Aléjate de mí. Suéltame.
Suéltame.
Ahórrate esas lágrimas falsas.
Vete.
- Pequeña idiota. - Aléjate de mí.
No podemos formar parte de esto.
Hola, Patrick. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué opinas?
Es un clásico.
¿Sabes?, cada vez
que lo ves es mejor.
Sí.
¿Qué opinas de mi petición?
La verdad, no lo he pensado mucho, Patrick.
En serio, no.
¿Eso significa que no puedes hacerlo?
Cualquier tarea puede lograrse
siempre y cuando se reparta en trozos manejables.
¿Así que lo harás?
Mira, sé que estoy en deuda contigo.
Bueno, entonces estamos de acuerdo en que me debes un favor.
Sí.
Así que voy a hacerte este favor...
Olvídate... de todo el asunto.
No merece la pena.
Bueno, esto me parece muy interesante.
Te presento un reto,
y sin embargo te echas atrás.
No es tu estilo, Sr. Stiles.
Mira, por si quieres saberlo,
me he acostumbrado ligeramente a ti, Patrick.
Haces que me centre y preste atención.
Me alegro mucho de caerte bien.
Pero lo que estás planeando, es...
Bueno, sin duda es diferente.
Sí, lo es.
Si hago lo que me pides y te pillan,
pasarás el resto de tu vida
en una prisión federal.
Soy consciente de eso.
Solo tengo que asegurarme de que no me pillan.
Está bien.
Bueno, ha sido un gran placer conocerte Sr. Jane.
Buena suerte.
Bueno, he utilizado unas palabras muy duras.
Lo siento.
Gracias.
Pero, claro, si hubiera sabido...
¿Te llevo a algún sitio?
¿Tú?
The Mentalist 5x08 Red Sails in the Sunset
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Oye, vamos. Por favor. Entra... entra en el coche.
Esto es ridículo.
¿Por qué estás enfadada conmigo?
No te he obligado a escaparte de la cárcel.
No, me has engañado para que lo haga.
Vamos.
Espera.
Pensabas que Red John te había sacado de la cárcel, ¿verdad?
Sí.
Sí, bueno, pues no ha sido él. He sido yo. Yo te he sacado.
Él te habría dejado que te pudrieras ahí dentro.
Y yo me he arriesgado mucho haciéndolo.
Nadie dirá jamás que tienes buen criterio.
Bueno, ¿y tú qué?
Eres la que acaba de escaparse de una prisión y está huyendo
a pie por un desierto de dieciséis kilómetros de longitud.
Te estoy ofreciendo transporte.
Te llevaré a donde quieras.
Y podrás dejarme cuando te apetezca.
Bien.
¿Jane, cuántos mensajes tengo que dejarte?
Llámame.
Espera, Tom. Acaba de entrar.
No.
No, todavía no informes a los Marshal.
Primero quiero poner al tanto al CBI.
Luego te llamo.
¿Qué pasa?
¿Todavía no se ha enterado de lo de Lorelei Martins?
No.
Esta mañana se ha escapado de la prisión federal.
El Sr. Jane estuvo interrogando a los conductores del transporte de presos.
Sí, pero no.
Él no lo haría.
¿Él no lo haría?
¿Dónde está ahora?
No lo sé. No sé nada de él desde ayer.
No responde al móvil.
Pero eso no significa que lo haya hecho.
Pero sería lo más probable,
¿verdad?
¿Por qué todo esto es asunto de Seguridad Nacional?
Es complicado.
Es decir, si él está con ella,
corre un gran peligro.
Usted lo conoce mejor que nadie.
Si lo hubiera hecho, ¿a dónde iría?
Cualquier sitio que se me ocurra
es justo a dónde él no iría.
¿Me disculpa un momento?
Ahora mismo vuelvo.
¿Habéis visto alguno a Jane?
No.
Tenemos que encontrarle inmediatamente.
Emite una orden de búsqueda para su coche.
Grace, Cho, quiero que vayáis a su habitación del hotel.
Rigs, llama a la compañía de su móvil.
Haz que localicen el GPS de su móvil.
¿Qué pasa?
Lorelei Martins se ha escapado esta mañana de la cárcel.
¿Jane está implicado?
Aún no lo sabemos.
¿Quién es ese?
Bob Kirkland, de Seguridad Nacional.
Dirige la búsqueda de Martins.
Jefa.
La policía de Sacramento tiene una denuncia de robo de un Citroën azul
esta mañana. En el aparcamiento entre la Dieciséis y K Street.
Mándamela.
Esto no va a funcionar.
Bueno, qué optimista.
No voy a decirte quién es ni dónde está.
Tiempo al tiempo.
Ni ahora ni nunca.
No funciona.
¿En serio?
Me lo he imaginado cuando no ha emitido ningún sonido.
Sí.
¿Podemos irnos?
Dime a dónde.
Al mar. Quiero ver el mar.
Estaba enviando un mensaje.
Para usted.
Alguien me persigue.
Le seguían.
Parece que le han secuestrado.
Jane no tiene a Lorelei. Lorelei tiene a Jane.
Nuestra fugitiva es una conocida colaboradora
del asesino en serie Red John.
Se la busca por conspiración para cometer asesinato,
secuestro y posesión de armas.
Creemos que Martins y unos cómplices que desconocemos
han secuestrado al asesor del CBI Patrick Jane.
Jane dirigió una operación encubierta de seis meses
que dio como resultado la detención de Lorelei.
Martins ha debido secuestrarle por venganza
o para llevárselo a Red John.
De cualquier modo, tenemos que encontrarlos.
Martins es una chica de Sacramento.
Quiero registros sistemáticas en todos sus domicilios conocidos,
antiguos amigos y compañeros de trabajo.
Todos tenéis la información.
Estudiadla y cuando acabéis,
contactad conmigo o con el agente Kirkland para asignaros vuestras tareas.
Gracias.
- Empezaremos con la madre de Lorelei. - De acuerdo.
Me pregunto a dónde irán.
Voy a hacer un fuego.
¿De qué va todo esto?
Su hija
se ha escapado de la prisión esta mañana.
Estupendo. Claro.
¿Ha tenido algún contacto con... con Lorelei recientemente?
Lorelei no se ha puesto en contacto conmigo en años.
Por suerte.
Cuando lo hace,
siempre trae problemas. Siempre.
Tenemos motivos para creer que Lorelei tiene un rehén.
Su vida podría correr peligro.
¿Posee alguna información que pudiera ayudarnos
a saber dónde está?
¿Algún viejo amigo?
¿Lugares preferidos?
No. No tengo nada que ver con ella,
y ella no tiene nada que ver conmigo.
¿Tiene alguna idea
de cómo llegó a ser así?
A Lorelei siempre le ha importado solo Lorelei.
¿Qué se hace con una niña así?
Bueno, ¿usted no se siente en absoluto responsable de ella?
Y esa es una pregunta
de una mujer sin hijos.
He cumplido con todos mis deberes
y responsabilidades como madre.
Es decir, mire a su alrededor. Lorelei creció en un hogar hermoso.
Podría haber sido lo que quisiera.
¿Este es su padre?
Ese es mi marido. Está de viaje en Munich.
¿Viaja mucho?
Sí.
¿Cuánto?
No me gusta su tono.
Dana, su hija es la amante
de un asesino psicópata,
sin embargo, usted no tiene ninguna información que nos
diga cómo o por qué llegó a ser así.
Sinceramente, no me importa si le gusta o no mi tono.
Váyase al diablo, señora.
¿Qué le pasó?
Fuera de mi casa.
Gracias.
Deberías probarla.
El agua está estupenda.
Rápido... ve a esconderte detrás de esas piedras.
Hola joven.
¿Cómo está?
¿Era su hoguera?
No agente.
No soy un agente. Soy guardia forestal.
Entonces no lleva arma, ¿no?
Así es.
En esta playa no se pueden hacer hogueras sin permiso.
Bueno, no... no es mía.
¿Se encuentra bien, caballero? Parece un poco nervioso.
Nunca he estado mejor.
¿Está usted solo?
¡Hola agente! ¡Estoy aquí!
Lo siento. ¡No puedo salir!
No tengo puesta la ropa.
Sí, bueno, el nudismo está prohibido en las playas del estado.
¡Sí, lo siento! ¡No volverá a pasar!
Se lo prometo... No volverá a pasar.
Lo siento, señor.
De acuerdo.
Que pasen buen día.
Sí.
Nada de hogueras.
Bueno, ¿a dónde vamos ahora?
¿Al norte a Canadá?
¿Al sur a México? Soy flexible.
Conozco un sitio donde nadie nos encontrará.
Coge la I-60 hacia el Este, pero primero voy a cambiarme el aspecto.
Busca un supermercado.
Me gusta esa actitud de tomar el mando.
No, no te gusta.
Sí, me gusta.
Está claro que durante tu vida has cuidado de alguien.
Has tomado las decisiones. Actuado como una adulta.
Supongo que tuviste una madre inútil, egoísta
y controladora.
Pero encontraste la fuerza para marcharte.
¿Ella te guardó rencor por eso?
Patrick, ¿de verdad quieres conocerme?
Por supuesto.
Deja de actuar.
¿Qué? No estaba...
Sí, lo estabas.
De acuerdo.
Lo sabía.
Tan pronto como escuché ese informe de secuestro en la radio
di el aviso.
Este es el joven con el que hablé.
¿La mujer estaba con él?
Sí, lo más seguro es que sí.
Pero no la vi porque alegó que estaba desnuda.
O al menos eso fue lo que dijo.
Estaba detrás de esa piedra dijo que cambiándose.
El joven se asustó un poco.
Me preguntó si tenía un arma.
Probablemente le estuvo apuntando con una a usted todo el rato.
Es lo que pensé.
Y si hubiera dicho algo equivocado o hubiera intentado correr...
Nos habría disparado y matado.
Doy gracias a que él mantuvo la cabeza fría.
¿Pudo ver qué clase de coche llevaban?
Sí señor. Solo había un coche en el acantilado.
Un Dinasty Sedan azul oscuro de los noventa.
Quédate agachada.
Gracias.
Te he asustado, ¿verdad?
No.
He visto a unos policías. Ellos me han asustado.
Bueno, me alegro de haberte dejado las llaves.
Vas a ser una guapa rubia francesa.
- ¿Qué te parece eso? - Claro.
¿Has comprado algo de comer?
Claro que sí.
Tengo algo que decir.
Entre. Siéntese, Dana.
¿Qué pasa?
Anoche no pude dormir.
Mi marido no debe enterarse.
¿No debe enterarse de qué?
Vendí a la hermana de Lorelei.
¿Hermana?
No recuerdo haber leído nada sobre ninguna hermana
en el archivo de Lorelei.
Porque yo la vendí.
De acuerdo, va a tener que ayudarme con esto, Dana.
Hace treinta años, no tenía dinero para criar a dos niñas.
Tenía problemas de consumo.
Siga.
Así que, después...
de que padre se fue...
me bloqueé, ¿sabe?
Y... Lorelei, tenía cinco años.
Y ella me sostuvo, ¿sabe?
Pero...
Miranda... Así se llamaba...
Tenía dos años.
¿Qué iba a hacer yo con una niña de dos años?
¿Qué hizo?
Bueno, conocía...
conocía a esa... pareja de extranjeros rica,
que... no tenía hijos.
Así que hicimos un acuerdo extraoficial.
¿Por qué no la adoptaron?
Todos queríamos lo que queríamos, así que lo hicimos sin más.
¿Qué le contó a Lorelei?
Le conté...
Le conté muchas cosas.
Yo...
Y ella nunca me perdonó.
En su momento, no me di cuenta,
pero... ese día...
perdí dos hijas.
No solo a una.
¿Quiere un pañuelo?
Tome.
Busco habitación.
Un sitio donde darle descanso a mis cansados huesos.
Llevo en la carretera desde Nuevo México.
Son cuarenta y ocho dólares en efectivo, cincuenta y dos con tarjeta.
Pagaré en efectivo.
De acuerdo.
¿No tendrán una sin televisión?
La televisión está fija en el canal 13. No hacemos descuento.
De acuerdo.
Que tenga un buen día.
Intentamos tener hijos propios.
No pudimos.
¿Por qué no adoptaron legalmente?
Bueno, yo tenía un permiso de trabajo rumano.
Y no podíamos adoptar hasta que tuviéramos la nacionalidad
y eso cuesta años.
Sr. Kirkland, estos son Marta y Virgil Roman.
Me están contando cómo compraron a Miranda Martins.
Deberían haberla visto.
Estaba en muy mal estado.
Virgil y yo sabíamos que podíamos darle una vida
llena de amor y muchas oportunidades.
Pero resultó ser una chica muy problemática.
Muy infeliz.
Así que cuando estaba en el instituto
la enviamos a terapia
y recordó muchas cosas
que creíamos que había olvidado.
¿A su madre?
No.
Ella solo recordaba un nombre...
Lorelei.
Por supuesto, encontramos a su hermana Lorelei
y las reunimos.
Las hermanas estaban muy contentas y muy unidas.
Nunca verán a dos hermanas más unidas.
¿Dónde está Miranda ahora? Tenemos que hablar con ella.
La... asesinaron.
Está muerta.
Es una pena que la televisión no funcione.
Gracias por el vestido.
Un placer.
Bueno, escucha...
¿Vas a contarme a dónde vamos?
A una cabaña a la que solíamos ir mi hermana y yo.
¿Tienes una hermana?
La tenía.
Lo siento.
No lo sientas.
Su muerte fue una especie de regalo.
¿Quieres explicarme eso?
No lo entenderías.
Venga, inténtalo.
Me gustaría entenderlo.
Por si no te has dado cuenta, lo de superar cosas no es mi fuerte.
Perder a mi hermana me hizo darme cuenta de mi realidad.
Me enfrenté a mi miedo más profundo.
Me conciencié por completo.
Nada podía hacerme daño.
Eso no tiene sentido. Créeme.
Las cosas pueden hacerte daño.
Inténtalo.
Esta cerveza está caliente.
Traeré hielo.
Miranda era guapa, como su hermana.
¿Qué dijo el informe del forense sobre la causa de la muerte?
Un infarto.
Después de que la violaran,
la dejaron encadenada dentro de un almacén vacío.
La temperatura durante el día era de cuarenta y ocho grados.
El forense determinó que duró unos dos días.
¿Y nunca encontraron al asesino?
El caso sigue sin resolver.
No hay rastros, ni testigos. Solo esto.
- ¿Hola? - Hola Lisbon.
Necesito tu ayuda.
Tengo que atender esto. ¿Podría...?
Ahora mismo vuelvo.
Jane, ¿qué pasa? ¿Te han secuestrado?
Sí. Temo por mi vida.
No puedo hablar mucho.
¿Sabías que Lorelei tenía una hermana?
Sí. Miranda. Su madre la abandonó.
¿Dónde estás?
Si me pilla hablando por teléfono
me matará.
¿Qué le pasó a Miranda?
La asesinaron.
Secuestro, violación y la abandonaron para que muriera hace cinco años.
- ¿Quién lo hizo? - No se sabe.
Ni siquiera hay sospechosos.
Pero escucha esto...
la policía no divulgó un detalle clave.
Antes de morir, Miranda
escribió un mensaje en el suelo del almacén.
¿Qué decía?
Ahora mismo estoy viendo la foto de la escena.
Dice: Roy.
Necesito una copia de esa foto.
Lisbon, sí. Envíamela por fax a este número...
Soy Katie Riley,
y volveré con más de sus combinaciones favoritas
después de las noticias.
Las autoridades federales y estatales
han intensificado la búsqueda
de una mujer de Sacramento, Lorelei Martins.
Jane, dime dónde estás.
Podemos ayudarte.
Envíamela por fax.
Tengo que dejar. Tengo que irme.
Según la policía, Martins tiene un rehén,
Patrick Jane. Ayer, el coche del consultor del CBI
fue encontrado abandonado en la cuneta de la carretera.
¿Va todo bien?
Jane acaba de llamarme.
¡Has mentido!
¡Mentiroso!
¡Mentiroso asqueroso! ¿Que te he secuestrado?
Por favor...
¿Cómo te atreves? ¡Has mentido!
No he mentido. Es que no te lo he contado todo.
¿Por qué no me lo has contado?
Tenía que protegerme.
Por favor. Para.
Me lo había creído, Patrick.
Por un segundo, casi confié en ti.
Deberías. Deberías confiar en mí.
¡Para! Deja de hacer ese papel.
Sí, hago un papel, pero no contigo.
- Estoy siendo sincero contigo. - ¡Mentira tras mentira!
Lorelei, escúchame. Tienes que escucharme.
Tu amigo, Red John... mató a tu hermana.
- ¿De qué hablas? - De tu hermana Miranda.
Escribió un nombre en el suelo del almacén donde murió.
El nombre del hombre que la violó y la mató.
Nunca se divulgó al público.
- Te lo estás inventando. - No.
Esta es una foto de la escena del crimen del asesinato de tu hermana.
Roy.
Sí, Roy.
Ambos sabemos quién usa ese seudónimo.
No lo entiendo.
- ¿De dónde has sacado esto? - No importa.
Red John violó y mató a tu hermana.
No.
Te convirtió en una víctima para poder rescatarte.
No.
Se aprovechó de tu dolor.
- No, eso no es cierto. - Sí. No quieres que lo sea,
pero es cierto, y tú sabes que lo es.
¡Cállate!
Dios, eres como él, ¿lo sabes?
- Un completo manipulador. - Yo no soy como él.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Solo me pregunto por qué los dos no os convertisteis en
amigos en cuanto os estrechasteis la mano.
¡Espera!
¿A dónde vamos?
¿Todavía vamos a la cabaña?
Yo voy ahí. Tú puedes ir a donde quieras.
Hemos rastreado la llamada de Jane a un motel de carretera
en la 99 al norte de Chico. Aquí.
La fugitiva y su rehén se habían marchado
cuando los policías llegaron al motel.
Se movían hacia el norte.
Supongamos que siguen haciéndolo. ¿A dónde van?
Bueno, si cogen la 97 hacia el norte
llegarán al aeropuerto de Butter Valley.
Una pista. De uso público. Cinco despegues al día.
Podrían buscar un avión. De acuerdo, cerradlo. ¿Qué más?
He estado analizando los registros financieros
de la hermana de Lorelei.
Tenía una cabina en Sierras
a unos trescientos kilómetros al norte de ese motel.
Por lo que veo, después de su muerte la cabaña no se vendió.
Un tercero ha estado pagando los impuestos.
- ¿Red John? - Llamen al equipo de asalto.
Quiero un helicóptero allí en diez minutos.
Está ahí arriba, al final de la carretera.
Adelántate tú. Yo cogeré las cosas.
De acuerdo.
La llave está bajo la maceta.
Bienvenido.
Bueno, es un sitio bonito.
Sí.
Pertenecía a mi hermana.
Solíamos venir aquí para olvidarnos del mundo.
Es segura.
Red John no la mató, Patrick.
Nunca me convencerás de que lo hizo.
Ahora mismo mataría por una taza de té.
Puedo hacerte una.
Me encantaría.
Pero no podemos quedarnos aquí.
¿Por qué no?
Si Miranda compró esto, la policía lo averiguará.
Probablemente ahora mismo estén de camino hacia aquí.
- Entonces tenemos que irnos. - No, tú tienes que irte.
- Yo me quedaré. Intentaré retrasarlos. - ¿Qué?
Bueno, como dijiste, nunca te voy a convencer
de que Red John mató a tu hermana.
Tienes que irte y averiguar la verdad tú sola.
- Pero Patrick... - Y cuando lo hagas,
cuando sepas la verdad...
Ya sabes dónde encontrarme.
Llámame.
¿Dónde están las llaves del coche?
En el coche.
¿Por ahí detrás se puede pasar?
No. Solo hay cortafuegos.
De acuerdo. ¿Qué hay de esto? ¿Funciona?
Está enganchado.
Sí, debería.
De acuerdo, lleva el 4x4 por el cortafuegos.
No buscarán ahí.
Yo te cubriré.
No puedes quedarte aquí, Patrick.
Es imposible que se crean que eras mi rehén.
Haré que lo crean.
¿Quieres que te pegue o algo así?
- ¿Dejarte sin sentido? - No, gracias.
Tienes que irte.
Registrad la cabaña. Buscad en las inmediaciones.
Jane.
Está bien.
¿La tenéis?
Todavía no.
Va... va a pie.
Agente Kirkland, de Seguridad Nacional.
Necesito un equipo de rescate en el lago Orr,
camino forestal 42 al norte de la 12.
- ¿Quién es ese tipo? - No hables.
La ayuda viene de camino.
Duele.
No pasa nada.
Nunca lo sabrás.
¿Nunca sabré qué?
Si monté lo del escapada y lo del secuestro.
Créeme. Lo sé.
No lo sabes.
Solo supones.
Y tampoco se lo has contado a tu nuevo mejor amigo, Kirkland.
No tengo pruebas.
Si las tuviera, te esposaría yo misma.
No, no lo harías.
Ponme a prueba.
¿Qué te divierte tanto?
Nada. Lo siento.
Todo esto ha valido la pena.
Me dijo que Red John y yo nos parecíamos mucho.
Que no se explicaba que no fuéramos muy amigos
desde el momento en que nos estrechamos la mano.
¿Has conocido a Red John?
Sí.
Es alguien que conozco.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos