Hola, Jane.
Ya hemos identificado a la víctima.
Viktor Mendelssohn. Sesenta y dos años.
Era tallador de diamantes. Tenía un taller
en el distrito de los diamantes de San Francisco.
Como siempre... más cadáveres, más muerte.
No es exactamente lo mismo.
En este caso le han destripado con una sierra eléctrica.
Perdone.
El dedo del pie.
Cuidado.
Lo siento.
¿Soy yo, o Jane parece un poco apagado
desde que los federales se llevaron a Lorelei?
Bueno, se pasó seis meses tendiendo una trampa a Red John.
Y no consiguió nada a cambio. ¿Cómo te sentirías tú?
Tal vez deberíamos invitarle a pasar una noche con los chicos.
De acuerdo, pregúntale.
Bueno, esta mañana salí a cortar mis hierbas.
Siempre es mejor hacerlo
justo después de la evaporación del rocío de la mañana.
Y como no veía Viktor,
tuve un mal presentimiento.
¿Normalmente suele verle por la mañana?
Todas las mañanas. Hablamos por encima de la valla.
Hola. Jane, esta es Betty Fulford.
- Hola. - Vive en la casa de al lado.
Patrick Jane.
¿Le comentó Viktor si alguien
- querría hacerle daño? - ¡No!
Aunque... anoche cuando me estaba preparando para ir a dormir,
le oí discutir con un hombre en su casa.
¿Sobre qué discutían?
- Sobre flores. - ¿En serio?
De orquídeas azules, para ser exactos.
Estaban... estaban gritando, y Viktor nunca grita.
¿Y en ese momento usted estaba en su dormitorio?
Así es. Así es. Tenía la ventana abierta.
¿Por casualidad no lograría ver al otro hombre?
Bueno, traté de mirar, pero no pude ver el interior de la cocina.
Allí era donde estaba teniendo lugar todo.
¿Qué es ese ruido?
No tengo la menor idea, pero iré a investigar.
¿Todo bien ahí dentro?
¡Todo perfecto!
Todo es magnífico.
¿Qué haces ahí dentro?
The Mentalist 5x02 Devil's Cherry
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Conejo estofado.
Qué rico.
Tenemos que hacerte engordar.
Hola.
¿A qué hora llegó esta mañana a la casa?
Como todos los lunes, a las ocho y media.
Vengo a pie desde la parada del autobús.
¿No tendrá llave de la casa?
No. El Sr. Mendelssohn es el que me abre.
Pero esta mañana,
no contestó a la puerta, así que miré por la ventana.
Bueno, hizo lo correcto.
Llamar a la policía... Muy valiente. Muy valiente.
Le dije al Sr. Mendelssohn que algo malo iba a suceder,
pero no me hizo caso.
¿Por qué pensaba que algo malo iba a suceder?
Las hormigas negras.
Llevo dos semanas viniendo,
y limpio las hormigas negras de la casa.
¿Hormigas negras?
En algunos países de América del Sur
se dice que si entran hormigas negras en tu casa,
va a morir algún miembro de tu familia.
Usted lo entiende.
Esto es... una garra de águila.
Le ayudará a descubrir quién ha hecho esto.
Cójalo, por favor.
De acuerdo. Gracias. Lo cogeré. Yo...
Vale. Gracias. Disculpen.
¿Conejo?
¿Dónde está el conejo?
Toma. Rigsby, coge esto.
¿Alguien ha visto un conejo por aquí?
- Perdonen. ¿Por casualidad no habrán visto un conejo? - Sí.
Gracias.
Hola, amiguito.
¿Sí?
Ahí...
Ahí estás. Te tengo.
Le ha encontrado.
Supongo que esto le pertenece.
Sí. Es la tercera vez que se escapa.
Roe el metal como si nada.
Gracias por encontrarlo.
Un placer.
Has tardado mucho en venir.
¿Me esperabas?
Sí, por supuesto.
¿Sabes algo sobre el asesinato?
Sí. Pobre Sr. Mendelssohn.
¿Sabes algo que pueda ayudarnos?
Dímelo tú.
¿Cómo puedo saber lo que sabes?
¿Cómo puedo saber si lo que sé te servirá de ayuda?
Me estás poniendo a prueba.
¿Por qué?
No tienes problemas con las figuras de autoridad.
Sabes que eres la más inteligente en todas las situaciones.
¿Cómo te llamas?
¿Estoy obligada a decírtelo?
Bueno, solo soy un asesor.
No tienes por qué decirme nada.
Entonces no lo haré.
Vale. Haz lo que quieras.
- Espera. ¿A dónde vas? - Bueno, estás jugando conmigo.
No tienes nada útil que ofrecerme.
Alto.
¿Quién está jugando con quién?
¿Piensas que puede manipularme
con psicología inversa?
Parece funcionar.
Bueno, pues no es así.
Te ayudaré.
Pero no por tu pobre intento de aprovecharte de mi ego.
Estoy aburrida.
No está pasando mucho en mi mundo.
¿Y qué mundo es ese?
Vamos.
El Sr. Mendelssohn apenas iba al almacén
del distrito de los diamantes.
Le gustaba trabajar cerca de casa.
Este es su taller.
¿Ya habías estado ahí?
No. Pero le he visto entrar muchas veces.
Pasa mucho tiempo aquí.
Este lugar es genial.
Raro... eso es lo que es.
Es como un lugar de un sueño.
Casi, pero no.
Sin embargo, te estás acercando.
¿Qué?
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?
Otra vez con lo del nombre.
Tienes una clara tendencia a obsesionarte.
¿Nunca te lo habían dicho?
Continuamente.
¿Qué escondes?
Dímelo tú. Eres el mentalista.
Nunca he dicho que fuera un mentalista.
Espeluznante. ¿Entonces cómo es que lo sé?
Estás jugando a un jueguecito conmigo.
Quiero saber por qué.
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
Charlotte.
Bien. Bueno, eso es el nombre de pila. Es un comienzo.
Bonito nombre de pila.
Yo tenía una hija que se llamaba Charlotte.
Lo sé.
No.
No, no lo sabes.
¿Quién te ha metido en esto? ¿Red John?
Red John, Red John, Red John.
Estoy tan cansada de Red John.
Tú no eres mi hija.
A mi hija la asesinaron.
Yo encontré su cadáver.
Estás a salvo, te quieren
y eres lista.
¿Quién te ha dicho esas palabras?
Tú lo hiciste.
Todas las noches cuando me metías en la cama.
Hola, Jane. ¿Cómo has encontrado este sitio antes que nosotros?
Lisbon, bien.
¿Podrías verificar los antecedentes de esta chica?
Está intentando timarme... y a lo grande.
¿Y quién es usted, señorita?
Hola. Soy su hija... Charlotte.
He oído hablar mucho sobre ti. Es un placer conocerte.
¡Mi hija está muerta!
- Está teniendo otra crisis. - Sí.
Vamos, colega. ¿Por qué no te sientas?
¿Qué os pasa?
No pasa nada. Te lo explicaremos todo.
Te lo contaremos todo. Pero antes, siéntate.
No.
Charlotte está muerta.
¿Todo bien ahí dentro?
¿Qué pasa?
¡Dios mío!
¿Ha tomado algo?
Té. Ha.. ha tomado té caliente.
Su latido es irregular.
- Hola. - Pupilas dilatadas.
Piel inusualmente seca.
- Toma. - ¡Llevad eso al laboratorio!
De hecho ampliar la escena principal del crimen hasta la cocina.
No hace falta ir al laboratorio.
Es belladona, la cereza del diablo.
Lo sé de cuando trabajé en Narcóticos.
La belladona es muy tóxica.
Por eso se diluye con té.
Las bayas tienen un sabor dulce.
Dicen que produce alucinaciones instantáneas.
Bueno, si la víctima estaba alucinando,
resultaría mucho más fácil matarlo.
¿Se pondrá bien?
Por ahora está aguantando. Esa es una buena señal,
pero tenemos que llevarle al hospital y hacerle un lavado de estómago.
Yo iré con Jane. Cho, estás al mando.
Seguid con la investigación.
Está bien.
¿Sabes que Mendelssohn en su época
talló alguno de los diamantes más raros?
Se le consideraba un maestro.
¿Tienes su lista de clientes?
Sí, deberías ver esto.
Magnates de la industria, la realeza, estrellas de Hollywood.
Sí, habrá que reducirla.
Estoy en ello. Estoy esperando una llamada de Clooney.
El informe preliminar del forense.
No había huellas útiles ni en la tetera ni en la taza.
Bueno, excepto las de Jane.
Genial. Inutiliza las huellas dactilares, se bebe la evidencia...
es como un tío borracho.
¿Qué hay de la sierra eléctrica que se utilizó con la víctima?
Dos juegos de huellas. Uno pertenece a Mendelssohn,
el otro a un desconocido.
Los forenses dicen que la muerte tuvo lugar sobre la medianoche.
Lisbon dice que la vecina de al lado
oyó a Mendelssohn discutir con un hombre en su cocina anoche.
¿Mendelssohn vivía solo?
Compartía casa con su hija Melania.
Creo que el año pasado pasó un mal momento y volvió a casa.
Escribe libros infantiles.
¿Anoche dónde estaba?
En el Big Sur. Tenía alquilada una cabaña y trabajaba en un libro.
Se lo notifiqué esta mañana. Viene de camino.
- Sí. Reúnete con la hija. - De acuerdo.
- A ver si sabe quién estaba anoche en la casa. - De acuerdo.
¿La víctima tenía algún compañero de trabajo?
Un ayudante llamado Julián Gallego.
Que venga. Infórmame de lo que averigües.
Está bien. Yo respondo.
CBI.
Sí, Sr. Clooney.
Sí, soy el agente Cho.
Tengo un par de preguntas que hacerle.
Por aquí. Por aquí, por favor.
- Muy bien, desde aquí nos encargamos nosotros. - ¿Va a ponerse...?
Viktor era como Stradivari.
Podía oír una imperfección en el diamante
por el modo en que sonaba su radial.
¿Cuánto tiempo llevaba trabajando para él, Julián?
Cuatro años.
¿Quién me enseñará ahora? No hay otro como Viktor.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Ayer.
Pasamos todo el día juntos en el taller.
Me estaba enseñando cómo abrir una ventana.
¿Una ventana?
Antes de realizar el primer corte,
Viktor se pasaba semanas estudiando una joya rara.
Tienes que hacerlo, pulir una ventana.
en la superficie borrosa del diamante
para así poder mirar en su corazón.
Suena romántico.
Lo es.
Un corte descuidado puede acabar con tu tesoro.
¿Su jefe recientemente se había hecho con
alguna joya rara?
Sí.
Un diamante azul de ciento dos quilates.
La mayoría de los maestros talladores envejecen
sin haberle puesto la mano encima a un diamante de más de cincuenta quilates.
¿Cien quilates? ¿Cuánto podría valer algo así?
Bueno, ahora es solo un trozo de cristal sin pulir,
pero después de que Viktor lo tallara...
Veinte millones de dólares.
¿Y dónde está ese diamante?
Viktor se lo llevó a casa.
Por la noche se llevaba los diamantes de los clientes a casa.
Los mantenía cerca
en un... bolso oculto en el hombro.
No se encontró ningún bolso en el cadáver de Viktor.
¿Su jefe tenía problemas con alguien?
Con Fahad. Fahad le había amenazado.
¿Quién es?
Fahad Ranjani. Otro tallador de diamantes.
Con menos talento.
La Orquídea Azul es un diamante que te abre muchas puertas.
Fahad pensaba que él merecía tallarlo.
¿La Orquídea Azul?
- ¿Orquídea azul? - Así es.
¿Cuándo fue la última vez que contactó con su padre, Melania?
Ayer por la mañana.
Le llamé desde la cabaña.
¿Y no le dio indicios de que algo iba mal?
Al contrario.
Estaba muy emocionado con el nuevo diamante.
Según su ayudante Julián,
le gustaba esconder las joyas de sus clientes en el cuerpo.
Papá nunca se despegaba de su viejo bolso.
Incluso lo llevaba a la cama. A mamá le ponía furiosa.
¿Y por qué hacía eso?
Le criaron desconfiando de los servicios de seguridad.
Su padre era un judío alemán que...
sobrevivió al Holocausto
solo para que el banco le robara el dinero de la familia.
¿Alguien más aparte de usted y Julián
sabían sobre lo del bolso?
Éramos los únicos en los que confiaba.
¿Melania, usted bebe té?
Sí.
Hemos encontrado una sustancia tóxica dentro de su tetera.
No sé nada sobre eso.
Perdone que lo pregunte, pero...
¿Alguien puede confirmar que usted estaba en el Big Sur anoche?
No.
Alquilé una cabaña aislada para estar sola.
¿Da su consentimiento para un examen forense
y para que inspeccionemos su vehículo?
No.
Adelante. Hagan lo que tengan que hacer.
No eres real.
Eres una alucinación.
Depende de tu punto de vista, supongo.
Es la única realidad que yo conozco.
¿Cómo he acabado atado?
Porque estás atado.
Sí, ahora mismo están haciéndote un lavado de estómago.
Escucha.
Poned la succión a 125 de forma intermitente.
Comprobad la vía y traedme una bolsa de electrolitos
por si acaso.
Bueno, ¿y eso?
Un poco más...
Así que...
Eres mi hija.
Bueno, al menos como imagino a mi hija si hubiera llegado a crecer.
¿Me das tu aprobación?
Eres un poco contestona.
Sí, lo he sacado de ti.
Sí. Lo siento.
No me entusiasma mucho.
Tú tampoco eres exactamente
como yo esperaba.
¿Qué significa eso?
¿Qué te ha pasado?
¿Llevo muerta diez años
y todavía sigues atascado?
No tienes vida, solo esa obsesión interminable.
Red John. Red John.
A mamá no le gustaría.
Bueno, mi relación con tu madre...
Es asunto mío.
Muestra un poco de respeto.
Hola, soy un fragmento de tu imaginación.
Respétate a ti mismo.
¿Esto es lo que llevo echando de menos
todos estos años?
¿Cuándo vuelves al colegio?
Mírate. No puedes ser de verdad
con alguien que ni siquiera existe.
¿Alguien sabe quién eres?
Sí.
¿Quién?
Bueno, venga. ¿Quién?
Lisbon.
Hola.
Hola Jane.
- Hola, he vuelto. - Sí.
Te recuperarás.
Te han lavado el estómago. Tomaste una especie de...
Alucinógeno.
¿Estaba en el té?
Hojas de belladona.
El médico dice que puede tardar unas horas
el eliminarse de tu organismo.
Aunque te pondrás bien. Solo necesitas descansar.
Sí.
¿Cómo te encuentras?
Reseco. En serio...
Tengo muchísima sed.
¿Puedes traerme agua?
¿Por favor, belladona?
Ahora mismo vuelvo.
De acuerdo. Adiós.
Llamando al Dr. Statham.
Dr. Statham, por favor.
Jane.
Qué bien aparcado.
Sigues aquí.
Todavía estás drogado.
Eso parece.
En serio, no deberías conducir.
Y concretamente, no deberías conducir una ambulancia.
Es un té muy fuerte.
¿Ahora vas a robar una ambulancia?
No. No, solo estoy admirando el interior.
Qué GPS más malo.
¿Cuánto crees que alcanza una de estas?
Tienes que descansar en la cama.
Necesito volver a la escena del crimen.
¿Qué sabes de ella? ¿Tiene novio?
Cállate.
No he dicho nada.
Estaba hablando con la alucinación.
A la cama, ya.
Cuando estaba en la cocina de la víctima,
tuve una idea sobre el caso.
Al menos, creo que la tuve.
Fue más o menos cuando me afectó ese té.
Bien. Le diré a Van Pelt
que venga con las fotos de la escena del crimen.
No es lo mismo. Tengo que ir.
Las alucinaciones son parte del subconsciente.
Las mías podrían ser pistas.
Iremos cuando estés lúcido.
Bueno, cuando esté lúcido, podría olvidárseme todo.
Pero ahora mismo, permite que te diga...
Ahora mismo, mis visiones son muy, muy reales.
En otras palabras, quieres usar drogas para resolver un caso.
Algunas mentes brillantes hicieron sus mejores trabajos alucinando.
- ¿Y tú tienes una mente brillante? - Me cae bien.
Sí, muy graciosa. Agente doble.
Jane. Me estás asustando.
Teresa, puedes llamarme Patrick.
Las drogas no son el camino que quería elegir,
pero lo han elegido por mí así que debo seguirlo.
Por favor, te lo suplico,
déjame volver a la escena del crimen.
El marajá de Jodhpur posee La orquídea azul.
Su alteza real llamó en persona
para solicitar mis servicios.
La comisión era mía...
Hasta que Viktor Mendelssohn utilizó sus credenciales
para robarme mi trabajo.
Me han contado que amenazó a Viktor.
Lo hice. ¿También le mató?
¿Cómo dice?
Significa que perro ladrador poco mordedor.
Si quisiera matar a Viktor,
no hubiera anunciado mis intenciones.
Bueno, en el calor del momento a veces ocurren cosas.
Cosas que no podemos controlar.
Justo antes de que le asesinaran,
se escuchó a Viktor en su casa
discutiendo con un hombre sobre La orquídea azul.
¿Qué puedo decir? No fui yo.
Pero usted es perro ladrador, Fahad.
Acaba de decirlo usted mismo.
¿Ladró a Viktor anoche?
¿Qué quiere de mí?
¿Quiere detenerme? ¡Entonces deténgame!
¡Si no, voy a volver al trabajo!
¿Qué tiene que decir a eso?
Es usted una persona clave para el caso, Fahad.
No deje la ciudad sin notificárselo al CBI.
¿Le ha sonado eso al hombre que escuchó gritar anoche?
Podría ser.
No, no sonaba...
No creo que fuera él.
El hombre al que escuché gritar no tenía un acento como ese.
Lo último que recuerdo
fue admirar esta bella mariposa.
Justo aquí.
¿Real o imaginaria?
Real, creo.
Entonces escuche un bang
en esta olla que está sobre el fuego.
¿Qué había en la olla?
Un conejo.
¿Como ese conejo?
Sí, como ese,
pero mi conejo era real, y llevaba un collar de diamantes.
Es un alucinógeno.
Es muy guapa.
¿Alguna vez habéis visto...?
Cállate.
Sigamos,
llevé al conejo hasta el recibidor...
Y saltó de mis brazos
y se marchó por la puerta.
Entonces yo salí buscándole.
¿Dónde está el conejo? Oye, conejito, conejito.
Pasé por delante de los boquiabiertos vecinos
y crucé la calle.
Justo aquí me encontré con esa encantadora pareja escandinava
que había visto al conejo huir por ese camino.
¿Eran escandinavos?
Sí.
Es una pista, ¿verdad?
Escandinavia. Renos.
Renos, Navidad.
Debí haber sabido
que el asesino cumple los años en diciembre.
¿La pareja que conociste se parecía a ellos?
Debiste pasar a su lado cuando saliste por el jardín.
Un clásico.
Sigo esperando a que aparezcan las pistas
del subconsciente, Jane.
Lo hará. Sígueme.
Esto está mal.
¿El qué está mal?
Este jardín, esta diferente.
En mi alucinación esto era...
Un jardín muy cuidado con...
- ¡Mira esta piscina! - Con algo que...
Esto...
De acuerdo, cuéntame qué pasó aquí en tu visión.
El agua está estupenda.
Aquí vi a Charlotte.
¿Charlotte?
Mi hija.
¿Es con ella con quien has estado hablando?
Sí.
¿Está aquí ahora mismo?
Sí.
¿Qué... qué está haciendo?
Nadando de espaldas.
Yo le enseñé a hacerlo.
Jane, quizá tu subconsciente
no te esté enviando pistas de la escena del crimen.
Quizá te las enviaba sobre tu hija.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿Podemos volver ya al hospital?
- El taller. - ¿Qué?
Charlotte me llevó al taller del tallador de diamantes.
Última parada, lo prometo.
Si no encontramos nada, me meteré yo mismo en
la cama y me dormiré.
Te tomo la palabra.
Oye.
¿Tienes la llave?
Sí, la hija de Mendelssohn me la dio.
Dijo que el taller de su padre...
está aquí atrás.
¿Quiénes son ustedes?
CBI. Estamos investigando el asesinato de Viktor Mendelssohn.
¿Es usted su ayudante?
Julián Gallego. Trabajo aquí.
No es lo que imaginaba.
¿Le importa si echamos un vistazo por aquí?
En absoluto. Estoy guardando cosas. Por favor.
Gracias.
Me gustaba más el otro taller.
Esto es muy gris.
¿Por qué trabajas para el CBI?
Ya sabes por qué.
Para coger a Red John.
De acuerdo. Da igual.
¿Qué significa eso? De acuerdo. Da igual.
Bueno, para serte sincera, papá,
tu obsesión es un poco espeluznante y rara, ¿sabes?
¿Qué?
Lo hago todo por ti. Y por tu madre.
Sí.
Y odio ser yo quien acabe con esto, papá,
pero...
No puedes hacer nada por nosotras.
Nos importa un bledo lo que le ocurra a Red John.
Estamos muertas.
Nos hemos ido.
Y tú deberías empezar a acostumbrarte a la idea.
Pienso en ello todos los días.
Quizá eso sea el problema.
¿Puedes por favor, moverte?
No me pongas los ojos en blanco.
No tiene por qué mirar eso.
Son... solo mis cosas.
La ha encontrado. Ha encontrado La orquídea azul.
Sí.
En sus cosas.
¿Qué hace un diamante desaparecido de veinte
millones en su bolsa?
La hija de Viktor me dijo que lo llevaba encima continuamente.
No sé cómo ha llegado ahí.
Espere, ¿no me irán a acusar?
La vecina de Viktor nos dijo que escuchó a un hombre
discutiendo con Viktor sobre un diamante anoche.
¿Ese hombre era usted, Julián?
No.
Bueno... De acuerdo, sí.
- Estuve allí. - ¿Le mintió a la agente Van Pelt?
No. Ella nunca me preguntó directamente
si estuve anoche en casa de Viktor.
- Debería habérselo dicho. - ¿Y qué hubiera parecido?
Que se peleó con su jefe, le drogó,
le robó el diamante de su cliente y luego le mató.
Tuvimos una discusión creativa
sobre cómo darle forma a la piedra. Ambos somos artistas, apasionados.
Yo no maté a Viktor.
Le idolatraba.
Dese la vuelta y ponga las manos a su espalda.
- ¿Qué? - Hágalo.
¡Oiga!
Bueno, está claro que ha sido muy fácil.
Sí, solo dices eso porque he encontrado el diamante.
Ya te gustaría.
De acuerdo entonces.
Ha sido real.
Espera. ¿A dónde... a dónde vas?
Prácticamente soy una adulta.
No tengo que decirte a dónde voy.
No, sí... Lo... Lo sé, pero...
¿Vas a volver?
Te quiero papá.
- ¿Oye Jane? - No, ahora no.
Espera.
Julián está en el calabozo.
Al fiscal le parece que puede ser culpable.
¿Charlotte está...?
Se ha ido. Se ha pasado el efecto del té.
Bueno, tenías razón.
Tu alucinación nos ha llevado al asesino.
No, mi hija imaginaria tenía razón.
Es todo demasiado fácil.
¿De qué hablas?
Bueno, nunca he estado en ese taller.
Ni siquiera conocía al aprendiz.
¿Cómo iba a saber que guardaba las cosas robadas ahí?
¿A quién le importa? Encontraste la piedra.
Eso no significa que hayamos encontrado al asesino.
Tenemos una coincidencia para el segundo juego de huellas
del arma homicida. Pertenecen a Julián.
Vosotros los polis y vuestras pruebas.
Siempre dejáis que os confundan.
Claro que las huellas de Julián están en las herramientas de su jefe.
Eran maestro y aprendiz.
¿Estás diciéndolo en serio?
Sí. Hay algo que no veo.
Rigsby, ¿dónde está ese collar?
¿Qué collar?
El que te di de la doncella que encontró el cadáver.
El jardinero fue quien encontró el cadáver.
Bueno...
Eso significa que tuve una alucinación con la doncella.
¿Por qué?
Me envié a mí mismo algún tipo de mensaje.
Un collar con garras de águila.
¿Qué son las águilas? No respondáis a eso.
Son cazadores del cielo
con una excelente visión.
Justo después de... servirme el té,
estaba mirando por la ventana de la cocina,
contemplando a una mariposa,
y vi el dormitorio
de esa vecina... ¿Cómo se llama?
- Betty. - Betty, sí.
Su dormitorio está en la segunda planta,
en alto, como a vista de águila.
¿Cómo sabes que era su dormitorio?
Tenía visillos y unas cortinas anti-luz.
Betty me dijo que desde la ventana de su dormitorio
no podía ver la cocina.
Mintió.
De acuerdo. Sé amable.
¡Hola!
¿Cómo va la investigación?
Bueno, a decir verdad,
estamos un poco atascados.
Bueno, si puedo serles de más ayuda...
Tengo una idea.
¿Quieren pasar?
Solo si nos ofrece una taza de té.
Me encantaría tomar té.
Claro. Vengan.
Vamos. Estupendo.
Estamos cerca de encontrar al asesino de Viktor,
pero antes de detenerle,
necesitamos encontrar los diamantes de su cliente.
La orquídea azul.
Llevo todo el día siguiendo las noticias.
No, eso ya lo hemos encontrado.
La... la orquídea azul estaba escondida en la bolsa
del aprendiz de Viktor.
¿Entonces ya tienen al asesino?
No. Creemos que no.
Relájese, yo iré a por el té.
Solo un asesino idiota se quedaría con La orquídea azul.
Sería difícil vender una pieza tan valiosa discretamente.
Ya veo.
Un asesino inteligente usaría La orquídea azul
para inculpar de asesinato a un hombre inocente
y se quedaría con los diamantes pequeños.
Son más fáciles de vender,
pero valen un par de millones.
¿Alguien quiere limón con el té?
- Permítame servírselo. - Gracias.
Hay... hay algo que sigo sin entender.
¿Por qué no creen que Julián matase a Viktor?
¿No tiene más sentido,
no sería más plausible que el que alguien inculpe a Julián?
Inculparle fue la parte más fácil.
Después de que Viktor estuviera muerto, todo lo que el asesino
tuvo que hacer, fue coger sus llaves, ir hasta su taller
y meter La orquídea azul en la bolsa de Julián.
Bueno, si esa fue la parte fácil,
¿cuál fue la parte difícil?
Destripar a Viktor como a un pez.
Dios.
- ¿Qué pasa? - ¡Dios santo!
Algo me está haciendo cosquillas en el pie... Hay algo que...
¿De dónde ha...?
¿De dónde ha salido esto?
¿De dónde ha salido?
- El conejo. - ¿Qué conejo?
No tengo ni idea.
¡El... el conejo!
¡Hay un conejo aquí en mi casa!
¿De dónde ha salido?
¡Conejo!
- Un conejito. - Un conejo.
Zanahorias.
¿Qué les pasa?
¿Por qué están...?
No. Dios mío.
¿Qué... qué té me ha servido?
Dios. Dios.
Dios. Dios mío.
¡No, no, no, no, no, no!
No, no, no.
No voy a responder a sus preguntas.
No les voy a contar lo que quieren saber.
No. No, por favor. Suélteme.
- ¡Suélteme! - ¿Qué tiene aquí?
¡No! ¡Necesito ayuda!
- ¡Por favor! - ¿Ese es su bolso?
¡No, necesito ayuda médica!
¡Por favor! ¡He tomado belladona!
- ¡Necesito ayuda! - Ha bebido hibisco y frambuesa.
Dulce como la belladona, pero no hace efecto.
Créame.
Pero el... pero el... el conejo.
En la tienda de animales.
Me han engañado.
Venga. Vamos. Usted me engañó a mí.
Sus cuentas son un desastre, Betty.
El dinero de la póliza de seguros de su fallecido esposo,
hace mucho que se acabó.
No podía pagar ni el alquiler del mes que viene.
Dos millones de dólares en diamantes robados
le hubieran permitido vivir bien durante mucho tiempo.
¿En qué estaba pensando?
¿Un viejo andando por ahí con todos esos diamantes?
Lo estaba pidiendo a gritos.
¿Cómo sabe que los llevaba?
Por favor, le conocía hace años.
La... la ventana de su cocina está enfrente de mi dormitorio.
Todas las noches me tumbaba en la cama pensando
cómo poner las manos sobre ese botín.
¿Su objetivo era La orquídea azul?
Inculpar a Julián era uno
de la docena de planes que tramé durante años.
La hija estaba en la cabaña,
y cuando los vi a los dos
en la cocina con esa piedra tan grande,
supe que era ahora o nunca.
Cuando Julián se marchó... Puse el piloto automático.
¿De dónde sacó la belladona?
La he tenido durante meses esperando ese momento.
Todo lo que tuve que hacer fue ir allí
y ofrecerle un té.
¿Las alucinaciones harían más fácil matarle?
Ese era el plan.
Pero cuando le quité a Viktor los diamantes,
todo... se desmadró.
Estaba alucinando tanto,
que le convencí para que se matase.
¿A qué se refiere? ¿Cómo?
Le dije a Viktor que los diamantes estaban dentro de su estómago.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos