Toma el lado sur de la calle.
Yo tomaré el norte.
Oye, ¿ya conociste al nuevo jefe? Escuché que es joven.
Vigila cualquier potencial amenaza contra el alcalde.
Estará liderando la marcha.
Más joven que nosotros, y tiene un campo de experiencia limitado.
El alcalde acaba de dejar el edificio.
La marcha está en progreso.
Copiado. Moviéndonos a la posición.
¿No te molesta
trabajar con un tipo que apenas si está calificado?
Te acostumbras.
Tengo disturbios desconocidos en el callejón noreste.
Perdone. Policía. BIC.
Pasando. Permiso.
¿Vio lo que sucedió?
¿Alguien vio lo que pasó?
De acuerdo, necesito que cierres el callejón.
Consigue refuerzos ya.
Contacta a la seguridad del alcalde.
Saca a esta gente ya.
Está muerto.
Permiso.
Permiso. Permiso. Cuidado.
¿Qué tenemos?
Homicidio. Múltiples puñaladas.
¿Alguna identificación?
Sin billetera, nada que pueda ver.
Tengo muchos transeúntes aquí.
Podría ser un robo que salió mal.
Que la oficina sepa lo que sucede.
Seguro.
Jane.
Vas a tener que hablar más alto, Lisbon.
Hay mucho ruido aquí.
¿Estás cerca de nosotros?
Bueno, eso depende. ¿Aún estás patrullando a la multitud?
No. Tenemos un homicidio ahora.
Entonces estoy cerca.
¡Oye, Jane!
Momento raro para un asesinato, no?
¿En medio de una protesta?
Solo un asesino hace cosas locas.
O calculadas.
¿Ves como este callejón
se empieza a ver como el baile de la policía?
Si quisiera usar una bala para expresar mi descontento
con las políticas del alcalde,
lo primero que haría es despejar un poco los problemas.
¿Crees que este asesinato es una distracción?
Ni idea, pero hay un hombre sospechoso
en la calle J y la 56...
ojos encendidos, nervioso, un sobretodo en un día de calor.
Eso es exageración, incluso para ti.
Sí, probablemente tienes razón.
Sólo es la vida del alcalde la que está en juego.
Olvida que hablé.
Cho.
Lo tenemos. Esquina sureste.
Perdone. BIC. Ponga las manos donde pueda verlas.
Hágame el favor de venir conmigo.
¿Cuál es el problema, señora? No hice nada.
Entonces no le importará que lo revisemos,
para nuestra tranquilidad y su seguridad.
Ponga las manos en la cabeza y entrelace los dedos.
Voltéese contra la pared.
Arma.
Semiautomática .45.
Completamente cargada.
Bala en la recámara.
Puedo explicar eso.
La estación está justo a la vuelta de la esquina.
Voltéese.
Vamos.
.:: THE MENTALIST ::. S04E04
Traducido Por: akallabeth • altariel • elixirgam @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
Esa es una licencia de portación,
y ese es mi nombre ahí... Henry Tibbs.
Me da autoridad de cargar mi arma
en cualquier lado de California.
No se consiguen fácil estas.
Tuvo que demostrar la necesidad de portar arma.
Soy un hombre de Texas.
Esa es mi necesidad.
Conocí a un sheriff local que me comprendió.
Hermanos de universidad.
¿Por qué estabas de pie frente al alcalde
con tu arma legal?
Estaba... en el centro dejando unos currículos.
Soy... un vendedor de seguros.
He estado sin trabajo.
La economía está más dura que darse la cabeza contra la pared.
¿Siempre va a buscar trabajo con su arma cargada?
Había varios cientos de manifestantes enojados en esa calle.
Y te pusiste justo en medio de ellos.
Seguro. No todos los días se ve el alcalde de una gran ciudad.
O le disparas.
Henry Tibbs... expediente limpio, sin antecedentes.
El permiso de portar está confirmado.
Dice aquí que está cobrando el seguro de desempleo,
tiene una casa con su esposa Linda,
pero están atrasados en los pagos.
Y el sol salió justo para escucharlo croar,
como dicen en Texas.
¿Tenemos algo que conecte a Tibbs con nuestro no identificado del callejón?
Aún no. Los forenses buscaron manchas de sangre. No pudieron encontrar nada.
No me gusta lo que escucho.
La policía puso una alerta por un crimen de odio,
así que rodeamos al tipo blanco más cercano.
Y mientras que ese es un refrescante giro en los perfiles raciales,
creo que el Sr. Tibbs tiene fundamentos para una demanda,
así que creo que deberíamos soltarlo y enviarle flores a su esposa.
Agente Especial Luther Wainright. Soy su nuevo jefe.
Bienvenido a bordo. Soy la agente Lisbon.
- Agente Lisbon, encantado de conocerla. - Y... sí.
- Este es el agente Rig... - Agente Rigsby.
- Hola. - Un placer conocerlo.
- Van Pelt. - Hola.
Hola. He leído el expediente de todos, así que como que conozco...
Patrick Jane.
Aún estoy abriéndome paso en el tuyo.
Es de lectura un poco más pesada.
Sí, hazme un favor.
No me digas como termina.
Tiempos difíciles, para todos, para unidad completa.
Pero... las cosas se van a poner mucho más fáciles.
Me enorgullezco de dos cosas... la confianza y la transparencia.
Excelente, ¿entonces nos dirás cuántos años tienes?
Porque... Rigsby está recibiendo apuestas.
No recibo apuestas.
Henry Tibbs... ¿cuál es el plan?
Sugiero que lo soltemos y lo mantengamos bajo vigilancia.
Sí, eso suena razonable. Mantenme informado.
Tu hombre desconocido... podría ser fotógrafo.
En largos días de tomas, ese apósito en el puente de la nariz...
eso evitaría que los anteojos
se clavaran en su piel.
De acuerdo. Lo revisaremos.
Excelente. Gracias.
Certero.
¿Este es el auto de vigilancia que elegiste?
Bueno, no podemos llegar un vehículo oficial.
Necesitamos mezclarnos.
De acuerdo y... ¿con esto nos mezclamos?
Nadie te forzó a venir en esta vigilancia.
Tienes razón. Buen punto, pero voy a ir de todas formas.
¿Trajiste un disfraz?
"¿Que si traje un disfraz?"
Entonces Wainright estaba en lo cierto.
Revisé el directorio profesional
en busca de fotógrafos locales, y aquí estaba... Scott Gibson.
Hablé con la revista para la que trabajaba.
Dijeron que estaba en el centro haciendo un ensayo fotográfico de los indigentes.
¿Sabemos algo más de él?
Expediente limpio, vive solo, sin familia mencionada,
siempre anda con un celular cuando tiene una asignación.
No había celular ni cámara en la escena del crimen.
Tu teoría de robo se ve mejor y mejor.
Eso esperemos. Hice que rastrearan el teléfono de Gibson con su GPS.
Está en un vecindario residencial al sur de aquí.
Qué manera de enterrar la pista. Vamos.
De acuerdo.
¿Y ahora qué?
Ahora esperamos.
¿Esperamos qué?
Que Tibbs vuelva a salir.
Eso no es divertido.
Pensé que el punto de la vigilancia era... vigilar.
Es difícil hacerlo desde adentro de un auto.
Bueno, no puedo entrar ahí. Tibbs podría reconocerme.
Ese es un problema.
Bueno, nunca me ha visto a mí. Problema resuelto.
Voy a necesitar estos.
Hola.
Jane.
Whiskey. Grande.
Más grande que el infierno y la mitad de Texas.
Un hombre de la estrella solitaria, ¿eh?
Sí, ¿qué te importa a ti?
Te he visto antes.
¿Sí?
Sí. Déjame pensar.
"Soldier of Fortune", convención de armamento,
Vegas, 2004.
No.
¿No? Bueno, eso es malo.
Ese fue un descontrol absoluto
en el desierto, mi amigo...
Uzis, chicas y jacuzzis.
Convención de armamento, ¿eh?
Uno de los mejores fines de semana de mi vida,
y he tenido cada fin de semana...
Sin ofender, amigo.
No pareces un entusiasta de las armas.
Si quieres cazar gallinas, no te disfrazas de zorro,
¿verdad?
Claro que sí, tengo razón.
¿Cuál es tu arma predilecta?
Una cargada.
¿Me traes otro y uno para mi amigo?
La señal del teléfono vino de esta casa.
Propiedad expropiada. La puerta está abierta.
¿Estás listo?
Oye, ahí atrás. Oye, despierta.
¡Despierta!
Manos. ¡Levántalas! ¿Tienes armas?
No, señor. No lo creo.
¿Qué tal un celular?
Creo que tengo uno en mi bolso.
Mantén las manos arriba. Yo lo encontraré.
Te ves familiar. ¿Cómo te llamas?
Willie.
No Willie Shubert.
¿Conoces a este tipo?
Es una leyenda de la bahía. Tenía una copia de su primer CD.
Era todo lo que escuchaba en la universidad.
Siempre me pregunté qué te sucedió.
Escucha, Willie.
Estás cargando cosas de un hombre muerto.
Bueno, eso no es bueno.
Tampoco lo es la sangre seca en tu camisa.
¿Cómo llegó ahí?
Bueno, veamos...
Me manché con sangre
cuando estaba apuñalando a ese tipo en el callejón.
Un hombre verdadero, un hombre real tiene solo un propósito en este mundo.
Vive para pelear.
Sí. De eso hablo.
No importa quién es,
qué estatus le puso el mundo.
Es lo que está aquí lo que cuenta.
Pelear contra el enemigo, combatir el mal...
Eso es nobleza.
¡Eso es lo que lo convierte en un héroe!
Amén, hermano.
Casi termino aquí.
¿Contra qué clase de mal peleas?
¿Por qué te importa? Ni siquiera te conozco.
Yo tampoco te conozco,
pero me caes bien.
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
Mira eso.
Remington 700. Esa está linda.
¿La llevas en el auto?
Nunca sé cuándo se pueda aparecer un oso gris.
Adelante. Siente el peso de esta cosita.
Está linda.
Sí, te hace preguntarte, ¿no?
¿qué se sentiría hacer el disparo?
¿Qué, a un ser humano?
Vivimos en un ambiente lleno de blancos, mi amigo.
Sería tan fácil.
Sí, lo sería,
y tú estás vuelto todo un psicópata, mi amigo.
Estoy ebrio. Voy a...
Dame eso...
Voy a caminar a casa.
Sal de aquí.
Mantente... helado.
Vamos.
Lisbon canceló la vigilancia de Tibbs.
Creen que encontraron a su asesino.
Y yo sé que encontré al mío.
Pensé que vi algo en los ojos de Tibbs ayer,
pero quería asegurarme, así que anoche lo hice.
¿Qué viste?
Es un hombre en piloto automático.
Puesto en Matar.
Si no lo hubiéramos detenido ayer,
estoy seguro de que hubiera halado el gatillo.
¿Y tú supiste todo eso por sus ojos?
Digamos que sí.
No estoy dudando de ti. Solo estoy... fascinado.
Bueno, había tensión en su cuerpo también,
y el sobretodo,
pero... los ojos fueron suficiente.
Bueno, el problema es, digo, incluso si tienes razón,
no podemos arrestar a un perpetrador antes de que haya perpetrado.
Es mejor que después, ¿no lo crees?
Ves, este es el problema de trabajar en homicidios.
Hay tanta muerte.
Tibbs es una persona que vive al borde.
Es un hombre en los umbrales del homicidio,
tal vez incluso un asesino en masa.
Ahora, ¿quién no quisiera tratar de detener esta pesadilla?
Criminología Teórica.
Tomé esa clase. Creo que es fascinante.
No tiene ningún valor práctico.
¿Ningún valor práctico?
Creo que lo mismo podría aplicarse para los burócratas administrativos.
Esquiva la responsabilidad de la forma que prefieras,
no podemos engañar al proceso judicial.
Seguir a un delincuente potencial por todos lados
es un desperdicio de recursos.
Sí, tienes razón.
Lo que necesitamos en este caso es una estafa.
¿Una qué?
Un fraude, un engaño, un embauque. Una puesta en escena.
Si podemos adentrarnos en el mundo de Henry Tibbs,
entonces yo podré predecir cuando y donde él va a explotar.
Y ahí todo lo que tendremos que hacer es aparecernos y arrestarlo
por intento de homicidio.
Antes de que nos adentremos demasiado en este camino,
no estoy preparado para descartar a Tibbs como sospechoso de asesinato.
¿Acaso Willie Shubert no confesó?
Sí, lo hizo, pero no le creo.
Mira su historial...
demencia, abuso de substancias, vagabundeo.
Exacto, y también estaba bañado en la sangre de la víctima
y tenía todas sus pertenencias.
Sí, pero no hay ningún registro de violencia.
Creo que su confesión fue un grito de ayuda.
Willie no ha herido a nadie.
¿Cómo sabes eso?
Tendrías que escucharlo tocar el saxofón.
Es genial, Lisbon.
La defensa de la belleza del alma.
¿Ustedes dos me quieren hacer creer
que un hombre que confesó un asesinato no hizo nada,
y que un hombre que no hizo nada es un asesino?
Podrías hasta ser más inteligente de lo que pareces.
Creo que Tibbs es un callejón sin salida,
pero me gusta premiar a la pasión así que... vayan y prueben mi error.
Tienen 24 horas para demostrar
que Tibbs representa un peligro inminente,
y enviaré el caso de Shubert al fiscal.
¿Qué hay con mi pasión?
Yo tomo las decisiones.
Disculpe.
El objetivo es acercarnos a Tibbs,
para determinar cuándo se va a quebrar.
Vamos a proceder como si fuera una larga estafa.
Rigsby, tu objetivo es explotar
los deseos y sueños de Mark.
lo único que sabemos sobre Tibbs...
el desea un trabajo.
Ahora de acuerdo a la investigación de Van Pelt,
él ya ha ido a la ciudad y ha aplicado por uno
en la compañía de seguros Goldwyn.
Ellos rechazaron su aplicación,
pero Tibbs no sabe eso aún
así que necesitamos que la compañía nos preste una oficina,
para que podamos desarrollar una entrevista falsa.
También necesitamos averiguar sobre su familia
o la ausencia de la misma.
Parece que la mujer de la casa, Linda Tibbs,
ha solicitado el divorcio.
Necesitamos saber por qué.
Entonces Van Pelt, tú te encargarás de averiguar en donde ella trabaja,
y harás contacto.
Cho, creo que lo mejor seria que te deshicieras del auto de carreras
y encuentres algo un poco más modesto
para poder vigilarlo.
Vamos a divertirnos.
Buena suerte a todos.
Tu primer Cd.
Mi único CD.
Todavía lo tengo.
En la universidad,
cuando extrañaba a mi familia de Chicago,
lo escuchaba.
Ayudó.
Te estuve investigando un poco Willie.
No mucho después que lanzaste este álbum, perdiste a tu esposa.
Un accidente vial, ¿verdad?
¿Ibas manejando?
¿Esa es el motivo por el que dejaste de tocar?
¿Qué quieres?
Quiero saber porque confesaste un delito que no cometiste.
Mira, no quiero saber de qué hablas.
¡Yo apuñalé a ese chico!
Listo para recibir mi merecido.
Necesitas entender la realidad
de lo que está pasando, Willie.
El fiscal te meterá en prisión.
Estoy viejo, cansado de dormir en callejones.
Y no tengo ningún lugar donde ir, la prisión es algo.
Y una inyección letal es parte del paquete vacacional.
Recibirás tres comidas y un catre
sólo por robarle a un cadáver.
¿Cómo podemos arreglar esto,
para poder mantenerte vivo?
Está bien.
Cuéntame que sucedió ayer.
Ese hombre que me tomó hoy temprano la foto...
me dio $20 por los derechos de la misma,
pero cuando lo encontré muerto,
su billetera estaba tirada en el piso, vacía.
¿Por qué la tomaste?
Es cuero de verdad.
¿Y la cámara? ¿Qué pasó con ella?
Encontré el celular en el bolsillo de su campera.
No vi ninguna cámara.
Te sacaré de esta, Willie,
te guste o no.
Gracias.
¿Estás listo? Esta acá.
No realmente.
Tome asiento por favor. El Sr. Rigsby ya estará con usted.
Él es uno de nuestros ejecutivos sénior.
¿Qué quieres que le pregunte?
Bien, pregúntale lo que quieras.
Es decir, eres encantador.
Sólo logra que se abra.
Está bien.
¿Debería hacerle las preguntas que el agente Wainright me dio?
¿Wainright te dio preguntas?
Si, dijo que estaban diseñadas para suscitar respuestas modelo.
para determinar el desorden de la personalidad antisocial.
Tal vez te hagan sonar súper-inteligente,
tal como él.
Bueno, deséame suerte.
Estarás bien, tan sólo no seas tú mismo.
Epa, espera. ¿Qué es eso?
Tienes un súper grano creciendo sobre tu ceja.
No lo sé. ¿Está ahí?
En realidad no. Más bien parece un melanoma.
¿Qué? ¿Estás seguro?
No, no lo estoy.
Deberías hacerte revisar eso lo antes posible.
Ahora vete.
Hola, Sr. Tibbs.
Wayne Rigsby.
Bautizado en honor al mismísimo Duque.
Si, a mi papá le gustan los Westerns.
Un hombre con mis mismas preferencias.
Mi familia ha estado en el cultivo, la ganadería, y los niños
en Texas por dos siglos.
Entonces Sr Tibbs... ¿Cómo que clase
de empleado usted se describiría?
¿Le traigo algo para tomar?
No, gracias.
Estoy aquí para hablar sobre tu esposo Henry.
Grace Van Pelt del BIC.
¿Qué hizo?
Aún nada, pero tenemos razones
para creer que puede ser peligroso.
¿Podría ser? Esa es buena.
Háblame.
No señora.
Llevo largo tiempo hablando,
y estoy cansada que nadie escuche.
Mire, no sé con quién estuvo hablando,
pero yo la tomo seriamente.
No.
No me atraerán a esto nuevamente.
Incluso un Juez me rechazó por ser yo la inestable.
De ahora en más me encargaré de mi misma.
¿Rachel puedes poner la mesa por favor?
Tengo un Doctorado en Psiquiatría Forense
Las preguntas que le di a Rigsby provienen
de una prueba estándar para diagnosticar psicopatías.
Engañar a nuestro contacto para realizar un examen mental.
Buena movida.
Sólo me adecuo a su espíritu de la estafa.
Crucé referencias con las respuestas de Tibbs.
y sus antecedentes.
¿Sabes qué surgió?
No, pero no puedo aguantar para enterarme.
Nada.
Ninguna evidencia de psicopatía criminal.
Tibbs es simplemente un agente de seguros desempleado.
Un monstruo sin conciencia, desprovisto de alguna empatía humana.
Jane.
Los exámenes pueden ser burlados.
El comportamiento humano nunca miente.
La gente normal, no pueden evitar imitar
lo que transcurre en su grupo social.
Uno de los comportamientos más imitados...
Tocarse el rostro.
Observe al agente Rigsby, tan neurótico como Border Collie.
No puede evitar tocarse el rostro.
Ahora Tibbs, sus manos nunca dejaron la mesa, ni una vez.
Ese es... un gran paso.
¿Lo es?
Mira como está sentado ahora.
Esta recostado hacia tras con sus piernas cruzadas,
justo como yo.
Vamos, por favor, si siempre me siento así.
¿Lo haces?
Tal vez tenga razón.
Por supuesto que la tengo.
¿Ves? Eres normal.
Ese hombre tiene la conciencia de un molusco.
Tibbs.
Estoy con Tibbs.
Está bien, adelante.
Un mal año para el merlot.
Ese es mi cubículo, tu puedes...
tu puedes probar puntería una vez, si quieres.
Está bien.
Gracias.
Ningún problema.
¡Así es! ¡Bien!
Sospechoso estaba disparando zombis con una M240 ilegal Bravo,
ametralladora alimentada a gas.
¿Zombis?
Objetivos humanoides. Maniquíes.
No me extraña porque la mujer de Tibbs lo dejó.
¿Qué obtuviste de ella?
No quiso hablar,
pero de acuerdo a una orden de restricción
que ella llenó en Mayo, ellos se enroscaron en una pelea,
y él llevó un martillo a la habitación.
Culpándola por sus errores.
Lo siento, no recuerdo
una orden de restricción en el registro de Tibbs.
El Juez se la denegó,
dijo que el pedido de Linda no era lo suficientemente especifico
para constituir una emergencia.
Ella le tiene pavor
pero no puede lograr que nadie la tome en serio.
Uno: Tibbs vive una vida llena de fallos,
Dos: esta socialmente aislado, Tres: posee armas de fuego,
y Cuatro: su esposa lo acaba de abandonar.
Los cuatro puntos más clásicos de un asesino en masa.
Arrestaremos a Henry Tibbs por posesión de armas,
luego podemos insistir en terapia.
¿Y qué sucederá dentro de unos meses,
cuando regrese a las calles?
Él se reportará con su oficial de libertad condicional.
Todos sabemos lo efectivo que es eso.
Bien, mira, no existe un sistema ideal.
Seguro que lo hay.
Seguimos a Tibbs, y lo atrapamos en el acto
en el intento de un asesinato en masa.
El jurado lo encierra de por vida. Así de simple.
Es usted un gran flautista, Sr. Jane, un gran vendedor.
Pasa que creo que la terapia es nuestra mejor opción por el momento.
Con todo respeto jefe, pero ¿no vale la pena intentarlo?
No perseguiré por todos lados a un cuasi-hombre malo,
solo esperando que tropiece.
Prometí una predicción, así que predecir es lo que haré:
Antes de que el sol caiga esta noche Henry Tibbs hará su movida.
Denos hasta entonces.
Tienen hasta que caiga el día.
¿Lisbon siempre llega tan tarde?
Ella tenía unos asuntos personales.
Buen día. Estoy con el BIC.
Necesito saber si alguien empeñó
una cámara en las últimas 24 hs.
Mire.
Esta sería una DSLR de última tecnología en estuche
con varios lentes.
Si, esa llego en la noche de ayer.
Un hombre sarnoso la trajo... dientes podridos, aliento de perro.
Esa cámara es evidencia en una investigación por homicidio.
¿Dónde se encuentra ahora?
Vendida.
¿Tiene registro de la venta?
Está bien. ¿Y qué hay de la tarjeta de memoria?
¿También la vendió?
Esas las vendo por separado.
Más dinero para mí.
Esa tenía una tarjeta de 32G.
Necesito una cámara digital que funcione.
Seguro.
30 billetes.
Te daré $5 por una renta de 2 minutos.
¿Conoce a este hombre?
Mike Flynn.
Problemas con el manejo de la ira.
Y también sé donde tiene su saco de dormir.
¿Mike Flynn?
¡Lárguense de mi casa!
Eres Mike Flynn, ¿cierto?
Y ustedes están en la casa de un hombre, y...
Llamaré a la policía si no se van.
- Solo cálmese. - ¡Ahora!
Cálmese. Somos la policía.
¿Almorzando sushi?
¿Una cara bolsa de dormir de plumas de ganso?
¿Cómo pagó por estas cosas?
Las calles han sido generosas últimamente.
Tenemos que revisar su mochila, ¿está bien?
- Bájalo. - Oye, con calma. Arrójalo.
Déjalo en el suelo.
Tengo una fotografía suya yendo tras una víctima de homicidio
con ese cuchillo.
¿Quiere explicármelo, Sr. Flynn?
No me gusta que me saquen fotografías.
Las manos tras la espalda.
Ahora.
Lisbon.
Es Cho. Acabo de perder a Tibbs en la autopista.
Está fuera de radar.
¿Deberíamos preocuparnos?
¿Qué estaba haciendo Tibbs antes de que Cho perdiera señales de él?
Conduciendo alrededor de la ciudad, sin rumbo.
Como lo predije, está tratando de armarse de coraje.
Ni siquiera podemos lanzar una alerta para encontrarlo.
Claro que podemos. Podemos escogerlo
por portación de arma por la metralleta.
Lo prometiste. La puesta del sol.
Si logro entrar en su casa,
sé que puedo descubrir dónde ira Tibbs.
Nunca conseguirás que un juez te otorgue una orden.
Esperen un minuto. No necesitamos de una.
Lo único que necesitamos es el permiso de un propietario.
Ya se los dije, no voy a involucrarme.
Pero no le estamos pidiendo que lo haga, señora.
Solo necesitamos que coopere...
¿Saben? No importa lo que necesiten.
No confío en ustedes y no voy a ayudar.
Si renuncias ahora, vas a perderte de la mejor parte...
la revancha.
¿De qué está hablando?
Hace unos meses, tuve un prometido quien...
bueno, intentó matarme.
Estás mintiendo.
Mira, todo el mundo pensaba que era el mejor de los tipos,
incluyéndome a mí, hasta que sacó un arma.
¿Qué hiciste?
Le disparé.
Muerto.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Necesitamos revisar su casa.
Lindo.
Bueno, es una opción.
Carece del toque femenino.
Encontré algo.
Estación de la Imaginación.
"Lo único necesario para que el mal triunfe
es que un buen hombre no haga nada"
Eso es, Edmund Burke, yo creo.
Donde sea que Tibbs esté, al menos no tiene estas con él.
Bueno, puede que tenga otras armas.
Mira esto.
La agenda de apariciones públicas del alcalde.
Me pregunto qué hizo para que Tibbs lo escogiera como blanco.
No importa.
Todo lo que le importa a Tibbs es la emoción
que provoca el matar a un hombre importante.
El poder del alcalde se convierte en su poder.
¿Dónde está ahora Tibbs?
¿Quién más crees que sea un objetivo para su ira?
No lo sé, pero no ha firmado los papeles de su divorcio aún.
¿Tenemos a alguien en la cafetería en la que trabaja la esposa de Tibbs?
¿Dónde está? ¡¿Dónde está mi esposa?!
El morral podría tratarse de un arma.
- ¡¿Dónde está mi esposa?! - Necesitamos aguardar.
Si actuamos demasiado pronto, le revelamos nuestras entidades encubiertas a Tibbs.
¿Puedo ayudarle?
No lo sé, viejo.
¿Estás ayudando a mi esposa a esconderse de mí?
No. Linda se fue a casa temprano hoy.
No fue a casa.
No ha ido a casa en semanas.
¿Se está quedando contigo? Puedes decírmelo.
¿Te excita mi esposa?
¿Te estás tirando a mi esposa?
Necesito que te vayas.
¿Por favor? Estás asustando a mis clientes.
De acuerdo, me iré.
La próxima vez que veas a Linda,
entrégale algo de mi parte.
Dile que se atragante con esto.
Está bien.
Bueno, al menos no lo disparó a este.
Si lo entiendo bien,
dos de mis agentes casi le disparan a un hombre en una cafetería repleta
por llevarle flores a su esposa.
"Casi" es la palabra clave en eso.
He escuchado. He sentido empatía.
Ya oí suficiente.
Este caso es demasiado peligroso. Necesitamos un nuevo enfoque.
Estoy de acuerdo. No más quedarse sentado y esperar
a que algo empuje a Tibbs al borde.
Necesitamos crear nuestro propio estímulo estresor.
¿Estás sugiriendo incitar al sospechoso a la violencia?
No requeriría de mucho.
Cortar la electricidad de su casa,
arrojar un par de huevos a su camioneta.
Solo lo suficiente para que se vuelva loco,
y haga algo violento.
Estás fuera del caso, Jane.
De hecho, no hay un caso.
Henry Tibbs es un hombre enfermo, y necesita ayuda psicológica.
¿Qué tal si no puede ser ayudado?
Entonces somos nosotros los criminales, si al menos no lo intentamos.
Me llevaré a Rigsby y a Cho.
¿A dónde?
Voy a arrestar a Henry Tibbs por el delito de portación de armas.
Me pregunto si la capacidad de tu nuevo jefe no está siendo un poco superada.
¿En serio? Yo no.
Tibbs podría matarlo.
O él podría salvar a Tibbs.
Está bien.
De acuerdo, ustedes dos...
cubran la parte de atrás.
Estoy harto de ver que todos juegan con la vida de este hombre.
Sí.
Eres del Goldwyn Group, ¿cierto?
¿Esto es acerca de la entrevista de trabajo?
No, señor. Me temo que no.
Hola, Henry. Mi nombre es Luther Wainright.
Aguarden. Son del BIC.
Eso es correcto. Somos del gobierno.
Hemos estado vigilándolo.
¿Que ustedes... qué?
Hablamos con su esposa, Henry.
Sabemos que está sufriendo mucho,
y estamos preocupados por usted.
El gobierno quisiera proveerle algo de ayuda.
Espere. Espere, espere. ¿Qué demonios está pasando?
Mire, sé que todo es bastante confuso,
y vamos a explicar todo.
Primero, sin embargo, necesitamos registrar su casa.
Tengo una orden aquí mismo.
No necesita una orden.
Puede entrar a mi casa.
No tengo nada que ocultarle a nadie.
- Gracias. - Disculpe, señor.
Vamos a entrar por la fuerza.
Cubre la salida trasera.
Vigila la puerta.
Hola. Este es Wainright. Tibbs se dio a la fuga.
Consíguenos un pájaro en el aire.
Oye, Jane. Tibbs eludió el arresto. Está en marcha.
Está bien.
Tú.
Hola, Henry.
De acuerdo. Permanezcan calmados. No se muevan.
No saquen sus armas. Este hombre no les hará daño.
No puede herirlos.
No.
¿No es así, Henry?
¿De qué demonios estás hablando?
No quieres presionar ese gatillo.
Crees que sí.
Crees que apagará ese letrero de vacante en tu alma,
pero lo cierto es,
que quitar una vida solo hará las cosas
mucho más complicadas.
Créeme.
No espero vivir después de hoy.
Pero puedes. No has lastimado a nadie aún.
Dejas esa arma ahora,
y te conseguiremos la ayuda que necesitas.
Creo...
Creo que es demasiado tarde para mí...
y para todos aquí.
Aguarda, jefe.
Qué ruidoso.
Hola. ¿Cómo te va?
Estás bajo arresto por el intento de homicidio
de... todos.
Date vuelta. Pon tus manos sobre la cabeza.
¿Qué está pasando? ¿Cómo es que nadie resultó herido?
Cuando registramos la casa de Tibbs,
reemplazamos todas sus municiones con salvas,
en caso de que volviéramos a perderlo.
Hasta la vista, compañero.
Vámonos.
El fiscal te está ofreciendo 90 días en la prisión estatal
si no rechazas los cargos
de dos cuentas de robo a un cuerpo.
Tendrás una cama abrigada para el invierno
y un refugio esperándote para cuando salgas.
Se oye bien.
Gracias.
Estuve en la casa de empeño hoy,
y escogí algo que pensé
tal vez podrías usar cuando salgas.
No he tocado uno de estos en años.
Eso pensé.
Tu abogado estará aquí en un par de minutos.
Cuídate, Willie.
Ese es como... mi lugar.
Correcto. Lo siento.
Sí.
Gracias.
Tú me tendiste una trampa hoy.
Sabías que yo sería el estímulo estresor que empujaría a Tibbs al borde.
Bueno, uno nunca sabe realmente con estas cosas.
Para ser honesto, estaba alentándote. ¿En serio?
Sí, encuentro tu estilo juvenil de seriedad
bastante refrescante.
¿Cómo supiste que Tibbs iba a ir a ese jardín?
Suposición.
Le hizo un círculo en su calendario.
Bueno, entonces ¿por qué diablos no despejaste el área antes?
El plan que había sido aprobado por... ti
era atrapar a Tibbs en el acto, me parece.
¿Te acuerdas de la prueba de psicopatía que le hice a Tibbs?
Descubrí por qué no funcionó.
Verás, es una escala de calificación basada en la observación,
así que mientras más tiempo pases con el objetivo,
entonces con más exactitud puedes observar
sus rasgos de comportamiento,
y ¿adivina qué he estado haciendo?
No lo hiciste.
¿Falta de sinceridad y encanto superficial?
Verificado.
Me halagas.
¿Presuntuoso sentido de auto-valía?
Puedes aportar que sí.
Astuto y manipulador, pobre control de la conducta,
deficiencia para aceptar la responsabilidad de sus propias acciones.
Así que crucé referencias entre todas mis observaciones
con tu historial como un ladrón y un artista de la estafa,
y... felicitaciones, Jane.
De acuerdo al puntaje,
eres un psicópata clínico.
Bueno... ciertamente eso explica mucho.
Ahora sé con qué estoy lidiando,
así que me adaptaré en consecuencia.
Como deberías.
Lisbon.
¿Está todo bien?
Sí. Sí.
Me gusta nuestro nuevo jefe.
Pienso que vamos a trabajar muy bien juntos.
¿Quisieras un poco de té?
Estoy agotada. Me iré a casa.
Preparé una tetera.
Está bien. Tomaré uno para llevar.
Oí que atrapaste a tu hombre.
Como así tú también. Buen trabajo.
¿Crees que tengo una personalidad antisocial?
Sí. Seguro. ¿Quién no?
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net