Tranquilos.
Si hacemos eso, nada saldrá mal. ¿Entendido?
Sí, entendido.
Hola, me alegro de volver a verle.
Sí, en esta época del año
tengo que ponerle suelas a los zapatos.
Póngalos. Póngalos.
Sí. Sí. Sí.
Aquí. Tengo... un agujero aquí.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Esto es un robo! ¡Todo el mundo de detrás del mostrador al suelo!
¡Al suelo! ¡Ya!
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Échense al suelo!
¡Que nadie haga ninguna estupidez!
Cámaras. Vamos.
Quiero que tiren todos los móviles
al centro de la sala ahora mismo.
¡Quiero verlos!
Nombre.
Sigue siendo Jane.
Jane.
Gracias.
¿Y...
cuánto cree que tardará?
Ya veremos.
De acuerdo.
Yo también me alegro de verle.
Todo el mundo volverá a casa con su familia
si no hacen ninguna estupidez.
¿Quién puede abrir la cámara?
Yo. Yo puedo.
¡Levántese! ¡Vaya ahí atrás!
Coja las bolsas.
¡Vamos!
Ábrala.
Oye. Tápala.
Tome. Rellénela.
Rellénela.
¿Por qué tarda tanto?
No necesitamos esto.
Cuente hasta cien.
Uno,
dos,
tres...
¿Qué demonios ha sido eso?
¡Vamos!
Hay un policía.
Creo que necesita tumbarse un poco.
Descanse un momento aquí.
Creo que yo me desmayaría.
Ya estamos. Ponga la cabeza aquí en el suelo.
The Mentalist 5x03 Not One Red Cent
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
De acuerdo. Gracias.
Tres hombres entraron en la cámara y se llevaron un millón en efectivo.
El disparo mató al interventor.
¿Algún testigo?
Un montón, pero no sirven de nada.
Los atracadores llevaban pasamontañas.
También taparon las cámaras con un spray de pintura
pero estoy sacando las grabaciones.
¿Dónde está Jane?
Dentro.
¿Es amiga de la víctima?
La prometida. Trabaja en el banco.
Hola.
Bonitos zapatos.
Sí... Son prestados.
Los míos están a reparar.
¿Cuánto van a tardar?
Ya veremos. El...
zapatero se desmayó.
¿Vas a venir?
No.
Ahí vamos a estar un poco apretados.
Aquí no hay casquillos. ¿Hay alguno fuera?
He encontrado dos. Ambos de nueve milímetros.
Los testigos dicen que dispararon seis veces ahí fuera
así que uno de los tiradores debió utilizar un revolver.
Cuéntame lo que diga el forense
cuando saque la bala de la víctima.
¿Tienes algo?
Quizá. Acabo de hablar con un detective de la policía de Sacramento
que piensa que este robo puede estar relacionado
con otros tres cometidos en los últimos seis meses.
En todos ellos, dos, a veces tres hombres enmascarados
anularon las cámaras de seguridad, ignoraron a los cajeros
y fueron directos a la cámara, como estos tipos.
¿Cuántas víctimas en los otros atracos?
Ninguna. Él es el primero.
¿Los de la policía han terminado de registrar el banco?
Casi. Hasta ahora nada.
De acuerdo. Vamos a hacerlo así.
Tú coordinarás los interrogatorios de los testigos
y dile a Rigsby que saque los archivos de los otros robos.
Quiero saber si son los mismos tipos.
De acuerdo.
Aquí Lisbon.
Cho. ¿La cámara estaba abierta cuando llegasteis?
Sí. ¿Por qué?
Por curiosidad.
Sí, señor. Ahora mismo voy.
Era Bertram. Tengo que irme.
Los atracos a los bancos pertenecen al FBI.
Este caso es nuestro.
Y dime, ¿por qué sigue el CBI invadiendo
nuestra jurisdicción?
Llegamos antes.
No es culpa nuestra que lleguéis tarde a los sitios.
Agente Lisbon, el agente Mancini ha dado un argumento
- válido en relación a la jurisdicción. - Gracias.
Señor, el delito que mi equipo y yo estamos investigando
es un asesinato.
Un asesinato cometido durante un atraco.
El asesinato es más grave que un atraco a mano armada.
Así que nuestra investigación tiene prioridad.
Podréis investigarlo
cuando cerremos el asesinato.
Suponiendo que lo hagáis.
Ya sabes lo que se dice de las suposiciones. Hacen...
- Ya sé exactamente qué... - De acuerdo. Ya basta.
Agente Mancini, la agente Lisbon y su equipo se encargarán
de la investigación del asesinato.
Mientras tanto, tendrán pleno acceso al archivo del caso.
¿De acuerdo?
Oye. ¿Tenemos un problema personal?
¿Problema personal?
Actúas como si no te cayera bien
como si hubiera matado a tu tortuga o algo así.
¿Qué, estamos en el instituto?
¿Perdiste al testigo más importante que hemos
tenido en el caso de Red John,
y ahora te preguntas por qué no soy agradable?
Yo no perdí a Lorelei Martins
y quiero volver a cogerla tanto como tú.
Y hablando en general, cuando la gente actúa
como si no le cayera bien, es porque no le caigo bien.
Pero no quieren admitirlo.
Sí. No.
No me caes bien.
Tendrás el archivo del caso a última hora del día.
Escucha, va a haber una partida de póker.
Es una partida amistosa, la mayor parte seremos agentes del orden,
Departamento de Estado, FBI.
¿Quieres entrar?
Quizá. ¿Cuándo?
Te llamaré para darte los detalles.
Buena suerte con el caso. Espero que encontréis a vuestro hombre.
De acuerdo.
Chicos, os vais esta noche. No volváis.
No quiero volver a veros, ¿entendido?
Bueno, ha sido una completa pérdida de tiempo.
Ninguna cámara de seguridad cerca del SAC Federal grabó el robo.
Gracias.
Claro. ¿Qué es todo esto?
Archivos y grabaciones de vigilancia de los otros robos.
Mira esto.
El trabajo del SAC Fed fue, de lejos el más grande...
Más del doble de cualquiera de los otros robos.
- Están volviéndose ambiciosos. - En plural no.
Él. En todos los robos hay como unos
treinta segundos antes de que tapen las cámaras.
Con eso basta para analizar
la altura, peso, complexión y color de piel de los sospechosos, así que lo hice.
Y adivina qué.
Solo uno de los atracadores está implicado en los cuatro.
Es él.
Entonces, ¿los otros ladrones... trabajan por contrato?
Exacto. Hacen un solo trabajo y luego desaparecen.
Pero si encontramos a este tipo,
podemos encontrarlos a todos. Él es la clave.
¿Recuerda algo del hombre que ha hecho esto?
No. De nada.
¿Sabe que Ernie y yo pedimos el mismo ascenso?
Cuando no lo conseguí, me enfadé.
Pero ahora no lo estoy.
Podría haber sido yo el de ahí dentro.
Ernie era un buen hombre.
No se merecía esto.
¿Qué hizo durante el atraco?
Lo que me dijeron.
No quiero que me disparen en el trabajo.
Ernie debió hacer algo mal. Pobre tonto
¿Y entonces fue cuando los atracadores les dijeron que se echasen al suelo?
Sí. Me puso la pistola en la cara.
Iba a agarrarla y a eliminar a esos tipos
pero acaban de operarme
así que no quería arriesgarme a perder vidas de inocentes.
Después de eso, uno de los atracadores
se llevó al interventor, Ernie Wright a la cámara.
Eso creo. No lo sé con certeza. Yo estaba en la parte de atrás.
¿Durante el atraco?
En el baño.
¿De verdad es necesario todo esto?
Ya he contado...
¿Estuvo en el baño todo el tiempo?
Sí.
Estaba... lavándome cuando escuché los disparos.
Por supuesto, no sabía que había un tiroteo en ese momento.
No lo supe hasta que salí al pasillo
y escuché los gritos.
¿Había alguien más con usted?
No que yo viera.
Ernie y yo habíamos quedado para comer.
Estábamos a punto de irnos
cuando fui al baño.
Sí, hemos visto la mayor parte de la grabación de vigilancia.
También vimos al director, Armin Gragnon
ir al baño justo después de usted.
¿Recuerda haberle visto?
No.
No hasta que oí el disparo.
Abrí la puerta y Armin estaba ahí de pie.
Entonces escuché gritar a los atracadores y cerré la puerta
y me escondí en el baño hasta que se marcharon.
¿El Sr. Gragnon estaba en el pasillo?
¿Aquí?
Sí.
¿Por qué?
Solo intento entender todo, señora.
¿Ernie era de los que se resistirían?
No.
Ernie era como un osito de peluche gigante.
No pelearía a menos que fuera para proteger a alguien que quisiera.
Hola. ¿Cómo va todo?
Creo que lo tengo.
De acuerdo. Cuéntamelo...
El líder de la banda...
planeó todos los atracos, ¿verdad?
Así es.
Lo que significa que probablemente visitó todos los bancos
antes de atracarlos.
Siendo grabado y sin pasamontañas, sí.
Entonces, pasemos todas las grabaciones de vigilancia
por el software de reconocimiento facial, y cuando encontremos
al hombre que visitó los cuatro bancos antes de los atracos,
encontraremos al jefe de la banda.
Buena idea.
Es solo una idea. No sé si yo diría que es buena.
Está celoso.
¿Qué llevas?
¿Esto?
Son prestadas.
¿Qué os parece esto?
El primero que sepa el nombre del atracador de bancos
comerá gratis una semana.
Sí, eso normalmente no no sale bien al resto.
¿Qué opinas, Grace? ¿Te sientes con suerte?
Hecho.
Estaba cerrada.
¿Está seguro?
Debía estarlo.
La cámara de seguridad siempre está cerrada.
Creo que estaba cerrada.
Sí.
Quiero que cierre los ojos.
Oiga, ya somos todos mayorcitos. Venga.
Ahora vuelva mentalmente a este mismo punto,
en ese mismo momento.
Quiero que escuche el ruido que sus zapatos hicieron
en este suelo de mármol.
Sin abrir los ojos,
quiero que reviva la imagen de la puerta cuando pasó.
¿Puede hacerlo?
¿Puede ver la puerta?
Sí.
¿Y?
Estaba abierta.
Lo que significa que alguien
entró dentro de la cámara durante el atraco.
Lo más probable es que uno de los atracadores
intentando sacar algo de una caja de depósito.
Dios. ¿Y si lo hicieron?
Averigüémoslo, ¿quiere?
Es imposible.
¿Lo es?
Las cajas son legalmente propiedad
de las personas que las tienen alquiladas.
Ni siquiera tenemos llave. Solo la tienen los dueños.
Solo los dueños.
Por casualidad no tendrá
una lista de nombres, ¿verdad?
Tenemos una coincidencia.
Buenos días a ti también.
El sospechoso vistió el Pacific Bank de Modesto
y el Fresno Saving and Loans una semana antes de los atracos.
Entra, mira todo y se marcha
sin hacer una transacción. Creo que hemos encontrado al tipo.
O al menos, su nombre.
Bueno, enhorabuena.
A mí también.
¿Tú lo sabes? ¿Cuándo?
¿Cuándo lo has averiguado?
Hará una hora.
Bueno, entonces lo sabes.
Yo lo supe hace dos horas,
así que, al parecer yo gano la apuesta.
De acuerdo, ¿cómo se llama?
No voy a caer
en ese viejo truco, Grace.
Escríbelo en un papel
para que yo sepa que no estás mintiendo.
John Hutten.
¿Cómo lo has hecho?
¿Que cómo lo he hecho? ¿Importa? Lo he hecho.
Rigsby, tenemos la dirección del sospechoso. Vámonos.
Sí.
Por cierto, Grace,
hay un restaurante tailandés estupendo en la Sexta.
Hacen un Tom Kha Gai delicioso.
Estoy impaciente.
¿Sr. Hutten?
¿John Hutten?
Baje eso. Enséñeme las manos.
Soy la agente Lisbon del CBI.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
¿Agente Lisbon ha dicho?
Encantado de conocerla.
John William Hutten.
Le han detenido dos veces por robo de vehículos.
Pasó dieciocho meses en Folsom.
Y aquí está,
sospechoso en un atraco con homicidio.
¿Al final de esto hay alguna acusación, detective?
¿Dónde estaba ayer al mediodía?
En casa. Enfermo.
¿Hay alguien que pueda corroborar eso?
No, porque estaba en casa, enfermo.
Una cámara le grabó
en cuatro bancos de Central Valley.
Todos los bancos fueron atracados
la misma semana de su visita.
¿Qué prueba concluyente hay en eso?
Creo que es una prueba de que su cliente
planeaba cometer un atraco a mano armada.
Entonces acúsele, y veremos lo que dice el jurado.
¿Qué estaba haciendo en esos bancos?
Son malos tiempos.
Estaba buscando tipos de interés competitivos
en el mercado bancario.
Y hasta ahora ha sido inteligente.
Anulando las cámaras de vigilancia, yendo directo a las cámaras.
Pero esta vez, la jodió y alguien acabó muerto.
Quizá el trabajo del SAC Fed era demasiado grande para usted.
O quizá el asesinato ya formaba parte del plan.
Yo no atraqué el Sacramento Federal.
Yo no he atracado ningún banco.
Pero si lo hubiera hecho, por supuesto que no habría necesitado matar a nadie.
Eso es una chapuza.
He tenido mis encontronazos con la justicia,
pero de eso he aprendido cosas,
como el hecho de que no pueden usar mi palabra contra mí en el tribunal,
y no importa lo que usted diga dentro de esta sala,
no tienen nada contra mí.
Así que, a menos que quiera algo más, agente Lisbon,
creo que debería volver al trabajo.
Sabemos dónde está la salida.
Hola.
Patrick Jane. Trabajo en el caso del atraco con homicidio.
Ya hemos hablado con la agente Lisbon.
Sí, lo sé. Lo he visto todo.
Solo un aviso, para que lo tenga en cuenta en el futuro,
ese espejo grande, en realidad es un espejo.
¿Qué quiere?
Puedo ver que usted es un profesional,
pero... la agente Lisbon se equivoca.
Este último atraco no cuadra con el patrón.
No me refiero solo al hecho de porque alguien fue asesinado.
Hablo de todo el trabajo.
¿Y eso?
Bueno, los otros tres atracos fueron sencillos...
Bancos de ciudades pequeñas, con poca seguridad,
una cosa directa.
Pero el SAC Federal... es más grande.
Mucho más grande.
Sr. Jane, ya hemos respondido...
Tuvo que haber algo
que le diera confianza
para llevar a cabo este.
¿Qué fue?
John, no digas nada.
Tenía a alguien dentro.
Sí.
Por supuesto.
Debería haberlo sabido.
Yo usaba a uno a veces en mis actuaciones.
¿Actuaciones?
Déjeme adivinar... ¿Figuras de animales con globos?
¿Imitando animales?
Eso es.
John es un buen trabajador.
Viene a su hora, mantiene la boca cerrada.
¿Sale con alguno de sus compañeros?
No que yo sepa. Es bastante reservado.
¿Últimamente ha estado actuando de una forma rara?
¿Ha hecho algo fuera de lo normal?
¿Como venir con un vestido?
No. Nada de eso.
¿Puede confirmar
si Hutten trabajó o no en estas fechas?
No puedo ayudarle.
Todas ellas son de antes de que John empezase a trabajar aquí.
En los últimos días... ¿Hutten llamó diciendo que estaba enfermo?
Sí, dijo que tenía un virus. Que no podía salir de la cama.
¿Le creyó?
Claro. ¿Por qué no iba a hacerlo? Estaba ocurriendo.
¿A qué se refiere con eso?
Dos de los otros hombres cogieron lo mismo.
Los hermanos Arroyo...
Jorge, César.
Vamos a necesitar la dirección de su casa.
¿Cuándo vas a recuperar tus zapatos?
No están tan mal, ¿verdad?
¿Seguro que este es el sitio adecuado para hacer esto?
Bueno, el hombre de Hutten trabaja en el banco,
y al parecer...
Todo el mundo del banco está aquí. Ahora vuelvo.
Jane, espera.
¿Qué...?
Hola.
¿Era usted amiga de mi nieto?
Perfecto. Me alegro de que estén todos aquí.
Rápido. ¿Cuál es su color favorito?
- ¿Qué? - Color favorito. ¿Rojo, verde, azul?
Azul.
De todos sus empleados, ¿cuál es el menos de fiar?
¿Qué? Ninguno.
Usted. ¿Cómo se llama?
Casey.
Casey, trabaja en un banco
pero sus economía personal es un desastre.
No, no lo es.
Por favor. ¿Ese bolso con su salario? Es una herencia.
Y se muerde las uñas. Un síntoma claro de ansiedad.
Pero alguien tan ansioso como usted
probablemente no tenga valor
para llevar a cabo un crimen como este.
¿Crimen? ¿Qué crimen?
No le caía bien Ernie, ¿verdad?
Se sentía amenazado por él.
¿Quién le ha dicho eso?
Usted, ahora mismo.
Está claro que no es tan inteligente como para llevar a cabo el atraco.
¿Qué acaba de decir?
Ya me ha oído. Cuando le pregunté
a su director quién era el menos de fiar,
sus ojos se posaron en usted.
- No lo hicieron. - Repita conmigo...
Soy la persona de dentro.
Demonios, no.
Como pensaba. Usted tampoco.
Espere. ¿Hubo alguien de dentro?
- ¿Cómo se llama? - Tai.
Tai. Encantado de conocerle.
¿Nos conocemos? ¿Ayudó usted a atracar el Sacramento Federal?
No.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Sí? - No.
- ¿No? ¿Yes? - Suélteme.
Esto es... muy inadecuado.
Muestre respeto a Ernie.
Sí. Ernie.
Lleva razón.
Mis disculpas.
¿Esa es de 1982?
Sí.
Jane. Jane, ¿a dónde vas?
Tengo que mirar algo. Ahora mismo vuelvo.
- No. - ¿Sabes?, probablemente deberías responder.
Es muy importante.
Maldita sea, Jane.
- ¿Hola? - Hola jefe.
Hemos registrado el apartamento de los hermanos Arroyo.
La casa está vacía.
Según el gerente del edificio
se marcharon anoche tarde.
¿Se sabe a dónde fueron?
No han dejado dirección
pero le dijeron al gerente
que iban a México a visitar a la familia.
Y hemos localizado la furgoneta que usaron para el atraco.
Estaba carbonizada.
Sí, no parece que vayamos a sacar nada de ella.
De acuerdo.
Avisa a la frontera sobre los hermanos Arroyo.
Si van de camino a México
quizá podamos cogerles antes de que lleguen a la frontera.
De acuerdo.
Lisbon.
He encontrado algo.
No te vas a creer quién trabajaba con los atracadores.
Ernie Wright.
Probablemente no deberíamos hablar de esto aquí.
Sentimos mucho su pérdida.
Es imposible que Ernie hiciera algo como eso.
Es imposible.
Hemos encontrado un billete de ida a Brasil a nombre de Ernie.
No.
No. Eso es ridículo.
¿Ernie?
¿Atracando un banco? No era de esos.
Era exactamente de esos.
A juzgar por esas fotos de ahí,
diría que Ernie se convirtió en un hombre diferente.
Sí, perdió peso,
empezó a vestirse más elegante.
A veces grandes transformaciones externas
van acompañadas de otras internas aún mayores.
Estaba intentando mejorar.
¿Por qué? ¿Por usted?
Yo le animé, por supuesto.
Le amaba.
Cuando nos conocimos Ernie solo era un cajero.
Seguía viviendo en casa de sus padres.
¿Tímido, inexperto con las mujeres?
Sí.
¿Y qué cambió?
Acabó la carrera,
y le ascendieron a interventor,
y se compró esta casa.
Y usted estuvo a su lado en cada paso del camino.
Debió de ver algo muy especial en Ernie.
Sí.
Vi que era dulce
y lo buen hombre que era.
Es imposible que pudiera hacer algo así.
Imposible.
¿De dónde es usted?
Del norte de Nueva York.
De un pueblo llamado Newburgh.
¿Y ustedes dos?
Chicago.
De aquí.
De Sacramento. ¿Por qué?
Por nada.
Así que si encontramos la relación entre Hutten y Ernie,
demostramos que Hutten es culpable.
Pero ya debería haber aparecido la relación.
¿Cómo conoció Hutten a Ernie?
- Observación. - ¿Qué?
Bueno, Hutten es un profesional cuidadoso y meticuloso.
No habría utilizado a un hombre de dentro
que luego podría llevarnos hasta él,
así que investigó al personal del banco.
Observación. Muy fácil de hacer en estos días.
Y siguió investigando hasta que encontró a alguien de ética dudosa
y deseoso de una vida mejor... Ernie.
Es tarde.
¿Qué haces todavía aquí?
Intentando encontrar una conexión entre Hutten y Ernie Wright.
He investigado la cuenta de correo electrónico de Ernie,
sus mensajes de texto y el registro de llamadas del móvil.
Nada. Hasta ahora no hay ni rastro de comunicaciones entre ellos.
Lamento oír eso.
Escucha, el director del banco tenía que enviar
una lista de los propietarios de las cajas de seguridad.
Cierto. Está en mi mesa.
Muchas gracias.
Qué tonto. Casi me olvido.
Últimamente me ha dado por pensar en Italia,
¿qué tal si mañana vamos a comer unos
maravillosos linguini?
Sí. De acuerdo.
Ciao. Ciao.
Jane.
Jane, despierta.
Sí. ¿Qué hora es?
Las ocho.
Tenemos que irnos.
¿A dónde?
Te lo explicaré todo en el coche.
No. Me lo vas a explicar ahora, por favor.
Me encanta cuando te pones en plan autoritario conmigo.
Habla. ¿A dónde vamos?
A atrapar al asesino de Ernie.
¿Cómo? No tenemos nada contra Hutten.
Hutten no disparó a Ernie.
¿Él no lo hizo?
Bueno, atracó el banco, sí,
pero decía la verdad
cuando afirma que no disparó a nadie.
¿Por qué haría eso? Es una chapuza, no es su estilo.
Jane, necesito algo más.
¿Recuerdas que la cámara de seguridad
estaba abierta durante el robo?
Supuse que alguien cogió algo de allí,
pero lo entendí todo al revés.
No se llevaron nada.
Dejaron algo allí.
¿Qué?
¿En serio quieres que te lo diga?
Te fastidiaría la sorpresa.
Sí. No me gustan las sorpresas.
Te doy tres intentos.
Te daré una pista.
No... no es un animal
ni un vegetal.
No podemos abrir esa caja de seguridad sin una orden.
Podemos si tenemos el permiso del propietario.
No abriremos hasta dentro de media hora.
¿Todo va bien?
Todo va perfecto.
Solo queremos hacer unas preguntas a sus empleados.
No llevará mucho tiempo.
¿Podría traer a todo el mundo que estuvo presente durante el atraco
a la cámara de seguridad,
incluido usted mismo?
Sí, por supuesto.
¿Ha habido algún avance en el caso?
Ya lo verá.
¿De qué va todo esto?
Les he traído aquí para ayudar a atrapar al asesino de Ernie.
¿Cómo vamos a atrapar al atracador del banco?
Bueno, el ladrón del banco no mató a Ernie.
¿Entonces quién lo hizo?
Uno de ustedes.
- ¿Qué? - No lo creo, amigo.
Yo nunca haría daño a Ernie.
No hay necesidad de objeciones.
Uno de ustedes disparó a Ernie durante el atraco,
y ocultó el arma en una caja de seguridad.
- Estoy seguro. - Pero es que...
Sí, exacto, Doug. Eso significa que el asesino debería
haber planeado el asesinato con antelación,
así que uno de ustedes, al que identificaré en breve,
es un frío conspirador.
Ahora bien, en primer lugar,
si hay alguien aquí que tenga la necesidad de irse,
es libre de hacerlo. Por favor háganlo. Pero deben saber que...
asumiremos que es nuestro asesino.
Armin, si no le importa, puede abrir la puerta de la cámara.
Gracias.
Antes de comenzar,
la agente Lisbon dirá unas breves palabras.
¿Agente Lisbon?
He sido autorizada por la Fiscalía General
para ofrecer un acuerdo al asesino de Ernie.
Diez años en prisión
si coopera ahora mismo y abre la caja de seguridad.
Diez años.
Es una oferta muy generosa.
Y todo lo que tiene que hacer
es abrir la caja antes de que yo me vea obligado a hacerlo.
Lo que me esperaba.
Aquí.
Sin duda alguna está aquí.
¿Seguro?
Afirmativo.
La oferta ahora son quince años.
Vale, esto es absurdo.
No pueden jugar de ese modo con la vida de las personas.
Armin, somos la ley. Podemos hacer lo que queramos.
¿Alguien acepta los quince años?
Muy bien.
No lo siento, la verdad.
Sí.
Está en algún sitio en este grupo aquí.
La oferta ahora son veinte años.
Veinte años, ahora mismo. Es lo que hay.
La última oportunidad de ver la libertad en toda su vida.
Y todo lo que necesitan es la pequeña llave de una de estas cajas.
Ustedes mismos.
Creo...
Que es una de estas tres.
Comenzando por cinco. Comenzando por cinco.
Stephens,
Hudson,
Keene.
Stephens.
Hudson. Keene.
Veinticinco años.
Si tenemos que forzar la caja, no habrá trato.
Se enfrentan a asesinato en primer grado,
y la fiscalía
pedirá encarecidamente la pena de muerte.
Con suerte pueden seguir con vida.
De acuerdo, Jane. ¿Cuál es?
Sí. Sí. Stephens...
No. No.
¿Keene?
No, no lo creo.
Quizá sea Hudson.
Espere.
¿Nancy?
Lo sabía.
¡Dios mío! ¡Zorra despiadada!
No hay necesidad de eso. Veamos si la llave encaja.
¿Me permite?
Nancy Sterling, queda usted detenida por
el asesinato de Ernie Wright.
Dese la vuelta. Ponga las manos a la espalda.
Cuando conocí a Ernie, era un perdedor...
gordo, atrapado en su trabajo, viviendo todavía con sus padres.
¿Y usted le ayudó a cambiar?
¿Ayudarle?
Le convertí en el hombre que era.
Le apoyé cuando regresó a la universidad,
le encontré su casa,
incluso le ayudé a conseguir un ascenso.
¿Y cómo me lo pagó?
Perdiendo completamente el interés por mí.
Y usted estaba resentida por eso.
Ya lo creo, tiene toda la razón.
Creí que me estaba engañando.
Se estaba poniendo en forma,
haciendo deporte.
No crea que no me di cuenta de cómo le miraban las otras mujeres.
Debería haber visto a Ernie.
Le encantaba.
¿Ahí es cuando comenzó a espiarle?
Le miraba el móvil, los correos electrónicos.
Una vez le seguí hasta uno de esos cafés con internet.
Era muy sospechoso.
Estaba usando una cuenta de correo secreta.
La cual usted pirateó.
Fue entonces cuando encontré los correos.
Se refiere a la correspondencia
entre Ernie y John Hutten, ¿verdad?
Más bien era una detallada descripción paso a paso
de cómo iban a atracar el banco.
No sabía qué hacer.
Pero entonces encontré el billete a Brasil.
Ernie iba a abandonarme...
A mí, después de todo lo que había hecho por él.
Ni de broma.
Yo tenía todos los detalles del atraco.
Sabía exactamente dónde iba a estar todo el mundo
y cuándo lo iban a hacer.
Así que me escondí.
Y esperé hasta que los atracadores se fueron.
Cinco, seis... Entonces entré en la cámara.
Ernie no sospechaba nada.
Me quedo con el anillo.
¿Qué haces...?
Debería haber visto su mirada.
Fue perfecto,
salvo por una cosa.
Dejé la puerta de la cámara abierta.
Cuando intenté volver a cerrarla...
Era demasiado tarde.
Podría haber llamado a la policía,
y haber delatado a Ernie.
Se me pasó por la cabeza.
De verdad.
Pero Ernie iba a abandonarme.
A mí.
Estaba planeando nuestra boda,
y él iba a desaparecer para siempre.
Se merecía lo que le pasó.
Esto se está convirtiendo ya en acoso, agente Lisbon.
Le he dicho que no llevaría mucho tiempo.
Llegaré el martes a las doce de la noche exactamente.
Tú estarás en el vestíbulo.
Te llevaré a punta de pistola,
y me abrirás la cámara.
Me ayudarás a meter el dinero en las bolsas,
y luego te quedarás allí.
La prometida de Ernie le estaba espiando.
Mensajes de texto, llamadas telefónicas.
Incluso encontró la cuenta de correo secreta que utilizaba.
De hecho, guardó todos los correos que usted le envió.
¿Ahora está preparado para hablar de ese trato?
Hutten no fue el asesino,
así que tuvo que ser alguien del banco,
¿pero por qué Nancy?
Quien mató a Ernie
tuvo que saber lo del atraco con antelación.
Y Nancy era la candidata más probable.
También es la clásica aprovechada.
¿Una qué?
Ya sabes a lo que me refiero.
Salen con gente por debajo de sus posibilidades para mandar en la relación.
¿Y cómo sabes eso?
Bueno, ella tenía más de la mitad del espacio en el armario de Ernie.
¿Ni siquiera vivía allí
y tenía más de la mitad del espacio del armario?
¿Y cómo supiste cuál era la caja de seguridad de Nancy?
Observé su reacción.
Tenía la lista de propietarios y los expedientes del personal del banco.
Sabía que tras uno de esos nombres se ocultaba Nancy.
¿Hudson?
Nadie se complica mucho la vida cuando se trata de nombres falsos.
Nancy me dijo que se crio
en un pequeño pueblo al norte del estado de Nueva York, Newburgh.
En el río Hudson.
¿Sabes?, estos zapatos son realmente cómodos.
Les estoy cogiendo cariño.
Pues yo no.
¿No?
Hola, Teresa. Me alegro de que hayas venido.
Esta es gente de las altas esferas. Me gustaría que me hubieras advertido.
Son como gatitos. Vamos. Te presentaré.
Teresa Lisbon, este es el fiscal de distrito Don Wolcott.
Hola.
El director del FBI Charles Bailey...
Señor.
- La senadora Eileen Dawkins. - Senadora estatal.
Siéntate. ¿Te apetece una copa?
Sí. ¿Puede ser un whisky con hielo, por favor?
Ahora mismo.
Creo que a este hombre le conoces, ¿verdad?
Teresa.
No te tenía por jugadora.
No es jugar si sabes que vas a ganar.
Bueno, tenemos una ganadora. Tengan cuidado.
Aquí tienes.
Gracias. Gracias.
Mira esto.
Un trabajo precioso.
- Sí. - Gracias.
De acuerdo.
Eso es.
Tome.
Por el alquiler.
Gracias. Buenas noches, Sr. Jane. Buenas noches.
Buenas noches, Niko.
Me voy a casa. Nos vemos mañana.
Sí, mañana... Curry, seguro.
Me siento como un indio.
Tienes que decírmelo. ¿Cómo se te ocurrió el nombre de Hutten?
Me está volviendo loca.
Me parece justo.
Trae lápiz y papel.
Apunta un nombre, cualquiera.
Wayne Rigsby.
¿Lo has adivinado?
No. Aunque con ese nombre, no sería difícil.
Te leo el lápiz.
¿Así que es un engaño?
Esa es una palabra muy sucia.
Puede que solo un poco.
Bueno, esto es lo que pienso de tu pequeño truco.
No he leído el final
pero lo primero es "que te...".
Buenas noches.
Bueno, no es muy amable.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos