Llevas con la nariz metida en esa libreta
los últimos dieciséis kilómetros.
¿Cómo se llamaba ese guardia de seguridad pelirrojo
del laboratorio de investigación biológica?
¿Hardin?
- Harken. - Harken. Harken. Sí, eso es.
Harken.
Gracias.
Odio ser una aguafiestas, Jane,
pero aunque pudieras recordar a todo el mundo que has conocido,
¿y si Lorelei Martins miente?
¿Y si nunca has conocido a Red John en realidad?
No solo le he conocido, he estrechado su mano.
Y no me estaba mintiendo.
No se dio cuenta de que me lo dijo.
¿Estoy yo en esa libreta?
Dijo que le extrañaba
que Red John y yo no nos hubiéramos hecho amigos.
Y tú y yo tenemos lo que considero una amistad.
Así que, amiga mía, estás libre de cualquier duda.
Qué alivio.
Hola. ¿Están ustedes al mando?
Sí, por supuesto.
Escuche, llevo aquí varias horas.
Soy un hombre ocupado. ¿Cuándo puedo irme?
No lo sé.
¿Quién es usted?
Chip McGavin. Yo encontré el cadáver.
Le he contado a los agentes lo que vi.
Me dijeron que me quedara y que se lo contara a ustedes
otra vez antes de irme.
- Sí. - ¿Eso es todo?
Sí, eso es todo, Chip.
Esto es ridículo.
Deje que le diga algo, Chip. Voy a avisarle.
Ahora mismo usted es nuestro primer sospechoso,
así que si yo fuera usted me andaría con cuidado.
Ahora mismo estoy con usted.
Rigsby.
- ¿Qué tenemos? - ¿Sabes qué? Déjalo.
Bueno, según su documentación, la víctima se llama Lemuel McVie.
El forense sitúa la muerte entre hace diez y doce horas.
Al parecer le golpearon varias veces
con algún tipo de objeto contundente.
No iba vestido para jugar al golf. ¿Cómo terminó aquí?
Bueno, hemos encontrado huellas de neumáticos junto al agua, lo que...
Lo que significa que fue asesinado en otro lugar y arrojado aquí.
Tenemos que encontrar el lugar del crimen inicial.
Acababa de comenzar su vida.
No es tan joven.
No, su nueva vida.
Cartera nueva,
y su carné de conducir y sus tarjetas de crédito
son solo de hace dos años.
Pero mirad sus manos.
Cicatrices en los nudillos.
Pruebas de que este hombre se metió en un par de peleas.
De su antigua vida. Rigsby.
Sí. Voy a comprobar su carnet.
Me gusta ese gemelo.
Muy artesanal.
Quizá el otro se perdió durante la pelea.
¿Por qué arrojarlo en un campo de golf?
Este sitio tiene hectáreas y más hectáreas.
Tiene múltiples puntos de acceso.
No creo que por aquí haya ninguna cámara.
Parece el lugar perfecto.
Bueno, fue detenido por posesión de marihuana
hace cuatro años.
Y al parecer, nuestra víctima se relacionaba
con una banda llamada Los diablos de la Décima.
Eso nos da un nuevo enfoque.
Oiga, Chip. Venga aquí.
Me está empezando a molestar.
Bien. ¿Es usted miembro de una banda callejera?
No, claro que no.
¿En serio? ¿Ha matado usted a este hombre?
No, no lo he hecho.
Mentiroso. Puedo verlo en sus ojos.
Arréstale, Lisbon.
Espere un momento. No puede hacer eso.
Sí, estaba bromeando.
Pero la próxima vez que encuentre un cadáver, Chip,
muestre un poco de respeto.
Gracias.
Lo siento. Rigsby,
¿podrías interrogar tú al Sr. McGavin?
Gracias.
De acuerdo, Sr. McGavin...
¿Sabes qué? Puedes añadir mi nombre a esa libreta.
- ¡Vamos! - Añádeme. Quiero estar en ella.
No, no. Venga. ¿En serio?
The Mentalist 5x09 Black Cherry
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Juliana, sentimos mucho lo de Lemuel.
Mi hermano se llamaba Lem. Nadie le llamaba Lemuel.
Perdone. ¿Tiene té?
¿Qué?
Echaré un vistazo en la cocina.
¿Perdona?
¿Podrías... enseñarme dónde está el té
en la cocina, por favor?
Gracias.
¿Cómo ha sido?
¿Quién crees que lo ha hecho?
No lo sé. ¿Cómo ha sido?
Le dieron una paliza mortal.
Hijos de puta.
¿Cree que Los diablos de la Décima
tienen algo que ver con esto?
No, hacía ya tres años que no se relacionaba con ellos.
¿Fue entonces cuándo Lem se sacó el carnet de conducir
y solicitó esas tarjetas de crédito?
Sí.
¿Estás segura de que lo había dejado?
Totalmente.
Lo dejó en el mismo momento que intentaron reclutar a Noah.
Quería ser un mejor ejemplo.
Consiguió un buen trabajo,
e incluso me ayudó a pagar la Facultad de enfermería.
Lem se enmendó. Hizo lo correcto por nosotros.
Ni un bebedor de té en esta familia.
Qué interesante.
Pero tenéis cacao.
¿Quieres una taza de cacao caliente?
Soy bastante hábil con una tetera. Deberías creerme.
¿No?
¿Dónde trabajaba?
Inmobiliaria Wintergrove.
Era vendedor.
¿Qué pasó ayer?
¿Dijo algo u ocurrió algo que te llamara la atención?
No.
Solo que anoche no volvió a casa.
Vuestros padres están muertos, ¿verdad?
¿Vosotros tenéis la custodia de Noah?
Sé lo que es ser
la que mantiene a la familia unida. Es un trabajo duro.
No lo hagas más difícil.
Si sabes quién lo ha hecho, dímelo.
No sé quién lo ha hecho.
Es duro perder alguien.
Pero siempre los llevas contigo.
Los recuerdos y...
En las elecciones que hagas en esta vida.
Tú le hiciste esos gemelos tan chulos, ¿verdad?
En la clase de plástica.
Se los regalé a Lem por el ascenso.
Decía que un hombre siempre debe vestir
como el hombre que quiere llegar a ser.
Parece un buen hermano.
Sí.
En esa foto hay un coche muy bonito.
Color cereza.
Lem me dejó elegir el color de las rayas.
Estupendo.
Tiene un carburador de cuatro tubos, doble tubo de escape,
y el consumo de un mechero.
Venga allá.
El consumo de un mechero.
- ¿Listo para irte? - Claro.
Sí. Noah me estaba hablando del coche de Lem.
¿Ayer se lo llevó?
¿Te importa que haga una foto?
No.
Vamos.
Anímate.
Esta es la foto del coche desaparecido de la víctima.
Un clásico del 68. Qué bonito.
He enviado una orden de búsqueda a las agencias circundantes.
También estoy mirando entre los incautados por si surge algo.
¿Algún rastro del coche del campo de golf?
Le tiraron allí con un coche diferente.
Las huellas que encontramos junto al agua
eran de un coche con una distancia entre ejes más pequeña.
El coche de Lem McVie es inconfundible.
Quizá se lo robaron.
De ser así a él lo habrían dejado en mitad de la calle.
Esto parece más planeado.
Abandonar el cadáver a plena vista parece más un golpe de una banda.
Su hermana asegura tajantemente que había dejado esa vida.
Quizá esa vida no le había dejado a él.
Sube a hablar con alguien de Bandas.
A ver si pueden aportar algo de luz a esto.
Rigsby, sigue comprobando su móvil
y los recibos de sus tarjetas de crédito.
- Van Pelt, sigue con lo del coche. - Sin problema.
Jane y yo tenemos que ir
a la inmobiliaria donde trabajaba.
Agente Wade.
Adelante.
¿Qué tenéis sobre Lemuel McVie y Los diablos?
Al parecer, el padre de vuestro hombre ayudó a crear Los diablos.
Le apuñalaron mientras cumplía cadena perpetua en Lompoc.
Lem recibió cierta influencia.
Vendía drogas
por lo menos en un radio de diez manzanas.
Bueno, no llegas a una posición de ese tipo
a menos que sepas cómo hacerlo.
Tenemos entendido que lo dejó.
Eso parece.
No le hemos detenido en ninguna redada
durante el último par de años.
¿Qué hay de bandas que tengan disputas Los diablos?
¿Alguien buscando hacer una declaración de intenciones?
No. Nadie.
Los diablos echaron a los demás hace años.
Un rifle para disparar en esquina.
No sabía que la división de Bandas tuviera este tipo de recursos.
Es para el nuevo equipo de respuesta rápida que estamos creando,
personal del CBI con tácticas de SWAT.
Buena idea.
¿Te importa? Hace años que no veo uno.
Adelante.
¿Eres veterano?
Del Primer Batallón, Fuerzas Especiales, ¿y tú?
De los Marines.
Será mejor que bajes eso
antes de que dispares a alguien, recluta.
Gracias.
Cuando quieras.
El Sr. Dilmer está esperándoles en su despacho.
¿Estarían interesados en visitar las casas-piloto
- cuando acaben? - ¿Habla en serio?
Bueno, los intereses no pueden ser más bajas.
Es un buen momento para comprar.
Paso.
A mí me gustaría echar un vistazo.
Puede contar conmigo Tiffany.
Estupendo.
¿Sr. Dilmer?
Esta es la agente Lisbon del CBI.
Y este es el Sr. Jane.
Por supuesto. Nathan Dilmer.
Gracias, Tiffany.
Luego le veo, Sr. Jane.
Antes de que se vaya,
¿alguno de ustedes vio anoche irse a Lem?
Yo lo vi. Salí a por un refresco
y vi como se iba al acabar el día.
Eran más o menos las seis y media.
- ¿En su coche? - Sí.
Sí, porque cuando yo me marché un poco después de las siete,
- su coche no estaba. - Bueno, gracias, Tiffany.
Qué tragedia.
Me preocupa cómo puede afectar a todo el mundo.
Solo están preocupados por quién se quedará con los clientes de Lem.
Yo no dirijo así mi negocio.
He trabajado duro para fomentar un grupo
unido y dinámico.
De hecho acabamos de volver de la convivencia anual de la empresa.
Lem era de la familia.
Hola.
Anótame otro en el tablón, Dil.
Sí. Victor, esta es la agente Lisbon del CBI.
Y este es su compañero, el Sr. Jane.
Victor Phipps, mi mejor vendedor.
Pobre Lem.
Una tragedia. Una tragedia.
Ese champán debe tener un sabor amargo.
No voy a contestar, detective.
Pero es algo que forma parte de la venta. El show debe continuar.
Victor era el supervisor de Lem.
Hacían un excelente equipo.
Era un gran tipo. Un buen vendedor.
Vio algo en Lem que le recordó a usted.
Así es.
¿Porque ambos habían tenido un modo de vida distinto
antes de trabajar en la inmobiliaria, trabajaron en algo distinto?
Así es.
Usted es... un abogado inhabilitado.
¿Ha leído mi correo?
No. Pero ha dicho "no voy a responder".
Abogado.
Y no estaría trabajando aquí si no le hubiesen inhabilitado.
No se ofenda.
Litigios corporativos. Catorce años.
Socio los últimos seis años. Cargué con la culpa de un cliente.
Lo que éramos no es lo que somos.
Ese es mi lema.
Somos expertos en darle a la gente una segunda oportunidad.
¿Entonces sabía lo del pasado de Lem en las bandas?
Bueno, llegó aquí a través de un programa para ex-pandilleros.
Un negocio lleno de personas en su segunda oportunidad.
Y usted dirige el negocio.
Es usted un santo u otro pecador arrepentido?
¿No estamos aquí para hablar de Lem?
Bueno, creo que usted es de los que crean opinión,
así que voy a suponer que su delito fue el fraude.
Esquema Ponzi, quizá.
Ya pagué a la sociedad por los errores que cometí.
Mis errores no impiden que siga adelante.
Otro más.
¿Se les ocurre a alguno de ustedes alguien
con el que Lem pudiera tener algún problema,
algún compañero de trabajo, algún cliente?
Bueno, vino a trabajar algo magullado...
¿Hará un mes?
Disculpe, ¿magullado?
Un ojo morado. Intentó disimularlo.
Le pregunté si necesitaba ayuda.
Me dijo que él lo solucionaría.
¿Qué tienes?
Tengo el informe preliminar de la autopsia.
A Lem le golpearon con varios objetos distintos.
Pero los rayos X han mostrado algunas fracturas anteriores.
Una en las costillas podría no tener más de un mes.
Su jefe nos dijo que fue al trabajo bastante magullado
hace cosa de un mes.
Teniendo en cuenta eso, he seguido indagando.
Lem fue a Urgencias
tres veces el año pasado por varias heridas...
Todas registradas como accidentes.
Aquí dice que su hermana Juliana firmó el alta.
Firmó todas las altas.
¿Por qué no nos lo ha contado?
¿No sabes dónde está Juliana,
y tampoco sabes nada de ella?
Acaba de salir.
¿No tienes nada más que quieras contarnos?
Nada.
¿Sabes?, por cómo aprietas los puños
creo que tienes algo que quieres contarnos.
No podemos hablar con ustedes.
Ustedes no pueden hacer nada.
Sé que Lem querría que no tuvieras miedo
de mirarle a los ojos a un hombre, ¿verdad?
Me dijo que me fuese fuerte,
sin importar lo que pasara.
Estás siendo fuerte, pero ¿sabes?
tu hermana necesita ayuda.
¿A dónde ha ido?
¡Oye! ¿Dónde está Shade?
Tío...
¡¿Dónde está?!
¿Va en serio? Oye, oye, será mejor que te largues
de aquí, niña. Sabes dónde estás, ¿verdad?
Vete a casa, tía.
Vamos, chicos.
He dicho que dónde está Shade.
¿Crees que es gracioso?
- Les habla la policía. Manos arriba... - ¿Qué?
¡Manos arriba, ya!
- Tire el arma ahora mismo. - Vamos, vámonos.
Arriba las manos, ya.
¡Policía! ¡Suelte el arma! ¡Todo el mundo, las manos arriba!
- No se muevan. - Quédense donde están.
Juliana, baja el arma.
¡No!
Estaban ahí riéndose.
¡Acaban de matar a mi hermano!
¡Como si no fuera nada!
Baja el arma y no tendremos que usar las nuestras.
Juliana...
Por favor.
Baja el arma y hablemos.
Apártate.
Contra la valla. ¡Vamos!
- Daos la vuelta. - Manos arriba. - No os apartéis de la pared.
¿Dónde está Noah? Nunca ha estado solo toda la noche.
Siéntate. Noah está bien.
Ha pasado la noche con tu vecina Yasmin
y le han traído esta mañana.
¿De dónde sacaste el arma?
Lem la tenía escondida para protegernos.
Tú crees que Los diablos están tras la muerte de Lem.
¿Alguien en particular?
Sí, ese tipo llamado Shade.
Lem antes trabajaba para él en las esquinas.
¿Fue él quien le rompió las costillas a Lem a principios de año?
Shade se enfadó mucho cuando Lem se marchó.
Pero tuvo que aguantarse.
Lem se fue.
Luego empezó a acosar a Lem este año.
¿Por qué ahora?
Bueno, Shade no ganaba tanto dinero
vendiendo droga como cuando Lem lo hacía,
así que pensó que Lem se lo debía.
¿Y Lem le permitió hacerlo?
Sí, Lem dijo que en algún momento Shade se iría.
Y yo pensé que llevaba razón.
¿Y entonces Shade volvió?
Sí.
La noche que Lem murió.
Shade vino a casa golpeando la puerta a las ocho y media,
diciendo que Lem iba a recibir su merecido.
Y yo llamé a Lem, pero no contestó al teléfono.
Juliana, deberías haber llamado a la policía.
¿Y qué les decía?
¿Que un Diablo estaba buscando a un ex-Diablo?
Podrían haberte ayudado.
Señora, a mi padre le dispararon a plena luz del día.
Tres años más tarde, siguen sin saber quién lo hizo.
¿Policía?
Por favor. Ustedes solo vienen a recoger los cadáveres.
¿Hemos terminado? Tengo que llevar a mi hermano a casa.
Juliana, descargaste un arma de fuego sin registrar.
Van a detenerte.
¿A detenerme? Bueno, ¿y qué pasa con Noah?
No irán a meterle en un hogar de acogida, ¿no?
Si no hay ningún pariente cercano que pueda hacerse cargo de la
custodia, es lo que pasa.
Lo siento.
¡No...
no pueden hacer esto!
Hola jefa.
El verdadero nombre de Shade... Jeron Slaughter.
Compra de mercancía robada,
atraco a mano armada e intento de asesinato.
Qué encanto.
Bueno, es el encargado de mantener la disciplina
en Los diablos.
Da palizas a los miembros de la banda cuando se desmandan.
- ¿Sabemos el paradero de Shade? - Quizá.
Pasa por las casas-almacén varias veces a la semana.
De acuerdo, ve a por él.
Bueno, la casa está fortificada...
Ventanas con barrotes, puertas de acero.
Quizá podríamos llevar al nuevo equipo de respuesta rápida.
Coordínalo. Tengo que llamar a Protección de Menores.
Hecho.
Hola.
Nadie me cuenta qué pasa.
¿Sabe dónde está mi hermana?
Sí. Está... abajo en el vestíbulo. Está bien.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Hola Noah.
Escucha. Tenemos un problema...
¿Sabes Lisbon?, tengo una idea estupenda.
Una idea brillante. Perdona. Un segundo. Ven aquí.
¿Qué idea brillante?
Bueno...
No tengo.
Es que no quiero que envíes a ese chico a un hogar de acogida.
No tengo elección.
Bueno, siempre hay elección.
De acuerdo, ¿cuál?
Deja que se vaya a casa.
Todavía no tienes que acusar a su hermana, ¿verdad?
Piénsalo... piénsalo un momento.
Ha violado la ley.
Ya he llamado al fiscal y a Protección de Menores.
Deja que se vayan a casa.
Tengo los registros telefónicos de Lem.
Recibió dos llamadas de un teléfono pre-pago,
una a las ocho y cuarto de la tarde y otra a las nueve.
La llamada de las nueve está en la franja horaria del asesinato.
Bueno, debe ser el asesino.
Intenta localizar dónde se compró el teléfono.
Oye Rigsby, ¿han encontrado el otro gemelo en el club de campo?
No. Han buscado en la alcantarilla
con un aspirador y un cedazo... pero no han encontrado nada.
- ¿A dónde vas? - A Wintergrove otra vez.
Tengo una cita para echar un vistazo a una casa-piloto.
¿Quieres venir
o vas a quedarte aquí y hacer lo correcto?
Jane.
Confío en que elijas lo mejor, Lisbon.
Maldito seas, Jane.
Dile a Juliana McVie que puede irse por ahora.
Dile que la llamaremos para comunicarle la acusación.
¿En serio? Pero...
Lo sé, lo sé. Hazlo, ¿quieres?
Tengo que llamar a Protección de Menores y al fiscal.
Wintergrove en el bosque.
¿Esto es... una convivencia de la empresa?
¿Usted... acudió?
¿A Carrington? No.
Era solo para los mejores vendedores.
Veo que Lem estuvo.
Sí. Siempre estaba corriendo detrás de los perros grandes.
¿Perros grandes?
Los mayores vendedores de nuestra empresa...
Dilmer, Phipps y Bosh.
¿Preparado para la visita?
Estoy impaciente.
Tiffany, ¿hacemos... una visita?
Sí. Estaba a punto de llevar al Sr. Jane
a ver las casas-piloto.
Tiene que hacer esto.
Cariño, ya me encargo yo.
¿Por qué no metes en el sistema los contratos de hoy?
Por supuesto, Sr. Bosh.
Sr. Jane. Quinton Bosh.
Bosh. Usted es uno de los perros grandes.
Bueno, eso me dicen.
Bueno Sr. Jane, ¿está buscando casa?
¿Qué es eso de allí?
La Catalina.
Sí. Parece interesante.
Bueno... necesito muchos metros.
Cuatro dormitorios, tres baños y un aseo,
encimeras de granito en su cocina de gourmet.
Shade lleva ahí cuarenta minutos
y está tan contento.
Alfa a Wade.
Acaban de entrar tres por un lateral de la casa.
Recibido.
Más para la fiesta.
Debido a la fortificación, estoy pensando que la puerta delantera
es el mejor punto de entrada.
Cho, tú ve por el lateral. Cuando hagamos lo nuestro
- se lo entregaremos a él. - Entendido.
De acuerdo señoritas, en marcha.
Cinco centavos.
¡CBI! ¡Manos arriba!
Cho, tenemos a uno que huye. Va hacia ti.
Ya lo veo.
Dame el brazo.
Arriba.
Oye.
Has encontrado el coche de la víctima. Bien hecho.
La sala de estar es la estancia central
de los trescientos ochenta metros cuadrados habitables de Catalina.
Y por aquí tiene las encimeras de granito
en su cocina gourmet.
Bonito suelo. Muy sólido.
Sí. No hay nada que no sea de máxima calidad
en las casas Wintergrove.
La verdad no lo noto.
¿Sabe?, tengo... tengo que sentirlo.
Vamos a echar un vistazo a la otra casa, ¿quiere?
- ¿A la Catalina II? - Sí.
Bueno, tiene exactamente la misma distribución
salvo el dormitorio de más y la decoración.
Suena bien.
Claro.
Esta es la Catalina II.
Tiene cuatrocientos metros cuadrados habitables estupendos.
Sr. Jane. ¿Puedo ayudarle?
El Sr. Jane está conmigo, Phippsy. Yo me encargo.
Claro, Bosh.
Permítanme que les enseñe el garaje.
Tiene espacio de sobra para tres coches.
Bueno, como le he dicho,
la sala de estar es exactamente igual.
Bueno, no exactamente. Me gusta.
Bien. Bien. Vamos a echar un vistazo al dormitorio de más.
No. No es necesario.
Aquí sí lo noto.
Sí.
Creo que necesito quedarme a solas en la casa un momento.
Ya sabe, para comprobar el aura.
¿Aura?
Sí.
Bueno, no voy a comprar una casa
si no tenemos auras compatibles.
Por supuesto.
Diez minutos.
Bien. Estaré... ahí fuera.
Gracias.
¿Lisbon?
¿Qué haces?
Siguiendo una corazonada.
Llevas varias horas siguiéndola.
Sí, bueno, algunas tardan más que otras.
Se acabó el juego.
Hemos encontrado el coche desaparecido de Lem.
Excelente.
Porque yo acabo de encontrar la habitación donde le asesinaron.
Shade.
Dime cómo acabaste teniendo el coche de un muerto.
Para cobrarme una deuda.
¿Una deuda?
Bueno, cuando se marchó me costó mucho dinero.
Yo lo llevaba bien.
Pero este año empezó a pasearse con ese coche tan bonito.
Mire, obviamente olvidaba lo que yo hice de él.
Así que me dije: Oye,
necesito que me devuelvas parte de mi inversión.
¿Fue entonces cuando le golpeaste en el esternón
o estás hablando de cuando le rompiste las costillas?
Es usted muy gracioso.
Digamos que él estuvo de acuerdo conmigo.
Hasta hace dos noches.
Mire, llamé para decirle que necesitaba un extra.
Mire, esas esquinas no están haciendo lo que deberían
con esta economía.
¿A las nueve y cuarto y a las nueve
desde un móvil pre-pago?
Oiga, es más barato que uno de contrato, tío.
De todas formas, me mandó al infierno.
No iba a venir más a Cheddar.
Y sabemos que fuiste a su casa a buscarle.
No estaba allí. ¿A dónde fuiste?
A su trabajo.
¿Le encontraste en el trabajo?
No, su coche estaba aparcado delante de esas casas falsas
así que me lo llevé.
Y hemos encontrado pruebas
de que le mataron en una de esas casas-piloto
alrededor de la hora en que tú le robaste el coche.
¿Por qué debería creer que tú no le mataste?
Porque no era necesario.
Mire, cuando cogí el coche, ya estaba saldada la deuda.
Entonces Shade robó el coche de Lem,
¿pero por qué mi instinto me dice que no es el asesino?
Bueno, tienes un instinto muy inteligente.
Y lo otro que confirma la historia de Shade
es que Lem estaba en las casas-piloto después de las ocho.
Mucho después de cuando su compañero dice que se fue.
El problema es que cualquiera puede entrar en esas casas.
- ¿Pero cuál es el motivo? - Todavía hay que verlo.
Pediré que los CSI vayan a la Catalina II.
Hola jefe. He terminado de analizar el ordenador de Lem.
Hace poco puso una alerta de noticias para el Carrington Gazette.
¿Carrington?
Sí, es la pequeña ciudad
donde tuvieron la convivencia de la empresa.
Según el historial de navegación,
hace poco leyó alertas sobre allanamientos
un cazador desaparecido ¿y un incendio de una casa?
Qué interesante.
¿Por qué poner un filtro para un pueblucho?
Necesito el coche de Lem. Retén a ese equipo de CSI.
Vamos a silenciar lo del sitio del asesinato de momento.
¿Qué? ¿Por qué?
Este es su coche, ¿verdad?
Definitivamente.
¿Cómo ha llegado aquí?
- ¿Debería llamar a la policía? - Sí.
Y tú será mejor que llames a Dilmer.
Hola Sarah.
Hola.
¿Cómo es la vida de ayudante del fiscal?
Disfrutando.
Mira, he intentado llamarte antes de que vinieras.
Nos gustaría retrasar la imputación de Juliana McVie.
- Poco tiempo. - ¿Por qué? Parece claro.
El caso todavía está avanzando
y, ya sabes, tenemos la esperanza de poder usarla
contra un pez mayor.
Me gustaría tener algo para poder presionar.
De acuerdo. Pero he leído el historial.
No dejes que se escape por la pena que da.
Ha quebrantado la ley. Tú tienes deberes.
Ya lo sé. ¿Cómo está bien?
Está estupendamente.
Oye, mantenme informada sobre lo de McVie.
Estaba aparcado aquí cuando abrimos la oficina.
La nota ya estaba en el parabrisas.
Trae cincuenta mil dólares al sitio donde mataste a Lemuel McVie
a las diez y media de esta noche o acudiré a la policía a las once.
No tiene ningún sentido.
Este coche lo robó el asesino, ¿no es así?
Esa es nuestras suposición.
¿Y qué significa esto?
No lo sé, Sr. Dilmer.
Alguien está jugando, supongo.
O alguien aquí sabe más de lo que dice.
No tienen ni idea.
¿Han averiguado ya dónde asesinaron a Lem?
Gracias por su ayuda, damas y caballeros.
Pueden volver al trabajo.
Como pensaba. No saben nada.
De acuerdo. Ha mordido el cebo.
¿Y ahora vamos a entrar sin permiso?
No, porque...
- Tengo la llave. - Venga.
Esta mañana estaba cerrada.
No, es solo robo y entrada sin permiso.
Las damas primero.
¿Qué te hace estar tan seguro
de que el asesino trabaja en Wintergrove?
Imagina, Lisbon...
por un pago inicial de apenas el 20 por ciento todo esto sería tuyo.
Completamente amueblado,
electrodomésticos de última generación.
Solo le falta una cosa.
¿Qué?
Bueno, ¿no es obvio que debería haber
una maravillosa y decorativa alfombra aquí
para conjuntar toda la habitación?
La otra casa-piloto tiene una alfombra aquí mismo.
¿Eso fue lo que usó el asesino para empapar la sangre
y sacar el cadáver de aquí?
Exactamente.
Deberíamos esperar aquí dentro.
Toma. ¿Quieres beber algo?
Eso sigue sin demostrar
que le asesino sea un empleado de Wintergrove.
Bueno, si no lo era,
¿por qué no dejaron el cadáver aquí?
¿Qué motivo tenían?
Algo ocurrió en la convivencia de empresa,
- algo que... - ¿Qué?
Bueno, le preguntaremos al que entre por esa puerta.
- Agáchate. - ¿En serio?
Venga.
- Hola. - Hola.
¿Qué?
Tranquila. Estabas hablando en sueños.
¿Ah sí?
Y babeando un poco.
Bueno, ¿qué he dicho?
Bueno... viene alguien.
- Bosh. - ¿Qué?
- No tiene sentido. - ¿Por qué?
Es un vago.
- Hola. - Hola.
Ahí fuera hay mucho jaleo. ¿Llegará a tiempo ese tipo?
¿Phipps?
Bosh y él se odian.
¿Caballeros?
¿Lo has conseguido?
Sí. Tuve que hacer algunas gestiones pero lo tengo todo.
Tengo todo el dinero.
Supongo que ahora habrá que esperar.
¿Dilmer?
El constructor de opinión.
No me gusta esto. Tengo malas vibraciones.
Deja de quejarte.
- ¿Tienes una idea mejor? - ¡Que te jodan!
- Oye, déjalo. - Que te jodan...
¡Dejadlo! Los dos.
Tenemos que estar juntos. No más discusiones.
Buenas noches, caballeros.
¿Qué hacen aquí?
Cogiendo a asesinos.
Pero la nota...
Él escribió la nota, idiota.
Es usted rápido, Phipps.
Lo suficiente para saber que no hay ley en la Tierra
con la que condenarnos por asesinato
basándose en el cumplimiento de las instrucciones de una nota.
Eso no es completamente cierto.
- Tenemos un motivo. - ¿Cómo lo saben?
¿Saben que Lem empezó a leer el Carrington Gazette
cuando volvieron de la convivencia?
Estaba particularmente interesado en una historia
sobre un cazador desaparecido.
Pero el cazador no solo desapareció, ¿verdad?
Estaba muerto.
No sabemos nada de un cazador.
De acuerdo.
Sí. Gracias, Bosh.
Puede irse. Estaremos en contacto.
¿Qué?
Gracias por su ayuda. Nosotros nos encargamos.
Espera. Espera un momento. ¿Has hecho un trato?
No, no, no, por supuesto... No sé...
No tengo ni idea de qué están hablando.
Entonces dime por qué tú puedes irte.
¿De verdad creen que Bosh es de los que
se va a quedar a cargar con la culpa
cuando hay dos que pueden hacerlo?
- Dime que no nos ha vendido. - ¡No, no, os están engañando!
¿Entonces qué has dicho? ¿Qué has dicho?
¡Te está engañando, idiota!
Correcto.
Solo estaba jugando.
Lisbon, detén a estos payasos.
¡Pongan las manos en la nuca!
La marca de la rodada de su todoterreno
concuerda con las huellas en el campo de golf.
Enhorabuena.
Cuénteme qué pasó.
Fue un accidente.
Estábamos en Carrington para la convivencia.
Dimer, Phippsy, Lem y yo estábamos... en el bosque.
Ya sabe, bebiendo y disparando un poco,
liberando tensión.
¿Lem fue a disparar con ustedes?
No. Dijo que había usado demasiadas armas.
Aunque bebió más de las cervezas que le tocaban.
Entonces Bosh...
Vio que la rama del árbol que había a cincuenta metros se movía.
Pensó que era un ciervo.
Y empezó a disparar.
¡Eh!
¡Lo sé!
¡Al suelo!
Y todos empezamos a disparar.
¡Sí nene!
- De acuerdo. - Es mío.
Tengo un ciervo.
Le he dado.
Fuimos a ver qué era.
Era un hombre.
Todo el mundo se asustó, ¿sabe?
Lem quería ir a la policía.
Ha sido un accidente, razonó.
Pero sé que no era una opción real.
Soy abogado. Sé lo que pasa.
Estaríamos años en un infierno legal,
millones en abogados.
Así que Lem aceptó ocultar el cadáver.
Todos estuvimos de acuerdo. Como un equipo.
Como una familia.
Era lo mejor para todos.
Pero cuando volvimos, Lem me cogió aparte.
Dijo que no podía superarlo,
e intentó convencerme de que podíamos salvar esto
si todos confesábamos.
Iba a confesar a la policía.
Así que le di la razón.
Le dije que necesitaba un poco más de tiempo
para poner unos asuntos en orden.
Pero en lugar de eso, planeó cómo deshacerse de Lem.
Sí. Esa noche.
Le pedí que abriera la Catalina II
para que fueran unos clientes de última hora.
Era tarea para un vendedor junior
así que no pensó en nada.
Lo hicimos juntos.
De esa forma seríamos todos igual de culpables.
Íbamos a deshacernos de él y del coche
pero cuando volvimos a la casa
el coche... no estaba.
Eso fue lo que nos jodió.
Todavía no entiendo qué pasó.
¿Quién se llevó el coche?
Su coche estaba aparcado delante de las casas falsas,
así que me lo llevé.
¿Dónde lo encontraron?
Lo leerá en el periódico.
Bonitos perros hay ahí en Delitos Graves.
Agente Wade.
Hola, este es mi compañero Wayne Rigsby.
Rigsby, esta es Tamsin Wade.
Dirige el nuevo equipo de respuesta rápida del CBI.
Qué bien. Un placer conocerte.
Igualmente. En realidad por eso he venido a verte, Cho.
¿Qué pasa?
No he seleccionado a ningún agente de Delitos Graves
para el equipo.
No interferiría con tu trabajo diario
y lo he hablado con la agente Lisbon.
Así que, si aceptas, nos encantará tenerte a bordo.
Claro.
Estupendo.
Y al final del turno
unos cuantos vamos a ir a la galería de tiro
por si quieres venirte a saludar al equipo.
Luego nos vemos.
- Agente Rigsby. - Sí.
El asesino de Lem ha llevado a la policía de Carrington
al cadáver del cazador que mataron.
Pobre hombre.
Teresa, hola.
Hola Sarah. Gracias por venir.
Quería que conocieras a la Srta. McVie
antes de tomar una decisión sobre los cargos a presentar.
Estos son Juliana y su hermano Noah.
Hola.
Sarah trabaja en la oficina del fiscal.
El año pasado tuvo un niño.
Sí, así es. Lisbon, ¿quieres...?
Y yo iba a decirles que su hermano murió
porque iba a hacer lo correcto.
Es una especie de héroe.
Bueno, sí, supongo que podemos decirlo así.
E iba a decir que quizá debido a las circunstancias,
quizá el CBI y la oficina del fiscal
consideren no presentar cargos contra Juliana.
Porque es lo correcto.
Sí.
De acuerdo.
Bien jugado, Teresa. Me debes una.
Encantada de conoceros, Juliana, Noah.
Cargos retirados.
He visto lo que ha hecho.
Gracias. Se lo agradezco.
De nada.
Espera.
Ahora esto es vuestro.
Gracias.
De nada.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos