Quédese donde está y levante las manos.
Mi caja. ¿Ha abierto mi caja de caudales?
¡Alto!
Las manos a la espalda.
De pie, ya. Levántese.
Gracias.
Solo un par de pavos, colega. Ayudad a un tipo.
Solo necesitamos saber si vio algo, señor, lo que fuese.
No lo sé.
Quizá si me cuentan lo que están buscando,
podría ayudarles.
No sé. Un ruido fuerte, un disparo.
¿Vio algo inusual? ¿A alguien actuando de una forma inusual?
Quizá sí.
O...
O quizá no.
Si me dan un par de pavos,
quizá me ayuden a recordar mejor.
- ¿Tienes dos pavos? - No. ¿Y tú?
Parece un robo que salió mal.
El nombre de la víctima era Ted Fisher. Era el dueño.
Algo no encaja aquí.
¿Apagaron la alarma para entrar, y aún así
el asesino se tomó su tiempo para poner todo patas arriba?
Mira la sangre. La alfombra está empapada.
Y si el asesino rompió la puerta para entrar,
¿por qué está la víctima aquí con el cuello vuelto?
- Algo no cuadra aquí. - Eso es muy astuto, Lisbon.
Hay más de lo que se ve a simple vista.
Ahí estás. ¿Dónde te has metido?
En ningún sitio. Estaba atrás comprobando las rutas de escape.
¿En serio? ¿Alguna pista?
Solo que el asesino no encontró lo que estaba buscando.
Y... ¿cómo lo sabes?
Porque han revuelto toda la habitación.
Si encuentras lo que buscas dejas de buscar, ¿verdad?
Así que, parte de esta habitación estaría intacta.
A menos que lo encuentres en el último sitio en el que busques.
¿Sabes las probabilidades
que hay de encontrar algo en el último sitio que busques?
Es extremadamente improbable.
Os veo en la oficina.
¿Por qué tienes tanta prisa?
Bueno, por mucho que disfrute por aquí, Lisbon,
tenemos trabajo que hacer.
¿Me equivoco?
- Adiós. - Adiós.
Hola, señor. ¿Qué hace aquí tan tarde un viernes por la noche?
Han entrado en mi casa. Le cogí con las manos en la masa.
¡Vaya! ¿Quiere que uno de mis hombres le interrogue?
No. La policía de Sacramento se hará cargo. Es pan comido.
Cuando el lunes abra el juzgado,
el hombre que entró en mi casa se arrepentirá de lo que ha hecho.
Donny Culpepper.
Qué sorpresa verte aquí.
El lunes me llevarán ante el juez.
Tienes hasta entonces para sacarme de aquí.
Sí, bueno... eso podría ser un poco problemático.
De otra forma tendré que contarle a todo el mundo
cómo me contrataste para robar en casa de tu jefe.
Bueno, eso es chivarse. ¿No va contra tu...
código de honor?
No.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Te pagué muy bien
con la premisa de que no te dejarías coger.
- ¿Al menos conseguiste lo que te pedí? - No.
Miré por todas partes. Abrí su caja de caudales. Nada.
Solo unas monedas viejas, un reloj,
y una fiambrera, estilo bañera.
Una fiambrera. ¿Laroche te dijo algo cuando te encontró?
Quería saber si había abierto su caja.
¿Qué le dijiste?
Nada. Le tiré algo a la cabeza y salí corriendo.
Sí, lo has estropeado todo. Pensé que eras un profesional.
No me eches la culpa a mí. Si no me sacas de aquí
antes del lunes, tú serás quien pague por esto.
Te doy mi palabra.
Palabra. Sí, ambos somos hombres de
palabra, ¿verdad?
Hola.
¿Dónde estás?
Pensé que querías ponerte a trabajar en este caso.
Así es. Pero he salido a la frutería que hay
al otro lado de la calle... para comprar fruta fresca.
Los flavonoides... son muy buenos para el razonamiento
lógico y la memoria visual, ¿sabes?
Muy interesante. Ven para acá rápido.
Sí. Ya voy.
El reloj corre, a partir de ya.
Cierra los ojos y cuenta hasta mil.
Gracias.
Fisher poseía el taller de reparaciones desde hace un año y medio.
Parecía un buen ciudadano... Trabajaba como voluntario
con niños desfavorecidos y con vagabundos.
Investiga más a fondo.
- Averigua qué hacía antes de comprar el taller. - Hecho.
Hola jefa. Acabo de hablar con la novia de Fisher.
Estaba en la morgue, identificando el cadáver.
Estaba triste, pero ha accedido a vernos en el apartamento
- que compartía con Fisher. - De acuerdo, vámonos.
Agente Lisbon, ¿podemos hablar?
Acabo de descubrir que investigaron a mi ladrón
por un asesinato hará un año... Donny Culpepper.
- ¿Culpepper? - Donny Culpepper. Le recuerdo.
Amenazó con matarme.
Vas a tener que dar más datos aparte de ese.
El caso del maletín de la joyería.
Le cogimos, le encontramos en el jacuzzi.
Me pregunto si hay alguna relación.
Es un criminal. Hace cosas malas.
Sí, entonces probablemente sea una coincidencia.
Sí. Probablemente.
Ya les informaré.
¿Hay alguna relación?
No.
Por supuesto que no.
Maldita sea. He olvidado algo. Os veo allí.
¿Qué se te ha olvidado?
Mi frumbahollymorgansterning.
¿Srta. Blue?
Soy la agente Lisbon. Este es el agente Rigsby.
Lamentamos mucho su pérdida.
Tenemos que hacerle un par de preguntas.
De acuerdo. Vale.
Una cosa sin importancia. ¿Dónde estaba usted anoche?
¿Cuando ocurrió? En casa, dormida.
Tengo el primer turno en la protectora de animales.
¿Le importa que hablemos dentro?
De acuerdo.
Su novio, el Sr. Fisher, ¿trabajaba a menudo hasta tarde?
A veces. Si tenía un proyecto grande que quería terminar.
Pero no es que el trabajo fuese su vida o algo así.
Era una persona equilibrada.
Claro. Y... ¿cuánto hace que se conocían?
Como un año. Nos conocimos en yoga.
Que... raro.
Estoy segura de que dejé cerrado.
Atrás, señora.
Despejado.
Jane tenía razón.
Parece que alguien quiere algo que Fisher tenía.
Da el aviso. Que alguien vigile el taller.
Si Jane tiene razón, quizá vuelvan allí.
De acuerdo, ahora mismo.
No puedo creerme tal nivel de hostilidad.
Aquí no hay nada que merezca la pena robar.
¿Nada?
Ted y yo la verdad es que no éramos muy materialistas.
Pasó unos ocho años como voluntario estatal.
Dios mío.
Disculpe.
Lo siento. Señora, ¿puedo hacerle una pregunta?
Perdonen. No quería meterme donde no me llaman. Vivo arriba.
Han entrado por la fuerza. ¿Ha visto u oído algo?
No. ¿Han entrado? Yo estaba en el mercado.
¿Han robado algo?
Gracias por su tiempo. Si se acuerda de algo,
puede llamarme a este número.
De acuerdo.
Vale. Gracias.
La policía de Sacramento ha enviado un agente al taller.
Investiga a la novia.
No tiene otra coartada que ser una hippie.
¿Te molesta algo jefa?
Detrás de nosotros. El sedan oscuro último modelo.
Estoy casi segura de que lo vi en el exterior del taller.
Creo que nos está siguiendo.
Ya lo veo.
Y se va. Probablemente no sea nada.
Te lo habrá parecido.
Quizá. Investiga la matrícula. A ver si encuentras algo.
Hola.
Es usted nuevo para mí. ¿Quién... quién es usted?
Agente de custodia de detenidos O'Donnell.
Custodio al prisionero hasta que sea trasladado.
Qué entusiasmo. Me alegro de que sea así.
Bueno, bienvenido O'Donnell.
Yo soy Patrick Jane. Trabajo para el CBI.
De acuerdo.
No se preocupe.
¿Ha... ha perdido algo?
- Un cuarto de dólar. - Creo que no.
Bueno, más que un cuarto,
en realidad es una moneda de la suerte.
Es decir, mírela de cerca.
Mire cómo impacta la luz en ella.
Brilla y refleja,
como un rayo de sol líquido.
Siga mirándola.
La forma en la que brilla es tranquilizadora, ¿verdad?
Nota que sus preocupaciones y responsabilidades
se... marchan.
Debería incluso cerrar los ojos
y echarse un sueñecito.
Mi tío tenía una moneda de cinco centavos de Buffalo.
Siempre decía que la vendería y se compraría en un rancho
pero la perdió en una partida de póquer.
Entonces no es suya, ¿no?
No. Quizá debería preguntar arriba.
Lo haré. Gracias.
He investigado a la novia. Parece estar limpia.
No tiene antecedentes, es una pacifista comprometida.
La gente con la que he hablado dice que Fisher y ella estaban unidos.
De acuerdo. Aunque sigamos vigilándola.
De acuerdo.
Hola. He sacado un mensaje del móvil de la víctima.
Pensé que querrías oírlo.
¡Fisher, eres un perro! ¿Piensas que puedes
librarte de esto? !Te encontraré Fisher! ¡Y pagarás
por lo que has hecho! ¿Me oyes Fisher? ¡Lo pagarás!
No parece muy contento.
¿Qué acento es ese?
He enviado una copia a Pete el forense.
Puede decírnoslo. Es un genio para los acentos.
¿A qué hora entró la última llamada?
A las once y cuarenta y cinco de anoche.
El forense sitúa la hora de la muerte entre las 11 y las 2.
Bingo. Quizá.
Le he pedido a la compañía telefónica que me de la
- información del dueño de la línea. - Bien.
Jefa, una cosa más. He estado investigando el pasado de
Fisher y hay un inconveniente en lo del voluntariado estatal.
¿Qué clase de inconveniente?
Bueno, no tiene registro alguno de que Fisher fuera miembro
hace diez años.
Les he pedido que comprueben si puede ser un error administrativo
- o un error al inscribirle. - Habla con la novia.
Averigua dónde estuvo destinado.
De acuerdo.
¿Te estás tomando unas vacaciones de este caso o qué?
No.
Jefa. Metí en el sistema la
matrícula del coche que pensabas que nos estaba siguiendo.
Se alquiló en el aeropuerto hará unos tres días.
Cuenta corporativa de una empresa petrolera que no he podido rastrear,
pero tengo una pista fresca. Al coche le han puesto una multa
hace media hora a dos manzanas del taller de la víctima.
Genial. Vámonos.
¿Vienes o no?
¿Eso son chalecos anti-balas?
- Sí. - Creo que no.
- Buena suerte. - Vale.
No hay luz.
Cerrado.
¡Alto!
- ¡Tiren las armas! - ¡Las manos sobre la cabeza!
¿Hola?
De acuerdo.
Así que, ayer estaba pidiendo unas moneditas,
y hoy tiene una pistola de mil dólares,
en perfecto estado.
Como comprenderá estamos perplejos.
Señor, me llamo Cole Ruger.
Tengo licencia de armas y permiso para llevarla.
De acuerdo Sr. Ruger,
¿qué sabe de la muerte de Ted Fisher?
Nada.
Fisher era colega mío. Eso es todo.
¿Usted y él estuvieron juntos como voluntarios estatales?
No.
Trabajamos juntos en Sagaris.
¿Qué es Sagaris?
Una firma de seguridad.
Nosotros hacíamos servicios
para los que el ejército regular no está equipado.
Espere.
¿Fisher y usted eran mercenarios?
Contratistas privados de seguridad.
¿Dónde tenían la mayoría de los contratos?
Por todas partes. Mayormente en Irak. Fallujah, Basora.
¿Dónde estaba usted cuando asesinaron a Fisher?
Ted me llamó hace dos días y me dijo que estaba en un lío.
Necesitaba ayuda. Fuera lo que fuese,
no me lo podía contar por teléfono.
¿Y dejó todo sin más, sin hacer preguntas, y vino?
Así es.
¿Usted no lo haría?
¿Desde dónde vino?
Estaba en el extranjero.
¿Qué le contó Fisher cuando llegó?
Nada.
Ya estaba muerto.
Llegué demasiado tarde.
¿En qué momento se disfrazó de vagabundo
para estar cerca de la escena del crimen?
Intentaba recabar información, averiguar quién mató a Ted.
¿Por eso entró en su taller con un arma cargada?
Estaba vigilándolo. Oí un ruido dentro.
La puerta trasera estaba abierta, y entré.
Me encontré a esa mujer. Estaba armada.
Así que saqué mi arma. Como le he dicho, tengo licencia,
y permiso para llevarla.
Mire...
agente, yo quiero trabajar con ustedes
para averiguar quién mató a Ted.
- Haré lo que sea. Así que cuanto antes me consiga un trato... - ¿Un trato?
Claro.
No he cometido ningún delito.
¿O debería llamar a mi abogado?
Vale. Obviamente, usted no es la vecina de la víctima,
así que explíqueme esto.
Me llamo Vivian Griswold.
No tengo nada que ver con el asesinato de Ted Fisher.
Un cliente me contrató hace seis meses para vigilar al Sr. Fisher.
¿Qué cliente? ¿A qué se dedica exactamente?
Trabajo para una empresa que suministra información a empresas
y vigilancia.
Espías del sector privado. ¿Quién es el cliente?
No puedo decírselo.
Lo que puedo contarle es que tiene relación con un robo a gran
escala a mis clientes en el extranjero, hace dos años.
¿Y de qué forma estaba vinculado a eso Fisher?
Era sospechoso.
El Sr. Fisher dejó su trabajo poco
después de que se abriera la investigación.
Sus razones para irse fueron... cuestionables.
Dice que tenía a Fisher vigilado.
Entonces... ¿dónde estaba usted la noche de su muerte?
Tenía información que me llevó a creer que el
Sr. Fisher estaría en un lugar distinto.
Obviamente, era una información poco fiable.
Supongo.
Vale... ¿y cómo acabó en el taller de Fisher que estaba cerrado
con un arma en la mano?
Estaba vigilando el taller cuando oí un ruido dentro.
La puerta trasera estaba abierta y entré.
Me encontré a un hombre armado dentro,
saqué mi arma registrada y con licencia en vigor.
Eso es todo.
Ahora... mi abogado está ya de camino,
pero ¿no sería mejor saltarnos las formalidades?
¿Tienes algo?
Bueno, ambos son mentirosos profesionales.
Más allá de eso, no puedo leer nada de ninguno de los dos.
Ambos podrían ser los asesinos,
así que cada uno arroja dudas razonables sobre el otro.
Necesitamos mirar todo esto desde otro ángulo.
Acabo de hablar con Pete del forense.
Dice que el acento es iraquí, probablemente de Bagdad.
¿Se ha podido localizar a quien hizo la llamada?
Teléfono prepago. No hay información del dueño.
- Intenté llamar, pero debe haberse quedado sin saldo ya. - Genial.
Agente Lisbon.
Acabo de recibir una llamada del Departamento de Estado por su caso.
¿Qué debería saber?
¿El Departamento de Estado? ¿Qué han dicho?
Nuestra víctima, Fisher, era sospechoso de tener contacto
con hombres de negocios iraquíes dudosos. Pudo haber un gran robo.
No se pudo probar nada.
Les gustaría estar informados de los posibles avances.
Hemos recibido una llamada amenazante
de alguien que podría o no ser iraquí,
y dos sospechosos en custodia que tienen
experiencia en espionaje.
¿Y tienen alguna pista sólida?
¿Algo que le pueda contar a Washington?
Nada en concreto, señor.
Las primeras pistas sugieren que
se trata de una venganza por algo que sucedió en Irak.
¿Y usted Sr. Jane?
¿Qué oscuros interiores ha podido ver?
No tengo nada.
Es decepcionante.
¿Está usted de alguna forma, fuera de juego?
- ¿Distraído? - No, en absoluto.
Lamento interrumpir, jefa, pero
acabo de hablar con la novia, Heather Blue.
Está asustada. Dice que hay alguien merodeando por su apartamento.
Vayamos a verla. De todas formas, quiero
preguntarle por lo del voluntariado estatal.
Jane, ¿te vie...? Maldita sea.
¿Algún problema?
En absoluto, señor.
- Manténgame informado. - De acuerdo.
Esa gente está mintiendo.
Teddy era voluntario estatal. Ya se lo dije.
Lo hemos investigado.
Ted Fisher trabajó para el contratista de seguridad Sagaris
del 2000 al 2009.
Desde que salió del ejército. Era un mercenario.
No. No lo era.
Es imposible.
Heather, nos llamó porque alguien la había asustado.
Bueno...
Sí, estaba viendo la tele cuando oí un ruido.
Intentaba entrar por la parte de atrás,
- pero cuando grité, huyó. - ¿Pudo verle?
No, solo vi el brillo
del cuchillo que estaba usando para cortar la malla.
¿Recuerda algo de él? ¿Altura? ¿Color del pelo?
Llevaba una sudadera con capucha, creo.
Quizá era un poco más alto que yo.
¿Seguro que era un hombre? ¿Podría ser una mujer?
No lo sé. Quizá. Dios, el corazón me va a mil por hora.
Hemos asignado a unos agentes para vigilar.
Nadie le hará daño.
¿En serio quieren que me crea que Ted me mintió?
¿Que todo este tiempo me estuvo mintiendo?
Lo siento.
O'Donnell. ¿Cómo le va?
Bien. Mientras sigan trayéndome comida
cada dos horas, estoy bien.
Sí. Bueno, le he traído una silla.
Simplemente ábrala, y...
- Así. - Genial.
Sí, bueno, de nada.
Me alegra saber que tenemos a un buen hombre como usted aquí.
Siéntese suavemente. Así... Siéntese.
- Vale. Así. ¿Ya está? - Sí.
- Vale, genial. Luego vengo a verle. - De acuerdo.
Gracias.
Quien fuera quien intentaba entrar en el apartamento,
no eran ni Ruger ni Griswold.
Fueron puestos en libertad solo una hora antes.
Bueno, quizá tienen a alguien más trabajando con ellos
o la novia tiene unos sueños terribles.
Vale. ¿Tienes pensado
intervenir en este caso de verdad?
Todo está bajo control.
Espera. ¿Sabes quién es el asesino?
¿El qué?
El asesino. No. No, me he expresado mal.
¿A ti que te pasa?
Desde que el caso empezó estás actuando de forma rara.
Rara. ¿Rara cómo?
Rara en plan...
O...
Jefa, Rigsby...
tiene algo.
Acabo de recibir una llamada de los de pruebas.
- El teléfono de Fisher sonaba. - Lo ha hecho cada media hora.
- ¿De dónde provenía la llamada? - El mismo número... un móvil prepago.
Pensaba que habías dicho que lo del móvil era un callejón sin salida.
Deben haberle puesto saldo.
Soy Cho.
Sí, estamos todos aquí. ¿Cómo lo vais a hacer?
Cho está hablando con la compañía para que cuando
entre la llamada, podamos triangular los repetidores
para averiguar exactamente de dónde proviene la llamada.
Vale, necesito que le tengas al teléfono al menos dos minutos.
Hola. Soy Patrick Jane.
- Escuche, no sé quién es. - ¡Cállese! Voy a ir a por usted.
¡No sé quién es, pero haré que pague por esto!
No, cállese usted. Escúcheme.
Sé lo que quiere. Su única forma de conseguirlo
es vernos en persona. Tenemos algo que hablar.
En el taller en una hora. Sí está allí, tendrá lo que quiere.
Si no, no lo volverá a ver jamás. Tan simple como eso.
¿Qué ha sido eso?
He dicho dos minutos. Apenas han sido treinta segundos.
Bueno, pensé que sería más simple atraerle hasta aquí.
Está bien. Ya me daréis las gracias más tarde.
Ahora, lo de la rareza de la que hablábamos antes...
- Olvídalo. - Vale.
¡Oiga!
¡Oiga! No...
¿Dónde está ese cabrón de Fisher? ¡No!
¡Suélteme! ¿Dónde está el cabrón de Fisher?
- ¿Quiénes son ustedes? - Vamos.
Me llamo Omar Hassan.
Vale. ¿Por qué está tan enfadado con Ted Fisher?
Mi padre trabajaba para los americanos
ayudando a liberar y democratizar Irak.
Fisher y él trabajaron juntos.
Sí.
Antes de que matasen a mi padre.
¿Cómo murió?
Una bomba, hace dos años.
¿Fisher estuvo implicado en su muerte?
No, pero cuando estuvo claro
que la vida de mi padre estaba en peligro,
Fisher prometió que cuidaría de nuestra familia,
si algo le pasaba a mi padre.
¿Y Fisher le dijo eso?
Después de que mi padre muriera, Fisher dejó el trabajo.
No... no quería más muertes.
Prometió ayudarnos a llegar a América,
y que los dos millones de dólares,
estarían esperándonos cuando llegásemos.
Eso es mucho dinero.
El Departamento de Estado cree que Fisher estaba
involucrado en delitos en Irak. ¿Es de ahí de donde proviene el dinero?
No. Es de mi padre. Era nuestra fortuna familiar.
Su padre confió mucho en Fisher.
Creía que era un buen hombre.
Vivía... bajo nuestro techo. Él...
Él.. compartió nuestro pan.
Así que Fisher ayudó a
lograr los visados para que familia viniese a América,
y su familia llegó hace cuatro días. ¿Es así?
¿Y qué pasó cuando se encontraron con Fisher?
Se suponía que debíamos encontrarnos hace dos noches,
pero no vino.
Pensó que les había traicionado,
que les había robado el dinero,
y por eso cortó la malla e intentó entrar en el apartamento.
Sí.
¿Qué hay del amigo de Fisher, Cole Ruger?
¿Le conoce o le habló Fisher de él?
No, no... le conozco.
¿Qué le voy a decir a mi madre?
¿A mis hermanas?
Es decir, ahora no tenemos nada.
Sí. Es duro.
Ahora mismo vuelvo.
El chico no parece un asesino.
No estoy segura de que el motivo sea la venganza.
¿Qué haces?
¿Qué es eso?
- No es de tu incumbencia. - ¿Me estabas escuchando?
Cada palabra. Vamos a coger al asesino, ¿vamos?
¿Y cómo lo vamos a hacer?
El asesino buscaba los dos millones de la familia de Hassan. El resto es fácil.
Y ahora quieres que te pregunte cuál es tu plan ¿no?
No. Solo quiero reunir a todo el mundo
- y llevarlos al taller. - ¿A todos? ¿Quiénes son todos?
Bueno, veamos. Está la novia, y Omar
y... Griswold and Ruber. Creo que con eso ya está todo.
Ruger y Griswold... Ya han sido puestos en libertad.
Y por lo que he visto,
- no tenemos medios para rastrearlos. - No, no, no. Será sencillo.
¿Sencillo? Ruger compró un billete de avión para salir del país
en el momento en que salió del CBI. Griswold desapareció
antes de que le pusiera vigilancia.
Ruger no se va del país. Va tras el dinero. ¿Has oído a Omar?
Ni siquiera había oído hablar del Ruger.
Ruger trabajaba con Fisher, pero apuesto a que no eran amigos.
- ¿Y Griswold? - También va tras el dinero.
Espero que ambos
estén intentando entrar en el taller mientras hablamos.
Solo tendrás que rodearlos. Llámame si necesitas ayuda.
Espera un minuto. ¿Te vas otra vez?
- ¿Qué te pasa? - ¿Cuándo te he dirigido mal alguna vez?
Es decir, ¿cuándo te he dirigido hacia un mal sitio
donde he hecho algo que no funcionase
- como queríamos que lo hiciera? - ¿En serio?
Vale, bueno. Déjame decirlo así...
¿Cuándo intencionadamente he fastidiado las cosas
de forma que no pudiéramos resolver el caso?
No. No al menos que yo sepa.
Así es. Gracias. Ten un poco de fe, Lisbon.
Vale, Jane dijo que estarían aquí en alguna parte.
Echemos un vistazo.
Probablemente no el vagabundo.
No, Ruger ya lo intentó.
¿Qué hay de los de la comida?
No, demasiado cerca.
Tiene que se el camión.
- Así es. - Sí.
- Chicos, yo me encargo. - Sí, tú misma.
¿Qué quiere?
No estoy infringiendo la ley.
Queríamos pedirle que entre en el taller.
Nos ayudaría muchísimo.
De acuerdo. Sin problema.
Uno, queda otro.
¿Ves algo?
No.
- Cho, ¿cómo va? - Encontramos a Ruger en una furgoneta
- de reparto pero no se ve a Griswold. - ¿Estáis cerca del taller?
Sí, justo delante.
Vale, desde donde estáis, ¿cuál es el punto más ventajoso
- para ver el taller? - Quiere que busquemos
el mejor punto de observación para ver el taller.
¿Qué tal allí? ¿Ese edificio que hay cruzando la calle?
Hay un edificio en la acera de enfrente. El tejado es bueno.
¿Tienes papel y boli?
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Tírame un boli.
- ¿Un boli? - Sí.
Buenos reflejos.
Tienes que estar de broma.
Hola O'Donnel, pausa para picar algo.
- Gracias colega. - De nada.
Es casi la hora.
Pavo.
Mira, tienes que ponerte esto. No tenemos mucho tiempo.
Usarás esto para pasar por la puerta.
Espera. ¿De qué hablas?
Bueno, me pediste que te sacara.
Es lo que hago... Ayudarte a escapar. Ahora date prisa.
¿Escapar? No me voy a escapar.
¿Crees que voy a pasarme el resto de la vida huyendo?
No. Haz que retiren los cargos. Ese es el trato.
Oye. No soy abogado.
No puedo hacer desaparecer los cargos sin más,
pero puedo hacer que vayas a México...
Darte un poco de dinero para empezar.
¿México? ¿Quién demonios quiere ir a México?
- ¿Qué? - Sácame de una forma legal o empezaré a hablar
Estoy seguro de que lo que tengo sobre ti será un
pase para no ir a la cárcel.
Eres muy molesto.
Y tú te estás quedando sin tiempo.
¿Son ellos?
¿Los van a arrestar?
Hola. Usted debe ser Heather. Gracias por venir.
Ted Fisher era un buen hombre
que mantuvo la confianza que le dio la familia Hassan.
Le asesinaron por dos millones que están en esta habitación.
¿Dos millones?
Ted no tenía dos millones.
Sí, los tenían. Ellos pueden decírselo.
¿Cómo sabe que están en esta habitación?
Porque hemos registrado todos los demás sitios
vinculados con Fisher igual que usted. Por eso están aquí.
¿Esta habitación no ha sido ya registrada tanto por
- el asesino, como por la policía? - Sí, pero... lo siento...
no fueron suficientemente creativos.
Podrían estar en bonos al portador escondidos en los billetes,
o en facturas, o en archivos
o más probablemente, en forma de joyas
escondidas en algún sitio dentro de estos dispositivos.
Estén como estén, vamos a encontrarlos ahora mismo.
Adelante colegas.
Esta gente va a llevarse todo
y a despedazarlo para encontrar el tesoro oculto.
Sí, pieza a pieza
hasta que lo encontremos.
- Gracias colega. - Si hacen el favor, salgan todos
y dejen a esta gente hacer su trabajo. Gracias.
Gracias.
No han encontrado nada.
Ni dinero, ni joyas, no bonos. Nada.
¿Qué voy a hacer?
Mi familia está arruinada.
Todo lo que hizo mi padre no sirvió para nada.
Qué pérdida de tiempo.
Estaría de acuerdo con él si no fuera porque esta incompetencia
es lo que hace que a mí me paguen para obtener resultados.
Esa gente les ha estado mintiendo.
Yo estaba en lo cierto con Teddy.
Ustedes se equivocaban.
Ya lo sé.
Sé exactamente dónde está la fotuna.
¿Dónde está el dinero?
Está encima de él.
- ¿Bajo la alfombra? - No.
Es la alfombra. Tóquela.
Seda pura, anudada a mano.
Parece una vieja alfombra sucia.
Sí, es muy antigua. Uno de los motivos por los que es valiosa.
Tengo que avisar de esto.
Alto.
Hablemos de esto.
Si avisa,
habrá un lío judicial que tardará años en resolverse.
Esta alfombra acabará en un almacén del gobierno en cualquier parte.
Sí, probablemente.
¿Y si simplemente...
nos la llevamos?
¿Usted y yo?
¿Llevarnos la alfombra,
venderla y dividir el beneficio entre los dos?
Exacto.
Es...
Es una gran idea.
- ¿Verdad? - ¿Cincuenta cincuenta?
Claro. Cincuenta cincuenta.
- ¿Trato? - Trato.
¿Qué dijo Ted cuando le sugirió esto mismo?
Ted era un idiota blandengue.
Entonces, sabía lo del dinero.
Sabía que Ted no era un voluntario estatal.
Usted lo sabía todo.
Yo no he dicho eso.
Sí, si lo ha hecho,
lo que significa, Heather, que usted disparó a Ted.
Le contó lo de su identidad, le habló del dinero,
- y usted le disparó. - No. Eso... ¡No!
Bueno, discúlpeme si no... estoy muy convencido.
Pero tengo que avisar de esto.
- Lisbon se alegrará mucho de saber... - Alto.
¿Me está apuntando con un arma Heather?
El hombre al que yo amaba era voluntario estatal.
Quería hacer del mundo un sitio mejor.
Ted no era quien decía que era.
Era un soldado, un asesino.
- ¿Y le disparó? Es un poco desproporcionado. - ¡Me mintió!
¿Esto no tuvo nada que ver con los dos millones?
No lo entiende. Solo mira las cosas
desde su lógica capitalista alienada.
¿Sabe cuánto bien podría hacerse con dos millones?
¿Cuántos animales podrían salvarse?
Pero no encontraba el dinero. El reloj corría.
Miró por todas partes pero no lo encontraba.
Me pilló registrando el taller.
Me habló como si fuese una delincuente.
Bueno... es que es lo que es.
No. Estoy bendecida, es lo que soy.
El universo quiere que yo tenga ese dinero.
Siento tener que matarle,
pero lo hago desde una posición de amor.
Tire el arma. Ponga las manos sobre la cabeza.
Voy a dejar que te encargues tú.
Tenías razón con lo de Ruger y Griswold.
Él ya ha desaparecido, y ella ha admitido que
trabaja para el Departamento de Estado
que sospechaba que Fisher contrabandeaba y robaba.
Pero han aceptado reconocer
el derecho de la familia Hassan sobre la alfombra,
así que todo termina felizmente.
Bien.
Esperaba que vinieses a contárselo a los Hassan. Ven.
No, gracias.
¿Qué quieres decir con "no gracias"?
Bueno, ¿sabes?, no tengo tiempo para tanto almíbar.
Tengo que ordenar mi armario de calcetines.
Tengo graves problemas que tengo que resolver
y no tengo mucho tiempo para resolverlos.
Sabía que te pasaba algo.
¿Qué es?
La verdad o te la sacaré a golpes.
Laroche tiene algo que necesito, así que contraté a Culpepper
para entrar en casa de Laroche.
Si no puedo hacer que retiren los cargos,
Culpepper contará lo mío.
Dios mío.
Sí... no es bueno.
¿Qué tiene Laroche que quieres?
Hightower no mató a nadie.
Fue inculpada.
Red John tiene un amigo dentro del CBI.
El asesinato de Tedd Johnson.
Laroche tenía una lista de sospechosos que le llevó a Hightower.
Eso es lo que intentabas robar... la lista.
Sí. Había cuatro nombres antes de Hightower.
- Uno de ellos trabaja para Red John? - ¿Le has preguntado a Laroche?
¿A Laroche? No. Porque si no es uno de esos nombres,
entonces Laroche es el hombre de Red John.
¿Por qué no me has hablado de esto antes?
No quería ponerte en peligro.
Eres idiota. Lo arreglaré,
pero después hablaremos muy en serio.
¿Arreglarlo? Llevo intentándolo todo el fin de semana.
Tenía el plan de escape
y Culpepper dijo "no, quiero que me retiren los cargos".
Sí, sí. Vamos.
Abra.
Está ahí dentro con su abogado.
Perfecto.
La mujer policía. Vale. Me vale con esto.
Una policía idiota guapa es mejor que un policía idiota...
¿Qué hace?
No... no puede hacer eso.
Es una violación del proceso.
Acaba de conseguir que sobresean el caso.
Lisbon, debido a sus actos, un criminal va a quedar libre.
Lo siento señor. La frustración del trabajo...
No me importan sus disculpas, agente.
Donald Culpepper ya no podrá ir a juicio.
Bueno, espere. En realidad no robo nada, ¿verdad?
La suspensión de una semana es obligatoria.
También seis meses de clases de control de la ira.
Sí, señor.
Creo que ha ido bien.
Me la vas a deber durante mucho tiempo.
¿El qué exactamente?
Dos palabras... control ira.
Oye.
Gracias.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com