Esta es Lorelei Martins.
Es la cómplice del asesino en serie Red John.
Hace diecinueve días, desapareció de la cárcel del condado en Sacramento.
La última vez que se la vio fue en el ala B, celda 826 a tres y media de la tarde.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Alguien la sacó de la cárcel.
Los únicos vehículos que entraron en la instalación
sobre esa hora fueron vehículos de transporte de presos.
Usted conducía uno de ellos. ¿Fue usted?
No.
¡Oiga!
¿No fue usted?
No, ¿de acuerdo?
¿Qué le pasa?
Puede irse. Gracias.
De acuerdo.
Walter...
Buenos días, Lisbon.
¿Ahora? Bueno...
Está llegando otro conductor.
Sí. De acuerdo.
Bien. Ahora voy.
Hola, jefa.
La víctima es un guardia de seguridad de la comunidad.
Casey Borras.
Dos disparos... uno en el brazo y el otro en el pecho.
Ocurrió aproximadamente hace una hora. Se lo hemos notificado a la familia.
¿Había desenfundado el arma? ¿Estaba respondiendo a un aviso?
No. La empresa de seguridad dice que estaba de patrulla.
Podría haberse encontrado con un robo o un allanamiento.
La policía de Sacramento está interrogando puerta a puerta.
¿Jane? ¿Alguna idea?
No.
- Reunid a los vecinos. - De acuerdo.
Estaba en mi estudio viendo mis mensajes de Facebook
cuando oí los disparos.
Creo que hubo dos.
- ¿Vio algo? - No.
Cuando salí fuera, el que lo hizo ya se había ido.
¿Y usted, señor?
No. Yo... acaba de llegar hacía diez minutos.
¿Alguien vio a alguna persona o vehículo sospechoso
o algo por el estilo?
¿Y a usted qué le pasa?
¿Por qué?
Todo el mundo que está aquí quiere ayudar.
- Usted solo quiere marcharse. - No, no quiero.
No puede dejar de mirar su móvil.
- ¿Cómo se llama? - Isaac. Isaac Goodwin.
¿Cuál es su casa?
No vivo en este barrio.
Mi hermano y su mujer sí, justo en esa casa.
- ¿Dónde están? - Fuera de la ciudad.
- Estaba recogiendo su correo. - No, no es así.
¿Cómo dice?
Trabaja en finanzas. En un banco,
- o fondo de inversión, ¿verdad? - Sí.
Usted no hace favores a la gente
a menos que saque algo.
Eso no es verdad.
- ¿El buzón estaba vacío o lleno? - Yo...
No diga más.
Venga.
No sé qué piensa que va a encontrar.
Bueno, ¿qué tal pruebas de una pelea?
Han debido ser los transportistas.
Marcus y Pella acaban de comprar muebles nuevos.
Recuérdeme que no les contrate.
¿Dónde están su hermano y su mujer en este momento?
No lo sé. A veces se marchan de la ciudad.
Son espontáneos. ¿A dónde va?
Pensaba que había venido a recoger el correo.
Me entró hambre.
Hambre como por dos, por lo visto.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No vamos a marcharnos hasta que nos cuente qué ha pasado.
- ¡No! ¡No conteste! - ¿Por qué no?
¡No lo haga! ¡Démelo!
- Bueno, cuénteme. - No puedo.
- Bueno, si no me lo cuenta, contestaré. - ¡No lo haga!
Me dijo que no llamase a la policía.
¿Quién se lo dijo?
El secuestrador.
Secuestró a Marcus y a Pella y me dijo
que les mataría si se lo contaba a la policía.
Entonces será mejor que conteste.
¿Diga?
¿Estás solo?
Sí.
Dime... ¿qué llevas puesto?
Hola. ¿Cómo está? Soy yo, sí.
De acuerdo. Ahora podemos hablar.
Secuestradores.
The Mentalist 5x06 Cherry Picked
Sincronización: elderman Traducción: ilse, menoyos & Jonkar
De acuerdo. Lo que tenemos es un secuestro.
Las víctimas son Pella y Marcus Goodwin.
Fueron secuestrados hace noventa minutos.
Al parecer, el guardia de seguridad se encontró con el secuestro,
intentó intervenir y le dispararon.
Si encontramos al secuestrador, tendremos al asesino.
Pero ahora mismo, nuestra prioridad
es recuperar sanos y salvos a los Goodwin.
¿El secuestrador se ha puesto en contacto?
Le envió un correo electrónico al hermano sobre la hora del secuestro.
Isaac Goodwin vino a la casa para comprobar si era cierto.
¿Ha pedido rescate?
Cinco millones de dólares.
¿Tienen esa cantidad de dinero?
Isaac dice que Marcus es jefe de diseño
de una empresa de software de comunicaciones.
Tienen grandes contratos gubernamentales
e importantes patentes, así que sí, tiene el dinero.
El secuestrador, en teoría, se pondrá en contacto en una hora.
- Van Pelt está en la cocina organizando todo. - Emitiré una orden de búsqueda.
Rigsby, necesito que compruebes todas las cámaras de seguridad
de la zona... las de los semáforos, las de la urbanización...
cualquiera que pueda darnos una identificación de los sospechosos.
El reloj corre. En marcha.
- Sí, jefa. - Sí, jefa.
¿Y ahora qué?
Un gran equipo.
¿Puedes apagarlo?
Es un poco más difícil de lo que parece.
Tendremos que reunir el rescate.
¿Puede ayudarnos con eso?
Sí. Yo gestiono los negocios de Marcus.
¿Por qué ha dudado?
Bueno, son cinco millones de dólares.
No es tan simple como ir al banco
cogerlos y entregárselos.
Primero tendré que negociarlo.
Lo haremos nosotros.
Y vamos a necesitar su número de móvil. El secuestrador contactó con usted.
Probablemente vuelva a hacerlo.
De acuerdo, quizá no lo he dejado muy claro.
Si se entera de que están involucrados,
Marcos y Pella están muertos.
Tengo que proteger a mi familia. Son todo lo que tengo.
Entiendo su preocupación, pero esto ahora es un asunto policial.
Nosotros nos ocuparemos del secuestrador de ahora en adelante.
No.
No, no tendré su sangre en mis manos, ¿de acuerdo?
Es difícil discutir eso.
No saldrá de esta caso con ese móvil.
Bien. Pues me quedo.
Pero nadie tocará mi móvil.
Buena suerte con eso.
¡Sr. Goodwin!
Sr. Goodwin, abra.
Abra la puerta.
Voy a llamar a mi abogado.
No hablaré hasta que venga.
¡De acuerdo, tiraremos la puerta abajo si no tenemos que hacerlo!
¡He dicho que abra!
Lisbon.
Brenda.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Es un tema de relaciones públicas? - ¿Puedo hablar contigo?
Teresa, no puedes tirar abajo esa puerta.
Necesito acceder a su correo electrónico y a su móvil.
Tirar abajo esa puerta no es mi primera opción,
pero no tengo tiempo para pedir una orden.
Puede ser el caso, pero al director Bertram
le preocupa mucho cómo vamos a manejar esto.
Tenemos que ser muy amables con la familia Goodwin.
Hablaremos de eso más tarde.
No, no podemos. ¿Ves todas las furgonetas de los medios?
Marcus Goodwin es un importante asesor
del Pentágono.
Su desaparición es un asunto de seguridad nacional.
Si no les rescatamos a él y a su esposa,
- ¿Sabes qué pasará? - Vamos a rescatarles.
Sí, seguro que lo haremos, pero si no es así
y tratamos mal a Isaac, nos hará picadillo en los medios.
Acabará con nosotros.
Tú tienes tus problemas. Yo tengo los míos.
Bueno, entonces siento tener que hacerte esto, Teresa.
¿Qué haces?
Llamando al director Bertram.
De acuerdo.
Tú... tú ganas.
Lo siento.
Si robas algo te delataré.
¿Puedo ver eso?
Qué raro.
¿Qué?
Bebieron un Lafite Rothschild de 1964,
con... pizza.
¿Y?
Bueno, esta gente entiende de vinos.
Tienen copas específicas para las distintas variedades.
Deberían saberlo.
¿Has visto un perro en algún sitio?
No.
¡¿Howard?!
¡¿Dónde estás, chico?!
¿Isaac?
He hablado con mi jefe,
y usted tiene razón.
Debería ser usted quien hable con el secuestrador.
Nadie le va a quitar el móvil.
Me siento mal porque esté usted ahí dentro.
¿Isaac?
¡Abogado!
¡Hola Howard, vamos!
¡Ven aquí! ¡Oye!
¿Qué tal?
Encontré al viejo Howard descansando en mi piscina.
Es muy curioso.
¿Suele escaparse mucho?
No. Pero lo intenta.
Marcus y Pella suelen conseguir
que se quede en su propiedad.
Seguro que salió por esa puerta, ¿verdad?
¿Por qué dice eso?
Bueno, el pestillo tiene un poco de holgura
y es difícil cerrarlo bien si no estás acostumbrado.
¿Le ha pasado algo a los Goodwin?
Sí. ¿Cree que podría vigilar a Howard por mí?
- Por supuesto. - Se lo agradezco mucho. Gracias.
Nos vemos, Howard.
¡Jane!
¡Un minuto!
¿Qué estás haciendo?
Lisbon, tengo algo.
Tengo que ponerme en contacto con el abogado de Isaac.
¿Qué, aún no has logrado sacarlo de ahí?
¿Puedes tú? Buena suerte.
¡Oiga, Isaac!
Tengo algo que contarle.
Marcus y Pella no han sido secuestrados.
- Pero hay alguien que sí. - ¿Qué? ¿Quién?
Bueno, no lo sé, pero...
a diferencia de Marcus y Pella,
ellos no distinguen el Burdeos
del vino de mesa normal,
y escuchan country y no ópera.
Y, por desgracia, dejaron salir a Howard.
¿Qué ha dicho?
- ¿Quién dejó salir a Howard? - Perro.
¡Isaac!
¿Qué pasa aquí?
- Marcus. - ¿Qué?
Creíamos que os habían secuestrado.
Bueno, no todos.
Hemos estado de excursión todo el fin de semana.
Fue un viaje de última hora.
Estuvimos en nuestra casa de la montaña.
Sin teléfono, no había cobertura.
No teníamos ni idea.
- ¿Quién se quedó en la casa? - Gary y Sloan Dietz.
Somos buenos amigos desde hace años.
Marcus y Gary compartieron habitación en la Universidad Técnica de California.
Esto es una locura.
¿Tienen alguna foto de la pareja?
Sí.
Estaban cuidando la casa. Tenemos un perro.
Un perro estupendo, por cierto. Está con el vecino.
Así qué el secuestrador tiene a Gary y Sloan,
¿pero envió a Isaac un correo diciendo que nos tenía a nosotros?
Creemos que quizá se llevaron a la pareja equivocada por error.
Bueno, obviamente.
Pero los secuestradores ya se deben haber dado cuenta
de que tienen a la pareja equivocada. Así que,
¿qué les va a pasar a Gary y Sloan? ¿Les van a matar?
No digas eso.
- Intento ser realista. - Isaac, ¡cállate!
Isaac siempre ha sido el duro de la familia, ¿no?
Cabezón, arrogante, insensible.
Oiga. Basta ya.
Alguien está intentando una videollamada.
Podría ser el secuestrador.
Estoy enviando la señal al portátil.
¿Quién es usted? ¿Dónde está Isaac?
Soy de la policía. Ahora tratará con nosotros.
Dije que nada de policía.
Las cosas han cambiado.
Entonces ya saben que cogí a las personas equivocadas.
¿Marcus y Pella están allí?
Están aquí.
Bien. Porque tengo una pregunta para ellos.
¿Quieren volver a ver a sus amigos con vida?
Sí. Sí, haremos lo que sea.
Cinco millones de dólares en billetes no consecutivos.
Tienen veinticuatro horas para conseguirlos. Si no,
sus amigos morirán.
Volveré a contactar con ustedes por la mañana
con las instrucciones de entrega.
Una pregunta rápida, antes de que se vaya.
Secuestrar a Gary y Sloan no fue un error, ¿no?
¿De qué habla?
Secuestrar a Gary y Sloan siempre fue el plan, ¿verdad?
No.
Verá, creo que ha hecho los deberes.
Quería el dinero de Marcus, pero si le secuestraba a él,
hubiera tenido que llegar a un acuerdo con Isaac.
Un tipo tan cabezón,
es complicado que te dé más de veinte dólares.
¿Quién es usted?
Pero secuestró a Gary y Sloan,
y envió un correo diciendo que tenía a Marcus y Pella.
Así, Marcus pensaría que era él al que iban a secuestrar.
Y cedería por la culpa.
Y como es tan agradable,
no se pensaría mucho dar unos cuantos miles.
Le conoce muy bien.
¡Cállese! Quiero los cinco millones
o morirán.
Es suficientemente listo como para saber que eso no va a pasar.
Ahora está vendiendo cerveza, no champán.
Nadie va a pagar cinco millones. Tres, como mucho.
- Son cinco. - Tres es mejor número.
- Entonces empezará a morir gente. - ¿Qué ha hecho?
Volverá a llamar.
No se preocupes. Volverá a llamar.
-¿Entonces por qué pareces preocupado? - No lo estoy.
No hemos podido rastrear el correo electrónico a Isaac
ni la videoconferencia.
¿Sabes algo de Cho y Rigsby?
Todavía están viendo las grabaciones de vigilancia.
Te lo dije.
Cuatro millones. Es mi última oferta.
Sí. Muy bien.
De acuerdo. Cuatro millones.
Volveré a llamar por la mañana.
De acuerdo. Isaac, vamos a reunir el dinero.
¿Hablas en serio?
Mirad, el que os sintáis culpables
no implica que tengáis que regalar millones de dólares.
Gary es profesor de física en un instituto, Sloan es asistente judicial.
No tienen tanto dinero.
No es culpa tuya que Gary no haya triunfado.
- Este no es tu problema. - Sí , lo es, ¿de acuerdo?
Gary es como de la familia. Ahora ve a por el dinero.
No lo tiene, ¿verdad?
¿Qué? Claro que lo tiene.
Es complicado.
Mira.
El mercado ha sido... impredecible,
y he hecho todo
lo que podría hacer, pero...
Ha habido varios reveses graves.
He hecho lo que he podido, pero...
La mayoría está invertido en activos ilíquidos...
Las cuentas no dicen eso.
Mira, si quieres reunir los cuatro millones,
entonces tendrás que empezar a vender activos,
y quién sabe cuánto tiempo costará eso.
Lo siento, Marcus. De verdad.
Hijo de puta.
Creo que deberían hablar entre ustedes
un rato. Yo me voy.
¿Te vas?
Sí. Viene un conductor a buscarme.
Cuéntame en qué acaba esto.
¿Podrías comerte eso como un ser humano
y no como si fueras un león marino?
Espera. Creo que tengo algo.
Va muy rápido. ¿Dónde se grabó eso?
Es una cámara de vigilancia a tres manzanas de la casa Goldwin.
El de la furgoneta podría ser nuestro hombre.
No lleva la matrícula.
Y solo hay registradas noventa y ocho mil furgonetas blancas
en California Norte.
Comprueba las furgonetas blancas abandonadas.
Parece una Dodge. Mira a ver si eso lo reduce.
Cincuenta y seis.
Una de ellas se encontró a diez kilómetros de la casa Goldwin
hace unas horas... Se denunció su robo la semana pasada.
Quizá el dueño viera algo. Vamos a comprobarlo.
De acuerdo.
Esta es Lorelei Martins.
Es la cómplice del asesino en serie Red John.
Hace diecinueve días desapareció de la prisión del condado de Sacramento.
Alguien se la llevó, Walter. ¿Fue usted?
Debería comprobar el registro.
Lo he hecho.
¿Se da cuenta de que traslado docenas de presos todos los días?
Claro.
No la he visto en mi vida.
Miente.
- ¿Cómo dice? - Está mintiendo.
No tengo por qué escuchar esto.
Siéntese. No, por favor, siéntese.
¿Va a obligarme?
Mal movimiento, Walter. Quédese.
Lo sé, ¿de acuerdo? Es como: Hola,
es tu cumpleaños. Alégrate.
Luego te llamo.
Tengo a unos Testigos de Jehová o algo así en la puerta.
De acuerdo.
CBI, señora.
Su Dodge blanca del 2002 fue denunciada como robada
el pasado miércoles.
¿Sabe quién puedo haber sido?
No.
Si lo supiera, ese tío estaría entre rejas ahora mismo.
¿Es de setenta pulgadas? Es caro.
Mi madre tiene glaucoma.
Su furgoneta... Tenía diez años y estaba en malas condiciones.
Muy vieja para que la robasen, ¿verdad?
¿Y de repente tiene dinero para comprar una televisión nueva?
Escuche, cuanto más mienta peor será todo.
De acuerdo, bien.
No la robaron.
La vendí.
¿A quién?
No sé. No me dijo su nombre.
Tampoco quiso que firmase la transferencia.
Pero me dio un par de los grandes más,
así que dije... Muy bien.
¿Y por qué denunció su robo?
No sé lo que iba a hacer con esa furgoneta.
Y todavía estaba a mi nombre.
No quería que me acabase salpicando lo que fuera.
Va a tener que venirse a trabajar con nuestro dibujante
a ver si puede darnos un retrato-robot del comprador.
Si ayudo,
¿puedo quedarme con la tele?
Vámonos.
Solo era una pregunta.
Mamá, ¡me voy!
Hemos reunido todo lo que hemos pedido,
pero sigue faltando un millón.
Isaac está intentando vender alguno de nuestros activos,
pero aunque lo consiga, el dinero no llegará aquí a tiempo.
Estamos... perdidos.
Aunque, milagrosamente, consiguiéramos ese dinero hoy,
¿cómo sabemos que no matará a Gary y Sloan de todas formas?
Sinceramente, nunca se sabe.
Ese es un riesgo que deben estar dispuestos a correr.
No, estamos dispuestos. Claro que estamos dispuestos.
Es él.
Gary y Sloan todavía están vivos.
Por cuánto tiempo, es cosa suya. ¿Tienen ya el dinero?
Pella y Marcus necesitan más tiempo.
Miente.
Tienen intención de pagarle ese dinero.
¡Deje de mentirme, zorra! ¡Sé que lo tienen!
Oiga, que lo sepa, no va a ver ni un centavo
a menos que haga lo que yo le diga.
¿Qué?
Cierre la boca y escúcheme.
Necesito saber que no va a matarlos
cuando consiga el dinero, así que esto es lo que va a hacer.
Va a liberar a un rehén en exactamente una hora.
Considérelo un gesto de buena voluntad.
Espere...
¡Ya me ha oído! Un rehén cada hora.
¡Y si no lo hace, no se moleste en volver a llamar!
Creo que he sido bastante convincente.
Puede que haya hecho que los mate.
No es una videoconferencia. Simplemente una llamada.
¿Hola?
Soy Sloan Dietz.
Me han dicho que llame a este número.
- ¿Sí? - Por favor.
Ayúdeme.
Lo siento, no estoy segura de a dónde nos llevó.
Nos... había tapado los ojos.
¿Escuchó algún ruido distintivo en el viaje?
¿Aviones, trenes?
No sé. Yo...
No me acuerdo.
Todo ocurrió muy rápido. Lo siento.
No pasa nada. Eche un vistazo a esto.
Es de una descripción del secuestrador.
¿Le reconoce?
No. Nos dejó ver su cara.
No estoy siendo de mucha ayuda.
Lo siento muchísimo.
¿Por qué no descansamos?
Tenemos que encontrar el dinero para recuperar a Gary.
A esto se reduce todo.
Bueno, ¿qué opina Isaac?
No va a ser tan rápido.
Hago todo lo que puedo, pero...
No todo. Podrías aportar algo.
Quiero, pero... ¿Un millón de dólares?
Eso... es casi todo lo que tengo.
Por favor, Isaac.
Sloan, no pienses que no lo siento por ti. Lo siento.
Te lo devolveré.
Mira, sé lo ridículo que suena esto...
Pero te lo juro... créeme...
Trabajaré todos los días del resto de mi vida.
Te lo juro.
No pasa nada, Sloan.
Yo te lo devolveré, Isaac.
Sabes que lo haré.
Por favor...
No dejes que muera.
Tenemos el dinero.
Bien.
Ahora escuchen con atención. Lo quiero mañana.
A las diez en el Village Plaza.
Hay una mesa junto al puesto de los pretzel.
La esposa lo traerá allí.
¿Sloan? Eso no va a ocurrir.
No voy a permitir que ningún policía encubierto traiga el dinero.
Esto no es negociable. ¡No me presionen!
¿Cuándo tendremos una prueba de vida?
Nueve de la mañana.
Si interrumpen el intercambio,
o veo a un policía cerca de ese centro comercial...
Lo prometo, Gary será hombre muerto.
¿Quién se lo va a contar a Sloan?
Bueno, creo que ya podéis ocuparos vosotros, chicos.
Oye.
Nunca me contaste qué pasó con el conductor.
Sí, debe... habérseme olvidado.
Perdona.
Sabe algo, ¿verdad?
Jane, déjame ayudarte.
Gracias.
No sé si puedo pasar por esto.
Tenemos el dinero preparado para usted.
Todo lo que tiene que hacer es entregarlo.
Es sencillo.
Estaré fuera si me necesita, ¿de acuerdo?
- Hola cariño. - Hola.
¿Cómo ha ido?
No saben nada.
¿Estás segura de que no sospechan de ti?
Al cien por cien. ¿Por qué estás tan nervioso, Vince?
Nunca pensamos en liberarte tan rápido.
Y no queríamos herir a ese guardia.
Estamos improvisando,
y no me gusta eso.
Todo saldrá bien.
¿Estás listo para mañana?
Todo bien.
Trae el dinero al sótano del almacén
y lo sacaré de allí.
Te olvidas de la última parte.
No quiero matarle.
Ya sé que no quieres.
Pónmelo al teléfono.
Quiero decirle adiós.
Sloan,
por favor, por el amor de Dios, no tienes que hacer esto.
Podrías ser un poco más convincente, Gary.
¿Qué te he hecho?
Sigues sin entenderlo, ¿no?
Pero eso siempre ha sido tu problema, Gary.
Has hecho que malgaste diez años de mi vida.
Me arrastraste contigo.
Nunca más.
¡Sloan, por favor!
Adiós, Gary.
¡Sloan, espera!
Es un micrófono muy sensible.
Podremos comunicarnos continuamente.
Usted nos oirá y nosotros la oiremos a usted.
Probando, uno, dos. ¿Me recibe?
Sí, sí.
Y estaremos cerca
por si algo sale mal.
Y no nos verá. Seremos solo nuestro equipo, ¿de acuerdo?
Bien.
¿Cómo está, Sloan?
Aguantando.
Quedan diez minutos para la recogida.
Aguante ahí.
Jefa, ¿qué pasa?
Estamos sentados. No pasa nada.
Espera un minuto. Veo a alguien
que encaja con la descripción del secuestrador.
Podría ser pronto, pero voy a echar un vistazo más de cerca
a ver si es él.
Es el secuestrador, seguro.
- Voy para allá. - De acuerdo, voy.
No pueden detenerle.
No podemos arriesgarnos a que huya.
¿Y qué pasa con Gary?
Haremos lo que podamos...
¡Me ha visto!
- ¡Disparos! - ¡Ya casi estoy allí!
¡Me han dado!
Quédese aquí.
¡Me han dado!
¡Entrando!
¡Necesito ayuda, por favor!
- Bien, ahora ciérralo... - ¡Deprisa!
Rigsby, el coche. El coche. Un poquito sobreactuada.
De acuerdo.
¡Está intentando huir!
Y los disparos.
¡Devolviendo los disparos!
Y está herido.
¡El secuestrador está herido!
Sigue vivo. Le tenemos.
Bien. Bien.
¿No criticas su actuación? ¿Solo la mía?
Él ha estado bien. ¿Tú?
La tengo.
Está en el exterior.
Se está moviendo.
Se dirige a la entrada Oeste.
Está bajando por las escaleras mecánicas.
Acaba de entrar en el pasillo de salida, B7.
Maldita sea.
Acaba de entrar en una zona sin cámaras. Sabía por dónde ir.
Extremo sur del centro comercial. Entrad ya.
El secuestrador debió dejarle ropa para cambiarse aquí.
Tenía un plan de escape desde el principio.
Sabía que las cosas podrían salir mal.
Solo hay un número en el móvil.
Debe de ser el del cómplice.
Podemos rastrear dónde está el móvil y encontrarle.
Hazlo.
Van Pelt, localiza este número de teléfono.
Lo tengo. El secuestrador aún está en el centro comercial.
Parece que está en almacén del sótano.
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Al suelo! ¡Ya!
Las manos a la espalda.
Dígame dónde está Gary.
¡Que le jodan!
Sabemos que Sloan está detrás de todo esto.
Solo ha sido su marioneta.
Podríamos facilitarle las cosas,
pero no si no nos ayuda ahora mismo.
Se acabó.
No sea idiota.
Está en un almacén...
en el número nueve de la avenida North Citrus.
No se muevas. Las manos donde pueda verlas.
Ponga las manos a la espalda.
¿Cómo han...?
Sacadla de aquí.
Gary.
Muchas gracias.
Tenemos a Sloan.
¿Cómo supimos que era una de los secuestradores?
Mientras negociábamos,
Vince tuvo que colgar y hablar con alguien
antes de hacer una contraoferta.
E imaginamos que esa persona era el cerebro
y que era alguien que conocía muy bien a los Goodwin,
así que Jane le pidió a Vince que liberara a un rehén.
La persona a la que liberase tenía que ser el cómplice.
Increíble.
¿Dónde está Jane?
- Con un tema personal. - Dios.
Unos cuantos periodistas querían entrevistarle.
Esto se está convirtiendo en una gran historia.
Yo podría hacerlo.
Sí, no pasa nada. Yo me encargo.
Bienvenido a casa.
¿Qué demonios hace aquí?
Lo siento, no... no quería alarmarle.
Fuera de mi casa.
Lo haré en un momento, pero antes tenemos que hablar.
Es... es importante.
No tengo nada que decirle.
Entonces beba algo y escuche.
Por favor.
Creo que tiene problemas, Walter.
Se equivoca.
Estoy aquí para ayudarle.
¿Ayudarme? Ni siquiera me conoce.
Sé que aún quiere a su mujer
a pesar de que ella le rompió el corazón.
Sé que está muy solo.
Sé que está atormentado por deseos sexuales
de los que se siente avergonzado.
Sé que le gusta el whisky.
Fuera.
Le digo todo esto para que sepa
que no tiene sentido que me mienta.
El FBI le hizo obligó a trasladar Lorelei
porque tienen algo contra usted, ¿verdad?
¡He dicho que fuera!
Tienen ese poder sobre usted
por un crimen que cometió.
No.
Eso vale tanto como un "sí", Walter.
Violó a una mujer, ¿verdad?
¡No!
Una presa.
El FBI utilizó esa información para hacerle chantaje
y le obligaron a coger a Lorelei y llevarla a un paseo misterioso.
No sé de qué me habla.
Usted dice eso, pero lo que está pensando es:
¿Cómo sabe todo eso?
¿Cómo puede leer mi mente?
Y, no, pegarme
no mejorará las cosas.
No lo entiende.
Yo...
No pude evitarlo.
Lo siento mucho.
Todos tenemos nuestras debilidades, Walter.
¿Quién contactó con usted?
Un hombre me llamó por teléfono.
Nunca le vi.
¿Nombre?
Nemo.
Dijo que era el agente del FBI Nemo.
Qué bonito.
En latín es "nadie".
¿A dónde llevó a Lorelei?
Prometo que nunca volveré a tocar a otra presa.
¡Nunca, lo juro!
Le creo, Walter. ¿A dónde llevó a Lorelei?
Míreme, Walter.
Tiene una oportunidad de hacer lo correcto.
¿A dónde llevó a Lorelei?
De acuerdo.
Se lo diré.
Es todo vuestro.
Sincronización: elderman Traducción: ilse, menoyos & Jonkar