
y puesta en prisión por lo que hizo.
Hasta ahí llegó ese plan, ¿cierto?
Tengo una pregunta más.
Es un mundo ideal, ¿cómo te gustaría que fuera tu vida?
No he pensado en eso.
¿En un mundo ideal?
Como la de un dragón mascota, definitivamente,
para volar por ahí. Eso sería bueno.
Por favor, trata de responder con seriedad.
Es importante.
¿Qué quieres de tu vida?
Quiero que mi vida sea libre.
¿Libre cómo? ¿Para amar? ¿Para ser amado?
Libre de mi pasado.
Quiero decirte algo.
Cada día presento hombres y mujeres unos con otros.
Si hago bien mi trabajo, esas personas conectan.
Chispean.
Tanto que yo en verdad puedo verlo.
Justo como lo veo en ti ahora mismo conmigo.
No digo esto para hacerte sentir incomodo.
Lo digo porque quiero que sepas,
que no importa cuan solo te sientas,
eres capaz de encontrar amor, de seguir adelante.
Me preguntaba cuando harías esto.
¿Hacer qué?
Tratar de manipularme.
Yo nunca haría eso.
Sólo estoy señalando emociones que sé que sientes hacia mí.
Estás equivocada. No siente nada como eso hacia ti
por una muy buena razón: Tú mataste a tu esposo.
Eso no es gracioso.
- No se suponía que lo fuera. - ¿Por qué mataría a mi esposo?
Dinero, bueno, dinero y control de la compañía.
La misma diferencia, en realidad. John iba a dejarte,
y si él se iba la compañía se iría con él.
Todo aquello por lo que trabajaste, todo lo que habías construido...
...se habría ido.
Y tú no podías permitir que eso pasara.
No.
Lo tuyo es la autonomía, el control.
Abusada cuando eras niña, espero.
Yo no maté a mi esposo.
De hecho, tú en realidad no crees que lo hice.
¿No?
No. Simplemente estás haciendo lo que has estado haciendo
desde que tu esposa murió:
Saboteando intencionalmente cualquier relación
alejando a aquellos que te inspiran sentir algo.
Quieres que yo sea la asesina
porque no quieres tener sentimientos por mí.
Es una respuesta trágica pero natural
a la culpa que sientes por la muerte de tu esposa.
Sí que alejo a las personas,
y sí que siento culpa por la muerte de mi esposa,
pero eso no cambia el hecho
de que tú asesinaste a tu esposo.
Ahora más que nunca estoy seguro.
Si ese es el caso,
pruébalo.
¿En dónde estamos en el asesinato de Flynn?
Rigsby y yo aún estamos verificando la coartada de Henry Cliff.
Dijo que estaba en un bar mirando un juego,
pero aún no hemos encontrado a nadie que lo confirmara.
Sigan en eso. ¿Qué hay con la ex esposa?
También sin coartada, pero sí encontré un juicio
Kim Cartwright contra Flynn
alrededor de la misma época en que ella subió ese video online.
Pareciera ser que tiene algo que ver con el acuerdo del divorcio.
Voy por el mensajero de la corte de estos expedientes.
¿Y la extorsionista, Naomi?
Sí, hemos tenido algunos problemas para encontrarla.
¿Symphony no tiene esa información?
Todo es falso... fotografías, licencia de conducir, número del seguro social.
Es decir, la falsificación es buena, así que puedo entender el por qué se les pasó.
Lo único que tenemos es la descripción de ella de Cliff,
incluyendo un pequeño tatuaje cerca de su cadera.
Así que básicamente, no tenemos nada con qué avanzar.
Está bien, empecemos por lo que sabemos de Naomi.
Ella tomó como objetivo a un rico, soltero,
con el propósito de extorsionarlo, ¿correcto?
Correcto.
Así que si lo hizo una vez, probablemente ya lo haya hecho antes.
Van Pelt, revisa cada servicio de citas en el área de la bahía.
Ve si han tenido alguna experiencia con Naomi.
- Tal vez podamos llegar a ella de ese modo. - Estoy en ello.
Hay 11 servicios que se corresponden en el área de la bahía,
cuatro de los cuales se dedican específicamente a clientes de alto nivel.
- ¿Conocían a Naomi? - No.
Y ninguno ha reportado ningún reclamo por extorsión,
Pero me hizo pensar,
¿qué tal si ella planea extorsionar de nuevo?
Revisé las compañías en el área,
y una está planeando un baile de solteros esta noche.
Por una corazonada, hice una referencia cruzada entre el perfil de Naomi
de Symphony con todos los perfiles de mujeres
listadas como asistentes al evento.
Conseguí una coincidencia... una mujer llamada Viktoria Shays.
Sin foto, pero muchas de las respuestas que dio de sí misma
- son idénticas a las de Naomi. - ¿Rigsby está aquí?
Sí, en algún lugar.
Dile que vaya a casa y se ponga un lindo traje.
- Tiene planes para esta noche. - Está bien.
- ¿Has visto mi Laptop? - No.
Ahora, Sarah, ¿en qué tipo de hombre estás interesada?
Directo al grano.
Ahora, Patrick,
¿qué tipo de mujer estás buscando?
Tranquilas, rubiecitas ricas.
Que no ronque. Eso es fundamental.
¿Cómo te describirían tus amigos más íntimos
a alguien que no te conoce?
Bueno, creo que...
Ahora, Patrick, ¿qué tipo de mujer estás buscando?
Tranquilas, rubiecitas ricas.
Que no ronque. Eso es fundamental.
Ahora, Sarah, ¿en qué tipo de hombre estás interesada?
Directo al grano.
¿Y qué opinas?
- Opino que te ves bien. - Gracias. ¿Cho?
No voy a contestar a esa pregunta.
Vamos. Honestamente, solo dime lo que piensas.
- Te ves bien. - Gracias.
Creo que luces fabuloso,
Como si tuvieras dinero, una carrera...
Un blanco perfecto para Naomi.
No lo sé. ¿Qué tal si no muerde el anzuelo?
- Lo hará. - ¿Qué tal si no viene por mí?
Es decir, van a haber un montón de solteros allí.
Para que esto funcione, ella tiene que estar interesada en mí.
Lo estará. Solo sé tú mismo.
Esa es una idea terrible.
Tal vez debería fingir un acento o algo.
No creo que necesites un acento.
Hola. Rigsby.
Wayne Rigsby de Sussex.
Un pacer conocerte.
Cheerio.
- ¿Cómo? - Sí, no hagas el acento.
Rigsby, ¿puedes oírme?
Fuerte y claro.
Van Pelt, ¿están en sus puestos?
Lo estoy.
Caballeros.
¿Me prestan su atención? Es hora de que
les presente a las hermosas mujeres a las que conocerán esta noche.
No olviden el ABC...
Receptivos, audaces, y confidentes.
Lo harán bien.
Rigsby, la anfitriona del evento
ha identificado a Naomi.
Discúlpame un momento.
Está bien, ¿cuál es ella?
La rubia en la funda lavanda.
- ¿La rubia en la qué? - La rubia en el vestido púrpura.
La tengo.
¿Estás segura de que es ella?
No. Averigua si tiene
una rosa tatuada en la cadera.
- Entonces lo sabremos con seguridad. - Voy en camino.
Hola, Pelirroja.
- ¿Puedo invitarte un trago? - Estoy comprometida.
Bueno, nunca es demasiado tarde para un último...
Sigue caminando.
Está bien.
Hola. Soy Wayne.
Soy Viktoria.
Gusto en conocerte.
¿Y a qué te dedicas, Wayne?
Soy un hombre de negocios. Comercio Electrónico, principalmente.
¿Y cómo te está yendo?
Bastante bien.
Tengo un portafolio bastante diverso.
Y tengo una habitación arriba.
Y eres muy directa.
¿Eso es un inconveniente?
Intento pensar en una razón por la que podría serlo,
y realmente no puedo dar con ninguna ahora mismo.
Vamos.
¿Estás nervioso?
¿Yo? No.
Sí, tal vez un poco.
Bueno, no lo estés. No muerdo.
Bueno. Tampoco yo. Sin morder.
316... mi número favorito.
3-1-6.
Tengo curiosidad, ¿tienes algún tatuaje?
¿Por qué no vienes y lo descubres tú mismo?
Está bien.
Vamos.
Ponte cómodo. Vengo enseguida.
Gracias.
¿Chicos? ¿Me escuchan?
Está en el baño.
Ese es un...
tatuaje... muy bonito.
De una rosa.
Es un tatuaje de una rosa.
Tal vez deberíamos tomar algo primero.
Ya sabes...
Algo para comer.
¿Te consideras un aventurero, Wayne?
¿Aventurero? ¿Como... hacer paracaidismo?
No.
Lamento interrumpir.
BIC.
Encontré... el tatuaje. Definitivamente es la sospechosa.
Gran trabajo.
Sí. El cuello de la camisa.
Arréstala, Wayne.
Sí.
Estás arrestada.
Patrick. Me sorprende que haya vuelto.
¿Vino para terminar su perfil?
No. Vi algo extraño
en el DVD que usó como coartada,
así que vine para comprobar una teoría.
¿Así que todavía está tratando de probar que asesiné a mi esposo?
- ¿Todavía le preocupa que lo haga? - Pase.
¿Por qué no se sienta?
¿Me quiere entrevistar? ¿Por qué?
Como dije, tengo una teoría. ¿Está asustada?
No. Podría ser bueno
para mí experimentar por lo que pasan mis clientes.
- Hace las preguntas desde allí, ¿correcto? - Así es.
- Gracias. - ¿Qué se trae entre manos?
Paciencia.
De acuerdo.
- ¿Puede escucharme? - Sí.
Bien, Erica,
dígame, ¿qué tipo de hombre está buscando?
No estoy buscando. Estoy de luto.
Sí, por favor sígame el juego.
Alguien amable
y generoso,
alguien paciente.
Lo lamento. No me siento realmente cómoda hablando de esto.
¿Patrick?
¿Cómo la describirían sus amigos más cercanos
frente a alguien que no la conoce? - Patrick, ¿qué está haciendo?
¿Cómo se describiría
- frente a alguien que no la conoce? - ¿Qué sucede aquí?
Estoy probando mi teoría.
Escuché un ruido extraño en el DVD
que usó como coartada...
Un leve sonido de un clic.
Casi mecánico.
Entonces descubrí lo que era.
¿Cómo te describirías frente a alguien...
Una simple grabadora.
Como ésta.
Sabía que no estaba aquí durante la entrevista.
¿Cómo podría estarlo? Estaba afuera matando a su esposo.
¿Pero cómo explicamos su voz en el DVD?
- Esto es ridículo. - Grabar la entrevista es fácil.
Después de todo, ha hecho cientos de ellas.
Y una vez que deja la grabadora en el lugar,
tiene mucho tiempo
para irse por esa puerta, asesinar a su marido,
y volver sin que nadie haya notado su ausencia.
Pero hay algo que necesitaba
para que funcionara su plan... un cómplice.
Necesitaba que hubiera alguien aquí
para hacer sonar las preguntas grabadas en el momento correcto.
Ese es el cabo suelto que se le olvidó apretar.
Eso lo explica, ¿no es así?
Por supuesto, hay un solo problema.
Si lo que dice fuera verdad,
Abandoné a mi cliente
en medio de la entrevista.
¿Habría mencionado algo, no?
No asesiné a mi esposo, Patrick.
Entiendo.
Después de todo por lo que ha pasado,
ve el mal en todas partes.
La veo a usted.
Patrick.
Usted es un buen hombre, inteligente, maravilloso.
Tiene tanto potencial.
Pero tiene que ponerle fin a este comportamiento obsesivo.
Tiene que tener una vida.
Buenas noches, Erica.
Buenas noches, Patrick.
Todo lo que has probado es que Erica Flynn
pudo haber matado a su marido,
no que lo haya hecho.
Por eso es que necesito encontrar a su cómplice.
Si existe un cómplice.
No existe el "si".
Si, existe.
Tenemos otros sospechosos viables en este caso.
¿Cómo quien?
- Como Naomi, para empezar. - ¿Naomi?
Es una codiciosa oportunista que odia a los hombres.
No es una asesina a sangre fría.
No estamos seguros de eso.
Siempre dices que las respuestas más simples
generalmente son las más probables, pero pareciera
te presentas con escenarios cada vez más elaborados
sólo para probar que estás en lo correcto.
Erica mató a su marido.
Estoy 100% seguro.
No lo entiendo.
¿Qué tiene esta mujer?
¿Por qué estás tan obsesionado con ella?
Porque cree
que no soy lo suficientemente inteligente para atraparla.
Bueno, es una buena razón.
Saludable. Profesional.
Sólo respóndeme una cosa más.
De acuerdo, si Erica Flynn mató a su esposo,
¿cómo salió de la habitación
sin que su cliente lo notara?
Eso no lo sé.
Pero estoy trabajando en ello.
Vas a ir a la cárcel, Naomi.
Nada puede evitar que eso suceda,
pero puedes ayudarte aquí.
Dime lo que sabes respecto a John Flynn.
Nada. Nunca lo conocí siquiera.
Ahora, ambos sabemos que eso no es verdad.
John Flynn dirigía "Symphony". Él se enteró de que tú estabas
chantajeando a sus clientes y te confrontó, ¿no?
Nunca chantajeé a nadie.
Pero tenemos múltiples victimas que aseguran lo contrario.
Tenemos la cámara de video que escondiste en tu habitación del hotel
con otras víctimas en ella.
¿Viste esa cinta?
¿Alguno de estos tipos lucía como una víctima para ti?
Ellos lucían como clientes
siendo estafados por una prostituta inteligente.
No soy una prostituta.
¿Dónde estuviste entre las horas 5:00 y 6:00
la noche del asesinato?
Quiero a mi Abogado.
No tengo nada más que decirte.
De acuerdo.
Pero estamos esperando una orden de registro para tu apartamento.
Si hablas ahora, podemos hacer un trato.
Si encontramos algo que te vincule al asesinato,
- todo se termina. - Abogado.
Sí, Erica me entrevistó desde el cuarto de audio y video,
- pero ella nunca se marchó. - ¿Estás segura?
Sí. Ella hubiera tenido que pasar justo por mi lado.
¿Qué estás haciendo?
Durante tu entrevista,
¿recuerdas cuan brillantes eran la luz en esa habitación?
- Sí. - Brillando justo en tu cara, de hecho.
Bueno, eso supongo.
Sí, una vez tuve un trabajo sobre el escenario.
Nunca olvidaré cuan brillantes pueden ser esas luces.
¿Qué tiene eso que ver con todo?
Te mostraré. Mantén la vista en el teléfono.
¿Qué estás haciendo?
No está.
Precisamente.
Oye, ¿esa Sarah aún está ahí?
¿Por qué?
Sólo que tengo unas cuantas... preguntas de seguimiento
respecto a la investigación.
Eres tan mal mentiroso. Ella se fue hace cinco minutos.
- ¿En serio? - Sólo llámala e invítala a salir.
¿Cuál es el gran problema?
No puedo hacer eso. Es totalmente poco profesional.
A menos que ella diga que sí. Yo creo que ella diría que sí.
Es decir, ella me preguntó si yo era soltero.
¿Por qué preguntaría si soy soltero
a menos que quisiera que yo la invite a salir, cierto?
Sarah, hola.
Habla Wayne Rigsby del CIB.
Si continúas con estas visitas,
voy a tener que empezar a cobrarte.
Oh, esta será la última, te lo aseguro.
¿Ya renunciaste a este sin sentido
de que yo maté a mi esposo?
Nop, para nada. Ni un poquitito.
Bueno, entonces debes haber resuelto el caso.
Por favor, dime. Tengo curiosidad,
¿quién es este malvado cómplice mío?
Bueno, me llegó bastante fácil, debo decir,
después de que una amiga me puso a pensar en el camino correcto.
¿Y qué camino es ese?
La respuesta más simple es más probable que sea la correcta,
lo que significa que tu cómplice es
alguien que puedes manipular con facilidad...
Un hombre, lo que es bastante obvio,
dados tus atributos físicos.
En verdad me estoy cansando...
No he terminado.
Él también es joven y se impresiona con facilidad, débil,
pero sobre todo, alguien que puedes hacer que se enamore de ti,
que es tan ingenuo como para creer
que tú te habías enamorado de él.
Adivina en quién estoy pensando.
Sí, así es.
Tu asistente, Peter.
No tienes idea de lo que estás hablando.
Lo descubriremos pronto.
¿Qué está ocurriendo?
Sra. Flynn, nos gustaría que usted regresara con nosotros a la oficina,
y respondiera algunas preguntas.
Por supuesto. Lo que sea por ayudar.
¿Cuánto crees que tardará para que él me lo diga todo?
¿Cómo estás, Peter?
Estoy cansado.
No hay de qué preocuparse. No estarás aquí mucho tiempo más.
Sé que no vas a hablar, y sé por qué.
Estás enamorado de Erica.
No, no pasa nada. No tienes que negarlo.
Lo entiendo. Ella es hermosa, inteligente,
es exitosa.
Aunque, te hace preguntarte, ¿verdad?
¿Preguntarme qué?
¿Qué ve ella en ti,
aparte de una coartada?
Es decir, seamos sinceros aquí, Peter.
En realidad no tienes tanto que ofrecerle.
Eso no es cierto.
Oh, así que sí están teniendo una aventura.
Yo... no dije eso.
Cierto. Estamos siendo sinceros aquí, Peter.
En lo profundo de tu alma, ¿en verdad crees que ella te ama?
¿O sólo te estás engañando
porque se siente tan bien estar con ella?
No. Yo la amo, y ella me ama.
Ella te estaba usando.
- Te hizo cómplice de asesinato. - Estás equivocado.
Ella obtuvo lo que quería de ti
y ahora ha terminado contigo.
Para. Para de decir eso.
Ella no te ama, Peter. Nunca te amó.
Ahora dime, ¿qué sucedió la noche en que Erica asesinó a su esposo?
Ella probablemente te dijo que él abusaba de ella, ¿cierto?
¿Que la golpeaba, que la violaba?
No me importa lo que digas.
No voy a hacerle daño a Erica.
¿Qué hacemos ahora?
¿Jane?
Déjalo ir.
Hola Wayne.
Oh, hola. Vaya. Luces increíble.
Gracias. Tú también.
- ¿Estás listo para irnos? - Sí.
Esperaba que me llamaras.
- Sí, me alegro de haberlo hecho. - Yo también.
Trabajando duro, por lo que veo.
¿Qué quieres?
Me gustaría agradecerte por hacer que me trajeran aquí.
Eso fue muy cortés de tu parte.
Aunque tengo que admitir, que estuve un poco sorprendida
de que tus colegas decidieran simplemente dejarme ir,
como estabas tan seguro de mi culpabilidad y todo eso.
Déjame adivinar: ¿Peter no te dijo ni una palabra?
Quizás ahora serás capaz de dejar atrás este sin sentido.
Déjame decirte algo: Te atraparé,
tarde o temprano,
pero te prometo que te atraparé.
Por favor. Si fueras capaz de atraparme,
ya lo hubieras hecho a estas alturas.
Adiós, Patrick.
Jane. Jane, tenemos que irnos.
Acabo de recibir una llamada de la Policía de San Francisco. Peter está muerto.
Él se suicidó.
Pastillas para dormir.
El Forense encontrón un frasco vacío en el baño.
Así que... el único cómplice en tu crimen
simplemente acaba de suicidarse.
Afortunadamente, sin embargo,
Peter dejó una carta.
Y te apuesto que la misma nos dirá todo lo que necesitamos saber
respecto a la noche en que tu esposo fue asesinado.
Si confiesas ahora,
las posibilidades son de que la oficina del Fiscal de ofrecerá un trato.
Ábrelo. No te creo.
Sírvete.
Sí, es una fanfarronada.
Sinceramente, esperaba algo mejor de ti.
¿Usar al pobre Peter como trampa?
Eso es bajo, hasta inmoral.
Traté de decírtelo. Yo siempre gano.
Puede que te hayas salido con la tuya en el asesinado, pero no ganaste.
¿Cómo es eso exactamente?
No importa lo que digas, yo sé la verdad.
Peter te importaba,
y fueron tus acciones las que lo llevaron a suicidarse.
Eso es algo con lo que vivirás
por el resto de tu vida.
Me las arreglaré.
No, no lo harás.
Eso te comerá por dentro,
porque él te importaba demasiado.
- Estás equivocado. - No, estoy en lo correcto.
Justo como estoy en lo correcto respecto a la primera vez que te vi.
Eres un libro abierto para mí.
Eres transparente, como el cristal.
Si piensas por un momento que a mí siquiera remotamente
me importaba Peter,
eres tan ingenuo como lo era él.
No sólo te importaba. Lo amabas.
Lo sé. ¿Es que no lo ves?
No hay nada que puedas esconder de mí.
- Eres un tonto. - Y tú eres una terrible mentirosa.
Perdiste, Erica, no sólo un jueguito.
- Perdiste a alguien a quien amabas. - Yo no amaba a Peter.
Él no me podía importar menos.
Él no significaba nada para mí.
Perfecto. Eso es exactamente lo que esperaba escuchar,
más bien, eso es exactamente lo que yo esperaba que Peter escuchara.
Peter.
Gracias a Dios que estás aquí.
No escuches ni una palabra de lo que dicen.
Te están diciendo mentiras.
Sabes cómo me siento respecto a ti, cariño.
Peter. ¡Peter!
- ¡Por favor! - Por cierto, hay un cuerpo en la bolsa.
No era el de Peter. No, por supuesto que no.
Eso como que es obvio. Era el de tu esposo.
Y te dije que te atraparía, y lo hice.
Erica se marchó diez minutos durante el transcurso de la entrevista.
Ella me dijo que esperara detrás de la grabadora.
Dijo que si yo simplemente reproducía las preguntas,
entonces nadie sabría que ella no estaba.
Ella sabía que John iba a ir a la Marina después del trabajo.
A esa hora del día,
no hay mucha gente por los alrededores, ¿sabe?
Ella lo esperó y...
Y le disparaste.
Tú le disparaste a tu propio esposo a sangre fría.
Peter nos lo contó todo.
Lo usaste como cómplice porque él fue débil,
inestable.
Pudiste manipularlo. Pero te salió el tiro por la culata.
Él no pudo resistir la presión,
y ahora testificará en tu contra,
y tú pasarás un tiempo muy largo en prisión.
No cuentes con ello.
Se acabó.
Un jurado aún tiene que creerle.
Y él es, como tú lo has indicado con tanta precisión: Inestable.
Erica, se acabó.
Estoy seguro de ello.
No lo estés.
No cualquiera es tan inteligente como tú.
¿Jane?
¿Estás aquí dentro?
Ahí está mi computadora.
Estoy buscando a alguien
que...
Alguien... en quien pueda confiar,
alguien fuerte, alguien...
...en paz consigo misma,
alguien mejor que yo,
alguien que conozca el...
...peor lado mío e igual me ame.
Suena como una mujer increíble.
Lo era.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net