Hace algunos años
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Sí.
Dice que se llama Patrick Jane.
¿Patrick Jane? ¿En serio?
El de Red John, ¿verdad?
¿La mujer y la hija? ¿Hace un año?
Sí, ha estado desaparecido.
La policía de Sacramento le perdió el rastro hace seis meses.
Nunca llegué a conocerle.
¿Ha dicho por qué ha venido?
Solo que quería hablar contigo.
Jefa, la oficina del sheriff del condado de Nevada ha avisado
de que tienen un cadáver. En la comarcal cerca de Excavaciones Malakoff.
Id Cho y tú. Yo iré luego.
Sr. Jane. Soy la agente Teresa Lisbon.
¿Quería hablar conmigo?
Hola.
¿El detective Elliott dice que usted dirige
la... investigación de Red John?
Así es.
La policía de Sacramento nos pasó el caso en mayo.
¿Qué pasa con la investigación?
Esa es una gran pregunta, Sr. Jane,
y ahora estamos un poco ocupados.
Nos ha llegado otro caso.
¿Podría volver en otro momento?
Sí, bueno, puedo esperar. Esperaré, esperaré.
Eso no es muy práctico.
No tenemos una sala de espera para invitados.
Puedo sentarme ahí.
Lo siento. Son las normas.
De acuerdo.
Normas.
Llame. Concierte una cita. Hablaremos lo antes posible.
Me temo que tengo que irme.
Sí, no pasa nada.
Voy a esperar fuera y...
Sr. Jane...
No, está bien. Hace un día estupendo. Daré un paseo.
¿Y si vuelvo en tres horas,
- le vendría bien? - Claro.
Gracias.
- ¿Oye, Steve? - Sí.
¿Puedes acompañar al Sr. Jane a la salida del edificio?
Claro.
¿Usted... usted trabaja en el caso de Red John?
Eso no es de su incumbencia, señor.
¿Tienen algún sospechoso?
Ya se lo he dicho.
Yo...
Eran mi... mi mujer y mi hija.
Yo...
Red John asesinó a mi mujer y a mi hija.
Bueno...
Siento mucho su pérdida.
Pero no hablamos de los casos con los familiares de las víctimas.
Sí, no. Lo... lo entiendo.
Oiga, no se ofenda,
pero he visto a cientos de tipos como usted.
Quiere encontrar a ese hijo de puta
y matarle, ¿verdad?
Sí.
Bueno, lo que pasa,
es que le volverá loco.
¿Mi consejo? Siga adelante.
Váyase lo más lejos posible.
Olvídese. Forme una nueva familia.
Sé que es muy duro,
pero es lo mejor.
Solo le he preguntado si tenían algún sospechoso.
Una vez más. Déjelo.
¿Qué le pasó?
¿Qué?
Está claro que es usted mayor y más experimentado que la agente Lisbon.
Debe haber hecho algo muy malo
para que asciendan a una mujer veinte años más joven que usted.
¿Quién le ha contado eso?
Es problema de temperamento.
Y también de carácter.
Por eso le asignaron con Lisbon, ¿verdad?
Porque ella era nueva, y nadie más podía trabajar con usted.
¡¿Qué demonios haces, Hannigan?!
Jefa...
¡Te he dicho que le acompañaras abajo,
no que le pegaras!
Lo siento, ¿vale? Lo siento. Se me ha ido la cabeza.
No, no. No... no pasa nada. Estoy bien.
Ha sido culpa mía. Todo ha sido culpa mía.
Le he provocado. Lo siento.
Dios, Hannigan, tráele algo de hielo.
Estoy bien. Estoy bien.
De verdad, no... no ha sido culpa suya.
Me... me lo merecía, ¿de acuerdo?
Se supone que debe actuar como un agente de la ley...
Sí.
Siempre.
Vamos a ponerle de hielo. Vamos.
Vamos.
Sí. Vamos.
Teresa Lisbon.
Es un... es un bonito nombre.
The Mentalist 5x05 Red Dawn
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Cómo ha pasado?
Hannigan dice que le provocó. El Sr. Jane está de acuerdo.
Dice que fue culpa suya.
Muy propio de él.
Un policía con antecedentes
ataca al doliente marido de una víctima de asesinato.
Estupendo.
Lo siento, jefe.
Espero que podamos encontrar un modo de arreglar esto
sin ser demasiado duros con Hannigan.
Es un buen tipo, solo que chapado a la antigua.
El Sr. Jane no quiere presentar cargos.
Esperemos que el señor Jane siga siendo tan amable
cuando se levante mañana
con un terrible dolor de cabeza y tiempo para pensar.
Tenemos que encontrar un modo de hacerle feliz.
¿Señor Jane?
Director Virgil Minelli.
No, no, no, no. Siéntese.
Siento... siento muchísimo todo esto.
¿Tengo entendido que el agente Hannigan se ha disculpado?
Sí, lo ha hecho.
Espero que eso haya sido de alguna ayuda.
He... vine aquí para obtener información sobre Red John.
Sí. La agente Lisbon me lo ha contado.
Entiendo su preocupación.
El de Red John es uno de los casos más difíciles que hemos tenido.
¿Cuántas víctimas, Lisbon?
Diez.
Por ahora.
Sí.
Capturarle es nuestra máxima prioridad.
¿Cuántos interrogatorios ha hecho su equipo?
Más de cien.
También hemos vuelto a analizar todas las pruebas físicas
que reunió la policía de Sacramento.
Algunas las estamos compartiendo con el FBI.
Estamos siguiendo una gran cantidad de pistas distintas.
Todavía no hemos avanzado,
pero cuando lo hagamos, se lo comunicaremos.
¿Cuáles son las pistas?
¿A dónde les han llevado?
¿Tienen... tienen algún sospechoso?
No podemos difundir detalles de la investigación.
No tienen ningún sospechoso.
Se trata de una investigación complicada,
y, sí, lenta.
Pero se está haciendo todo lo que se puede hacer.
Le diré una cosa, Sr. Jane.
Mi gente ahora tiene que volver al trabajo.
Tienen un largo viaje por delante.
Pero si no le importa esperar aquí,
cuando la agente Lisbon vuelva
seguro que estará encantada
de enseñarle los archivos y explicarle el caso.
¿Es al campo?
Ese largo viaje,
¿es... es al campo?
¿Le gustaría acompañarles?
Incluso mejor. Irá con Lisbon.
Así podrá contestar cualquier pregunta que le haga durante el camino.
Me encantaría.
¡Bien!
Hola, jefa.
¿Qué hace él aquí?
Es una larga historia.
Patrick Jane. Hola.
Cho.
Hagan como que no estoy aquí.
De acuerdo. La víctima se llama Winston Dellinger.
Le dispararon tres veces. Este es su coche.
Una patrulla encontró el cadáver sobre las seis de la mañana.
El forense ha estimado que le dispararon sobre la medianoche.
La parte delantera tiene daños.
Debió golpear algo,
¿podría ser por una discusión de tráfico?
Lo dudo. No hay ningún trozo de coche cerca.
Ampliad la búsqueda
a ver si podéis averiguar dónde ocurrió.
- De acuerdo. - Aquí Lisbon.
¿Ahora qué hacen?
Bueno, los técnicos han hecho su trabajo,
han hecho fotos de todo.
Ahora podemos acercarnos.
Bueno, como ve, parece que le dispararon aquí.
Fíjese en la postura natural del cuerpo.
Y no hay marcas de arrastre.
Este tipo...
este tipo está muy limpio. Con un aspecto impecable.
A veces cuando los encontramos,
hay tantos gusanos que parecen una cacerola hirviendo.
Haciendo ruido y saliéndoles burbujas.
¡Y el olor...!
Disculpe. Disculpe. Lo siento.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
Es que...
Estoy un poco mareado.
Le he dicho al forense que pueden llevarse el cadáver.
Tenemos que averiguar dónde estuvo Dellinger
antes de llegar aquí.
Comprobad su móvil y sus tarjetas de crédito.
Volved sobre sus pasos.
De acuerdo.
Encuentren a la señora.
¿Qué señora?
La señora con la que estaba saliendo.
Así que usted es una especie de... vidente.
¿Cómo se ha dado cuenta de eso, Kreskin?
Los videntes no existen.
Tiene un coche de soltero, vestía como un gallito.
Su aliento huele a alcohol y a menta
y lleva demasiada colonia.
Había quedado.
De acuerdo. Bueno, gracias por su comentario.
¿Cho, tienes algo?
Los agentes han encontrado el recibo de una tarjeta de crédito.
Anoche cenó en un restaurante
llamado Café Toscana.
Id allí. A ver si pueden contaros algo sobre él.
El padre de la víctima era un juez del Tribunal de apelación.
Tengo que ir y hablar con él.
Recibido.
Voy a volver a Sacramento.
¿Quieres que le deje en algún sitio de camino?
Iré con usted.
¿Cómo va esto?
Entro y hago unas preguntas a la gente.
Probablemente estarán bastante tristes.
Puede que no me digan mucho.
No ayuda que haya gente alrededor.
¿Quiere... quiere que me quede aquí?
Lo preferiría.
Claro. Sin... sin problema.
No... no quiero molestar.
Agente Lisbon, ¿le importaría que hablásemos aquí fuera?
Mi esposa está muy angustiada.
Prefiero que no nos oiga.
Este es Patrick Jane.
Un placer. Por aquí, por favor.
¿Usted y su esposa últimamente habían tenido noticias de su hijo?
Hablamos la semana pasada por teléfono.
¿Tenía algún tipo de problema?
Agente, tengo la horrible sensación
de que esto no ha tenido nada que ver con Winston.
¿Qué quiere decir con eso?
He metido en la cárcel a muchas personas desesperadas
durante años.
Cualquiera de ellas podría estar detrás de esto.
¿Por qué iban a ir a por él?
¿Por qué no a por usted?
¿Quiere hacer daño a un hombre?
No le mate.
Mate a su familia.
Comprobaremos eso.
Alcoholismo.
Es algo terrible.
¿Winston estaba bebiendo otra vez?
No lo sabremos hasta que nos envíen los resultados del laboratorio.
Entonces...
¿Simplemente lanzan calumnias?
No. Yo... yo solo...
Lo he asumido por sus formas...
¿Por qué formas, señor?
Se sentía decepcionado por él.
En cuanto a mi hijo, Sr. Jane,
fui yo quien le decepcioné.
Él es mi fracaso.
¿Tiene hijos, Sr. Jane?
No.
Bueno, entonces no lo entenderá.
¿Si no hay nada más, agente Lisbon?
No, señor.
Dellinger preside el quinto Tribunal de Apelaciones.
¿Sabe cuántos problemas podría tener
si se enfada?
No. ¿Cuántos?
Muchos. Lo que debe entender...
¿Sí?
Espera, Cho.
Disculpe.
Adelante.
Acabo de hablar con el maître del Café Toscana.
Me ha dicho que Dellinger fue anoche con una mujer.
Dice que parecía de clase baja.
Dellinger estaba muy borracho,
la mujer se fue antes de que llevaran la cena.
¿En serio?
También he hablado con la empresa de taxis que recogió a la cita de Dellinger.
Se llama Kelly Burbage.
Vendrá mañana a comisarías.
Gracias.
Tenía razón.
La víctima tenía una cita.
Bien visto.
Saltaba a la vista.
¿Saltaba a la vista?
Usted, por ejemplo.
Usted... ha cuidado de un progenitor disfuncional.
Su padre, probablemente.
Por eso protege a Hannigan.
Yo no protejo a Hannigan.
Su desdicha le recuerda a la de su padre.
Por hoy, hemos acabado.
¿Le dejó en algún sitio?
¿Qué pasa con los archivos de Red John?
Sr. Jane, de verdad que le entiendo.
Entiendo cómo se siente.
Probablemente yo me sentiría igual.
Sin embargo, persiguiendo a ese hombre no conseguirá nada bueno.
Ese tipo de obsesiones son las que destruyen a la gente.
Váyase a otro sitio.
Intente rehacer su vida.
Eso mismo dijo Hannigan.
Venga a la oficina por la mañana.
Pero venga limpio.
Está hecho un desastre.
Suba.
Hola.
Kimball Cho, ¿verdad?
¿Tiene que ver con el personaje de Kipling?
No. ¿Qué hace aún aquí?
La agente Lisbon me dijo que viniera.
Para leer los archivos de Red John.
- Hola. - Hola.
Lisbon le dijo que viniera para leer los archivos de Red John.
Hola.
De acuerdo. Hola.
Hagan como que no estoy.
De acuerdo.
Kelly Burbage. La chica que cenó con la víctima.
- Está en la sala tres. - De acuerdo. Gracias.
Puede ponerse en esa mesa de allí.
Nadie la usa.
Sí.
Señorita Burbage,
¿de qué conoce a Winston Dellinger?
¿Trabajo de camarera
en el Cachorro Sediento en Hagginwood?
Winston es cliente habitual.
Tiene problemas con el alcohol.
Es un bar.
¿Qué pasó en la cena?
Debería haberlo sabido.
Se bebió dos botellas de tinto de la casa
antes de que yo llegara a probar mi pasta pomodoro.
Le dije que estaba demasiado borracho para llevarme a casa.
Se enfadó y pedí un taxi.
Mire, si esto es porque Winston hizo algo anoche,
lo hizo solo porque estaba borracho.
No le haría daño a una mosca.
Está muerto. Fue asesinado anoche.
¿Qué?
Alguien le disparó.
Apenas dos horas después de salir del restaurante.
¿Alguna idea de quién pudo haberlo hecho?
Dios mío.
Eso suena como un "sí".
Había... había un tipo,
con el que yo salía,
pero rompí con él porque era
una fuente inmensa de negatividad.
Claro.
Me llamó anoche nada más llegar a casa.
Muy alterado.
Dijo que me había seguido y había visto mi cita.
No dejaba de repetir que Wilson era un perdedor,
y que no me merecía.
¿Cómo se llama?
Emmett.
Emmett Cox.
Hola, jefa.
Cox tiene dos detenciones por agresión
y un cargo pendiente por posesión de armas.
Estupendo.
¿Esta es su dirección actual?
Burbage cree que sí.
Hannigan y tú mirad a ver si podéis localizarle,
traedle aquí.
Parece un verdadero encanto. Llevad a los SWAT con vosotros.
Dijo que tú le habías dicho que podía estar ahí.
Sí, así es.
No creí que fuera a venir.
- Id a por Cox. - Sí, jefa.
¡Señor Jane!
Señor Jane.
Puede... puede llamarme Patrick.
Patrick, siéntese.
Gracias.
¿Esperaba que no volviera?
Sí.
Sinceramente, no creo que deba ver esos archivos.
Su jefe dijo que podía.
Tiene razón.
Probablemente debería empezar una nueva vida.
No puedo.
Haré que le suban los archivos. Hay muchos.
Mientras tanto, quédese aquí.
No me importa esperar por ahí. No quiero ser una carga.
Usted es una especie de distracción para la comisaría.
No se ofenda, pero usted tiene cierto aire de vagabundo.
Me he aseado tal y como me dijo.
Es un proceso.
Ya sabe.
Vamos.
Siéntate. Adelante. Ponte derecho.
Aquí estás. Muy bien.
De acuerdo Emmett, ahórrate las mentiras
y cuéntanos qué pasó.
Y una mierda. Yo no he hecho nada malo.
Bueno, si no has hecho nada malo
entonces no hay motivo para que no nos cuentes qué pasó.
Seguí a Kel y a ese tipo hasta el restaurante.
Kel salió y cogió un taxi.
Unos minutos más tarde, salió ese tipo.
¿Por "ese tipo" se refiere a Winston Dellinger?
Si se llama así.
Entró en su coche y yo le seguí.
¿Por qué hiciste eso?
Sinceramente, pensaba en seguirle hasta su casa.
Hacerle algo. Quitarle el dinero o algo así.
Pero no hacerle daño, nada de eso, ¿de acuerdo?
Bueno...
Winston Dellinger está muerto.
Eso no es culpa mía.
Ese tipo conducía muy rápido y no pude seguirle
así que me fui a casa.
Bueno, ¿sabes lo que pienso?
Creo que cuando ese tipo frenó para mear,
tú ibas detrás de él,
y pensaste: Qué bien.
¿Por qué no le atropello?
Me ahorro tiempo, me ahorro problemas.
Eso es lo que creo.
Puede creer lo que quiera.
Todo lo que digo es que si me dejas interrogarle otra vez
Cox confesará.
No sé. Creo que está diciendo la verdad.
¿Dónde estamos?
He investigado las amenazas
al juez Dellinger.
No parece que ninguno de esos tipos sea de los que pueda
ordenar desde la cárcel el asesinato de Winston.
¿Qué hace?
Estirar las piernas.
¿Algo más?
Sí. Ha llegado el análisis de Balística.
Las balas del cadáver concuerdan con las balas de una pistola
usada para un atraco a mano armada en Oakland hace doce años.
Esos tipos están en prisión. Nunca se recuperó el arma.
Algún otro debe tenerla.
Tengo algo.
Hace nueve meses,
Winston fue acusado de homicidio imprudente.
El fiscal dice que golpeó y mató a una mujer llamada Mia Dos Santos
cuando conducía bebido.
Bueno, ¿qué pasó?
El cargo de homicidio se retiró
antes de llegar a juicio.
Se le sancionó por conducir bajo los efectos del alcohol,
pero no cumplió condena.
Bueno, ¿y cómo pasó eso?
Ya. El marido de Dos Santos se enfadó cuando
se retiraron los cargos. Profirió ciertas amenazas.
¿Quién llevó el caso?
Un detective de la policía de Sacramento, Nathaniel Kim.
Hablad con él. Yo iré a hablar con el marido.
¿Dónde están los archivos de Red John?
Se suponía que deberían haber llegado ya.
Sí, vienen de camino.
Con la reforma de la oficina
los de archivo van un poco retrasados.
Estupendo. Genial. Diles que se pongan en marcha ya.
Oiga. Usted. Se viene conmigo.
Estoy buscando al detective Nathaniel Kim.
Pues ya le tiene.
Trabajo aquí en mis días libres.
La policía de Sacramento es estupenda,
pero la pensión compensatoria y la del niño son una ruina.
¿Esto es por Winston Dellinger?
- Así es. - Sí, bueno,
cuando Dellinger atropelló a esa pobre de Mia Dos Santos
se le salieron hasta los zapatos. Tenía tres hijos.
Qué duro.
¿Por qué se retiraron los cargos por homicidio?
Solo teníamos pruebas circunstanciales
que situaban a Winston en la escena.
En realidad, nadie le vio atropellarla.
Pero teníamos sangre en su coche.
Parecía fácil.
Cuando llegaron los resultados del laboratorio,
la sangre no pertenecía a Mia Dos Santos.
Ni fácil ni caso.
Tuvimos suerte de conseguir la sanción por conducir ebrio.
¿Comprobaron dos veces los resultados del laboratorio?
Claro. Fueron los mismos.
El padre de Winston es juez.
Conoce a gente en todo el sistema.
Sí, lo es, y sí, los conoce.
¿Alguna vez pensaron en la posibilidad de que hiciera algo
para que su hijo no fuese a prisión?
Claro que lo pensé.
Pero no lo dije.
¿Por qué no?
Ese tipo es un puto Tiranosaurio Rex.
¿Iba a acusarle de
obstrucción a la justicia por una corazonada?
Háganlo ustedes.
¿Qué puedo servirle?
¿Ha sabido algo hace poco de Winston Dellinger?
Que le han matado.
¿Es eso cierto?
¿Cómo se ha enterado Sr. Dos Santos?
No estoy seguro.
Creo que por los abogados.
¿Sabe?, estábamos preparando una querella pidiendo pena de
muerte para Dellinger.
Ahora no va a hacer falta.
¿Y ha contactado con el señor Dellinger
desde la muerte de su mujer?
No. No hace poco.
Después de que retirasen los cargos,
¿no fue a su encuentro y le amenazó en varias ocasiones?
Sí.
Estaba muy enfadado.
Y dije muchas cosas.
No debería haberlo hecho.
Fue una estupidez.
No. No, no lo fue.
Ese hombre mató a mi hija.
Y dejó a sus hijos sin su madre.
¿Y no le pasa nada?
Deberías haber hecho más.
¡Debería haberle hecho daño!
¡Deberías haberle hecho el mismo daño que él nos hizo!
Hola.
¿Qué tenemos?
He investigado a Christian Dos Santos.
No tiene detenciones, pero ha tenido problemas en el
trabajo desde que su mujer murió. Problemas con clientes.
Está en un cursillo de control de la ira.
¿Y qué hay del juez?
He investigado sus cuentas bancarias.
No hubo transferencias significativas de dinero
cuando se retiró la acusación de homicidio.
Si pagó a alguien por eso, no hay ni rastro de ello.
Todavía no se sabe nada de dónde tuvo el accidente
Winston Dellinger la noche en que fue asesinado.
Hay patrullas por ahí buscando restos.
¿Eso es todo?
Bueno, es un caso difícil, jefa.
Empecemos por el principio.
Traed a todos los implicados en el caso.
Volveremos a escuchar sus historias.
Quizá algo no cuadre.
De acuerdo.
El primer lote de lo de Red John.
¿Dónde lo pongo?
Puede dejarlo ahí.
Qué trabajador.
Sr. Jane,
antes de que se ponga con eso,
quería pedirle un favor.
Necesito su ayuda.
De acuerdo. Todos los implicados en el asesinato Dellinger
están en esa sala.
Uno de ellos es muy probable que esté mintiendo.
Es muy probable que uno sea el asesino.
Lo que me gustaría que hiciera es entrar ahí,
que les eche un vistazo
y que me diga si detecta al mentiroso.
¿Yo?
Parece tener un don.
Ya se lo he dicho, no soy un vidente.
Soy un charlatán. ¿Me ha oído?
Soy... un fraude.
Le creo.
Pero sea lo que sea, es un don.
Y he pensado, ¿por qué no utilizarlo?
No puedo.
Estamos atascados.
Venga.
Hola a todos.
Este es Patrick Jane.
Es consultor del CBI.
Antes de que empecemos con las entrevistas,
va a... Bueno, ya veremos lo que va a hacer.
¿Sr. Jane?
Hola colegas.
Una pregunta rápida. ¿Cuál de ustedes mató a Winston Dellinger?
- Venga. Esto es ridículo. - ¿Qué?
- No me voy a quedar a oír esto. - ¿Habla en serio?
Que todo el mundo se tranquilice, por favor.
Valía la pena intentarlo.
Los agentes Cho y Rigsby procederán con las entrevistas.
Muchas gracias.
Juez, ¿quiere venir conmigo?
Espere un minuto.
Creo que sé quién lo hizo.
- ¿Está seguro? - Bastante.
Si pueden volver a sentarse todos.
Disculpen. Por favor.
¿Está completamente seguro?
Setenta por cierto.
¿Tienen cartas de tarot?
- ¿Cartas de tarot? - No.
Damas y caballeros, siento
por hacerles perder su tiempo.
Ya tengo más que suficiente.
Agente Lisbon, ¿en serio?
Esto es indignante.
Cuénteselo, juez.
Solo un momento más.
Hay algo que quiero enseñarles.
Algo que encontrarán fascinante.
Antes era vidente.
Leía mentes, hablaba con los muertos. Solo que no lo hacía.
Por supuesto no lo hacía porque no existen ni
los videntes ni los médium, o al menos, yo no conozco a ninguno.
Los poderes paranormales son solo trucos.
Son juegos psicológicos. Observación.
Pero funcionan.
Hay un asesino en esta sala,
y voy a usar poderes pseudoparanormales
para persuadir al asesino de que confiese.
Esto es todo mentira.
El método abreviado es: El primero que se marcha es el culpable.
Ahora, como he dicho, no existen los videntes.
Vamos a dejarlo claro.
Pero la mente humana
es sorprendentemente poderosa.
Puede hacer cosas reales que a veces parecen magia.
Y quiero mostrárselo.
Normalmente, usaría cartas del tarot para esto.
Pero, en este caso, tendrá que valerme con esto
mientras ustedes estén dispuestos a usar un poco de imaginación.
Déjense llevar.
Agente Lisbon, ¿quiere
mezclar mucho estas cartas, por favor?
Gracias por su paciencia.
Cójalas.
Gracias.
Ahora...
Me gustaría que, sin mirar,
eligiera una carta, bocabajo, pero antes...
Y esto es muy importante...
Antes de coger la carta,
me gustaría que cerrasen los ojos y quiero que piensen
sobre el sueño más terrorífico que hayan tenido.
Acuérdense de la última vez que se despertaron
temblando de miedo.
¿De acuerdo? Bien.
Gracias. Abra los ojos.
Coja una carta.
Manténgala bocabajo.
Ponga la mano encima.
Gracias.
El tema es este...
Cree que ha elegido al azar.
Cuando, en realidad, su subconsciente
ha hecho una elección consciente.
Y así es como se revelará quién es el asesino.
Srta. Recinos,
soñó que su hija caía
en un lugar muy oscuro,
y que usted no podía evitarlo.
Llamó a lo que más quería,
pero ella no podía oírla.
Sí.
Y por eso eligió a los amantes.
Juez Dellinger, usted soñó con la muerte.
Y eligió la muerte.
Kelly, no puede quitarse la idea de que
nunca encontrará al verdadero amor.
Y ha elegido al bufón.
¿Cómo ha hecho eso?
Sr. Kim.
Tiene muchos sueños terroríficos.
Pero no los recuerda.
De todas formas, usted es policía.
Así que, cree a usted no se le aplican las normas.
Y ha elegido al mago.
Buen truco.
Sí, solo un truco.
Sr. Dos Santos, soñó que estaba atrapado.
Enjaulado como un animal.
Y soñó con una escapada violenta, terrible.
Ha elegido al diablo.
Nada de eso es cierto.
Y, Sr. Cox.
Su constante sueño de toda la gente a la que ha hecho daño
vuelve a buscar venganza.
¿Y sabe qué?
Ellos tienen el mismo sueño.
Eligió al ahorcado.
En realidad, eso no... es cierto.
El Sr. Kim tenía esa carta.
¿Qué quiere decir con eso?
Quiero decir que usted mató a Winston Dellinger.
Sí, claro. Déjeme en paz.
No. En absoluto. Fue usted.
El subconsciente nunca miente.
Su culpabilidad está escrita en esa carta...
Y escrita en su cara.
No. No. Yo no fui. Venga. Es un truco de cartas.
Sí, lo era, pero cuando dije que podría usar la carta elegida
para revelar al asesino,
usted pareció un poco preocupado.
Por una fracción de segundo. Solamente usted.
Y luego pareció aliviado
cuando no pude decir con qué había soñado.
Y cuando vio al ahorcado,
se puso pálido.
No. No, es ridículo.
Todo el mundo puede notar su culpa.
Pero lo que no veo son sus motivos.
¿Por qué, Nathaniel?
¿Por qué le mató?
Míreme.
¿Por qué, Nathaniel?
Parece buena persona.
Proviene de buena gente.
¿Por qué le mató?
Bueno, maldita sea.
Es su hombre, agente Lisbon.
Ese es su hombre.
Tenías las pruebas contra Winston Dellinger.
Fue al laboratorio.
Cambié la muestra de su guardabarros
por otra muestra.
¿Por qué lo hizo?
Soy socio capitalista sin voz ni voto en el bar.
Todo lo que tengo está en ese local.
El año pasado, nos demandaron.
Le dieron una paliza a un tipo en una pelea.
¿Y el bar perdió la demanda?
Iba a perder hasta el último centavo que tenía.
Pero cuando cogí el caso Dellinger,
me enteré de que su padre,
sería el juez de la apelación.
Al juez le asustaba que su hijo fuera a prisión, ¿no?
Sí. Estaba aterrado.
Estaba seguro de que a su hijo le matarían
por toda la gente a la que él había encerrado.
Así que acudí al juez para hacer un trato.
El fallaría en favor del bar,
y yo ocultaría pruebas contra Winston.
¿Cómo provocó eso que Winston fuese asesinado?
Esa noche, estaba en la cama, dormido.
Y Winston me llamó borracho y aterrorizado.
Me dijo que iba conduciendo y había atropellado a alguien... otra vez.
Le dije que lo afrontase y llamase a la policía.
Me dijo que si no le ayudaba
contaría lo del trato que hice con su padre.
Iba a destruir mi carrera.
Así que fui al sitio donde había quedado con él.
Mira, le he golpeado aquí.
Mi coche.
Mira, debe haberse arrastrado fuera de la carretera o algo...
Bueno, no te quedes ahí, ayúdame.
¡Me lo debes! ¡Mi padre te salvó el culo!
¡Haz algo!
Estaba fuera de sí. No podíamos encontrar el cuerpo.
Pensó que quizá a quien había atropellado
seguía vivo y había huido arrastrándose.
Estaba fuera de control.
Tiene que estar en algún sitio.
Y ahí fue cuando lo supe.
Tiene que estar aquí.
Si no hago algo con este idiota
ahora mismo...
Winston.
Me tendrá en sus manos el resto de mi vida.
Lo siento.
¿Encontraron al tipo al que atropelló?
Debe estar por ahí en algún sitio.
No.
Pero la patrulla encontró a un ciervo atropellado
a un lado de la carretera.
Debía estar muy borracho para no ver la diferencia.
¿Un ciervo?
¿Atropelló...
atropelló a un ciervo?
Es perfecto.
¿En serio que Minelli ha contratado a ese tal Jane?
Bueno, expuso a un policía corrupto
y destronó a un juez.
Eso es una victoria importante para nosotros.
En lo que respecta a Minelli es un héroe.
Y...
¿Hannigan sabe esto?
Sí. No quiere trabajar con Jane
así que ha pedido el traslado a otra unidad.
¿Alguna idea de quién va a remplazar a Hannigan?
Todavía no lo sé.
Van a venir unos cuantos novatos.
Quizá contratemos a uno.
Los archivos están aquí por si queréis verlos.
Me gusta esta.
Es guapa.
Una última vez...
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí, seguro.
De acuerdo. Lo he intentado.
Así es.
Gracias.
¿Podemos irnos?
Aquí tienes.
Me voy a casa.
Si necesitas que te explique algo, llámame.
¿Sí?
¿Virgil Minelli?
Sí. ¿Quién es?
Alexa Shultz, del FBI.
Nos conocimos en una conferencia sobre ciencia forense en Roanoke.
Directora Shultz. Qué placer escucharla.
¿Tengo entendido que el CBI ha contratado a un nuevo
consultor? ¿Un hombre llamado Patrick Jane?
Sí.
Me sorprende que lo sepa.
No sabía que seguía nuestras contrataciones tan de cerca.
El Sr. Jane está vinculado con un caso que nos interesa.
El asesino en serie conocido como Red John.
Llamo para pedir un favor.
¿Cuál?
Le agradecería me tuviera al corriente del caso de Red John.
Así, cuando mi jefe me pregunte qué está ocurriendo
tendré algo que contarlo.
Hablando en plata, Alexa,
¿por qué iba a hacer eso?
¿Qué saco yo?
Es útil tener un amigo en el FBI, ¿verdad?
Y yo soy buena amiga.
Bueno, yo creo en la cooperación inter-agencias.
No veo por qué no podemos hacerlo.
Eso espero, Virgil.
Por cierto,
una cosa que quizá quieras saber sobre Patrick Jane...
¿Sabes que el año pasado ha estado desaparecido?
¿Sabes dónde ha estado?
No.
En una institución mental.
Buena suerte.
Hecho.
Gracias.
Buenos días.
Hola jefa.
Tenemos uno. Fresno.
Llama a Rigsby. Vámonos antes de que haya tráfico.
De acuerdo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos