Hace dos meses.
- ¿Dónde quieres dejarle? - Ahí mismo.
Por favor.
No diré nada.
¿A qué estás esperando?
No. No.
¡No! ¡No!
Charles.
Tengo que hablar contigo cuando hayas terminado.
Sí, señor Volker.
No, ahora voy de camino.
- Tenemos reservado a las ocho. - Vamos, cógele los pies.
Tío, cómo pesa.
Estás en baja forma.
Lo sé, estoy intentando recuperarla.
Muy bien.
Vámonos de aquí.
- Escucha, ¿te apetece? - Sí.
Espera.
¿Has oído eso?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Sí.
¿Qué hacemos?
No tenemos otra opción.
Es un testigo.
Cárgatelo.
A día de hoy.
¿Qué tenemos?
La víctima es un varón, de unos treinta años.
Todavía estamos intentando identificarlo.
Basándose en el nivel de descomposición, el forense cree
que lleva muerto unos dos meses.
La policía de Oakland dice que por entonces fue cuando tapiaron el edificio.
¿Causa de la muerte?
Por las marcas que hay en su cuello,
el forense cree que lo estrangularon.
- ¿Sangre seca? - Eso parece.
¿Entonces a la víctima la mataron aquí y la movieron hasta allí?
Sí, pero no hay marcas de arrastre,
y pesará por lo menos unos noventa kilos.
¿Crees que hay un segundo asesino?
¿Un tipo tan grande como este? Es muy difícil cargarlo uno solo.
Rigsby, ¿alguien más tuvo acceso a este edificio?
No desde que lo tapiaron.
La policía de Oakland dice que no parecía que hubieran forzado la entrada
cuando llegó el equipo de demolición y encontraron el cadáver.
Disculpadme un minuto.
Es el mando de un coche teledirigido.
Lo he encontrado ahí. Raro, ¿no crees?
De acuerdo, hemos identificado a la víctima.
Se llama Horatio Jones.
¿Horatio Jones?
Sí, ¿le conoces?
He oído hablar de él.
Horatio Jones...
trabajó como geólogo para una empresa de energía
propiedad de Tommy Volker.
Iba a testificar ante un gran jurado
contra Volker hace dos meses,
y entonces desapareció.
Siempre he pensado que Volker estuvo detrás de ello
pero ahora lo sé.
Esto es cosa de Volker.
The Mentalist 5x12 Little Red Corvette
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
El forense ha encontrado tejido
debajo de las uñas de la víctima.
Lo están llevando al laboratorio.
Bien, y asegúrate de que el forense me entregue
los resultados de la autopsia lo antes posible.
Quiero avanzar rápido con esto.
Sí, jefa.
Volker no habría matado a Jones en persona.
Nunca se ensucia las manos.
Creo que fue Charles Milk.
Bueno, eso sería de gran ayuda
si no hubieran asesinado a Charles Milk la semana pasada.
Los forenses creen que podrían tener algo.
Incluso podría vincular a Volker con el crimen.
¿Crees que estuvo aquí?
Disfruta con ello, disfruta viendo morir a sus víctimas.
Necesito el ADN de Volker.
Bueno pues pídeselo.
¿Crees que me lo dará?
Sí. Volker es arrogante.
Le gusta fingir que no tiene nada que ocultar.
Lisbon, respóndeme a esto.
¿Quién dejaría esto aquí?
¿Un... un niño pequeño?
Sí, de unos nueve o diez años.
Más o menos.
Lo más probable es que fuera un niño.
Sí.
Un niño que no ha vuelto por aquí en dos meses,
porque es, según la policía de Oakland cuando tapiaron el edificio.
¿A dónde quieres llegar?
Bueno, ningún niño que se precie dejaría esto.
Aparte del polvo, está prácticamente nuevo.
Lo que significa que lo dejó por un motivo urgente.
Presenció el asesinato.
O es solo un coche de juguete.
Es poco consistente, lo sé.
Si hubiera habido un niño y hubiera presenciado un asesinato,
lo hubiera denunciado hace meses.
No si el asesino lo descubrió.
Si ese fuera el caso,
hubiéramos encontrado su cadáver junto al de Jones, ¿no crees?
Sí, eso parece lo lógico.
Voy a hablar con Volker.
Tú ve y busca a ese hipotético niño.
¿No quieres que vaya contigo?
No, te veré en la oficina.
Bien.
El viaje inaugural
del Volker Intergalactic ya tiene fecha.
Se ha publicitado. No vamos a posponerlo.
Si no das con una solución ve buscando otro trabajo.
Agente Lisbon.
Tengo que admitirlo,
me sorprende volver a verla.
Sorprendido, pero... complacido.
Hemos encontrado a su empleado desaparecido.
¿Empleado?
Horatio Jones.
Lleva desaparecido dos meses.
Trabajaba para una empresa suya... V.N.X. Energy.
Hemos encontrado su cadáver esta mañana...
Asesinado.
Siento mucho oír eso.
¿Lo conocía?
Tengo miles de empleados, agente.
Desafortunadamente, no conozco a todos en persona.
Bueno, eso es raro,
porque Jones iba a testificar ante el gran jurado
sobre sus actividades.
Le he dicho que no lo conocía,
no que no supiera nada sobre él.
Jones trabajaba en el Amazonas,
en un proyecto de energía geotérmica que estaba desarrollando.
Un proyecto que tuvo problemas
cuando una tribu local afirmó que el sitio era un lugar sagrado.
Semanas más tarde, la tribu fue encontrada muerta
en una fosa común.
Otra vez con eso. Veo que hemos cerrado el círculo.
Estuvo implicado en un crimen.
De hecho, se convocó un
gran jurado para investigar su participación.
Esa investigación fue anulada.
Solo después de que dos personas que iban a testificar en su contra
aparecieran muertas...
Cassie Flood y Amanda Shaw.
Con Jones ya son tres.
Unas pérdidas trágicas, pero le repito, ya hemos pasado por eso.
Jones iba a entregar pruebas contra usted
cuando desapareció.
Bueno, perdone. Cuando le asesinaron.
¿Disfruta con esto, Agente Lisbon?
¿Malgastando su tiempo
en este infructuoso esfuerzo de perseguirme?
¿De verdad está aquí por eso?
En realidad...
He venido a por una muestra de ADN.
A menos que por alguna razón prefiera no dármela.
¿Y qué razón podría ser?
Sé que ordenó matar a Jones
al igual que a Cassie Flood y Amanda Shaw.
Y esta vez, voy a demostrarlo.
Le deseo todo la suerte del mundo, agente.
Muy bien, aquí está.
Una lista completa de todos los niños dados por desaparecidos
hace dos meses en la zona de Oakland.
¿Cuántos hay?
Doce en total.
Bueno, reduzcamos la lista.
Sabemos que buscamos a un niño
de entre nueve y doce años.
Lo suficiente mayor como para estar solo por la calle,
pero lo suficientemente joven como para jugar con un coche teledirigido.
De acuerdo, eso nos deja cinco.
Muy bien.
El chico estaba jugando solo en un mal barrio.
Probablemente pertenezca a una familia modesta
monoparental.
Quedan dos.
¿Quién es el que vivía más cerca de la escena del crimen?
Marvin Pettigrew.
Su casa está a unos ochocientos metros del almacén.
Marvin Pettigrew.
Gracias.
¿Cómo te ha ido con Volker?
Bien. Me dio su ADN como tú dijiste que haría.
Él está detrás de todo esto, Jane. Lo sé.
¿Pero?
Cuando se anuló la investigación del gran jurado,
los abogados de Volker se quedaron con todas las pruebas
y con los documentos del caso,
incluyendo la declaración de Jones.
Creo que en eso hay algo
que Volker no quiere que sepamos.
Si pudiera ponerle las manos encima...
Bueno, ¿y por qué no puedes?
Son documentos confidenciales, Jane.
Va contra la ley.
Bueno, si quieres coger a Volker,
no puedes permitir que eso te detenga.
¿Qué me sugieres?
Bueno, Ardiles es ayudante del fiscal.
Tiene que tener la declaración.
Ardiles no se va a jugar su cuello por mí.
Bueno, claro que no.
Es un abogado muy listo.
Tienes que conseguir algo contra él
que le obligue a ayudarte.
¿Chantajear al ayudante del fiscal del distrito?
Claro. ¿Por qué no?
Bueno, ¿y cómo consigo algo sucio contra Ardiles?
Pregúntate esto...
¿Quién lleva a gala saber todo de todo el mundo?
Bueno, tengo que admitirlo. Has ido directa al grano.
De hecho es original.
¿Me ayudarás?
Quizá.
¿Qué problema tienes con Ardiles?
No tengo ningún problema con Ardiles.
Es sobre un caso.
¿Qué caso?
No puedo contártelo.
No sé, Teresa.
Brenda,
te deberé una.
Algún día, necesitarás un favor,
y te lo deberé.
No puedo darte detalles concretos,
pero si le mencionases el caso Ferland a Ardiles,
podría estar más que dispuesto a otorgarte lo que le pidas.
Gracias.
Teresa,
estas nadando en aguas muy turbias.
Sea lo que sea esto, espero que merezca la pena.
Lo merece.
Marvin despareció
hace sesenta y un días.
Su profesor le vio salir de la clase.
Esa fue la última vez que alguien le vio.
He encontrado un coche de juguete abandonado en un almacén.
Solo quería...
Solo quería saber si...
si pertenecía a su hijo.
Fue su regalo de cumpleaños.
Llevaba meses pidiéndomelo.
¿Dice que lo encontró en ese almacén?
Sí, a unos ochocientos metros de aquí.
Lo conozco.
Marvin pasaba...
por allí cuando volvía del colegio a casa.
Le dije que no jugara allí.
Ese almacén fue la...
escena de un crimen.
Encontraron a un hombre muerto allí.
Señor Jane...
¿mi hijo está muerto?
No... no... no lo sé. No lo sé.
Ardiles.
Lisbon.
Gracias por venir.
- ¿Quieres algo de beber? - ¿Beber algo? No.
Tengo... tengo que volver al juzgado en veinte minutos.
¿De... de qué se trata?
Hace dos meses, un gran jurado abrió una investigación
sobre Tommy Volker.
Declaró un testigo llamado Horatio Jones.
Los documentos se sellaron.
¿Y?
Necesito aquella declaración.
La declaración fue sellada por un gran jurado.
Dos testigos que iban a testificar en contra de Volker han aparecido muertos.
Esta mañana hemos encontrado al tercero.
Sí, y siento mucho escuchar algo así,
pero no voy a violar la ley por ti.
Lo entiendo. Estás bajo mucha presión.
Quizá sea el trabajo, quizá el caso Ferland...
¿Qué sabes sobre el caso Ferland?
No mucho. Por ahora.
Pero me enteraré si no me consigues esas declaraciones.
Muy bien. Las tendrás en una hora.
Hola, jefa. ¿Cómo va?
Hasta ahora nada.
Todo lo que hay aquí ya lo sabíamos.
¿Tú qué tal? ¿Has encontrado algo?
Quizá. En la declaración, Jones menciona
que una amiga de la universidad le visitó en Brasil...
Annabelle Sugalski.
Tan solo es una suposición, pero quizá Jones habló con ella
acerca de Volker.
- Tráela. - De acuerdo.
Sabía que Horatio trabajaba para Volker,
pero eso es todo.
La verdad es que nunca habló mucho sobre él.
¿Mencionó su trabajo, el proyecto en el que estaba?
Por encima.
Era un proyecto de energía, ¿verdad?
Sí.
En el Amazonas.
Todo lo que dijo es que estaban teniendo problemas.
¿Comentó Horatio algo sobre un asesinato en masa?
No.
¿Está segura?
Sí. Claro.
Annabelle, ¿alguien más ha hablado con usted sobre esto?
¿A qué se refiere?
¿Alguien le ha pedido que nos oculte información?
Dios, no.
Mire,
estuve en Brasil de vacaciones.
Horatio y yo solo nos vimos
un par de veces... para cenar y unas copas.
Eso es todo.
Siento mucho no poder ayudarles.
Ojalá pudiera.
Bueno, ¿qué les has contado?
Exactamente lo que usted me dijo... nada.
¿Y te creyeron?
Hasta la última palabra.
¿Y el mensaje de voz
que te dejó Jones?
Lo borré. Puede comprobar mi móvil.
¿Sabes?...
Eres una gran carga.
Y odio las cargas.
Pero me caes bien, Annabelle.
Y no me gustaría que te pasara nada.
Por favor. No se lo contaré a nadie. Se lo prometo.
Me iré del país esta noche.
Nunca más volverá a verme.
Bueno, es una pena.
Buenas noches.
Hola.
¿Ha habido suerte con el chico?
Bueno, hemos dado su nombre y su foto a la policía local,
y a Desaparecidos del FBI,
pero es como encontrar una aguja en un pajar.
Tengo entendido que has hablado con su madre.
Sí. Se teme lo peor.
Es difícil no estar de acuerdo con ella.
¿Tú qué tal?
Ya veo, estás sin pegar ojo.
Aquí tiene que haber algo.
Jane...
Amanda Shaw era mi testigo.
Le di mi palabra de que la protegería,
y Volker hizo que la mataran.
¿Has terminado con esto?
Bien.
Buenos días, jefa. Me acaban de contar algo.
Annabelle Sugalski salió del país anoche.
Cogió un vuelo nocturno a Londres.
Él la convenció. ¡Maldita sea!
En la declaración de Jones, dijo que
había dejado pruebas por escrito contra Volker.
Lo he visto pero no se encontró nada.
¿Y si Jones se las dio a su empresa?
V.N.X. Energy.
- Vamos a comprobarlo. - De acuerdo.
Era el forense
con los resultados de la autopsia.
El ADN ha identificado a Charles Milk como uno de los asesinos.
El forense también ha encontrado un segunda muestra de ADN...
Un mechón de pelo.
Tenía esperanzas de que fuera Volker, pero no ha habido suerte.
No, Volker es demasiado cuidadoso.
Hasta ahora no hay coincidencia en la base de datos federal.
Pero eso demuestra que hubo
otra persona presente en el asesinato.
La pregunta es, ¿quién fue?
Hola. Tenemos que hablar con algún jefe.
¿Va todo bien?
Tenemos que hacer algunas preguntas.
Bien. Voy a avisarle.
Vamos.
¿Nos vamos?
Volker siempre va un paso por delante nuestro.
Si descubre que estamos investigando en V.N.X. Energy,
cualquier oportunidad que tengamos de encontrar esa prueba desaparecerá.
"Llovió durante una semana, día y noche.
Durante la semana, los peces se quedaron en sus casas,
calentitos y contentos.
Cuando al final dejó de llover,
todos los peces salieron
y vieron a Spike en un pequeño charco, le habían crecido agallas.
El pez le gritó, ¿cómo va la vida en el agua?
y Spike gritó, ¡genial! Vamos, entra.
Y por eso es por lo que los peces
viven en el agua".
Fin.
¿Qué le decimos al señor Volker
por compartir su tiempo con nosotros?
Gracias, señor Volker.
De nada.
Gracias. Nos vemos.
Adiós, chicos.
Señor Volker.
Patrick Jane.
Trabajo con Teresa Lisbon.
Sí, señor Jane.
Un placer conocerle.
Cualquier amigo de Teresa...
Es... es una mujer fascinante, ¿verdad?
Por supuesto.
Bueno, eso ha sido impresionante.
No solo es usted un hombre de negocios muy exitoso,
sino que también es un consumado cuentacuentos.
Por un momento, he estado en ese charco
chapoteando con Spike, hasta me han crecido agallas.
¿Necesita algo?
¿Necesitar? No.
Solo quería conocerle mientras tuviera la oportunidad.
¿Se va a algún lado?
No. Pero usted sí.
Después de su detención, las cosas se agitarán un poco,
y probablemente no hubiera tenido posibilidad de presentarme.
Así que aquí estoy.
Muy gracioso.
Pero ambos sabemos
que no me van a detener.
¿Está usted seguro?
¿Ha acabado?
Sí.
Traje gris,
pelo casi canoso, de uno ochenta más o menos.
Está saliendo ahora.
Muy bien. Ya le veo.
Buenas noches, agente Lisbon.
Siento molestarle, Su Señoría.
Muy bien, veámoslo.
¿Cómo están Emily y Ruth?
Están bien.
Emily está en Santa Cruz, ¿verdad?
Santa Clara.
Sí.
¿Esto es todo lo que tiene?
Sí, pero está claro
que Tommy Volker es un hombre muy peligroso.
Bueno, eso puede ser cierto, agente Lisbon
pero no es suficiente como para concederle una orden.
Su Señoría, si...
No tiene pruebas concluyentes que demuestren que el Sr. Volker
está dentro de V.N.X. Industries.
Lo siento. No puedo firmarlo.
Sí, Su Señoría.
Buenas noches.
Hola Lisbon. ¿Qué pasa?
Acabo de salir del despacho de la juez Davis.
No ha querido firmar la orden para V.N.X.
¿Me estás preguntando qué haría yo?
No. Ya conozco la respuesta.
Muy bien. Buenas noches, Lisbon.
Lo siento pero era de mi oficina.
Lo tenemos... Confirmación de que hay pruebas
contra Thomas Volker en las oficinas de V.N.X. Energy.
¿Qué tipo de confirmación?
Un compañero de Jones que sigue trabajando en la empresa.
Puedo conseguirle una transcripción del interrogatorio
a primera hora de la mañana, pero el tiempo es vital.
Tengo algo.
Don Clyde, cuarenta y ocho años.
Sin antecedentes.
Al parecer trabajaba como guardia para el estado cuando su madre murió.
Ha pasado los últimos seis años
trabajando como contratista en el sector privado
en Oriente Medio.
Un mercenario. ¿Tiene familia?
Sí.
Un hermano menor. John Clyde.
Pero está cumpliendo dos años de condena en Lompoc por agresión.
Está bien.
Quiero que hagamos esto cuidadosa y metódicamente.
No quiero que nada se escape.
No.
Volker.
¿Cómo lo ha sabido?
Estoy buscando a la agente Lisbon.
¿Qué hace aquí?
Qué hostilidad.
Y yo que pensaba que ya nos llevábamos mejor.
Responda a la pregunta.
He venido a pedirle que deje
esta ridícula investigación.
Odio a ver a un agente de la ley
humillado de esta manera.
Cho, ¿quieres acompañar al Sr. Volker a la salida?
Con mucho gusto.
Solo busco su bien.
No, no es así.
Quiere que pensemos que se está regodeando
pero no lo está haciendo.
Tiene miedo.
¿Miedo?
Sí.
Bueno, pues es una forma muy rara de demostrarlo.
Puedo ver a través de usted.
Estuvimos cerca registrando sus oficinas de esa forma.
Demasiado cerca.
Quiere que pensemos que tiene el control,
que es intocable.
Pero no lo es.
Nos tiene miedo.
Y debe tenerlo.
¿Entonces crees que Don Clyde ayudó a matar a Horatio Jones?
Sí, estoy seguro.
Bueno... casi seguro.
Pero no tenemos pruebas.
Correcto.
Así que, si le traemos no podremos presionarle con nada
pero si seguimos indagando,
Volker podría enterarse y hacerle desaparecer.
Pues tráele e invéntate algo con lo que presionarle.
Salga. Manos arriba.
Dese la vuelta.
Dese la vuelta. Ya.
Vamos. ¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa? - Entre en el coche.
Tío.
¿Qué he hecho?
Sabemos que trabaja para Tommy Volker.
Que trabajaba para él el día
que usted y Charles Milk mataron a Horatio Jones.
Volker estuvo allí, ¿verdad?
No sé de qué habla.
Podemos ayudarle.
Pero va a tener que trabajar con nosotros.
Se me acaba de ocurrir algo.
No ha pedido un abogado.
¿Por qué?
En un hombre de su profesión,
¿eso no sería una especie de segunda naturaleza?
Solo los culpables necesitan abogados.
Buen intento, pero no es eso.
Volveremos a eso.
Pero quiero contarle una teoría.
Verá, sabemos que alguien le vio matar a Jones...
Un niño.
Marvin... vio lo que hicieron, ¿verdad?
Sí.
Así que le mató.
Nunca mataría a un niño.
No, no lo haría.
Usted no eligió esta vida.
Se vio obligado a ello...
Un guardia estatal sin muchas opciones.
No disfruta de lo que hace.
Y no es un sociópata como Volker
o Charles Milk.
Así que dejó que uno de ellos matase al chico.
No.
¿No?
A menos...
A menos que siga vivo.
Lo está, ¿verdad?
No pudo matarle
pero tampoco podía dejar que un testigo
de un asesinato que había cometido
se marchase.
Así que, se lo llevó.
Se lo entregó a alguien en quien confía.
El chico estaría a salvo
y nadie se enteraría de lo del asesinato.
¿Qué hizo con él, Clyde?
¿Dónde está Marvin Pettigrew?
Si hablo... soy hombre muerto.
Si no hace, será solo una cuestión de tiempo.
Piense en su situación.
Vamos a empezar a buscar activamente a Marvin Pettigrew.
Cuando Volker se entere de que dejó marchar a un testigo,
a un testigo que podría vincularle con el asesinato de Jones,
¿qué cree que hará?
Conoce mejor que nadie sus métodos.
No voy a decir nada más.
No.
¿Y ahora qué?
Tenemos que soltarle.
Volker irá a por él como has dicho que hará.
Sí, pero no hoy. Volker no es tan bueno.
Y mientras tanto, Clyde nos llevará hasta Marvin.
Exacto.
Frío. Me gusta.
Rigsby,
voy a dejar libre a Clyde.
Déjale a unos cuatro kilómetros.
Volker no puede saber que ha estado aquí.
Hecho, jefa.
Cho, necesito que le sigas.
Quizá nos lleve hasta Marvin Pettigrew.
Hecho.
Muy bien. Fuera.
Mi apartamento está a media hora.
Llame a un taxi.
Sí, ¿pueden enviarme un taxi?
Oiga.
¿Eso es light?
Sí.
Es como de hace una semana. ¿Por qué no me lo has dicho?
No lo preguntaste.
Hola.
¿Cómo está la agente Lisbon hoy?
No sé de qué habla.
Clyde...
Me estás mintiendo.
Eres hombre muerto.
¿Qué hace?
No lo sé.
Has dicho que había algo más.
Sí.
Pero...
No tienes por qué preocuparte, Brenda.
¿Qué pasa?
Por favor no me obligues a hacerlo.
¿Obligarte?
Tú te metiste en esta relación voluntariamente.
Esto no.
No acepté esto.
Dame el sobre.
¿Quién es?
Creen que presenció el asesinato de Jones.
¿Dónde está?
No lo sé.
He dicho... que dónde está.
No lo sé. Te lo juro.
Sr. Costa...
Tengo un trabajo para usted.
¿Ha dicho algo?
No, hizo una llamada, dejó caer el móvil
y se marchó caminando.
La última llamada fue del despacho de Volker.
Tenemos que encontrar al chico.
Y tenemos que darnos prisa. Volker lo sabe.
¿Cómo? ¿Crees que Clyde se lo contó?
Alguien le está dando información a Volker.
Sí, ¿pero quién?
No estoy seguro, pero así fue como supo lo de Annabelle
y lo del registro en V.N.X. Energy.
Y por eso sabe lo de Clyde.
Es solo una cuestión de tiempo que encuentre a Marvin.
Disculpad.
Van Pelt, ¿tienes una copia
de los contactos del móvil de Van Pelt?
Sí, aquí.
Muy bien, vamos a hacerlo así...
Nos repartiremos la lista
a ver si averiguamos con quién dejó Clyde al niño.
Vamos a necesitar comprobar los antecedentes de todos.
Será alguien cercano a Clyde pero no familiar directo...
Un primo, un amigo de la infancia, una ex-novia.
Lo más probable una mujer que no tenga hijos propios
alguien de entre veinticinco y cincuenta años.
Y alguien que desee ser madre.
Exacto.
Muy bien. No queda tiempo, en marcha.
Creo que tengo algo.
Anita Doty, treinta y tres años.
Es la exmujer del hermano de Clyde.
Tiene antecedentes por fraudes con cheques.
Está soltera, sin nadie que dependa de ella.
Clyde le envió dinero el mes pasado... Quinientos dólares.
Es ella.
¿Tenemos una dirección?
El 225 B de la calle Cedar en Hayward.
De acuerdo, si nosotros la hemos encontrado, Volker también puede.
Cho, Rigsby, en marcha.
Sí, vamos.
Es el apartamento B.
Arriba.
¿Qué es esto?
Es el trabajo.
¿Qué quieres que haga con él?
¿Tú qué crees?
No puedo hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Sube ahí ahora mismo.
No. Lo siento. Nada de niños.
Nunca he matado a un niño. No voy a empezar ahora.
Te enterraré por esto. ¿Me escuchas?
Haz lo que tengas que hacer.
Pero no voy a matar a un niño.
Cho, ¿qué pasa?
Estamos en el apartamento.
No hay nadie, pero la puerta de entrada está rota.
Hay signos de lucha.
¿Crees que se ha llevado a Marvin?
No estoy seguro.
Maldita sea.
Cho.
Espera un segundo.
Mira esto.
Jefa, no creo que Volker le tenga.
¿Por qué?
Porque Marvin está en una excursión del colegio.
Está en el zoo.
Llama a la policía de Oakland para que vayan para allá.
Nosotros vamos de camino.
Hola, ¿Marvin?
¿Marvin Pettigrew?
¡Yo voy con ella!
¿Le ves?
No.
¿Marvin?
¿Marvin Pettigrew?
Hola, no... No pasa nada.
Necesito que vengas conmigo, Marvin.
Voy... voy a llevarte a ver a tu madre.
Pero Anita dijo que mi madre había muerto.
No. No, eso... eso no es verdad.
Voy... a llevarte a verla.
Ven conmigo.
Ven conmigo, Marvin.
Ven aquí.
Suélteme.
¡Socorro!
Es Volker. Está aquí.
- Oye cállate, niño idiota. - ¡Socorro!
- ¡Cállate!
Suélteme. ¡Me quiere secuestrar!
Oiga, suelte a ese niño. ¡Alto!
¡Oye!
¡Tírela!
Lisbon, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Voy a buscar al niño.
Queda detenido.
Relájese Volker. Se acabó.
Ya voy.
¡Marvin!
- Mamá. - Dios mío.
Dios.
Mamá.
Dios mío.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos