Ya está. Qué niño más bueno.
Qué niño más bueno.
Sí. Sí, lo sé.
¿Te gusta esa mariposa?
Voy a llegar tarde otra vez.
Le dejo el cheque de esta semana
- en la cocina, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Hola.
Ahora repite conmigo, jovencito...
No volveré a tirarle comida a Tina.
Bueno, lo he intentado.
No se preocupe. Es un buen niño.
Como su padre.
Aquí tienes. ¿Quieres un trozo de galleta?
Sí.
Soy el agente Jurmain. Este es el agente Weber.
Hoy seremos su transporte.
Vamos.
Oye, las reglas son las reglas.
Es policía. No delante de su hijo.
De acuerdo. Vamos.
Agente LaRoche.
Lisbon. Jane.
Sí. El hombre que vigila a los vigilantes.
¿Cómo van las cosas?
Dígamelo usted.
A mí no me sacará nada, poli.
No soy un soplón.
Mi equipo y yo cooperaremos en todo lo que podamos.
No tenemos nada que ocultar.
Hay cosas mucho mejores en las que ocupar nuestro tiempo.
El hombre del momento.
Disculpen.
Está disculpado.
Si no me gusta lo que me vaya a decir,
podría salir de esta sala acusado de asesinato.
¿Le queda claro?
Sí.
Muy bien.
Comencemos con su llegada
a Carson Springs hace una semana.
Recibí la llamada sobre las tres de la mañana.
Había un muerto por un tiroteo en las afueras de la ciudad.
Llegué sobre las cinco de la madrugada.
Jane y Lisbon llegaron unos veinte minutos después.
¿Qué tenemos?
La víctima se llama Andy Huff.
Hemos encontrado tres casquillos por allí.
Bonito coche.
Una restauración perfecta salvo por los agujeros de perdigón.
¿Vive cerca?
Vive en el centro.
Es peluquero. Tiene su propia peluquería.
Es un lugar extraño para pararse.
Sí, la policía local
dice que el pueblo tiene un gran problema con el tráfico de drogas.
Lo dirigen un par de bandas importantes.
Los Overton y los...
Low-Rider, tienen el pueblo dividido en dos.
A mí no me parece miembro de ninguna banda.
Tampoco tiene antecedentes.
¿Quizá fuera consumidor? ¿Una compra que salió mal?
Deberíamos preguntar al otro.
¿Al otro?
¿Qué otro?
Falta una toalla.
A nuestro ladrón de toallas.
¿Otra víctima o es el pistolero?
No tengo ni idea.
Tenemos a un hombre herido que ha abandonado la escena.
Avisad a los hospitales locales
que estén atentos a un herido por bala.
El ataque fue hace horas.
Quienquiera que fuese podía estar a kilómetros de aquí.
A la gente herida no le apetece correr.
Suelen querer esconderse.
¡Somos del CBI!
¡Sabemos que está ahí dentro!
¡Váyanse!
¡Tengo un arma y dispararé!
Yo voy a volver.
¡Voy a entrar!
¡Rigsby!
¡Suelte el arma! ¡Ya!
Vete al infierno.
Papá.
¿Qué diablos has hecho, papá?
Hola a ti también, hijo.
The Mentalist 5x04 Blood Feud
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Ya hemos tratado anteriormente con su padre.
La última vez, tuve la sensación de que no fue sincero conmigo.
Su padre es un criminal. Un delincuente violento.
Contrabando. Estupefacientes. Homicidio.
- Sí. - Y en un momento dado, sargento
- de la banda de motoristas Iron Gods. - Sí.
Cumplió condena en Lompoc, San Quintín...
- y Pelican Bay. - Sí.
¿Sabía que vivía
en la zona de Carson Springs?
Tenía entendido que se mudó. No sé a dónde.
¿Su relación con su padre ha cambiado?
¿Qué relación?
¿Cómo está?
Estable.
Le hemos metido cuatro bolsas de sangre.
Tiene unas dos docenas de perdigones dentro.
La mayoría de ellos no deberían ser un problema
a no ser que pase por un detector de metales.
¿La mayoría de ellos?
Un perdigón está cerca del corazón,
alojado en el pericardio.
Es posible que se desprenda.
Si es así, podría causar un paro cardíaco o un derrame.
Bueno, ¿y no pueden sacarlo?
Una operación a corazón abierto es un riesgo demasiado grande,
especialmente con su enfermedad.
Con suerte, el tejido cicatrizal lo cubrirá,
y se recuperará.
¿Hay algo que pueda servir de ayuda?
Una vida tranquila, sin esfuerzos.
Debería comprarse un buen sillón.
Evitar las emociones.
No debe fumar, ni beber y dejar los excesos.
Estupendo.
¿Puedo hacerle unas cuantas preguntas?
Sí. Ambos.
¿Cómo estás?
Bien, aquí tienen drogas de primera.
Estoy de maravilla.
Bien. Perfecto.
Deberías haber visto la expresión de tu cara
cuando me encontraste en aquella choza.
Parecías muy asustado.
Sí, bueno, lo estaba.
Lo estoy.
Casi mueres.
No. Me iré cuando yo quiera.
¿Qué ha pasado, papá?
Nada.
Olvidadlo. No importa.
Dime. ¿Niño o niña?
¿Cómo lo has sabido?
Bueno, no estoy desconectado del todo.
La prima Katie.
Me dijo que ibas a ser padre.
Se llama Ben.
¿Esa pequeñaja es la madre de Ben?
Es guapa.
No. Esta... esta es mi jefa.
Soy la agente Lisbon.
¿Por qué no nos cuenta lo que pasó, señor Rigsby?
Le diré algo,
yo no podría trabajar con una belleza como usted.
Demasiada distracción.
¿En este momento sale con alguien, cariño?
Tanto usted como la víctima fueron heridos con perdigones de escopeta.
Su pistola no había sido disparada
así que por el momento usted no es sospechoso.
Puede contarnos lo que pasó.
Hace años, probablemente yo hubiese sido demasiado para usted.
Diablos, habrías caído rendida a mis píes.
Ahora, dadas las circunstancias,
seguro que estamos a la misma altura.
Papá, esto es serio. Te han disparado.
Tienes que entender que no hay tiempo para...
Tú eres quien tiene que entender que no necesito
que ni tú ni ninguna otra putita del gobierno solucionen mis problemas.
¿Qué pasa con Andy Huff?
Está muerto.
Bueno, entonces no necesita nada.
La socia de la víctima debe estar ahora mismo en el CBI.
Podemos hablar con ella, e intentar obtener algunas pistas.
- Rigsby. - ¿Sí?
Jane y yo hablaremos con la peluquera.
No vas a trabajar en este caso.
Por favor, jefa, tengo que hacer algo.
Puedes quedarte aquí o irte a casa.
Imposible. No pienso quedarme aquí.
No te estoy dando a elegir.
No pasa nada.
Vete a casa a ver a tu hijo.
De acuerdo.
Solo queremos encontrar a quien le ha asesinado,
Srta. Stewart.
La gente me llama Stew.
Como si eso importara ahora. Llámenme como quieran.
Lo siento. Es mucho que asimilar.
¿Dónde conoció a la víctima?
Nos criamos en Carson Springs.
Nos las arreglamos para alejarnos de las bandas y de las drogas.
Por eso formábamos parte de la minoría.
Es una ciudad difícil.
No se hace a la idea.
Ambos fuimos a la escuela de peluquería.
Éramos amigos,
así que montar la peluquería juntos era algo obvio.
Esta es la persona con la que estaba Huff.
Es un ex-convicto con un historial violento.
¿Le había visto antes'
No.
El asesino le hirió,
pero no fue tras él cuando se escapó.
Como si no fuera el objetivo.
¿Y?
Bueno, acabamos de contarle que su socio
estaba por ahí en compañía de un criminal violento,
y ni se ha inmutado.
¿Por qué no?
No quiero involucrarme.
Solo díganos lo que sepa.
No tiene que involucrarse más allá.
Samantha.
Por favor cuéntenos qué pasó.
Problemas familiares, supongo.
No nos consta que tuviera ningún familiar.
Tom Overton era su padre.
¿Conocen a los Overton?
Los Overton dirigen Carson Springs.
La mitad, al menos.
Y Tom Overton dirigía la familia.
Murió hace mucho tiempo de cáncer.
¿Huff estaba involucrado los negocios familiares?
No. Imposible.
Su madre era prácticamente una niña cuando le tuvo,
y en cuanto vio qué tipo de hombre era Tom Overton,
no quiso tener nada que ver con él.
Le crio sola,
sin un solo centavo del dinero de los Overton.
Le crio honradamente.
¿Ella también ha muerto?
Accidente de coche.
Nadie de los Overton se presentó en el funeral,
así que... no,
no tenía relación con ellos.
¿Pero tampoco pudo escapar de ellos?
Es de la familia.
Es decir, ya saben cómo es eso.
Los de la fiscalía han mandado lo que han podido.
Tienen un archivo muy grande sobre Carson Springs.
Los Overton han estado vendiendo sustancias ilegales en la ciudad
desde la prohibición.
Ahora se centran en las recetas ilegales y la metanfetamina.
Pero no son los únicos.
Hoy en día, son los dueños de la mitad de la ciudad.
El lado Este es pertenece a una banda llamada los Low-Rider,
que surgieron en los ochenta.
El río que atraviesa la ciudad
es la frontera entre sus territorios.
Parece algo muy ordenado.
Los de la DEA dicen que las dos bandas
se enfrentaron en una guerra hace unos diez años.
Murió gente. Unos treinta.
- ¿Treinta? - Incluyendo al jefe de los Overton.
Dividir la ciudad en dos
fue el único modo de conseguir la paz.
Lleva tranquilo mucho tiempo.
Huff y Steve fueron atacados en el territorio de los Low-Rider.
Quizá los Low-Rider le veían como un Overton,
y decidieron acabar con él.
Su socia nos dijo que no tenía nada que ver con la familia,
y le creo.
Quizá a ellos no les importe. En la guerra vale todo.
¿Qué guerra?
Últimamente entre las bandas estaba todo muy tranquilo.
¿Por qué disparar a alguien ahora?
Vamos a preguntarles.
No tenemos suficiente información.
La policía local dice que hay un gimnasio
donde muchos de los miembros más jóvenes de la banda pasan el rato.
Quizá averigüemos algo allí.
Merece la pena.
Cho, Jane y tú id a hablar con Steve Rigsby.
Podría estar vinculado con una de estas bandas.
- ¿Crees que hablará? - No,
pero puede que a Jane no le haga falta.
Entonces, ¿puede usted decirme si las hostilidades
entre los Low-Rider y los Overton se ha calentado?
¿Alguna cosa?
Lo siento, señora,
No podemos hablar de temas de bandas en el gimnasio.
Es terreno neutral.
Oye, cabeza hueca.
¿Estás molestando a la señorita?
¿Puedo ayudarle en algo?
Grace Van Pelt, CBI.
Estoy trabajando en un caso que podría tener que ver con bandas.
Solo busco un poco de información.
Fletcher Moss. Encantado de conocerle.
Hola.
Andy Huff fue asesinado anoche.
La noticia ha corrido por toda la ciudad. Ya me he enterado.
Es horrible. ¿Qué pasó?
Eso es lo que estamos investigando.
Nos han contado que usted sabe mucho de este tema.
¿Tiene alguna idea?
Bueno, ya sabe, sé que era un tipo muy agradable,
era un civil.
¿Y por qué este sitio es terreno neutral?
Bueno, monté esto hará dos años
con una regla... nada de bandas.
Cuando era crío estuve en una.
Tuve que recibir un disparo e ir a prisión
para recobrar algo el sentido común, pero...
No sé. Supongo que esto es mejor forma.
¿Era usted de los Overton o de los Low-Rider?
De ninguno. Era de Cobra. Es una historia antigua.
Andy estaba en el territorio de los Low-Rider cuando murió.
¿Cree que podrían haberle disparado por estar allí?
¿Sabe?, antiguamente,
cuando esos tipos destrozaban esta ciudad, yo diría que sí.
Pero ahora no tiene mucho sentido.
A menos que los Low-Rider estén buscando volver
a empezar una guerra.
¿Sabe?, los Overton tienen mejores clientes,
mejor territorio,
menos problemas.
Los Low-Rider podrían querer todo eso.
Odio el olor de los hospitales.
A todo el mundo le pasa. Malos olores, malos recuerdos.
Eso es porque la memoria
está junto a la zona de los olores en el cerebro.
Nada te hace recordar como un olor.
Quizá le estén haciendo pruebas o algo así.
Sí, no lo creo.
Disculpen. ¿Puedo ayudarles?
Había un hombre pegado a esta aguja.
¿Le ha visto?
¿Cómo se marcha un hombre en su estado
de un hospital sin que nadie se dé cuenta?
Cogió la ropa del hombre de la habitación de al lado
y salió por la puerta.
Mi padre es así.
¿Y Lisbon le invitó a volver al caso?
No, ella no me invitó.
Se negaba, pero yo insistí,
y ella me advirtió de que tuviera mucho cuidado.
Quiero dejarlo claro.
Adelante.
Cogí a Cho
y fuimos a buscarle.
Hablé con algunos amigos moteros
y con una antigua novia.
Sí.
¿Esa es esa mujer llamada "Rocket"?
Sí.
Ella había tenido noticias de él.
Papá quería verla.
Estaba esperándola en un bar en Carson Springs,
pero ella tenía miedo así que fui yo en su lugar.
¿Fue usted?
¿Dónde estaba Cho?
Nosotros...
Pensamos que era más probable
que él no armase escándalo si iba yo solo.
No le gustan los policías.
Casi nadie le gusta.
Hola. Vamos.
Te voy a llevar de vuelta al hospital.
Maldita sea. No se puede confiar en las mujeres.
Vamos.
Mira,
puedes sentarte o marcharte
pero yo estoy bien aquí.
Escucha, tienes que estar en el hospital.
No creo que necesite hacer nada.
Tienes una esquirla de una bala en el corazón.
Podría desprenderse en cualquier momento.
Eres igual que tu madre.
Preocupaciones, preocupaciones preocupaciones.
Creía que estabas por ahí
buscando al tipo que te disparó.
He preferido sentarme aquí y tomarme otra cerveza.
Eso es lo que he elegido.
Ahora te toca elegir a ti.
Pero te advierto que no saldré de aquí sin pelear.
Sí, bueno, yo no voy a volver a pelear contigo.
Señorita, tomaré una cerveza.
Hola.
Sea lo que sea, no queremos comprar nada.
No vendemos nada.
Soy la agente Lisbon, del CBI.
Este es Patrick Jane.
Y yo le digo que no me interesa.
Bueno, me encantaría que eso me lo dijera su jefe.
Lleva un traje precioso. Le sienta muy bien.
Hola. ¿Cómo se llama?
Brutus.
Yo soy Sue. ¿En qué puedo ayudarles?
Queríamos hablar con usted sobre Andy Huff.
¿Y quién dice que yo soy quien buscan?
Bueno, usted es la jefa, ¿no es así?
Los perros y los humanos protegen a los alfa.
No te preocupes, Rawson.
Tranquilo. Vamos.
Este es mi hijo, Kyle.
Encantado de conocerla, señora. Caballeros.
Hola Kyle. Un chico muy fornido.
Su hermano Tom
nunca reconoció a Huff como hijo suyo.
¿Tenía algún contacto con él?
No.
¿Le mató?
¿Por qué iba a hacer eso?
Era mi hermano...
Mi hermano de sangre.
Creo que la palabra que se resiste a decir
es bastardo.
Era mi hermano bastardo.
Y nunca quiso saber nada de mí.
Yo no le maté.
Y no le importa que esté muerto
pero le importa que le asesinaran.
Las apariencias son importantes en el negocio al que se dedica.
¿El negocio al que me dedico?
Tenemos tintorerías.
No, no hablo de eso.
Hablo del tráfico de drogas.
¿Tráfico de drogas? Yo no... trafico...
A Huff le mataron en territorio de los Low-Rider.
¿Están implicados ustedes en algún tipo de disputa
con los Low-Rider?
Yo... ¿Los Low-Rider? Yo...
Los recuerda. Mataron a su marido.
Soy una mujer de negocios.
Tintorerías.
No sé quién mató a Huff,
y no sé por qué.
Creo que tiene que limpiar la alfombra.
De acuerdo, escucha.
Siempre intentas noquear al contrario, ¿de acuerdo?
Pero el puñetazo que más duele es el que le alcanza.
Tienes que darles más, no más fuerte.
Se llama golpe Stockton.
La detective tiene razón. Se llama golpe Stockton.
De acuerdo, haz flexiones.
Tantas como puedas y diez más.
No está mal. ¿Ve los combates?
He visto a algunos. Me gusta cómo va directo al grano.
Sí, bueno, con guantes y un árbitro
no es una pelea de verdad. En las peleas de verdad...
Sí, lo sé. He estado en una pelea de verdad.
¿Por qué está aquí, detective?
Mi jefa va de camino a ver a los Low-Rider.
Esperaba que usted pudiera ayudarme.
Los dirige un tipo llamado Beltran, ¿no es así?
Es un mal tipo.
Los Overton, dirigieron esta ciudad mucho tiempo,
¿sabe?, y cuando empezaron a surgir aquí y allá bandas pequeñas
no eran una amenaza para ellos. Pero Beltran se opuso a ellos.
¿Mató él al marido de Sue Overton?
Bueno, no sé quién apretó el gatillo
pero sí.
Y los Overton mataron a su hermano pequeño.
Esa última guerra fue brutal.
No quieran una secuela.
Estamos buscando a Beltran.
Yo no he sido.
¿El qué?
Lo que sea que piensen que he hecho.
Alguien mató a un pariente de los Overton.
Yo no he hecho eso.
Estaba en su territorio.
¿Quizá vio a Andy Huff
y quiso enviarle un mensaje a los Overton?
¿Un mensaje?
No sé de qué hablan.
Cuando los Overton le dieron una paliza,
eso sí fue un mensaje.
La pregunta es, ¿qué decía?
Esas contusiones son de hace pocos días.
Antes del asesinato.
¿Huff fue una venganza por la paliza?
Vamos a sacarlos de aquí.
Tranquilo, Joey.
Cometí un error. Confié en los Overton.
Mi hombre pagó por ello.
Pero no matamos a Huff por venganza.
¿Qué significa eso?
¿Solo estamos hablando?
Sí, eso creo.
Sí, bueno, hay un nuevo parque en la ciudad.
Un muy buen sitio donde montar un mercado.
Ya saben, quizá tuviéramos un pequeño desencuentro por eso.
¿Y los Overton dieron una paliza a su hombre en el nuevo territorio?
He dicho lo que tenía que decir.
Nosotros no hemos matado a nadie.
No anoche.
¿Alguna vez han pensando en sentarse con Sue Overton?
¿Tomar una taza de té, charlar un rato?
Mire, en la última guerra,
los Overton mataron a mi hermano pequeño.
Tengo entendido que esa mujer, Sue, ordenó el golpe,
así que, no, no me interesa sentarme con ella, jamás.
No quiero tener nada que ver con esa gente.
Pero si los Overton entran en una guerra con ustedes,
entonces, ¿están... dispuestos a entrar en ella?
Demonios, tío...
No se puede evitar.
¿Verdad?
De acuerdo.
- Yo... De acuerdo. - No quiere.
Alguien mató a Huff para volver a provocar el enfrentamiento.
Será mejor que hagamos algo
o esta ciudad se convertirá en un baño de sangre muy pronto.
¿Qué opinas?
¿Beltran mató a Huff para provocar a los Overton,
o lo hizo Sue
buscando una excusa para atacar a los Low-Rider?
- Ninguna de las dos. - ¿A qué te refieres con eso?
Bueno, Sue no quiere pelear esta guerra.
Tampoco Beltran, pero ambos lo harán.
La pregunta es, ¿por qué?
No, es, ¿quién?
¿Otra vez?
Si no te gusta, mete una de tus malditas monedas.
¿Y no vas a ir a por el tipo que te disparó?
Quizá le esté esperando aquí.
O quizá no sepas quién es.
¿No lo sé?
No.
No lo sabes.
Ya estarías por ahí buscándole.
Es tu modo de actuar.
No sé nada.
Todo lo que vi fueron unos reflejos en la oscuridad.
¿Por qué estabas allí?
Alguien llamó a Huff.
Dijeron que iban a quemar su peluquería
si no acudía.
El chico se asustó, así que fue allí a ayudarle.
Es todo lo que sé.
Gracias.
Vamos a ver unas fotos.
- ¿Quién es la madre? - Estamos separados.
El equipo estaba trabajando en un caso. Fingí mi propia muerte.
Se enfadó. Es... es complicado.
Hay más fotos si quieres...
Sé cómo usarlo.
Es todo un hombrecito.
Sí, lo es.
Lo miro y me siento...
Bien...
No seas demasiado blando con él.
No me des consejos sobre cómo criarle. Gracias.
¿Qué queja tienes tú?
Hice mi trabajo.
¿Que hiciste tu trabajo?
Así es.
Sigues aquí.
Eres un hombre respetable.
Andas por ahí con un arma legal.
Tienes un hijo muy guapo.
Hice un buen trabajo.
Sí.
Supongo que mirado de esa forma.
Claro que sí.
Podría haberte ahogado al nacer.
Vamos.
¿A dónde?
Quiero ver a mi nieto.
Sí. Vamos a hacerlo.
Paga las cervezas.
¿Yo pago?
Hijo.
Oiga, llame al 911. Ya.
Papá.
Aguanta.
No. Pelea.
Papá.
Pelea. Pelea.
¡No!
Wayne.
Rigsby,
lo siento muchísimo.
Gracias.
Encontraremos a quien ha hecho esto.
Créeme.
Sí.
Estás de baja, desde ahora.
Te llamaremos si conseguimos algún avance en el caso.
De acuerdo.
Gracias a todos.
Oye.
Sé lo que quieres hacer. Pero no puedes hacerlo.
Si me hubieran disparado a mí, él habría encontrado a ese hombre
que apretó el gatillo y se hubiera encargado de él.
¿No te gustó criarte con un padre en la cárcel?
Pues a Ben tampoco le gustaría.
Lo siento.
Cho tiene razón.
Déjanoslo a nosotros.
Hola.
Hola. Van Pelt dice que no hay más grandes bandas en la ciudad.
Los Overton y los Low-Rider les dejaron sin negocio.
¿Quién le ha dicho eso?
El hombre que dirige el gimnasio.
Saca a miembros de las bandas de las calles.
Déjame adivinar... ¿Es un antiguo pandillero reconvertido en bueno?
Sí, eso creo.
Deberíamos ir a hacerle una visita.
Quizá ella no le ha hecho las preguntas adecuadas.
Cuando entréis en esa jaula
estaréis peleando por tu vida.
No voy a meteros en la jaula
a menos que estéis preparados para ello.
Esas son vuestras armas.
Ahora mismo, os estoy enseñando cómo disparar vuestras armas.
Rondas de tres golpes.
Así, bien. Levanta el hombro.
Mantén el hombro en línea. Así, muy bien.
Venga. Dame más.
¿Fletcher Moss?
Hola, soy la agente Lisbon, del CBI.
Este es Patrick Jane.
- Hola. - ¿Cómo está?
Bien.
La agente Van Pelt nos ha dicho que le ha sido de mucha ayuda.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Bueno, tiene unas instalaciones estupendas.
Sí, ya sabe, solo intento darles a estos chicos
un sitio a donde ir antes de que se involucren demasiado.
Creemos que la muerte de Huff podría desencadenar otra guerra
entre los Overton y los Low-Rider.
¿Hay un tercer jugador en la ciudad
que pudiera estar detrás de todo esto?
Bueno, eso...
Bueno, en realidad, creemos...
Bueno, yo... yo creo
que alguien debería sentarse con las dos bandas
y hacer que hablen. ¿Qué opina?
Es una locura.
Los Low-Rider mataron al marido de Sue.
Los Overton mataron al hermano pequeño de Beltran.
Esos tipos se odian los unos a los otros.
No se sentarán unos enfrente de otros, jamás.
El gimnasio es territorio neutral, ¿no es así?
¿Y si concertamos la reunión aquí?
Pero no hablarán, así que, van a perder el tiempo.
Vale la pena intentarlo. Si puedo hacer que acepten,
¿le parecería bien que hiciéramos la reunión aquí?
Salvaría muchas vidas.
Adelante.
Gracias.
¿De qué iba eso?
Tenemos que volver a donde los Overton.
En realidad, iré solo.
Eres demasiado policía.
¿Demasiado policía?
Van Pelt. Sí.
Necesito que entreguen algo en Carson Springs.
No, no importa lo que sea,
mientras sea grande, pesado y vaya en un la trasera de un camión.
De acuerdo. Llámame cuando lo tengas. Adiós.
Creía que ya nos lo habíamos dicho todo.
Y yo he pensado que ya es hora de hablar claro.
Tengo una propuesta.
Hay un Low-Rider
dispuesto a delatar a su banda ante el CBI.
A toda la banda.
Pero necesita saber que cuando el resto de los Low-Rider caigan,
le darán trabajo.
¿Por qué debería confiar en usted?
Bueno, no le estoy pidiendo que haga nada ilegal.
Solo le pido que le dé trabajo a un hombre.
Lo que vaya a hacer, yo... Yo no necesito saberlo.
Eso es una estupidez.
Los Low-Rider han perdido un gran suministro de armas.
El suministrador se supone que llega hoy al mediodía.
¿Qué tipo de armas?
No lo sé. No sé nada de armas.
Todo lo que pido es que lo comprueben.
Si la información es correcta, le darán una oportunidad a ese tipo.
Quiero conocerle.
Quiero ver a ese informante en carne y hueso.
Sí, bueno, eso es complicado.
¡Quiero reunirme con él, o no habrá trato!
De acuerdo. Bien...
Bueno, veré qué puedo hacer.
Comprobad lo de las armas. A distancia.
Son las doce treinta. No están recibiendo ningún cargamento.
¿Entonces el policía no dijo la verdad?
¿A ti te pareció que decía la verdad?
No.
Esto es una pérdida de tiempo.
Hijo de puta. Ahí está.
Llama a Sue. Cuéntaselo.
De acuerdo. Ahí están.
Me están espiando. ¿Y qué?
Bueno, significa que nuestro informador de
Overton dice la verdad.
¿Y forma parte de su familia?
¿Y los entregará a todos
mientras yo prometa acogerle después?
Ese es el trato.
Quiero conocerle.
No sé.
Entonces olvídelo.
De acuerdo. Bueno, veré lo que puedo hacer.
Oye jefe. Hay un tipo en la parte de atrás
con un camión con plataforma lleno de chatarra.
¿Qué?
Tengo que cogerla.
Yo...
Concertaré la reunión y os llamaré, ¿de acuerdo?
¡Hola chicos! Me alegra que hayáis venido.
Seguidme.
Será mejor que no me haga perder el tiempo.
No es un muy buen comienzo.
¿Qué hacéis aquí?
¿Ya ha empezado?
Está ocurriendo ahora mismo.
Deberías estar en casa.
Estoy aquí.
¿Seguro?
Sí.
Ahora mismo deberían estar en el despacho.
Gracias.
De acuerdo. Todo el mundo tranquilo.
No vamos a hacer esto aquí.
Creía que había dicho que íbamos a delatarlos.
Sí, bueno, a ellos les dije
exactamente lo mismo que a vosotros.
Una gran mentira por mi parte. Lo siento.
Solo necesitaba que los dos estuvieran en la misma habitación.
¿Por qué?
Para acabar con la disputa antes de que muera alguien más.
¿Conocéis a Moss?
Escuchad, mi gimnasio es territorio neutral.
Aquí estáis a salvo.
Se le da muy bien disuadir
a los chicos de que tomen decisiones estúpidas,
y afrontémoslo,
estáis actuando como un par de críos, chicos.
Una reunión.
Esa es la idea. Intentadlo.
Si no funciona, podéis volveros locos,
y dispararos lo que queráis,
pero no ahora mientras yo estoy aquí.
¿Qué demonios...?
Vamos.
De acuerdo.
Mientes, mujer.
El parque era territorio abierto.
Entonces enviamos a mis chicos allí
y tus hombres les atacaron.
¿Territorio abierto? Ese parque es mío.
Así que, como pagasteis el precio por entrar allí,
¿matasteis a mi sobrino como venganza?
Sé a ciencia cierta que tú apretaste ese gatillo.
Eres una vieja loca.
Tú, basura, nunca has sabido cuál es tu sitio.
- Te he dado el Este... - ¡Tú no me has dado nada!
¿De acuerdo?
¿Quién te dijo que yo apreté el gatillo contra tu sobrino?
Así no es como se hace.
Estábamos aquí para hablar de paz,
no para discutir sobre lo que él dice o ella dice.
Vamos... vamos a hablar de ello. Está todo muy bien.
Estáis hablando mucho,
pero no estáis escuchando.
Vamos a hablar de lo del parque.
Beltran, has dicho que era territorio abierto.
¿Quién te dijo eso?
Tengo mis fuentes.
Pues en este caso, tu fuente se equivocaba, ¿no?
¿Quién es tu fuente?
Eso no es asunto suyo.
¿Y quién le dijo a usted que Beltran mató a Huff?
Maldita sea.
Hijo de puta.
Cuando ambos, genios del crimen
terminen de matarse los unos a los otros,
el Sr. Moss aquí presente, y su nueva banda,
estará listo para quedarse con todo.
Hijo de puta.
Tú mataste a mi sobrino y culpaste a Beltran de ello.
¡Hijo de puta!
No habéis entendido nada.
Si fuera usted no haría eso.
¡Tire el arma!
¡Policía! ¡Tire el arma!
¡Hágalo ya!
No puedo moverme, tío.
No siento las piernas.
Por favor, pide ayuda.
Socorro. Por favor, ayúdame.
¡He dicho que no puedo moverme!
Recuerdos de Steven Rigsby.
Recibirá mi informe cuando haya terminado.
Hasta entonces, continuará con su suspensión de empleo con sueldo.
Puede marcharse.
Algún día te arrepentirás de esto.
- ¿Qué? - Bueno, de esto. De este papeleo.
Todas las noches lo archivas y lo olvidas.
¿Sabes... sabes a lo que se parece?
A cocinar una comida estupenda
y meterla directa en la nevera...
Para siempre.
Podrías ayudar.
No, no puedo.
Bueno, ¿qué va a decir su informe?
Dirá que el agente Rigsby actuó adecuadamente
y con buen criterio cuando utilizó una fuerza letal
contra Moss.
Buen trabajo.
Se ha librado.
¿Yo?
Bueno, no puedo hilar el caso,
pero eligió un sitio aislado para la reunión,
y provocó una situación donde Moss tuvo que huir.
Y allí, por casualidad,
estaba Rigsby.
Bueno, me... siento halagado.
Me... halaga, pero...
No puedo atribuirme el mérito por eso.
Moss no tenía por qué huir.
Yo le hubiera traído aquí.
El plan requería que Moss firmara su propia sentencia de muerte.
Era un juego que Jane tenía que llevar a cabo
para que nadie se manchase las manos.
Moss disparó su arma.
O eso dicen ustedes.
Y por supuesto, Moss no puede dar su versión.
Y Rigsby se tomó la venganza perfectamente legal
contra el hombre que mató a su padre.
¿Cree que le afectará?
Bueno, creo que es mejor arrepentirse de algo que
has hecho que de algo que... no has hecho.
Quizá.
Supongo que Rigsby nunca lo sabrá.
Agente Lisbon, mi informe reflejará que usted
cometió un error
al llamar al Agente Rigsby a la escena.
Un error de juicio.
Sí señor, lo fue.
Sí, Lisbon no llamó a Rigsby. Fui yo.
Jane.
Claro, fue usted.
Agente Lisbon, su instinto
de proteger a su equipo es admirable.
Y su mayor fallo.
Sí, bueno, todos tenemos fallos.
¿No es así, agente LaRoche?
Tranquilo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos