- Ha sido agotador. - Ha sido algo.
- Un gran paseo, Boyd, un gran paseo. - ¡Mirad eso!
Tío.
- Es precioso. - Es una maravilla.
- Bien hecho. - Hagamos una foto de grupo.
¿Sabes qué? Es una gran idea.
¿Dónde queréis....?
- Justo aquí. Creo... - ¿Ahí encima de la roca?
Ahí. Venid aquí.
Vamos, todos aquí. En fila. Muy bien, juntaos.
Juntaos, y luego de vuelta a la carretera
- a seguir pedaleando. - De acuerdo.
- ¿Bien, estáis listos? - ¿Cómo tengo el pelo?
De acuerdo. Una más.
Todavía no. Una más, ahora vertical. Muy bien.
¡Apartaos!
- ¿Veis a alguien? - ¿Hay alguien ahí?
Ha aparecido de repente.
¡Dios mío!
Que alguien pida ayuda.
¿Quién es ese?
¡Llamad al 911!
¡911! ¡911! De acuerdo. ¡Yo me encargo! ¡Yo me encargo!
Vamos. ¡Voy a por mi móvil!
Socorro.
Tranquila.
Ayúdeme.
Todo va a ir bien. Todo irá bien.
Tranquila.
Aguanta.
Tengo una pregunta.
Teóricamente, si quisieras entrar en
una prisión de máxima seguridad, ¿cómo lo harías?
¿Te refieres a cruzar la alambrada periférica,
la patrullas itinerantes,
- y las cámaras de vigilancia? - Sí.
Teóricamente,
no creo que puedas entrar en una prisión de máxima seguridad.
Podría estar haciendo muchas otras cosas, Lisbon.
No sé por qué me has traído hasta aquí.
Es bueno que te dé el soy y el aire fresco.
Llevas semanas encerrado obsesionado con Lorelei Martins.
No es sano.
Lorelei Martins es lo más cerca que hemos llegado a Red John.
¿No te molesta que el FBI
nos la quitase?
Claro que me molesta,
pero no puedo hacer al respecto.
Y tampoco tú.
- ¿Cuánto nos va a llevar esto? - Es un tema de jurisdicción.
No debería llevarnos más de un par de horas.
¿Jurisdicción?
Un accidente de tráfico. Estamos en un parque estatal.
Los guardias del parque no están preparados para estas cosas.
Por eso estamos aquí... por el papeleo.
Excelente. Procedamos.
¿Podemos?
Ustedes deben ser del CBI, ya era hora.
Firme aquí.
¡Qué suerte! ¡Maldita sea!
¿Qué?
Traed la cinta amarilla. Es la escena de un crimen.
¿Qué dice?
Es un asesinato. Así que hagan lo que hacen
cuando es un asesinato.
¿Asesinato? ¿Qué? No, ha... ha sido un accidente.
¿En serio?
¿Por qué no hay marcas de neumáticos?
Bueno, pero...
Los daños sufridos en el guardarraíl
indican que el coche chocó contra él
a gran velocidad.
Lo que indica que el conductor no llegó a pisar el freno
ni tocaba el volante.
Así que se trata de un suicidio.
Llevaba una hamburguesa a medio comer.
Acababa de limpiar el coche.
¿Y dónde está el bolso?
Una mujer como esta debería tener un bolso,
a menos, claro está, que lo tenga usted.
¿Tiene usted su bolso?
- No. - Entonces lo han robado.
Probablemente por la misma persona que la echó fuera de la carretera,
o que manipuló sus frenos.
Sí.
Mi trabajo aquí ha acabado.
The Mentalist 5x07 If It Bleeds, It Leads
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Los forenses acaban de confirmarlo.
Los frenos no fallaron por sí solos.
- Definitivamente es asesinato. - Pobre chica.
¿Hasta ahora qué tenemos?
La víctima era Cassie Flood, veintiséis años.
Trabajaba en el Canal Siete contando historias de interés humano.
La reconozco. Hizo aquella historia
sobre la cría de tigre en el zoológico, ¿verdad?
Probablemente. Pero su última historia fue sobre los viajes
espaciales para ricos.
¿Y la gente corriente como yo podrá viajar al espacio simplemente
comprando un billete?
No son gente corriente, Cassie.
Todos somos extraordinarios de un modo u otro.
¿Cuánto me costaría volar al espacio?
Un primer vuelo, un cuarto de millón.
Aproximadamente.
Eso es muy caro para un vuelo de sesenta minutos.
No es por el vuelo por lo que pagas.
Es por el aterrizaje.
Bueno, ahí lo tienen.
Ahora devolvemos la conexión a Ed Hunt y las noticias.
De acuerdo. Bueno, es muy telegénica.
¿Se encargó de alguna noticia comprometedora?
¿Algo que le creara enemigos?
Sí, puede.
Hace un par de meses, hizo un especial
sobre el circuito de carreras Bells Glen.
Empezó como una historia de interés general sobre los coches de serie,
pero terminó sacando a la luz un mercado negro
de repuestos y coches robados.
A este tipo, Dickie Yuntz,
se le procesará cualquier día.
- Cho y tú, seguidle. - De acuerdo.
Grace, al principio esto se ha tratado como un accidente.
Vuelve a entrevistar a todos los testigos del informe del accidente.
Mira ver si alguno recuerda algo sospechoso.
Hecho, jefa.
Lisbon. Es un asesinato, ¿verdad?
Lo es. Vamos a la cadena de televisión para la que trabajaba la víctima.
Estoy ocupa. Quizá luego.
Así no es como funciona. Tenemos que hacer nuestro trabajo.
Bueno, creo que puedes hacerlo. Eres muy competente.
No bromeo. Vamos, en marcha.
De acuerdo, iré a la emisora contigo,
te allanaré el camino y luego te quedas sola, ¿de acuerdo?
No estoy en la escuela. Eso no funciona conmigo.
No puedo prometerte que siempre estaré ahí para ayudarte, Teresa.
¿De acuerdo? Llegará un momento
en el que tendrás que hacer esto tú sola,
y quiero que estés preparada.
Estoy preparada para darte un puñetazo en la cara solita.
Y ese ha sido el tiempo. ¿Ed?
Lo siguiente... ¿De verdad dijo el vicepresidente eso?
Tras la pausa para publicidad.
De acuerdo, avanzad hasta la metedura de pata del vicepresidente para luego.
Y...
Preparaos para los deportes.
Señor Kasmir,
¿alguna vez amenazaron a Cassie?
¿Quizá después de la historia del circuito de carreras Bells Glen?
La primera nota llegó hace una semana,
diciendo que Cassie debía abandonar la ciudad y no volver.
La segunda nota llegó ayer.
¿No pensó que merecía la pena contárselo a la policía?
Mire, recibimos cartas de locos continuamente.
No llamamos a la policía
cada vez que pasa.
Pon esta versión.
Cassie aquí era una persona valorada.
Formaba parte de este equipo. Nos preocupábamos por ella.
Así que no confunda nuestro compromiso con las noticias
con falta de sentimientos.
No estamos aquí para juzgarles. Se lo prometo.
Intentamos encontrar al asesino de Cassie, al igual que usted.
Son muy buenos.
Duros, guapos,
sinceros.
Haremos que salgan en pantalla, pidiendo información al público,
ya saben...
Así no es como trabajamos.
Podrías ser bueno para su investigación.
Quizá más adelante, si el tema no avanza.
Si tuviera que utilizar una palabra para definir a Cassie,
- ¿qué palabra sería? - Promesa.
Promesa.
- Era una gran promesa. - Una gran palabra.
Justo el otro día le estuve diciendo que tenía
entre sus manos un gran futuro.
Miren, no quiero obligarles a hacer nada
pero la atención pública es buena.
En resumidas cuentas... podría ayudarles a resolver el caso.
¿Ha... ha recibido más cartas como esta?
Tendré que preguntarle a mi ayudante,
pero ¿por qué no sale en pantalla y lo hablamos?
- Eso no va a pasar. - ¿Está segura?
Sin duda alguna. La televisión no es lo mío.
Disculpe.
CBI. Buscamos a Richard Yuntz.
¡Policía! ¡Alto!
Arriba.
CBI.
- Queda detenido. - ¡De acuerdo, bien! ¡Tranquilo!
¡Maldita sea, solo iba a echar una meada!
Gracias.
¿Dónde están mis gafas?
Tara, ¿has visto mis gafas?
Ya te lo he dicho antes...
- No las toques. - No, Ed, no he tocado tus gafas.
Bueno, ¿y entonces dónde están?
Las habrás perdido, Ed, como siempre,
y luego me echas la culpa, como siempre,
y ahora tendré que llamar a tu ayudante para que te traiga otras,
como siempre.
Gracias, Erin.
¿Podrías traerme una infusión de camomila para la garganta?
Gracias.
Escúchame, jovencita.
Tengo tres nominaciones a los Emmy.
He trabajado con Brokaw y Blitzer.
Demuestra un poco de respeto.
Regionales. Tres nominaciones a los Emmy regionales.
Regionales.
Soy Ed Hunt...
Oiga, usted es la señora de la televisión.
- ¿La... la... la... mujer del tiempo, verdad? -Sí.
- Tara Skye. - Cierto, sí.
- ¿Es su verdadero nombre? - Sí.
Es muy oportuno.
¿Qué... qué puedo hacer por usted? ¿Un autógrafo?
No, no.
Probablemente se ha enterado de lo del asesinato.
Cassie Flood, sí. ¿No es horroroso?
- Sí. - ¿Es policía?
Bueno, soy... soy asesor, pero...
Usted trabajaba con Cassie, así que...
quizá pueda contarme la verdad.
He... he estado preguntando por ella,
pero todo el mundo parece estar empeñado en decirme
lo que creen que deberían decirme, ¿sabe a qué me refiero?
Totalmente.
- ¿Qué quiere saber? - Bueno...
Si tuviera que describirme a Cassie en una palabra,
¿qué palabra sería?
Estaba llegando arriba a base de sexo, si eso ayuda.
Bueno, eso es un poco más que una palabra,
pero estoy intrigado. Continúe.
En cuanto llegó aquí
se metió en la cama de Ed Hunt.
Y últimamente, había empezado a seducir a Ryan Kasmir.
Pero... No...
No quiero hablar mal de los muertos.
No les importa. Están muertos.
Lisbon. Aquí estás.
He encontrado a una periodista de verdad que nos va a contar la historia.
Tara, esta es Teresa Lisbon.
Es del CBI.
Hola.
Tara me estaba contando la verdad sobre Cassie Flood.
¿En serio?
El día de su muerte, oí que tenía pensado
reunirse con alguien en secreto.
¿En serio? ¿Con quién?
¿Le dijo dónde iba,
o escuchó dónde iba?
No, pero era una manipuladora
y utilizaba el sexo para conseguir lo que quería...
¿Cree que había quedado con un amante secreto?
Sí.
- Qué atrevida. - Lo sé, ¿verdad?
Todo el mundo la trataba como a un angelito perfecto.
Eso debe haber sido muy frustrante.
Sí.
Antes de que llegara yo llevaba aquí dieciséis meses,
y en todo ese tiempo, Hunt y Kasmir
ni siquiera me dieron la hora.
Pero ella, con su licenciatura en periodismo de universidad del Este...
Se... Se lanzaban a sus pies.
Ahí estaba, preocupándose por el periodismo
mientras usted se tiraba a los pies de Hunt y Kasmir,
y es ella la que acaba con el futuro brillante.
Sí. Bueno, no. Yo... ¿Qué?
No hay furia mayor que la de una zorra traicionada.
Debe haber sentido ganas de matarla.
- Sí. ¿Qué...? - ¿En serio?
- ¡Espere, no! - ¿No?
¡No!
¿Cómo se atreve?
Bueno, está claro que es un quizá.
Aunque con eso debería bastarte para trabajar,
- ¿no crees? - Espero que te duela.
Lo ha hecho.
Tara Skye estaba resentida contra Cassie Flood
tanto sentimental como profesionalmente.
Y no tiene coartada.
El productor, Kasmir, dice
que no tenía una relación romántica con Cassie
y dice que Tara Skye es una zorra traicionera.
Y tiene coartada para la noche del asesinato.
¿Qué hay de Ed Hunt?
No tiene coartada.
Dice que estaba en casa.
Yuntz tiene motivo y una coartada débil,
además de conocimientos sobre coches.
¿Qué hay de los testigos del lugar del accidente?
¿Te han dicho algo útil?
Bueno, todos mencionaron al conductor que paró
y que fue el primero que ayudó
y les pidió que llamasen a la ambulancia.
Todo el mundo habla de él, pero no he podido encontrarle.
Ni siquiera he podido hablar con él directamente.
¿Tienes una descripción?
Treinta años, calvo, blanco, altura media, sin matrícula.
He pedido un retrato-robot.
Podemos intentar pedir ayuda al público.
Quizá llame alguien.
Mientras tanto, voy a hablar con Ed Hunt.
De acuerdo.
Oye Lisbon.
No me digas que ya has terminado con tu caso.
Tenemos que ir a hablar con Ed Hunt. ¿Dónde estás?
No estoy disponible en este momento,
pero, si dejas un mensaje
después de la señal...
Cho me ha dicho que le has preguntado cómo entraría
en una prisión de alta seguridad.
Es pura teoría.
Y por cierto, no me ha servido de ninguna ayuda.
Estás golpeando tu cabeza contra la pared.
¿Sabes?, volveré pronto
y entonces me podrás poner al día con el caso.
Tengo que dejarte. Adiós.
Tengo una reunión con un cliente.
Tengo que pedirle que se dé la vuelta, señor.
Pero tengo una cita.
No señor, no tiene ninguna cita.
Ni siquiera conoce mi nombre.
Nadie tiene citas.
Esto es una prisión federal.
Todos sabemos que este dinero está bien empleado, ¿verdad colegas?
El medio-ambiente, el calentamiento global,
son buenas causas.
Y no están muy lejos
de la perspectiva de las casas valiosas en primera línea de playa.
Pero nuestro anfitrión y mayor apoyo
para estas causas no es una broma.
Un hombre al que tengo el honor
de llamar amigo...
Tommy Volker.
Pero no solo quiere salvar el planeta.
También es aventurero
y tiene muchas cosas buenas de la vida.
Pero la más importante,
es esta, damas y caballeros...
Un asiento en el primer vuelo
de Volker Intergaláctica,
el billete de avión más difícil de conseguir en el mundo.
La puja empieza a partir de doscientos mil dólares.
Y recuerden, pueden pagar con un cheque.
Gracias.
Gracias. Gracias por estar aquí. Se lo agradezco.
Gracias por estar aquí.
Sr. Hunt. Soy Teresa Lisbon del CBI.
¿Podemos hablar?
Cassie era una gran mujer.
Era un verdadero activo para el equipo.
Ha sido una tragedia perderla.
Nos han contado que tenía una relación con ella.
Tengo relación con todos mis compañeros.
Pero... supongo que insinúa que era algo más.
Sí, algo más.
¿Es algo que ocurre con sus reporteras más jóvenes normalmente
o eligió a Cassie especialmente?
Tara Skye ha estado envenenándoles los oídos, ¿verdad?
La verdad es que Cassie y yo éramos buenos amigos.
Pero nunca fue algo serio.
¿Entonces no niega la aventura?
Aventura... qué... palabra más desagradable.
Tuvimos un momento.
Los dos lo superamos. Sin ningún rencor.
Me pregunto si Cassie Flood estaría de acuerdo con esa descripción
si estuviera aquí para responder.
Tenga. Mire. Tengo...
tengo una fotografía...
nuestra en la apertura de la zona de Asia en el museo
de hace dos semanas.
¿Le parece que nos llevábamos mal?
- ¿Ese es Tommy Volker? - Así es.
Esa fue la noche en que Cassie le convenció
para hacer la entrevista.
¿Cuánto conoce a Tommy Volker?
Somos viejos amigos.
Nos movemos en los mismos círculos.
Dakar, Baja. A ambos nos gusta la aventura,
los desafíos, ya sabe.
¿Podría... podría presentármelo?
Claro. Venga.
Hay gente que dirá que les había contado
que tenía pensado escupir en la tumba de Cassie Flood.
Y aun así, la mejor coartada que puede ofrecernos
es que estuvo en el cine...
solo.
¿Qué puedo decirle?
Puede que me desquiciara
de haber sabido la historia que pensaba contar,
haciéndome parecer tan malo.
Pero no lo hice.
No lo hice.
No tenía sentido matarla después, ¿verdad, abogado?
Así es, no tenía sentido. Agente Rigsby...
Si usted cree y tiene pruebas
de que mi cliente ha cometido un crimen, por favor, acúsele.
De no ser así, hemos terminado.
Sí.
Hemos terminado.
Por ahora.
Siempre un placer.
Tengo que cruzar la ciudad.
Me alegro de haber hablado con usted, agente Bigsby.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Oye Tommy.
Hay alguien a quien quiero presentarte.
Agente Lisbon, Tommy Volker.
Tommy, Teresa Lisbon.
Del CBI.
¿Nos perdonas un minuto?
Agente. Un placer.
¿Qué le trae por aquí?
Estoy investigando la muerte de una joven periodista...
Cassie Flood. Ella le entrevistó.
Disculpadme.
Sí. Me he enterado.
Es... algo horrible.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Se le ocurre algo que pudiera sernos de ayuda
en nuestra investigación?
Era... venenosa y encantadora para tener su edad.
Y también tenía un perverso sentido del humor.
Dudo que eso ayude mucho.
Qué tragedia sin sentido.
Disculpen, Sr. Volker, tenemos que irnos.
Tiene una conferencia con la junta directiva de Mumbai
en veinte minutos.
Lo siento mucho, agente Lisbon.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar con la investigación,
lo haré.
Aquí está mi número personal.
Llámeme cuando quiera.
Y lo digo en serio.
De acuerdo. Gracias.
¿Yuntz ha pedido un abogado?
- Sí. No hemos sacado nada. - O quizá sí.
Mira esto.
El hotel Tide Edge.
El único acceso es por la carretera por la que viajaba Cassie.
No solo eso,
Cassie Flood alquiló una habitación con su tarjeta de crédito.
Cuando llamé, el recepcionista
me dijo que el Sr. Flood seguía allí. Estaba soltera.
Bien. Llamaré a Cho. Iremos a por él.
No es necesario. Los de Tráfico le están trayendo.
Debería llegar en cualquier momento.
¡Esto es un ultraje!
¿Desde cuándo California es un estado paramilitar?
¡Me hacen daño!
Hola.
¿Tienes pensado venir a trabajar pronto?
Bueno, sí. Pronto.
Pero...
Todavía tengo que... resolver unas cosas.
¿Por qué? ¿Hay algún avance en el caso?
Pues de hecho sí.
¿En serio? ¿Cuál?
Tengo a alguien aquí
que dice que Cassie Flood fue asesinada por Tommy Volker.
Sr. Berman. ¿Quiere sentarse?
¿O debería llamarle señor Flood?
De acuerdo, mire.
Cassie Flood iba a publicar un reportaje de alcance
en mi revista
demostrando que el filántropo multimillonario
Tommy Volker es un sórdido delincuente
que no es lo que parece.
¿Y Cassie Flood
le llevó su historia a usted?
¿Por la cantidad de lectores que tiene?
Cassie y yo estudiamos periodismo juntos.
Y ella sabía que yo publico una revista de investigación mensual...
muy respetada.
Hay opiniones diferentes.
Hay gente que piensa que edita una revistucha
que ve conspiraciones por todas partes.
He ganado un premio Polk.
Sí. Y le demandaron por libelo.
Cualquier buen periodista es demandado. Es parte del trabajo.
Cassie acudió a mí porque sabía que yo tendría el valor
necesario para publicar su historia y que nadie más lo haría.
¿Y eso?
Volker tenía un proyecto geotérmico en la selva del Amazona
que iba a duplicar su presencia
en los mercados emergentes.
Pero cuando una tribu indígena alegó que la tierra era sagrada,
amenazaron con arruinar el acuerdo.
Así que les hizo desaparecer.
¿A toda la tribu?
Encontraron a todo un pueblo en una fosa común.
La matanza se achacó
a una pelea entre
traficantes de drogas y a rebeldes,
una tragedia terrible que de repente
eliminó a toda la oposición al proyecto de Volker.
Venga. Nadie sale impune de algo así.
Volker sí.
Miren, es inteligente.
Hace todo lo posible por mantener las manos limpias.
Contrata a otra gente para que haga su trabajo sucio.
- Pero Cassie... le pilló. - ¿Cómo?
Tenía una fuente interna en la organización de Volker.
Esa fuente le dio los datos de la auditoría.
Las auditorías no mienten.
Cassie iba a traerme las pruebas en papel cuando murió.
¿Auditorías?
Si sigues el dinero
siempre llegas a la verdad.
Cassie era una periodista de investigación de lo mejor.
En televisión estaba malgastando el tiempo.
De ahí lo del bolso desaparecido.
Por suerte el buen samaritano estaba allí para recoger las pruebas.
Muéstrale a Volker este dibujo y observa su cara.
- Sé lo que tengo que hacer. - Sé que lo sabes.
Venga, chica.
Gracias.
Agente Lisbon. ¿Pasa algo?
¿Qué pasa?
Siento presentarme así, pero tengo que hacerle
unas preguntas, si no le importa.
- El Sr. Volker debe volar a Nueva York. - Por supuesto.
Como ya le dije, haré todo lo que pueda para ayudar.
El tema es que hemos averiguado a dónde iba Cassie
- el día que murió. - ¿En serio? ¿A dónde?
Iba a encontrarse con un hombre llamado Steven Berman.
¿Y creen que ese tal Berman la mató?
No lo sabemos, pero nos ha contado unas cosas
muy raras que quería confirmar con usted.
De acuerdo.
¿Alguna vez Cassie le preguntó por la selva del Amazonas
cuando hablaron?
¿La selva del Amazonas? No.
¿Le mencionó alguna vez un proyecto geotérmico
- que tiene usted allí? - Dios santo, no.
Cassie y yo hablamos de mi... timidez
al haber sido tartamudo
y la necesidad que siento de devolver algo de todo
lo que he recibido.
¿Eso es todo?
No, nos sentíamos unidos porque ambos fuimos
criados por nuestras abuelas, y también juramos
que nos comprometeríamos
a hacer del mundo un sitio mejor
por haber estado en él.
Amanda, tú estuviste.
¿Salió a relucir... nuestro proyecto del Amazonas?
No.
Nunca... se mencionó el Amazonas.
¿Nunca mencionó un pueblo que había sido masacrado?
Dios Santo, no.
Qué pregunta más horrible.
¿Qué pueblo? ¿Qué masacre?
Solo sigo una pista, señor.
¿Sabe?, quizá debería darle una coartada.
Perfecto.
No espero que un hombre de su posición
haga el trabajo sucio él mismo.
Lo siento.
No se ofenda. Humor policial.
Por cierto...
¿Reconoce a este hombre?
No. ¿Por qué?
Como he dicho, solo sigo una pista.
Agente, sé que ahora mismo está bajo mucha presión.
La gente quiere que resuelva este caso para ayer.
Sé lo que es eso.
Se lo agradezco.
Así que no quiero que le preocupe
haberme ofendido.
No lo ha hecho, ¿verdad?
No, si usted dice que no lo he hecho.
Bueno, es un alivio.
Deberíamos irnos.
Llámeme cuando vuelvas a la oficina.
Necesito algunas cosas antes de aterrizar.
Seguro que volveremos a hablar.
Por favor,
pásese por aquí cuando quiera.
Lisbon, ¿qué se te ofrece?
Esto ha llegado demasiado lejos.
Necesito que aceptes el hecho
de que no puedes sacar a Lorelei Martins de prisión.
Sí, ahora lo sé. Gracias. Llevabas razón.
Has pensado un plan y no quiere que yo lo sepa.
Bueno, una teoría interesante.
Puedo ver por tu cara que Volker no te ha dado nada.
Pero sigues pensando que es él el asesino.
Sí, pero es duro como una roca.
Su ayudante parece muy prometedora.
Voy a ir allí a intentar hablar con ella a solas.
¿Quieres que vaya contigo?
No te molestes. Puedo apañármelas.
Además de todas formas no has trabajado en este caso.
De acuerdo.
Entonces... ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estás tú aquí?
La repetición es la forma más baja de la oratoria.
Por favor, podemos hacerlo un poco mejor que esto.
De acuerdo Lisbon, me pondré con el caso. Prometido.
Luego nos vemos.
Amanda, soy la agente Lisbon. Necesito hablar contigo.
No creo que sea buena idea.
Amanda, escúchame.
Sé que piensas que Volker mató a Cassie Flood.
Creo que ahora mismo estás muy asustada.
Yo puedo ayudarte.
No puede decir cosas así.
No es verdad.
Podría meterme en muchos problemas.
¿Por qué si no es verdad?
Mire, Volker estuvo en San Francisco
en un evento solidario con otras trescientas o cuatrocientas personas.
Yo estuve allí con él.
No pudo matar a Cassie Flood.
Creo que ambas sabemos que no la habría matado él mismo.
No, yo no lo sé.
Amanda, si guardas silencio
eres tan culpable como él.
Es igual que si hubiera matados a esa gente tú misma...
no solo a Cassie Flood, sino a todas esas personas
del pueblo del Amazonas...
Mujeres, niños, bebés.
No sabe cómo es.
De lo que es capaz.
Amanda, te prometo que no te ocurrirá nada
mientras hagas lo correcto.
No sé.
No quieres nada de eso sobre tu conciencia... nada.
No puedes.
Después del reportaje para la televisión...
Volvió, e hizo preguntas
sobre el proyecto geotérmico
y la masacre del pueblo.
Y él le dijo que esas historias no eran ciertas.
Pero pude ver que estaba enfadado
y mintiendo.
Es todo lo que sé.
No basta para demostrar nada, ¿no es así?
No. No, pero ayuda.
Gracias Amanda. Estás haciendo lo correcto.
Una última vez.
¿Sabes quién es este hombre?
No.
¿Quién es?
Todavía estamos intentando averiguarlo.
¿Qué hago ahora?
Nada.
Cuando detengamos a Volker, tendrás que venir
a testificar todo lo que hayas escuchado.
Hasta entonces, tranquila.
Pórtate como siempre. Deja que nos encarguemos nosotros.
Estoy asustada.
No te preocupes.
Cuando sea el momento de que hables, nosotros te protegeremos.
Te doy mi palabra.
Al parecer va a ser una ola muy calurosa.
No te equivocas Ed, pero es muy bella.
Quien pueda, lo pasará muy bien visitando
las montañas o la playa.
No es tan fácil si eres un trabajador, Tara.
O una trabajadora, Ed.
Claro.
Hola Lisbon. ¿Cómo está?
Ha confesado. Volker es nuestro hombre.
No tiene bastante como para que presentemos cargos.
Seguimos necesitando al verdadero asesino.
Es gracioso que digas eso. Acabo de tener una idea.
¿Qué idea?
Ven mañana al plató de las noticias y te lo enseñaré.
Y... tráete a Cho.
- Buenas noches. - ¿Qué? ¿Qué idea?
Jane...
Hola Lisbon. ¿Estás en el plató de las noticias?
Sí. ¿Dónde estás tú?
Estaré allí en un minuto.
Necesito ir a la óptica.
¿Qué?
Estaré contigo en breve.
¿Que vas a hacer qué?
Voy a salir en antena.
El Sr. Kasmir me ha convencido de que es lo que hay que hacer.
Ed, despídete y vamos a la publicidad.
Ahora mismo volvemos.
De acuerdo, pero voy a tener que ver primero la lista de preguntas.
No tienes que preocuparte por eso, Lisbon.
Ya me he encargado yo.
Ed, cuando volvamos de la pausa publicitaria
iremos a una información
sobre los progresos en el caso del asesinato de Cassidy Flood.
De acuerdo. ¿El señor Jane está aquí?
- Ahora va. - De acuerdo. Vamos.
Hora del espectáculo.
Vamos a prepararle.
Ponle pintalabios y colorete.
Tara, ¿has movido mis gafas?
¿Tara?
No.
Tara. Tierra llamando a Tara. ¿Has movido mis gafas?
No. No.
De acuerdo. Bien, vale.
Yo describiré el desarrollo del caso hasta ahora
- y entonces pasaré a usted. - De acuerdo Ed, y yo terminaré
contando cómo hemos cogido al asesino.
- ¿Han cogido al asesino? - Sí.
Bueno, es... estupendo. ¿Quién es?
¿Qué... qué fue lo que
les llevó hasta él?
Al final fue todo por el coche.
¿Por el coche?
Para mí esto es nuevo.
Bueno, vamos a dar el tiempo.
Y en directo
en tres, dos, uno.
Aquí Ed Hunt
con un reportaje especial sobre el asesinato de Cassie Flood.
Patrick Jane es consultor
para el CBI.
- Hola Ed. - Sr. Jane.
Tiene nueva e impactante información sobre el caso
del asesinato de Cassie Flood, ¿es cierto eso?
Sí, así es, Ed.
El coche de Cassie había sido manipulado, pero antes
en la emisora, hemos recibido una nota
que tenía relación con una historia de Cassie
sobre el circuito de carreras Bells Glen.
¿Todo esto tiene relación?
Bueno, esa fue una vía anterior de la investigación.
Lleva razón, Ed.
Pero resulta que no es de lo que he venido a hablar aquí.
- ¿Ah... no? - No.
¿Qué demonios hace?
¿Se está saltando el guion?
Sí. Suele hacer eso.
Tara, cuéntame,
¿conoces a Tommy Volker?
No.
Bueno, sé de él.
Claro. Ed, usted conoce a Tommy Volker, ¿verdad?
Agente Jane, iba a hablarnos
de lo del circuito de carreras Bells Glen.
Cassie Flood le dijo que quería hacer
una historia sobre Tommy Volker
y la masacre del pueblo del Amazonas, ¿verdad?
De acuerdo, vamos... a cortar.
Es buena televisión.
Seguid grabando hasta que yo diga "corten".
Ed, usted y... Tommy son viejos conocidos, ¿no?
Han corrido todas esas aventuras juntos, como...
El Dakar. Son... aventureros.
- ¿Verdad? - Señor Jane,
esas no son las preguntas de las que hablamos.
El Dakar es una carrera de resistencia.
Usted y el Sr. Volker deben saber mucho de coches.
De acuerdo, ya... es suficiente.
¿Niega haber competido en el Dakar con el Sr. Volker?
Claro que no.
¿Y no niega tener
el conocimiento suficiente como para manipular el coche de Cassie Flood?
- ¡Sí! - Sí.
No. ¡No!
¿Niega que estas sean sus gafas?
Bueno, parecen... parecen
las mías.
Las encontramos entre los restos del coche de Cassie.
Bueno, es imposible.
No las llevaba.
No...
No me...
las dejé en su coche.
¿Pero admite haber manipulado el coche de Cassie Flood?
No.
Pongo a Dios por testigo de que no.
Creo que eso cuenta como admisión del delito.
¿Verdad?
Ve a por él, Cho.
Volveremos inmediatamente después de esta...
corta pausa comercial.
No tenía ni idea de que iría
por una carretera así.
Tienen que creerme. Solo quería asustarla.
Que... lo dejara.
Por eso le envió las notas, ¿para que se fuera de la ciudad?
Pensé que si creía
que Yuntz iba a por ella...
dejaría la emisora, se iría a otro sitio
a quitarle a otro el trabajo.
No a mí.
Pero en lugar de eso, acabó matándola.
No fue idea mía.
Volker...
Me dijo que lo hiciera.
¿Él le dijo que manipulase su coche?
Durante el Dakar bromeábamos sobre hacerlo...
Como una broma, ya sabe.
Así que Volker le dijo que lo usase para encargarse de Cassie.
Fue más bien un reto.
No podía echarme atrás sin parecer un cobarde.
¿Un reto? ¿Eso bastó para convencerle
de asesinar a Cassie Flood?
¡No iba a ser un asesinato!
Así que le manipularon para cometer un asesinato
que beneficiaba a Tommy Volker.
Y acaba de admitir que no tiene pruebas
que puedan implicarle en nada... ¿es cierto?
Este tío es idiota.
Pero este Volker parece ser formidable.
Tan inteligente y precavido como yo pensaba.
No sé. ¿Cómo podía estar seguro de que moriría?
Parece que tuvo suerte.
No, no. Siempre tuvo un plan B.
El buen samaritano no estaba allí solo para llevarse las pruebas.
También se aseguró de que ella moría.
Volker no se va a librar de esta.
Voy a cogerle. Si no por el asesinato,
por lo que sea que Amanda Shaw pueda darme.
Evasión de impuestos, fraude, multas de aparcamiento.
Voy a traer a Amanda y apoyarme en ella.
¡Mírate!
Qué dura.
Tengo la piel de gallina.
Han pasado diez horas
desde que alguien supo algo de Amanda Shaw.
Necesitamos una orden para entrar en su apartamento.
Gracias juez. Vámonos.
Maldita sea.
Bájala de ahí.
Dejó una nota de suicidio, ¿sabe?
Vía correo electrónico.
Tiene a la culpable a sus pies.
No se librará de esto. Se lo prometo.
No tiene ni idea de lo que está pasando, ¿verdad?
Disfrute de su trabajo mientras todavía lo tenga, Teresa.
Agente Lisban.
Es Lisbon.
Lisbon. Disculpe.
Bob Kirkland, Seguridad Nacional.
No nos conocemos, pero tenemos que hablar.
¿Cómo puedo ayudarle señor Kirkland?
Llámeme Bob.
De acuerdo. ¿Qué ocurre?
Volker.
Tiene que dejar de preocuparse por él, ¿de acuerdo?
Dejar de preocuparme por él.
¿Qué quiere decir con eso?
Le estoy diciendo extraoficialmente
que alguien se ha ocupado de ese tema, créame.
Deben retirarse.
¿Para que ustedes se atribuyan el mérito de la detención? Imposible.
No.
No, no es eso.
Pero Volker es...
un hombre muy poderoso...
Agente.
Es un gran donante en muchas campañas.
¿Y eso debe asustarme?
No.
Pero debe mirar dónde pisa.
¿Puedo invitarla a tomar un café en algún momento?
Claro.
De acuerdo.
- Disculpe, Sr. Jane. - Disculpe.
¿Le conozco?
No.
Pero yo a usted sí.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos