Anteriormente en The Mentalist...
Hola Patrick. Me llamo Lorelei.
Quizá podamos vernos alguna otra vez.
Hago lo que Red John me dice que haga.
Acepta su amistad.
¿Tan fácil?
Claro. Y tendrás que traerle un regalo.
- ¿Qué regalo? - El cadáver de Teresa Lisbon
sería el regalo perfecto.
Buena suerte, Teresa. Te quiero.
Bueno, sigo preguntándome, ¿por qué Jane hizo esto?
¿Ordenes de Red John? No sé qué pensar.
Quiero órdenes de detención contra todos los miembros
de ese equipo del CBI, vivos o muertos.
¡FBI! ¡Que nadie se mueva!
¡CBI! ¡No disparen! ¡Somos agentes del CBI!
- Está cometiendo un gran error. - Salga.
¿Has traído el regalo?
¿Red John está ahí dentro?
Fingir nuestras muertes fue un engaño para atrapar a Red John, y funcionó.
¿Y si fuéramos amigos?
Imagínese la vida que podríamos llevar.
Váyase al infierno.
Te vendrás abajo y nos contarás
todo lo que sepas sobre Red John.
Vas a cantar como un pájaro.
No amante. No lo haré.
Sí, lo harás.
Sí que lo harás.
En marcha.
¿Qué?
Tenemos un caso.
¿Ahora?
De todas formas todavía no puedes hablar con ella.
Ahora voy.
Oiga. No puede dejar el coche ahí.
Hola chicos.
¿Es usted el primer agente que acudió?
Sí señora.
¿Qué tiene?
Entró una llamada al 911 desde aquí. A las siete treinta y tres de la tarde.
Pero no habló nadie.
La puerta estaba abierta, y los encontramos así.
Estos son Rex Lango y Callie Karlsen.
Trabajaban juntos
en el hotel del centro de convenciones.
Esta es la casa de ella.
- ¿La puerta ya estaba abierta? - Sí, señor.
Supongo que las marcas
y contusiones del cuello indican estrangulamiento y
le golpearon hasta matarla con esta botella.
Sí. Bonito análisis, Yannick.
No se mataron el uno al otro, ¿no es así?
Es improbable. Ella tendría que haber estado consciente y activa
para golpearle con esa botella.
Mira el pintalabios de su mejilla.
Es el clásico triángulo amoroso.
Un tercero entró aquí, encontró a estos dos besándose,
le pega al rival con la botella,
- ahoga a nuestra Jezabel. - Sí, eso es lo que yo he...
Pensado. Sí.
¿Jane? ¿Alguna idea?
Bueno, el champán es de una cosecha excelente.
Callie no tenía novio.
No hay cepillo de dientes de sobra.
Creía... pobrecilla... en un universo benévolo
y vino... por dinero.
- ¿Dinero? Trabaja en un hotel. - Ya he visto bastante.
Nos marchamos. Dejemos que los forenses hagan su trabajo.
Si me necesitan, ya saben dónde encontrarme.
- Gracias agente Yannick. - De nada. Ha sido un placer.
Cuando quieran.
¿Qué hacéis aquí chicos?
¿Qué hacéis vosotros?
Hola Teresa.
¿Qué pasa? Estáis todos suspendidos, ¿no es así?
Tenemos órdenes de cubrir todos vuestros avisos.
¿Suspendidos? ¿Qué? ¿Quiénes son ustedes?
FBI. Apártese.
¿No te has enterado? Nos han levantado las suspensiones.
El jefe hizo un trato.
Sí, teníamos entendido que estaban hablando.
Lo han dejado todo sin efecto.
Es un caso como los otros. Han levantado la suspensión.
No tenéis por qué estar aquí, chicos.
Mirad, siento el lío.
Espera, espera. ¿Pretendes decirme
que después de la monumental tormenta de mierda que provocasteis
van a dejaros salir de esa sin represalias?
Estoy atónito, sinceramente.
Lo entiendo.
Destruisteis la carrera de una buena agente del FBI.
Provocasteis la muerte de vuestro propio jefe.
¿Y este?
Este tiene cargos por agresión, posesión
de narcóticos y fraude contra él.
Desestimados. Fue parte del trato.
¿Cómo habéis conseguido ese trato tan bueno?
Tenemos un trato
porque fue el FBI quien la cagó, ni el CBI ni yo. El FBI.
- Así es. - Eso es incorrecto.
- Touché. - Estábamos a esto
de coger a Red John cuando vosotros la cagasteis.
E incluso con vuestra interferencia,
cogimos a Lorelei Martins, así que es nuestra...
Es nuestra sospechosa y la queremos de vuelta.
No lo conseguiréis.
Ya lo veremos.
Ya veremos.
¿Ya veremos?
Tu cólera injustificada es comprensible,
pero estás enfocándola hacia quién no debes. Deberías calmarte.
- Cálmate un poco. - No estoy enfadado.
¿No? Tus sienes palpitan
como las de alguna especie de criatura submarina rara.
Si eso no es cólera, deberías ir al médico.
Jane, para.
De acuerdo, me voy. Me alegro de veros.
Vigilad a este.
Es una fuente de problemas.
Lo siento. Siempre lo hace.
- No estoy enfadado. - Te creo.
Pero creo que deberíais estar en la cárcel,
- no trabajando en un caso. - Así es.
Pero no estamos en la cárcel. Estamos aquí, así que, largo.
¿O qué, vas a hacer tú que nos larguemos?
Si quieres...
Pues adelante. Haz que me marche.
De acuerdo, ya vale. Os estáis comportando los dos como niños.
- ¡Quítame las manos de encima! ¡Suéltame! - ¡Oye! ¡Oye!
Venga.
- ¡Oye! - ¡Vamos!
- ¡Quítame las manos de encima! - ¡Dejadlo ya!
Vamos.
- Lo siento. - Venga chicos.
¡Vamos!
Te veré en la oficina.
Chicos, venga.
¡Parad!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡No! ¡Oye!
The Mentalist 5x01 The Crimson Ticket
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
- Bienvenido. - Muchísimas gracias.
No podría estar más feliz de estar de vuelta.
Y...
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para agradecerle...
- que haya arreglado las cosas. - Sí, señor. Nosotros...
¿Sabe?, pensé que, como ha dicho,
había arreglado las cosas,
y ahora descubro que ustedes y sus compañeros del FBI
han estado peleándose... ¿En una escena del crimen?
Señor, fue un...
Si puedo persuadir al FBI
de que olvide este último incidente,
usted, Jane, tendrá su última oportunidad.
Y usted solo tiene esta oportunidad
porque deshacernos de usted ahora mismo sería una prueba
del escándalo que tan difícil no ha resultado ocultar.
Mirándolo por el lado bueno,
tenemos a Lorelei Martins.
Ella puede llevarnos a Red John.
Sabe quién es.
El más famoso asesino en serie de California,
pillado en su mandato.
Bueno, eso todavía hay que verlo.
Pero hasta que negocie un acuerdo con los federales,
usted no puede hablar con ella.
¡Ese es el trato!
Lo entiendo. Pero este es el tema.
No puede entregársela al FBI.
En media hora, tengo que dar una rueda de prensa
y mentirle a la gente de California
para protegerles,
¿y está discutiendo conmigo?
No puede entregársela.
Haré lo que pueda para que se quede, pero usted...
Lo prometo... No provocaré más problemas.
No diré una palabra en esa rueda de prensa.
Claro que no dirá una palabra,
porque no estará ahí.
Alexa.
Hola.
Seguimos teniendo un trato, ¿no?
Preferiría comer arañas, pero sí, seguimos teniendo un trato.
Bien, estupendo.
Dios, estás fabulosa, por cierto.
La cámara está lista. ¿Llevo la corbata recta?
Que te quede claro, Gale, este asunto no acaba aquí.
Tienes que entregarnos a Lorelei Martins,
o habrá consecuencias.
¿Consecuencias para quién?
Fueron tus agentes quienes mataron a la mejor baza que hemos tenido
de coger a Red John.
Fue vuestra agente Darcy quien mató a Wainright.
Un trágico final para una situación de vida o muerte.
La agente Darcy está destrozada.
De hecho, ha sufrido un colapso nervioso.
Tu gente delinquió a propósito.
Bueno, eso es debatible.
¡Mira!
Tenemos que acordar una historia para explicarlo. Ese es el trato.
Si estás diciendo ahora que...
Investigarás a fondo esto a menos que haga lo que quieres,
entonces no hay trato.
No, vamos... vamos a contar la verdad ahora mismo.
Un agente del FBI disparó y mató a un agente del CBI
en mitad de una operación chapucera.
Será un escándalo enorme, probablemente perderemos
nuestros trabajos, pero estoy seguro de que los dos nos sentiremos mejor.
Me enorgullece decirles que la semana pasada
en una operación muy compleja y peligrosa
del FBI junto con el CBI,
Lorelei Martins, una cooperadora cercana
del célebre asesino en serie Red John, fue detenida.
Trágicamente, en el curso de esa operación,
el agente especial al mando del CBI, Luther Wainright
recibió un disparo y murió. ¿Gale?
Luther Wainright era un buen amigo,
un compañero muy valioso, y todos estamos sufriendo mucho por su pérdida.
Es un héroe.
Como parte de la operación,
a uno de nuestros operativos, Patrick Jane,
se le acusó de delitos que no eran ciertos
para que pudiera infiltrarse,
y nos disculpamos con el público por ese engaño.
Hoy, la historia es la de un muy buen trabajo
realizado por estos dos equipos de profesionales consumados
trabajando juntos en armonía.
¿Alguna pregunta?
Esta historia de que han trabajado en armonía es muy difícil de creer.
Hay un largo historial de discrepancias públicas
entre sus dos agencias.
Por eso lo llamamos historial, Josh.
- Es el pasado. - Exacto.
Lo que celebramos hoy es el nacimiento de una nueva época.
Esta mañana mismo, estos dos equipos
empezaron a trabajar juntos en otro caso.
Un doble asesinato en Dupont Gardens.
Mucha suerte con eso, chicos. A por ellos.
Hagamos una tregua, ¿queréis chicos?
Ya somos todos mayorcitos.
- Sí, claro. - Sí.
Bonito sitio.
Así es.
Esto es como una cita que sale mal.
Me gustaría que estos dos bobos se evaporaran.
Cuatro policías.
Debe ser una alerta roja.
¿Una alerta roja?
Bueno, así es como llamáis a un caso urgente, ¿no?
Todos los casos de asesinatos son urgentes.
Sí, por supuesto. Yo...
No quería decir lo contrario. Yo...
¿Qué puede contarnos de Callie y Rex?
Callie llevaba dos años con nosotros como gobernanta.
De total confianza. Siempre optimista.
En serio, era solo una chica encantadora.
Bueno, una mujer.
A Rex Lango no le conocía tan bien.
Solo llevaba aquí un par de semanas
y... trabajaba en el servicio técnico.
Pero parecía ser... buena persona.
Era... puntual.
¿Eran amigos? ¿Amantes?
Bueno, no lo sé.
¿Saben?, deberían hablar con sus compañeros.
Sí, Callie y yo éramos amigas.
Era muy buena persona.
Pobrecilla. Dios mío.
¿Tenía problemas con algún novio que usted sepa?
No. Los hombres siempre estaban pidiéndole salir
pero ella siempre decía que no.
¿No había nadie molestándola?
No que yo supiera.
¿Qué relación tenía con Rex Lango?
Ninguna, creo.
¿Qué hay del Sr. Norris? ¿Sentía algo por Callie?
¿Creen que el Sr. Norris...?
Se la comía con los ojos.
Pero eso lo hace con todas las mujeres...
Se las come con los ojos y ya saben, a veces intimida.
Está siempre pidiéndole citas a la gente, pero nadie dice que sí,
porque tuvo una novia que trabajaba aquí,
y rompieron, y él la despidió enseguida.
¿Creen que fue él?
¿Habéis conseguido algo útil?
- No. ¿Y vosotros? - No.
Ahora vuelvo.
No, nada útil.
Disculpe, ¿Sr. Norris?
Muchísimas gracias por ayudar en la investigación.
Tengo un par de preguntas más antes de marcharnos.
Sí.
¿Cuántos empleados están
bajo su mando en el hotel?
Superviso a doscientos diez empleados.
Son muchos.
¿Ha visto alguna vez desnuda a su madre?
¿Qué? ¡No!
Bueno, dejaremos eso a un lado de momento.
Deje que le pregunte algo.
¿Miró alguna vez a Callie Karlsen
de una forma sexual?
¡No!
Bueno, es una mujer...
- Atractiva. - Claro.
Yo no soy un mirón.
Así que sí, la miró de una forma sexual.
¿Llegó a tocarla?
¡No!
¿Por qué se protege el lado derecho?
¿Oculta algo?
¿Ocultar? ¡No estoy ocultando nada!
Algo. Dentro... del bolsillo de su chaqueta
- está poniéndole nervioso. - ¡No!
- ¿Qué tiene ahí dentro? - Nada. De acuerdo.
Una cartera.
¿Por qué quiere ocultarnos su cartera?
No quiero. Es solo una cartera.
- Oiga, no puede hacer eso. - Estaba a la vista.
De acuerdo... Aquí dentro no hay nada.
Bueno, mira aquí. Es nuestra chica, ¿no?
No pudo evitar tomar un recuerdo, ¿no?
De acuerdo. No había visto eso en mi vida.
¿En serio? ¿Ha estado esta cartera lejos de usted últimamente?
No, pero... se lo juro. No había visto eso antes.
- Se lo juro por Dios. - Bueno, le diré algo, Sr. Norris.
¿Por qué no hablamos un poco más en comisaría
a ver si podemos resolver este misterio?
No. No, no, no. No, no. Tengo que dirigir un hotel.
- No puedo... - Esperad un segundo.
Es nuestro sospechoso.
A mí me parece que es el nuestro.
No. Esto no es justo.
¿Justo? ¿Qué tienes? ¿Siete años? ¡Justo!
Os diré algo. Dadnos a Lorelei Martins,
y os daremos a este tipo.
Es lo justo.
¿No? De acuerdo. Adiós.
Cabrones.
Oye, no tienes que ser tan gruñona.
Deberías alegrarte.
¿No querías que se fueran?
Ya se han ido.
¿Qué tiene de gracioso? Se han llevado a nuestro sospechoso.
No, se han llevado a su sospechoso.
¿Norris no es nuestro hombre?
Manos pequeñas, adicto a la rutina.
Es imposible que un hombre así estrangule a una mujer por un impulso.
- Pero las fotos de su cartera... - Las puse ahí.
Las cogí del apartamento de Callie
por si me hacían falta.
Sabes muy bien que eso es ilegal de veinte formas distintas.
¿Qué hay de tu promesa a Bertram?
Tenía los dedos cruzados.
¿No deseabas que Mancini y Smith desaparecieran?
Bueno, voilá, tu deseo cumplido, por arte de magia.
Ahora podemos centrarnos en coger al verdadero asesino
mientras el FBI se ocupa de Norris.
Ese no es el tema.
Se supone que debemos
reconstruir nuestra relación con el FBI.
- Reconstruir la confianza. - La confianza no es una opción.
Red John tiene un amigo dentro del FBI.
Si les entregamos a Lorelei ella morirá o escapará.
Dios, ya estamos. ¿Cómo lo sabes?
Red John me lo dijo.
Bueno, mentía, por supuesto, para causar problemas.
¿Por qué te iba a contar la verdad?
Porque sabe que asumiríamos que estaba mintiendo.
Y sabe que de todas formas íbamos a empezar a sospechar la verdad.
Es un doble farol para poner a salvo a su amigo.
O está mintiendo y no tiene ningún amigo en el FBI.
¿Por qué estás tan decidida a creer eso?
Porque me gustaría sentir suelo sólido bajo mis pies.
Me gustaría confiar en alguien o en algo.
¿Sabe?, con todas tus teorías
Me estás volviendo loca.
Hola jefa.
Hola Grace.
¿Dónde estamos con el tema Karlsen y Lango?
He analizado los registros telefónicos.
Lango ni emitió ni recibió llamadas esa noche.
Callie Karlsen llamó a Nicola Karlsen a las siete y cuarto.
Dieciocho minutos antes de la llamada al 911.
Hola jefa. ¿Dónde está el FBI?
Persiguiendo a otros sospechosos.
¡Qué bien!
Escuchadme.
El FBI es una buena agencia,
y son nuestros compañeros.
Tenemos que trabajar con ellos. Se merecen nuestro respeto
y nuestra confianza. ¿Queda claro?
Sí.
¿Habéis contactado con la hermana?
Sí. Vive en Boone. Ha estado ilocalizable
durante dos días porque estaba en un mercadillo en Tahoe.
El sheriff local le dio la noticia.
¿Cuál es su historia?
La familia Karlsen era la propietaria
de la mitad del condado de Alameda.
Lo perdieron todo en la recesión de 2006,
sus padres murieron un año más tarde... Un accidente de coche.
Nicola es la hermana mayor. Madre soltera, dos hijos.
Diseñadora de joyas es lo que figura en su alta en la seguridad social.
¿Qué hay de Lango?
Se mudó desde Los Ángeles hace seis meses.
No tiene antecedentes. Ni parientes ni amigos conocidos.
Hemos registrado su apartamento. Nada.
No había nada. Un colchón en el suelo.
¿Huía de algo, quizá?
Seguid investigando a Lango. Parece prometedor.
Jane y yo iremos a hablar con la hermana.
Vosotros dos peinad la escena del crimen
como deberíais estar haciendo en lugar de pelear con el FBI.
- Sí jefa. - Sí jefa.
Hola Yannick.
Agentes.
- Gracias por su ayuda. - No hay problema.
Pero no me peguen, ¿vale?
Qué gracioso.
Oigan, no se ofendan, pero.. Nunca había visto eso antes.
¿Agentes de las fuerzas de seguridad peleando en plena calle?
¡Sois muy duros, tíos!
Sí. Bueno, ya hemos empezado a peinar.
Hasta ahora nada destacable.
- Vamos a comprobar el resto... - Sí.
De acuerdo. Gracias por su tiempo. Se lo agradecemos.
Vi a un hombre joven ahí...
Al mismo que han estado diciendo en televisión...
que le golpearon hasta la muerte.
¿Y solo vio a un hombre?
- ¿A Rex Lango? - Sí señor.
Llamando a su puerta sobre las seis y media.
Estábamos sentados al sol, entonces entramos.
¿Le había visto por aquí antes?
No, era la primera vez.
Ella no tenía muchas visitas.
Y luego más tarde oí un grito que provenía de ahí.
Uno corto, en plan...
¿Y no se preocupó?
Bueno, no. En ese momento, pensé que era, ya saben,
pasión.
Le dije a Bucky: Bien por ella.
Esa chica Karlsen por fin tiene un novio.
¿Y a qué hora era eso?
Sé qué hora era
porque estábamos comprobando los boletos de lotería en la televisión.
Eran las siete y diez.
Yo pensando que su suerte había cambiado,
cuando en realidad, estaba muriendo.
Pobre chica.
Ahora mismo vuelvo.
Hola. ¿Nicola Karlson?
Ustedes deben ser del CBI.
Sentimos mucho su pérdida.
Chicas, ¿podéis llevaros a los niños a vuestra casa
a ver la televisión o algo así?
Estaba en una feria de manualidades en las Sierras.
Los hippies que la organizan tuvieron la genialidad de elegir
un sitio con buenas vibraciones pero sin cobertura de móvil.
Así que no escuché este mensaje.
¡Nic! ¡Llámame en cuanto puedas.
No escuché esa llamada hasta anoche cuando volví a casa.
Entonces la llamé y llamé...
y llamé, y entonces el sheriff vino esta mañana.
Nicola, háblenos de su hermana.
Para serle sinceros, todavía no hemos encontrado un motivo.
¿Quién querría hacerle daño a Callie?
Ella era un espíritu cálido y feliz.
Todo el mundo la quería.
¿Tenía alguna relación del pasado que hubiera ido mal?
No.
¿Qué hay de rencillas con los vecinos
o disputas financieras? ¿Quizá alguien que se enfadase
cuando los negocios de su familia quebraron?
Pagamos todas las deudas.
Todas.
Por eso estoy aquí haciendo esto...
Y Callie limpiando habitaciones en lugar de ir a la universidad.
Hace unas cosas muy bonitas.
Gracias.
¿Conoce a Rex Lango?
¿Ese es el hombre que murió con ella?
No, nunca había oído ese nombre.
Bueno, al parecer, Callie y Rex
estaban a punto de beberse una botella de champán reserva...
1975. Sobre quinientos dólares la botella, sospecho.
Como poco.
Era la última de la bodega de mi padre.
Es imposible que Callie la sacase por voluntad propia.
Había estado guardando esa botella durante años,
para una ocasión especial, como un talismán.
Si estuviera iniciando una relación con Lango,
¿se lo habría contado a usted?
Sí. Por supuesto.
Estamos muy unidas.
A Callie no le interesaba encontrar un hombre.
Antes quería ir a la universidad
y encauzar su carrera.
¿Y qué carrera quería tener?
Tenía grandes expectativas.
Era la optimista de las dos.
Siempre decía que, de alguna forma, nuestra suerte cambiaría.
Yo siempre decía...
No contengas el aliento.
Disculpe.
Disculpen. Tengo que cogerla.
¿Hola?
Buenas noticias, Jane.
El FBI ha cedido con lo de Lorelei Martins.
Es toda suya.
¿Han cedido? Bueno, eso no es propio de ellos.
¿La quiere o no?
Sí. Voy para allá.
Tenemos que irnos rápido.
Esto es todo por ahora, Nicola.
Pero quiero que sepa que vamos a hacer todo lo que podamos
para llevar a quien hizo esto ante la justicia.
Sí, por supuesto.
No me importa mucho quién lo hizo.
Que lo lleven ante la justicia no nos ayudaría ni a mí ni a Callie.
Eso ha sido muy grosero. Lo siento.
Es su trabajo. Seguro que lo hacen muy bien.
No tiene por qué disculparse. Su argumento es muy válido.
¿Puedo preguntarte... cuánto cuesta esto en particular?
¿Qué opinas?
Está a punto de venirse abajo.
¿Nicola?
Lorelei.
Me refería a qué opinas
del caso en el que estamos trabajando.
Bueno, es un rompecabezas, ¿no?
¿Cuál fue el motivo?
No creo que fuera la hermana. Me cae bien.
¿Has comprado esa pulsera para Lorelei?
No, ha sido un impulso.
Me ha gustado.
Cuando hable con ella, tengo que estar a solas.
Lo estarás.
Me refiero a que no haya nadie viendo ni escuchando.
Necesito poder decirle sinceramente
que estamos solos.
- De acuerdo. - Gracias.
Pero ten cuidado.
No te dejes arrastrar a su juego.
¿Qué juego?
No lo sé. Dímelo tú.
Bueno, ¿tengo que decirte yo en qué juego estás pensando?
De acuerdo. ¿Estás pensando en el Twister?
Adelante. Ríete.
Pero es prácticamente la primera persona
desde tu mujer con la que has, ya sabes...
No me sorprendería que sintieras algo por ella.
Ella es un trampolín hacia Red John.
Lo supe desde el principio.
No siento nada por ella.
Hola Patrick.
Lorelei.
¿Estamos solos o están tus amigos escuchando?
Solo nosotros. Estamos solos.
Bien. Me gusta más así.
Siento no haber venido a visitarte antes.
He estado ocupado con un caso.
No pasa nada.
Yo he estado disfrutando de la paz y el silencio.
¿Necesitas algo?
Estoy bien.
Olvídate de mí. ¿Cómo estás tú?
¿Has vuelto a resolver crímenes?
Sí.
¿Para qué te molestas?
Estás intentando contener la marea con una fregona.
¿Qué bien estás haciendo?
Creo...
que lo haces para estar cerca de Teresa Lisbon.
Creo que estás un poco enamorado de ella.
Lo hago para...
pasar el rato.
¿Qué bien estás haciendo?
Aquí dentro no mucho.
Pero pronto estaré fuera.
Cómo y cuándo es cosa de Red John.
¿Crees que te va a sacar de esta?
Te matará. Es más fácil.
Si eso es lo que quiere, está bien.
¿Hasta tal punto estás bajo su control?
También te matará a ti si eso es lo que quiere.
Pero tú no lo aceptas.
Puedo hacerte una oferta mejor.
Nada de matar.
Puedo sacarte de aquí ya... Hoy, si quieres.
Puedo conseguirte dinero, una nueva identidad,
y montarte una nueva vida lejos de aquí.
¿Puedes hacer eso?
Sí, puedo.
Puedo hacer lo que quieras si me entregas a Red John.
Quiero...
tu confianza
y tu amistad.
Ya las tienes.
No te creo.
¿Cómo puedo hacer que creas?
Bésame.
¿Qué demuestra eso?
Primero dices que harías lo que yo quisiera,
luego te niegas a lo primero que pido.
Eres muy complicado.
Déjame sacarte de aquí.
Necesito tiempo para pensar.
No mucho.
No sé cuánto más
podré mantenerte aquí.
Hablaremos de esto esta noche.
¿Estás loco?
- ¿Cómo dices? - Te dije que tuvieras cuidado.
Te dije que no pasaras el límite.
Y yo te dije que no escucharas.
¡No seas infantil! No soy tu novia.
Soy un agente de la ley. ¿Cómo no iba a escuchar?
La has besado.
Le ofreciste escapar.
Y le hubiera pedido que se case conmigo si pensara que se lo iba a creer.
- Estaba engañándola. - Es ella quien te engaña a ti.
Deberíamos habérsela entregado a los federales.
El forense ha enviado el informe de Callie y Rex.
Ha confirmado que no es posible que se asesinasen el uno al otro.
Y Callie tenía una pequeña pluma blanca
dentro de la boca.
¿Una pluma? ¿De una almohada?
Así es.
Lo que sugiere que Callie fue estrangulada a mano
y ahogada con una almohada, probablemente en ese orden.
¿Con dos métodos? ¿Dos personas diferentes?
O el asesino no era lo bastante fuerte
- como para finalizar el estrangulamiento. - Claro.
¿Una mujer?
Las mujeres pueden estrangular.
Créeme, yo sí que podría.
¿Dónde están Cho y Rigsby?
Por fin tengo algo sobre Rex Lango.
Cambió de nombre.
Antes se llamaba Erzat Lonagul de Bakersfield.
Cho y Rigsby han ido allí a hablar con su familia.
Nadie podía decir su nombre, así que lo cambiamos por Rex.
Iba a ser un gran hombre de negocios
y pensó que sonaba a rico.
Rex Lango.
¿Le interesaba algún negocio en particular?
Era bueno con los ordenadores.
Pero no lo tenía muy claro.
Internet, los robots
lo que fuera.
¿Algún encontronazo con la ley? ¿Malas compañías?
No Mi primo era un buen hombre.
Era un buen hombre,
y ahora ha muerto, así que, compórtate.
¡Era un holgazán!
No lo era. Casi siempre tenía trabajo,
y nunca se metió en problemas con la ley.
¿Eso es un holgazán?
¡Nunca se metía en problemas porque era muy hábil!
Ese chico robaba dinero y caramelos
desde antes de caminar.
¡Y luego te mentía en tus narices como un vendedor de alfombras!
¡Se comportaba como un perro con las mujeres!
¡Un holgazán!
Deshonesto, codicioso, un egoísta mujeriego.
Sí, pero no un delincuente. Simplemente un vago.
Dejó Bakersfield hace dos años para evitar un pleito por paternidad.
No tenían ni idea de que estaba en Sacramento.
Lo último que supieron es que estaba en Los Ángeles.
Qué interesante.
Como yo dije, es un triángulo amoroso.
Pero no tenemos ningún novio celoso,
y no veo a Callie saliendo con un vago como él.
Y no tenía ni llamadas ni mensajes a él, ¿verdad?
No.
Estoy esperando el informe sobre sus correos.
No he podido sacarlos de su ordenador.
El disco duro está frito.
Bueno, por eso estaba allí él.
Era del servicio técnico, ¿verdad?
Así que, se ofreció a arreglarle el ordenador. ¿Cómo iba a negarse?
- ¿Y luego qué pasó? - No lo sé.
Tengo que darme prisa. Lorelei está subiendo de los calabozos.
Espera.
Todavía no hemos resuelto nuestro problema.
No creo que debas hablar con Lorelei.
- Estáis muy unidos. - Bueno, no estoy de acuerdo.
Podría poner fin a esto ahora mismo.
Una palabra a Bertram de cómo has estado...
Por favor no lo hagas.
Sé que puedo convencerla.
Sé que puedo.
Y te prometo que tendré cuidado.
Gracias.
Hola.
- Hola. - Atrás, tío.
Me voy a hacer cargo de esta prisionera.
Perdona. ¿De qué hablas?
Esto es una orden de un juez federal
transfiriendo la custodia de Lorelei al FBI.
- No, no, no. No puedes hacer eso. - Atrás.
- No me toques. - Atrás.
No dejes que me lleven. ¡Patrick!
¡Espere, espere! ¡No podéis llevárosla!
¡Patrick!
No hay otra opción. Tenemos que traerla de vuelta.
Jane, los del FBI han sido más listos que nosotros.
Fingieron que entregaban a Lorelei
mientras preparaban una orden para llevársela.
Deberíamos haber sabido que no renunciarían.
Acéptelo.
Tendría que obligar al juez y al FBI
a llevar a cabo una audiencia de arbitraje, e incluso así...
Pues hágalo.
El FBI sabe cómo interrogar a la gente.
Harán un buen trabajo.
O la matarán, o se escapará.
Y perderemos nuestra mejor oportunidad...
La mejor oportunidad de poder atrapar a Red John.
¿Matarla? ¿Qué? ¿Por qué?
¿El... el FBI? No sea ridículo.
Red John tiene un amigo en las altas esferas del FBI.
Por favor. ¿Cómo sabe eso?
Él me lo dijo.
Ya estamos.
Si no la recuperamos,
haré que vuele toda la historia para tapar esto.
La verdad sobre la muerte de Wainright, en las noticias.
Si hace eso, todo el trato se vendrá abajo
e irá a la cárcel.
No me importa.
O exige una vista, o estaré encantado de cantar como un pajarito.
Bueno, he estudiado toda la documentación de este asunto
y para mí queda muy claro que todos ustedes
- mienten más que hablan. - Juez...
No, no quiero saberlo.
Sean cuales sean los sórdidos errores
que todos ustedes hayan conspirado para encubrir,
no quiero saberlos.
El único propósito de esta reunión es decidir
quién está mejor preparado para tener la custodia de Lorelei Martins.
Decidiré en favor de aquella parte
que me irrite menos.
No toleraré ningún tipo de mala conducta.
Procedan con cuidado.
Señoría, simplemente me gustaría pedirle
que viese el historial de Patrick Jane.
Red John asesinó a su familia.
Lorelei Martins es una colaboradora cercana de Red John.
¿Cómo es posible que este hombre la vaya a tratar
con la claridad y la objetividad necesaria?
No tiene entrenamiento profesional.
Es un justiciero.
Y eso solo debería descalificar al CBI
para la custodia.
Durante muchos años, he perseguido a Red John.
Conozco el caso mucho mejor que cualquiera de ustedes.
Esta gente, no sabe
cómo hacer hablar a Lorelei Martins.
Yo sí.
Si se me permite intervenir, la señorita Martins nos ha dicho
que tuvo relaciones sexuales con el Sr. Jane.
Esa puede ser la fuente de su confianza.
¿Es eso cierto?
Sí, es verdad.
Tenemos una relación. Eso es algo bueno.
Así es como uno se gana a la gente.
Para serle sincera, esperaba que lo negase.
¿Tenemos que seguir?
Esto le descalifica, Sr. Jane.
Así que... si no tienen nada más...
Ella ya me ha dado información valiosa.
No me paren ahora.
¿Información valiosa como cuál?
Con todo el respeto, no es ni el momento
ni el lugar para compartir detalles.
Si quiere volver a ver Lorelei Martins,
este es el momento y el lugar.
Me dijo que todos los amigos de Red John...
Tienen una señal secreta que utilizan para identificarse entre ellos.
¿Y cuál es?
Adelante.
Llevan un abalorio de cristal en los bolsillos...
Color rojo sangre, del tamaño de un guisante.
Lorelei me enseñó el suyo.
¿Eso es todo? ¿Una banalidad?
- Prueba que confía en mí. - No prueba nada.
¿Podemos poner fin a esta farsa?
Eso es una nimiedad, Sr. Jane. ¿Es todo lo que tiene?
No.
- En absoluto. - ¿Bueno?
Red John tiene un cómplice...
dentro del FBI.
Vamos.
Señoría, este hombre solo habla de fantasías.
Sí, sabía que diría eso. Lo veía venir.
¿Qué quieres decir con eso?
Cuando he mencionado lo del abalorio de cristal,
de repente has empezado a sentirte muy culpable
y has mirado de reojo al bolsillo derecho de tu chaqueta.
¿Qué hay ahí, Mancini?
Esto... esto es lo mismo que le hiciste a Norris.
- Hijo de puta... - Agente.
¿Qué hay en tu bolsillo, Mancini?
No hay nada... Esto es un truco infantil, Señoría.
Este... este tipo me ha metido un abalorio.
Seamos claros. No te he tocado.
Todo el mundo en esta habitación lo ha visto.
Pero estás admitiendo que, de hecho, hay
un abalorio de cristal rojo en tu bolsillo.
¿Es lo que estás diciendo?
¡No! Estás haciendo que diga eso.
Muéstrenos qué es lo que tiene en sus bolsillos, agente.
- No lo entiende... - Muéstrenoslo.
Él me lo ha puesto.
¡Él me lo ha puesto!
Pero no le ha tocado, ¿verdad?
Él...
¡Hijo de puta!
- ¡Mancini! - Ven aquí. - ¡Orden!
- Ven aquí. - Orden.
Agentes, esto es intolerable.
Bien hecho. Gran trabajo. ¿Cuándo la traerán de vuelta?
El juez dice que podemos recogerla mañana de la cárcel del condado.
¿En serio que Mancini te tiró una botella?
Sí, así es, y luego me persiguió
por todo el juzgado, pero no logró atraparme.
Felicidades. Ya te has ganado otro enemigo mortal.
Deberías estar muy orgulloso.
Mientras tanto, tenemos un caso que resolver.
Bueno, entonces vamos a ponernos en marcha, jefa.
Demos por hecho que Rex
estaba en el apartamento de Callie para arreglar su ordenador.
¿Luego qué pasó?
¿Cómo eso lleva a un doble asesinato?
Bueno, quizá el ordenador sea la clave.
Quizá había algo importante en el disco duro.
Ella limpia habitaciones de hotel. ¿Qué puede ser tan importante?
¿Qué relación tiene eso con la marca de pintalabios en su mejilla?
¿No pudo arreglar su ordenador así que en lugar de eso se lo montaron?
Bueno, hay más razones para besar a alguien.
Una celebración, por ejemplo, de ahí el champán.
- ¿Qué estarían celebrando? - Bueno, tal vez el beso fue
un "gracias por haber intentado arreglar mi ordenador".
¿Y quién es la tercera persona? ¿Qué se nos está pasando?
Siento llegar tarde. Están preparando un escenario
para la presentación del premio de la lotería en la capital.
El tráfico en L Street es de locos.
La entrega del premio, deberían hacerlo en Raley Field
o en algún sitio donde hubiera aparcamiento.
¿Cuándo dijeron los de Informática que acabarían
con el disco duro de Callie?
- Para finales de semana, pero... - ¡Lo tengo!
- ¿Qué? - La hermana de Callie... Nicola.
¿Tienes su número de teléfono?
Damas y caballeros, amigos,
tengo el inmenso placer de presentarles
al afortunado ganador de este año del mayor premio de la lotería.
Demos la bienvenida al escenario a una joven
que ahora posee cincuenta y seis millones de dólares...
Valerie Whittaker.
- Suba aquí, Valerie. - Hola.
Aquí tienes, Valerie.
- Felicidades. - ¡Gracias!
Gracias, muchísimas gracias.
Tengo mucha suerte. Gracias.
Valerie, ¿cómo se siente?
Estoy que no me lo creo.
Es como una película.
- ¿Tiene planes para el dinero? - Aún no.
Voy a aventurarme.
¿Por casualidad no conocerá a Tom Yannic
de la Policía de Sacramento?
- No. - ¿Está segura?
Porque yo sí estoy seguro.
¿Quién más habría tenido la oportunidad?
¿Un intruso al azar? Es poco probable.
Tom Yannick. ¿No es su novio?
De acuerdo. Un momento.
Valerie, esta es Nicola Karlsen.
Es la hermana de Callie Karlsen,
la mujer que fue brutalmente asesinada por el boleto de lotería
cuyo cheque ganador está sujetando en estos momentos.
¿Quiere decirle que no conoce a Tom Yannick?
Yo...
- ¡Dijiste que nada saldría mal! - ¡Calla! ¡No! - ¡Alto, alto!
Thomas Yannick...
queda detenido por asesinato.
Sí.
Esto no le pertenece.
Van a tener que cambiar el nombre.
¿Tienen un... rotulador?
Callie estaba comprobando los números premiados
mientras Rex intentaba arreglar el ordenador.
Había ganado cincuenta y seis millones de dólares.
Besó a Rex,
sacó el champán del frigorífico,
y llamó a su hermana.
A continuación, a Rex le pudo la avaricia,
e intentó estrangular a Callie para robarle el boleto.
Pero ella fue quien le mató a él
con la botella de champán y llamó al 911.
Y luego medio estrangulada y conmocionada, se desmayó.
Y ahí es donde entró usted.
Encontró a los dos en el suelo y vio el boleto.
Sumo dos más dos... ¡Vaya detective!
Y mató a Callie.
¿Se lo pensó un instante o no tuvo dudas?
Le estuve dando vueltas durante un rato.
Me sentí mal por ella.
Pero eran cincuenta y seis millones, tío.
Sí.
Bueno, debería haberlo pensado un poco más.
Gracias.
Gracias, gracias.
Es usted un buen hombre.
Gracias.
Siento interrumpir, Nicola, pero Jane y yo
tenemos que ir a recoger una prisionera.
Gracias.
Un placer.
¡Vamos!
¿Por qué tardan tanto?
Tranquilo. Vendrá en un momento.
Por cierto, lo siento.
¿Por qué? Hay muchas posibilidades.
Sí, bueno, esto es más una...
disculpa en general.
Elige lo que te parezca más importante.
Gracias.
Aquí tienen.
¿Quién es esta?
La 5467B.
No es ella. Debe haber un error.
No hay ningún error. Su documentación está en orden.
Es la única Lorelei Martins que tenemos.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos