Jane.
¿Jane? ¿Te importaría unirte a nosotros?
El Perigeo Lunar,
el más cercano a la Tierra.
Es hermoso, ¿verdad?
Sí, lo es, pero la víctima está por aquí.
Lo sé.
Trabajo.
La víctima se llamaba Eleanor Artega, un disparo en el pecho.
Hubo avisos de disparos sobre las 11.00.
¿Es de por aquí?
Su identificación da una dirección cruzando la ciudad, pero uno
de los policías locales dijo que creció en los alrededores.
Su madre llevaba una tienda de comestibles unos bloques más abajo.
Bonito vestido. Puede que viniese de algún tipo de evento. ¿Una boda?
Diría más bien una función. Es músico.
- Algún tipo de instrumento de cuerda. - ¿Porque?
Por los callos de sus yemas
y el olor a resina de pino en su vestido.
Han sido un par de asesinatos de iniciación para una banda de esta zona.
Puede haber otro. Hablaré con la unidad de bandas de la policía local,
- para ver cuales están activas. - Comprobaremos los mirones.
Pétalos de Hortensia.
Interesante decoración para un asesinato de bandas.
a menos que los de las bandas hagan arreglos florales,
de los que puedo ver con seguridad los beneficios terapéuticos.
Gracias.
Prueba, creo.
Vamos.
Y yo bucaré información reciente
sobre las Bandas del noreste.
Llámame lo antes posible. Gracias.
Hola.
Vamos hombre. ¿No ves que estoy caminando por aquí,verdad?
Tú viniste hacia mí.
Claro que sí.
Tiene que mantenerse detrás de la linea. Sólo policía.
¿Tratando de averiguar quién mató a la señorita?
¿Sabes algo al respecto?
- ¿Te parezco un soplón? - Sigue caminando.
Continúa.
Cualquier cosa puede ser útil, así que si no te importa, solo...
Solo llámanos... muchas gracias por tu tiempo.
Sé que es lento, pero así es como se hace el trabajo.
Sí, podría indicarles a alguien que sabe algo útil
- con 25 palabras o menos. - ¿De verdad?
Cuéntalas.
Buenas noches.
Tengo 100 dólares por información sobre la víctima.
100 dólares.
Ops..no son 100 dólares.
Solo uno...
por información.
¿Algún interesado?
25.
Y el asunto es...
El caballero de la camisa de cuadros y la gorrita
ni siquiera consideró levantar la mano.
Eso significa que tiene información que
-ni siquiera 100 dólares pueden comprar. - ¿Señor? Eh, usted, el de la camisa a cuadros,
vamos a tener que hacerle unas preguntas.
¡Cho, tenemos a uno que huye! ¡Sube al auto!
¡Desvíate alrededor de la manzana!
Alguien tomó mis llaves.
¡Eh!¡Eh!¡Eh!¡Eh!¡Para el coche!
¡Gracias por llevarme, bobo!
Vamos, Starsky, vamos a por él. Yo conduciré.
¿Vas a ir andando a casa?
Sra. Artega, sentimos mucho su pérdida,
pero tenemos que hacerle unas preguntas sobre su hija.
Tengo trabajo que hacer.
Señora, ¿a qué se dedicaba Eleanor?
Era violinista con la orquesta.
Dawn, he dicho que la primera estantería para eso.
Lo siento, Sra. Artega.
Primer violín,
la estrella del concierto,
después del Director de Orquesta.
La más joven en la historia de la Orquesta.
Debía estar muy orgullosa.
Orgullosa, sí.
Yo era su mánager. Éramos un equipo.
¿Sabe por qué Eleanor estaba en el vecindario anoche?
Vino aquí.
Había hecho un solo,
un evento especial. Quería contármelo.
¿Sabe de alguien que quisiera hacerle daño?
¿Un novio quizá?
No se veía con nadie. No tenía tiempo.
Solía tener un novio.
Orlando Iglesias.
Pandillero.
Salían hace un año o así.
¿Por qué querría herirla?
Eleanor rompió con él hace seis meses.
No la dejaba tranquila.
La llamaba, venía al apartamento.
¡Tuvimos que conseguir una orden de alejamiento!
¡Dawn!
¡Un fregón para limpiar!
¿Cómo voy a limpiar esto?
¿Cómo voy a...
¡Mi Ellie!
Mi niña.
¿Por qué te hicieron esto?
¡¿Por qué?!
Hola, jefa.
He confirmado que Eleanor Artega
tocó en un evento privado la noche que fue asesinada,
aparentemente estaban celebrando la reciente adquisición
de un coleccionista de un,eh... Espera...
"Un violín Stradivarius de Brescia".
Supongo que es uno bueno. ¿Qué hay del novio?
Orlando Iglesias... Tiene antecedentes, delitos menores.
Anda con una banda norteña...
Los Lincoln Avenue Hermanos.
Eleanor le había puesto una orden de alejamiento.
Este es el tipo que salió huyendo de la escena anoche,
el que Jane señaló de entre la multitud.
Llama a la Unidad de Bandas de la Policía de Sacramento. Di que necesitamos
- la ayuda que puedan darnos para encontrarlo. - Bien, hecho.
¿Jane?
Jane.
Estamos llevando a cabo una pequeña investigación de homicidio.
¿Te importaría unirte?
Sí, estoy... estoy un poco ocupado ahora mismo.
Brahms "Concierto en Re Mayor". Eleanor es la solista.
Es muy buena, muy elegante, uh, rubato.
La música, más tarde.
Tenemos un sospechoso viable... El ex-novio de la victima.
Meh. Pérdida de tiempo, espero.
¿Esperas? ¿Por qué?
Bueno, porque de ser así, el novio es aburrido,
trágico, pero aburrido,
lo que queremos evitar a toda costa.
¿A dónde vas?
¿Jane?
¿Eres Cho? Eso es.
Beller, Policía de Sacramento
Anthony Rome. Le cogí en Bellwood en el noroeste.
- También encontré tu coche. Está en camino. - Gracias.
¿Los del Tribunal de Menores van a mandar a alguien para llevárselo?
Están atascados. No pueden procesarlo
hasta dentro de 48 horas al menos.
La trabajadora social dice que su madre ha fallecido.
Su padre está en la cárcel. Cree que deberíamos
- devolverlo a su familia de acogida. - ¿Qué banda te incitó a hacer esto?
No pertenezco a una banda.
Robar el coche de un policía... Eso es una iniciación.
Vas a entrar con alguien. ¿Quién?
¿Beasty mob? ¿Los verdaderos villanos de las alturas?
Señor, no sé de lo que está hablando.
Vigílalo. Los del tribunal de menores
vendrán a por él en algún momento.
Sí. No, tengo una comparecencia ante el tribunal hoy.
Tengo que dejarlo ir. Es todo tuyo.
- Yo ya lo he acordado con tu jefe. - Es una broma, ¿no?
No bromeo. Gracias por su ayuda, agente Beller.
- Agradecemos la ayuda. - No hay problema.
- Jefa... - La policía de Sacramento no son niñeras.
Él robó tus llaves. Él es tu problema.
Asegúrate de que no tome nada más.
Señor, tiene que creerme cuando le digo lo mucho que lo siento.
No hables.
- No, en serio, lo siento. - No me lo trago.
Vamos.
Da igual, ratero.
Así está mejor.
¿Sr. Jane?
Hola. Soy Kieran Carruthers,
el auxiliar de difusión de la empresa.
En el despacho de enfrente me han dicho que te podía encontrar aquí.
No eres una burócrata. Eres músico.
Sí, soy la primer Oboe.
Definitivamente, en plan Oboe.
El primer violín se sienta... aquí, ¿no?
Sí.
Interesante apunte.
- Sí, parece uno caro. - ¿De verdad?
Sí.
Sabes, si me dices lo que estás buscando,
- quizá pueda ayudarte. - Estoy buscando un asesino.
Pero... Lo siento. ¿El asesino de Eleanor? ¿Aquí?
Eres músico, profesionales obsesionados.
La mayoría de los chicos pasan sus diez años divirtiéndose.
Tú los pasas practicando escalas. Es un fin noble,
pero a resultas de eso, estan todos algo locos.
Bueno... bien, no sé si hubiera dicho eso.
Definitivamente hay un aire de inquietud en la sala.
- ¿Eso es de lo que va ésto? - Sí.
Se supone que debemos iniciar nuestra temporada pasado mañana.
La noche del estreno, gran recaudación de fondos conocer y saludar a nuestros donantes.
Algunos de nosotros pensamos que deberíamos posponerlo por Eleanor,
pero... el maestro no estaba de acuerdo.
Su conductor ... ¿Un tirano?
Vicent Manheiser.
No diría que es un tirano.
Simplemente... no es agradable.
Bien, vamos al trabajo.
Míralo tú mismo.
Venga, chicos. Vamos.
No tengo todo el día. Arriba, Arriba. Vamos.
Bien.
- Constance. - ¿Sí, maestro?
Vas a ocupar el puesto de Eleanor como primer violín.
No has mostrado ninguno de sus dones naturales para el liderazgo,
pero, dadas las circunstancias, tendremos que hacerlo, ¿no?
Voy a ... voy a hacerlo lo mejor que pueda.
Ariel.
Tu vivo deseo por el progreso será recompensado.
Segundo asiento para usted.
Sí, maestro.
De acuerdo todos.
Preparado.
Desde el principio.
Y....
Atención.
Forte.
Sí. Orlando Iglesias.
Bien. Gracias.
La Unidad de Bandas va a preguntar por los alrededores,
comprueba donde se queda el ex novio de la víctima.
Bien.
Ahí lo tienes.
No puedo comer esto.
- ¿Por qué no? - Soy vegetariano.
Ahora es vegetariano.
Oye. Recoge eso.
Es mejor que no molestes a Cho.
- Solía ??ser un Avon Park Playboy. - ¿Eras un playboy?
Oh, sí. Es cierto.
Entonces debes de conocer a mi padre... Lawrence Rome.
Estaba con la mafia del lado sur.
Nunca he escuchado de él. Volveré enseguida.
Sí.
Wayne, voy a buscar café. ¿Quieres un poco?
Uh, no, Gracias.
¡Eh!
¿Qué es eso? ¿Qué?
"Te quiero, cariño. ¿Ven a mí"?
- ¿Es esto una especie de broma? - Yo no envié eso.
- Bueno, está en tu teléfono. - Bueno, mi teléfono está en mi mesa.
Eh.
¿Quién vigila al niño?
¡Eh!
Buen intento.
Vamos.
Lo tenía.
Sí.
- No puedes hacer esto. Soy menor. - Qué pena.
Lo sé, nunca debí meterme contigo.
No puedo estar aquí.
Tengo que irme, de verdad.
La Unidad de Bandas ha llamado de nuevo.
Dicen que la peña de Orlando van por la zona
- entre la octava y Market. - Debemos ir allí.
Estás buscando a Orlando Iglesias, ¿verdad?
Lo conozco. Es del vecindario.
No lo vas a encontrar en la octava con Market.
¿Por qué no?
Porque ahí es por donde los hermanos salen.
- Orlando ya no está con ellos. - La Unidad de Bandas no dice lo mismo.
Ellos no lo saben. Entró a una nueva banda hace dos meses.
¿Sí? ¿Cuál?
Deja que me vaya y se lo diré.
Los Loco Pimps.
Casa en la esquina de Lex y Tremont... Ese es su lugar.
La Unidad de Bandas dice que esa información tiene más de seis meses.
El chico puede tener razón. No nos va a pasar nada si lo comprobamos.
Lex y Tremont está cerca. Si Orlando no aparece,
cambiaremos a la otra localización.
Si lo coges, me déjaras salir, ¿verdad?
Vamos.
¡Se estan arrastrando, gente!
¡Manténganse en el "tempo"!
Fuera la cuerda.
¡Para!
Para. Para.
Ariel.
¿Pasable? Es ridículo, incluso para ti.
Mientras estábamos con el sujeto, Ann, Carol, tú buscabas.
Trompetas, medida 37 ...
Esponjosa.
Pensé que sonaba perfectamente encantadora. Bravo.
Eres muy exigente, ¿no?
¿Quién eres tú?
No importa. Vamos. Vete. Ahora.
Soy del CBI. Estoy aquí por el asesinato.
Por favor si pudiera esperar fuera...
- Odias que te interrumpan, ¿verdad? - En realidad, sí.
Interesante.
Tengo una pregunta, después me iré.
Sé que fuiste tú quien asesinó a Eleanor Artega.
Solo necesito saber por qué, Vincent. ¿Por qué la mataste?
Estás loco.
Eso es exactamente... exactamente lo que pensé que dirías,
ahora lo sé seguro.
Sí.
Usted, señor,
es un asesino a sangre fría.
Y tendrás lo que te mereces.
Yo no maté a Eleanor Artega.
- ¿Estás seguro de eso? - Muy seguro.
Bueno, vale la pena intentarlo.
- ¿Vale la pena intentarlo? - Sí, el viejo "fuiste tú" gambito.
Las personas culpables a menudo se doblegan en ese momento ...
las personas culpables con una conciencia, es decir,
lo que significa que o eres inocente,
o eres un frío monstruo sin corazón...o ambos.
Esto es un escandaloso abuso de autoridad.
Sí, sí, lo sé. No te subas a tu alto caballo.
Todavía podría ser usted, y si lo es ...
La justicia te encontrará.
¿Qué?
Estamos perdiendo el tiempo. Orlando no va a aparecer.
El chico nos la jugó.
Sonaba como si el supiera de lo que estaba hablando.
- Él sabía como venderlo. - Ah, no me parece tan malo.
Yo solía ser ese niño.
Alguna posibilidad de meterse con un policía. Lo haré.
Oye, mira.
- Ese es Orlando, ¿no? - Sí. Vamos. Vamos.
CBI.
Déjame ver tus manos. Hazlo.
Háblame acerca de Eleanor.
Orlando, quieres hablar después de haber pasado la noche
encerrado en una celda, es tu derecho,
pero mañana por la mañana,
voy a seguir haciéndote las mismas preguntas.
¿Qué quieres saber?
Eran una extraña pareja.
Eleanor estaba en la orquesta. Estaba llevando su carrera a lo más alto.
Tú no lo hacías. Entonces ella te deja.
Debió de ser estresante. ¿Te hizo enojar?
Bien, ahí vamos, enciérrame por eso.
Solo estoy preguntando.
No estaba enfadado.
Con Eleanor todo tenía que ver con la música, siempre.
No iba a dejar que yo ni nadie se pusiera en el camino de eso.
Yo respetaba eso.
¿Entonces porqué siguió llamando y yendo a su apartamento?
Estábamos bien. No había ninguna razón para no pasar.
Excepto una orden de alejamiento.
Su madre la hizo hacer eso. Ella me lo dijo.
Su madre pensó que yo era un retrasado porque fui a tratar de verla
un par de veces. - Si eres un tipo tan decente,
¿Por qué huiste de la escena del crimen?
Un policía me llama, ¿qué iba a hacer?
No heriría a El.
No le quiero nada malo, todo lo contrario.
Créelo, no...
No te controlo.
He hablado con el secretario
del juez que firmó la orden de alejamiento.
Orlando está en lo cierto. Eleanor preguntó por ello,
pero su madre era la fuerza impulsora.
Eso no es lo que dijo Isabella.
A parte, he comprobado los emails de Eleanor.
Eleanor despidió a Isabella como su mánager
y contrató uno nuevo hará un par de semanas.
Apuesto a que no fue bien con la madre.
El nuevo mánager dice que Eleanor y su madre no estaban hablando.
Ellos hablaron antes de que muriera. Habla con Isabella de nuevo.
- Averigua lo que realmente han dicho. - Ok, allá voy.
Tú duermes aquí.
La puerta estará cerrada,
pero hay alguien abajo e el pasillo.
Si necesitas algo, sólo golpea la puerta, ok?
Pero yo me voy mañana, ¿no?
Depende de cuando los servicios sociales lleguen aquí.
¿Servicios sociales? Me has dicho que me dejarías ir
- si te daba a Orlando. Teníamos un trato. - No hay trato.
Vamos, hombre. No me fastidies.
No estoy bromeando. Necesito salir de aquí.
Bueno, deberías haberlo pensado
- antes de haber robado un coche. - No, tengo negocios.
Tendrá que esperar.
- Eh. - ¡Deja que me vaya!
¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz, hombre!
¡Deja que me vaya!
Oye. Para. Para.
- Déjame - ¡Aléjate de mi!
Mirame. Mirame.
¿De qué va todo esto?
No me voy a ir hasta que me lo digas.
My padre ha sido arrestado.
Dicen que ha robado en una licorería,
pero él no lo hizo.
Tines razón.
Él no lo hizo.
Tiene una coartada...
un colega llamado Jayden Stephens.
Pero Jayden no se presentará.
Tiene órdenes de búsqueda, así que se esconde.
Pero mi padre va a juicio la semana que viene.
No puedo encontrar a Jayden,
mi padre va a ir a la cárcel.
Por eso robé tu coche.
Jayden está con los verdaderos villanos.
Estaba pensando que si puedo colarme entre ellos,
pueden decirme dónde se esconde.
Imaginé que ellos sabrían.
Te ibas a unir a una banda para sacar a tu padre de la cárcel.
Sí.
Intenta dormir algo.
Sabemos que Eleanor te despidió como su representante.
- ¿Por qué no nos dijo eso? - Porque pensé que no era importante.
Bueno, deberías haber hablado de ello
la noche que Eleanor vino aquí y fue asesinada.
Lo hicimos.
Quería compensarte. No lo hice.
Debería haberlo hecho, pero no lo hice.
Así que, la última vez que hablástes, ¿se pelearon?
¿Está preguntando si maté a mi hija?
No señora, solo intento
- tener todos los hechos. - Sí, lo hace.
Quiero decir, y bueno, lo haces.
La mayoría de chicos no consiguen salir jamás de este vecindario.
Elanor lo hizo,
porque yo le di a ella todo
para que pudiera tener una vida mejor.
- ¿Por qué querría hacerle daño? - Grace, está claro como el agua.
Isabella no tiene nada que ver con la muerte de su hija.
Más importante que eso, ¿a Eleanor le gustaban los gatos?
¿Gatos? No.
¿Qué hay del antiguo Egipto, pirámides? ¿Momias?
No. Ella nunca me habló sobre Egipto.
Vale.
Gracias. Vamos al problema.
Y espero verlos a todos ustedes
mañana por la noche cuando empiece nuestra 73 temporada.
Así que a todos nuestros donantes, a nuestra junta de miembros,
nuestros más leales partidarios,
les digo gracias.
¿Eso es por Ariel? Yo diría que era más una chica de vino tinto.
¿Cómo sabes que ésto es por ella?
Bueno, está claro que sientes algo por ella.
A decir verdad... le gustaban los chicos malos.
Estás de vuelta.
- No dejes que Vincent te vea. - Creo que puedo probarlo.
¿Puedo verlo? La última vez fue divertido.
Esto no es una broma, Ariel.
Estoy siguiendo una pista importante.
Podría venir muy bien para cerrar el caso.
Bueno, vamos.
Nos lo vas a decir, ¿no?
- No puede, Ariel. - Oh, no diremos nada.
Te lo prometo. Me gustaría saberlo.
Bueno, supongo que pronto te enterarás.
Eleanor tenía una relación con alguien de la orquesta.
Suponía algo así.
- ¿Quién era? - No puedo decirlo.
No puede ser Douglas, ¿verdad?
- ¿O Howard? - Apunta más alto, no diré más.
No fue...
No.
- ¿Hablas en serio? - Totalmente.
Y él abusaba de ella...
sexualmente.
Qué horror.
Sí.
- Oh, Dios m... - No lo veo.
Identificación, por favor.
Sr. Rome, soy Kimball Cho del CBI.
Su hijo Anthony dice que usted es inocente
del cargo al que se enfrenta. ¿Es eso verdad?
¿Anthony le ha dicho eso?
Sí. ¿Cómo conoces a mi hijo?
Eso no importa ahora.
¿Por qué demonios te preocupa algo de esto?
Te estoy dando una oportunidad para decir que no cometiste el crimen.
- ¿No la vas a aprovechar? - No. No, no lo hice.
El fiscal dice que tú lo hiciste.
Sí, el dueño de una tienda me señaló en una rueda de reconocimiento.
Mala identificación por parte del testigo. Pero sabe lo duro que es
que es ser golpeado, ¿verdad?
Y has robado en muchas tiendas, ¿verdad?
- Ya no. Todo eso es mi pasado. - ¿Desde cuando?
Desde que la madre de Anthony murió hará un año.
He estado intentando de enderezarme, de hacerlo mejor.
Mira, incluso tengo un nuevo trabajo en la construcción.
Y sigues andando con la mafia del lado sur.
¿Como se tomaron lo de tu enderezamiento?
Me alejaré tan pronto como deje todo esto atrás.
Tuviste un año para alejarte.
- ¿A qué estás jugando? - Hombre,! andá a freir espárragos!
¡Tú no me conoces!
El fiscal te ofreció dos años. Podrías cumplirlos sin problemas.
- ¿Por qué no lo aceptaste? - ¿Dos años
con mi chico en una casa de acogida, ahí fuera en las calles?
Estaría muerto o en una celda conmigo.
No. He estado fuera mucho tiempo.
Tengo que conseguir salir de aquí.
Háblame sobre Jayden Stephens.
Tengo tu mensaje.
- Justo a tiempo. Lo divertido empieza pronto. - ¿Qué está pasando?
Simplemente es horrible, ¿verdad?
- ¿Qué es, señora? - Nuestro conductor...
estaba teniendo un amorío
- con nuestra pobre, querida Eleanor. - No.
Sí.
Y él le pega.
¡Allison! Perdóneme.
Estás perdonado.
¿A ti? ¿Por qué?
Atrayendo al amante de verdad.
Tengo que irme.
Alguien en la orquesta tiene
un pasional y no correspondido amor por Eleanor.
¿Y sabes esto porque...?
Gatos y Egipto... A Eleanor no le interesaban.
El marca páginas... Ella no se lo compró,
y es demasiado caro para un regalo normal y corriente.
Alguien intentaba impresionarla haciendo todo lo posible.
Ahora, gracias al rumor expandido, esa persona cree
que Vincent se acostaba con Eleanor.
Agrégale un par de copas de cava,
y si no he perdido el toque...
Tu, hijo de puta. ¿Cómo pudiste hacerle eso a Eleanor?.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
No me mientas.
- Aquí vamos. - Ve a casa y recupera la sobriedad.
¡Es suficiente! ¡Alejate de él! ¡Vamos!
Ahora. ¡Suéltalo! ¡Suéltalo ahora!
Suéltalo.
¡Oh! ¡Suéltalo! ¡Basta! ¡Basta!
Hazme saber si me necesitas para llamar refuerzos.
¡Eh! ¡Oye! ¡He dicho que le quites las manos de encima!
Constance, sabemos que le compraste a Eleanor ese marca páginas.
Encontramos el cobro en el historial de tu tarjeta de crédito.
Estabas enamorado de ella, ¿no?
Sí, fui yo.
¿Cuándo se lo dijiste?
Hace un par de semanas.
Ella era realmente, realmente buena, pero...
No estaba interesada.
¿Eso te molestaba?
Supongo que un poco.
Tienes carácter, ¿no?
No. Casi nada.
Te enojaste bastante con Vincent.
Eso era distinto.
Yo pensé...
Oí que Vicent hirió a Eleanor.
No pensé que fuera cierto.
¿Y sobre la noche en que Eleanor murió?
¿Tenías carácter entonces?
Sabías que ella tocaba esa noche.
No hubiera sido tan
- difícil de seguirla. - No puedes decirlo en serio.
No creo que el hecho de que Vicent abusara de Eleanor
sea lo que te molesta.
Creo que no podías soportar que estuviera con otra persona.
No.
Bien, entonces explícamelo.
¿Por qué estaba en tu coche el arma que mató a Eleanor?
¿Qué?
Hace un par de horas la encontramos en tu maletero.
Eso no es mío.
Es...
Eso no es mío. No lo es.
Eso no es una explicación de cómo llego ahí.
Yo...
Yo...quiero un abogado.
Por favor.
Así... Constance.
Estamos acusándola.
Entonces podremos descansar tranquilos.
Dilo.
Ella no lo hizo.
Encontramos el arma en su coche.
No lo hizo.
A menos que tengas una prueba real que la exonere,
- tendremos que presentar cargos. - Si fuera la asesina,
habría mostrado algún sentimiento de culpabilidad.
Todo lo que visto ha sido profunda pena.
Evidencia real.
Ok. El desafío ha sido lanzado.
Cuando registraste el coche de Constance ¿encontraste flores?
No. ¿Por qué?
Ella será siempre tuya.
Eh, Osvaldo.
¿Cómo va en la oficina del fiscal?
No muy bien. Necesitamos hablar con el agente Cho.
Ardiles está procesando a Rome.
Me han dicho que visitaste a Rome en prisión. ¿Es eso cierto?
- ¿Por qué quieres saber? - ¿Por qué...?
Ah, porque el abogado del señor Rome me ha enviado
una lista de testigos actualizada
con el nombre de Jayden Stephens en ella, lo que es interesante,
porque lo que te puedo decir es que, Jayden Stephens
es un invento de la imaginación del Señor Rome.
Pero ahora de acuerdo con el abogado del señor Rome,
a pesar de que no tienes nada que ver con esto,
dijiste que seguiste a este sr. Stephens,
de tal modo que le conseguía una coartada al sr. Rome,
pudiéndome fastidiar el caso.
Eso es lo que necesito saber, agente Cho.
Respóndele.
Sí, hice eso.
Agente, tú sabes quien...
- ¿Son Asante James y Rodrick Pierce? - No.
Bueno, son solo... los dos máximos lugartenientes de la Mafia del sur.
Probablemente cada uno tenga una docena de cuerpos en su haber.
Laurence Rome trabajó con ellos.
¿Quiere a Lawrence para darle la vuelta?
- Bueno, esa es la idea. - Lawrence no dará la vuelta.
- ¿De verdad? ¿Por qué no? - Sabe que ellos lo matarán.
Cierto. ¿Y sabe usted mucho sobre eso?
Más que usted, creo.
Agente, ¿tengo que subir esto arriba?
- Porque estoy preparado. - No, no tiene que hacerlo.
Este no es nuestro caso. El abogado de Rome
o la oficina de la DEA puede mirar por Jayden Stephens.
No deberíamos implicarnos.
Bueno.
Entonces estamos de acuerdo.
No deberíamos implicarnos.
Entendido.
¿Dónde está el niño?
Asuntos sociales se lo llevó.
- ¡Suéltame, hombre! Hombre ¡suéltame! - Escucha, cierra tu boca.
- ¡Suéltame! - Espera.
Escúchame, amigo. Calma, hijo, calma. ¿Qué pasa?
Soy el Agente Cho. Me llevaré al niño fuera de tus manos.
¿Qué?
Cometí un error. Vamos a olvidarlo presentaré un informe, ¿Bien?
Demasiado tarde. Los papeles se han presentado.
Es mi caso ahora. Además, me llevó una hora llegar aquí.
No regresaré con las manos vacías. ¿Ahora te importa?
- Eh, oye. - Dámelo a mí.
Lo siento. No puedo hacer eso.
- Te hirió. Estas lesionado. - ¿Estás bromeando?
- Tengo que procesarlo ahora. Papeleo. - Espera.
- Adiós. - ¡Esto es mentira!
¿Qué estás haciendo, hombre?
Estate quieto o te lo devolveré.
Pensé que el trabajo de policía estaba acabado.
Oh, solo he parado para felicitarte.
Lo siento. ¿Yo?
Eres el nuevo primer violinista ¿no?
Ahora que Constance está en la cárcel.
Gracias.
No es exactamente algo que merezca felicitaciones.
Cuándo oíste sobre la promoción,
¿qué fue lo primero que apareció en tu cabeza?
Tristeza... alivio.
Sabes, la semana pasada estaba pensando en salir de aquí
e intentar mi suerte en otro lugar.
- Ahora... - Bueno, conseguiste lo que querías.
Estás contento y... aún te sientes culpable.
Es perfectamente comprensible.
Necesito volver a ensayar.
No te preocupes por mí.
Perdone.
¿Sabes si hay un buen florista cerca?
- ¿Jaiden Stephens? - ¿Quién quiere saberlo?
Hola, CBI. Déjame ver tus manos.
De acuerdo.
Venimos a hablar sobre Lawrence Rome.
Podemos hablar. Vamos a hablar.
¡Dame tus armas! ¡Dame tus armas!
Levántate.
¿Qué demonios está pasando aquí?
- Quítate del medio. - ¿O qué?
Sigue respirando. Estarás mejor.
Para ti.
¿Es un chorro de agua?
No. Sin truco.
Quizás solo un pequeño truco. Capturar al asesino.
- ¿Con una hortensia? - Sí.
¿Cómo?
Bueno, ¿no estropearía eso la diversión?
Para ti. Estropearía la diversión para ti.
Es la diversión lo que importa.
Estamos dejando cargos contra Lawrence Rome.
Lo veo.
Personalmente, creo que la coartada es falsa,
pero tuvimos que entrevistar al propietario de la tienda otra vez.
Ahora el dice, que quizás su identificación fue errónea.
Quizás no era Lawrence Rome.
Todo el tema se va por el retrete.
Teníamos un acuerdo.
Acordé que no ayudaría. No dije que no lo haría.
Desde ahora, no consigues nada de la oficina de la DEA.
Sin favores, sin ayuda...
No solo tu, sino cada agente de esta unidad.
Has jodido las cosas para tú gente, amigo mío.
De aquí a seis meses, Lawrence Rome estará
otra vez dentro por robar alguna otra licorería,
su hijo volverá a estar a cargo de algún extraño,
y la mafia de la parte sur
- será más fuerte que nunca. - Te equivocas.
¿Quieres apostar?
Sobre el escenario,
al otro lado de las escaleras.
No, no, no, ¡no!
¡Para! ¡Para! ¡Para!
¡Kieran!
¡Eres mi apoyo! Nunca una nota falsa. ¿Qué está pasando?
Lo siento, maestro, sólo... no me siento muy bien.
¿Qué es el asunto?
-Puedo responderte a eso. -¿Qué está haciendo él aquí?
Fabuloso traje, de todas maneras.
Kieran no es que esté enfermo, más bien es que se siente culpable...
Fastidiado por la culpabilidad ya que fue él que mató a Eleanor.
Vamos.
Las hortensias no mienten.
Bueno, si pudieran hablar, no mentirían.
¿De qué estás hablando?
Alguien le llevó a Eleanor un ramo de hortensias
la noche del asesinato.
Después de dispararle, te las llevaste,
dejándole solo un pétalo.
Y cuando lo viste,
no pudiste ayudar recordando esa noche.
Te sentías culpable. Pudo con tu concentración.
Vamos. Constance la mató. Encontraste el arma en su coche.
Porque la incriminaste.
Exacto. La pregunta sigue ahí...
¿por qué alguien mataría al primer violinista
y luego incriminaría al segundo?
Porque con el primero y el segundo
fuera de juego, el tercero tomaría el primer asiento.
Ariel. A Kieran aquí le gustas un poco.
Bueno, no nos vayamos por las ramas, Kieran.
Es más una obsesión. Él oyó que estabas pensando
en dejar la orquesta. Así que te iba a perder.
- Así que tuvo que cambiar las cosas. - ¿Kieran?
No es verdad. bien, ¿esto es porque
he tocado algunas notas mal? ¡Es de locos!
Te dijo que al final serías el primer violín, ¿no lo hizo?
Fue una sensación que él tuvo, un presentimiento.
Siempre ha tenido fe en ti.
- Ariel. - Aléjate de mi.
No, Ariel. Espera, Ariel, espera. No, no. Espera. Espera.
-Ariel, escucha. No, Ariel. ¡Ariel! Ariel, ¡espera! -¡No! Cálmate.
- Sólo quería hacerte feliz. - Es suficiente.
- Maestro, tómese cinco minutos. - Está bien.
Tómense un descanso.
Eleanor no era nada comparado a Ariel.
Ella no tenía la técnica.
Así que después del ensayo de esa noche, seguí a Eleanor
a su actuación.
¿Por qué tomaste las flores?
Pensaría que no se las merecía. ¿No es verdad?
Ariel es diez veces más músico.
Ella no se merecía el reconocimiento.
Si tenía que dárselo a ella,
que así sea.
Muy galante.
Todavía, yo no esperaría un matrimonio.
¡Papá!
¿Qué pasa, hombretón?
Te he echado mucho de menos.
Mírate. Dios, mírate.
Vamos.
Te heché de menos.
Lawrence.
De acuerdo. Dame un minuto.
Bien.
He hablado con la unidad de bandas.
Si no te has largado en un mes,
- me lo dirán. - Dije que podía.
Tienes una oportunidad. No la fastidies.
¿Qué te está diciendo este papanatas, papá?
Tranquilo. Tranquilo hombrecito. Solo... solo hablábamos.
Oye Cho. Tenemos uno nuevo. Salimos en un minuto.
Gracias, Sr.Rigsby.
De verdad que aprecio todo lo hecho.
Bien. No hay problema.
Eso ha sido raro. Casi no he hablado con el chico.
Mírate los bolsillos.
Mi cartera. ¡Mierda!
¡Aguanta el ascensor!
¿Te importa si...?
Versión latina y sincro: perecop