Pobre. ¿Qué hace todavía colgado ahí?
Esperando al forense.
Cuidado. Gotea.
Un único disparo en la espalda.
Parece que esquivó unas cuantas balas antes de que le hirieran.
- ¿Quizá una nueve milímetros? - Eso parece.
¿Había alguien aquí?
El conserje vino a las siete.
Dice que la víctima se llama Jeremy Reese.
Vivía aquí en Clearke.
¿El conserje vio a alguien?
No había nadie. Es un gimnasio privado.
La víctima tenía llave pero no está en su bolsa.
Su coche sigue aparcado.
¿Un robo quizá?
Deberíamos ir a su apartamento.
¿Has visto a Jane?
No.
Buenos días, Lisbon.
No estés tan seguro. Tenemos un caso.
Ya me han avisado.
Pero no estás aquí, en Clearlake.
Bueno, estoy ocupado.
Jane. No puedes obsesionarte así.
¿Obsesionarme?
Ahora sé que he conocido a Red John.
Que he estrechado su mano.
Es lo que vosotros los policías llamaríais una pista.
Creo que te estás obsesionando.
Te enviaré la dirección. Te veo aquí.
Jeremy Reese.
No tiene antecedentes. Ni una multa de aparcamiento.
¿Qué opinas?
Creo que terminó la universidad hará unos tres años.
Es soltero.
Trabaja con la ciencia.
Quizá sea biólogo.
Es del Este. Le gustan los puzles.
No tiene familia en la zona.
Sí. Era botánico.
Trabajaba en una plantación de marihuana local,
Westerly Organics.
¿Una plantación de marihuana? Eso pega.
Su última llamada la hizo anoche a Alice Burns.
Es una antigua profesora suya de la universidad.
Sí, supongo que es la de la fotografía.
Supongo que los padres
no pudieron venir a la graduación.
También que este apartamento lo han revuelto.
¿Quién? ¿Martha Steward?
No, alguien que buscaba
algo de mucho valor.
Quisieron volver a dejar todo como estaba
pero fracasaron.
¿De mucho valor?
Como mucho los muebles valen doscientos dólares.
Permíteme enseñártelo.
Esta camisa de cuadros está entre las de rayas.
Es difícil no verlo.
Eso es una pared.
Sí lo es.
Acompañadme.
Sí.
Está aquí.
Ahí está.
¿Ves estos dos libros de texto? Están desordenados.
El volumen uno está al lado del volumen tres.
Tienes las llaves.
Está vacío.
El asesino se llevó lo que quería.
Tenemos que encontrar a alguien que sepa lo que había en esa caja.
Creo que la caja de puzles es la clave.
Sea lo que fuera que había aquí, es lo suficientemente importante
como para esconderlo, pero no tan valioso como para meterlo en la caja.
¿Qué crees que es?
Bueno, todavía no lo sabemos.
Es un puzle.
Cho, ábrelo.
No, no, no, no.
Es mi puzle.
Solo mío.
The Mentalista 5x10 Panama Red
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Hola jefa.
No hemos sacado mucho del teléfono de Jeremy.
La mayoría de sus llamadas son a su familia en Boston.
Llama a sus padres y dales la mala noticia.
Dile a Rigsby que investigue sus correos y sus mensajes.
Tenemos que averiguar qué había en esa caja.
Estoy en ello.
Hola.
Estoy buscando a la agente Teresa Lisbon.
Sra. Burns.
Usted fue a la última persona que Jeremy llamó antes de ser asesinado.
¿Necesita un momento?
No, estaré bien. Estoy bien.
¿Por qué le llamó Jeremy?
Solo para hablar. En la universidad fui su consejera.
¿Estaba teniendo problemas?
Estaba disgustado por un desacuerdo con su jefe.
No les sorprendería si conocieran a Matthew Gold.
Es una especie de autoridad médica sobre el uso terapéutico de marihuana.
¿Es el dueño de Westerly Organics?
Sí.
Jeremy no fumaba, por cierto.
La investigación genética sobre la marihuana
es, simplemente, el sitio más emocionante
del mundo para un botánico joven.
Era un buen uso de sus cualidades.
¿Le dio detalles concretos sobre la disputa?
No. Simplemente me dijo que estaba disgustado
por los roces con su jefe.
Jeremy podía ser...
muy reservado.
Somos gente que nos dedicamos a las plantas.
¿Tenía algún enemigo?
¿Alguien con quien tuviera disputas continuas?
No.
Era amable y generoso al máximo.
¿Siempre tiene contacto con sus alumnos después de graduarse?
No.
La madre de Jeremy murió hace unos pocos años
y como mi hijo está en Houston,
éramos...
Una familia fingida.
¿Qué enfermedad tiene?
Empezó en mi estómago y se ha propagado a mis nódulos linfáticos.
La universidad quiere que lo deje.
Y yo les dije: Un semestre más.
Él...
Lo siento.
Me traía mi receta cada dos semanas
y hacíamos crucigramas.
Le gustaban los puzles.
De cualquier tipo. No importaba.
¿Su médico le deja fumar?
Él me lo recetó.
Me estoy muriendo. Me ayuda con el dolor.
Y me ayuda a comerme lo que cocina mi marido.
Solo... una pregunta más.
Por casualidad no sabrá cómo abrir esto, ¿verdad?
No.
Jeremy me hizo una y se me ha olvidado cómo funcionaba.
Un chico inteligente, ¿verdad?
Hola. Somos del CBI.
Estamos buscando a su jefe, Matthew Gold.
Soy yo.
¿Podemos hablar en el cobertizo?
Estoy con unos amigos.
Está con unos amigos.
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
¿Saben?, nunca había tenido a un chico tan listo en la granja.
En cinco años, hubiera... estado dirigiendo este sitio.
¿Alguno de los demás trabajadores estaba celoso?
No, todo el mundo quería a Jeremy.
Todos van a ayudar a preparar su funeral.
Aquí somos todos muy espirituales, ¿saben?
Nos dedicamos a los cultivos orgánicos.
Nada de esa basura química.
¿Cómo se entra?
¿Tengo que tener receta o unirme a un club o algo?
Entra en la cooperativa
si tiene condiciones para poder ayudar con ella.
Suministramos a pacientes por todo el estado.
California dice que no puedo tener más de noventa y nueve plantas.
El Tío Sam dice que soy un narco-terrorista.
Yo elijo el lado de California.
Es un negocio difícil.
Me gustaría poder cultivar más.
Pero con estas leyes...
No soy un hombre de negocios.
Antes lo era.
Dejé mi carrera en el mundo del software
para venir aquí y cambiar las cosas.
Somos curadores, ¿sabe?
¿Curadores con guardias armados?
Ah Vick, sí.
Mantiene nuestra propiedad intelectual a salvo.
Criamos la hierba más húmeda del valle
gracias a esto.
¿Húmeda? ¿Eso significa buena?
Bueno, a nuestros pacientes les gusta.
Jeremy me ayudó a criar esta semilla.
Ganamos el primer premio al mejor THC del Concurso de hierba de Mendocino.
Es un cruce entre la semilla Buda
y otra muy fuerte afgana.
He... rechazado ofertas de los cárteles
que no querían pasar por el requisito del contrato social,
o sea, Vick.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Jeremy?
Salió de aquí a las cinco de ayer.
Los chicos hacen la cena juntos
pero, no sé, Jeremy normalmente se hacía la suya.
Tenemos entendido que Jeremy discutió con su jefe.
¿Discutir? No, no.
Estábamos... de acuerdo.
Estábamos plantando las semillas del próximo año.
Puedo enseñárselas.
De acuerdo. Sí.
Húmeda.
Hola.
Esperaba que tú pudieras ayudarme.
Siga esperando.
No te dan miedo los policías,
pero has intentado evitar el contacto visual.
¿Por lealtad hacia Jeremy?
¿Crees que estaba metido en algo que no debería?
Está aventurando.
Siempre.
Cogiendo mercancía de la casa, ¿verdad?
Y no lo niegues. Es más colgado que un cuadro
y puedo garantizarte que eso va contra la política de la empresa.
Muy bien. Sabe que estoy fumado.
No solo estás fumado.
Estás fumadísimo.
¿Cómo te llamas?
Carson.
¿De qué estás protegiendo a Jeremy, Carson?
Está muerto.
De acuerdo.
Hará unos seis meses...
Mi coche se destrozó por un accidente.
Jeremy me dio dinero para repararlo.
Ocho mil dólares.
Como si no fuera nada.
Eso es mucho dinero.
¿Crees que estaba traficando con marihuana?
Oiga, le pregunté.
Me dijo: Demonios, no.
No me importaba.
Pero si Matthew se enteraba
le mataría.
Es bueno saberlo.
Gracias, Carson.
Necesitas echarte colirio.
Quizá hasta caramelos de menta.
Tu secreto está a salvo conmigo.
No había compras por mucho importe en la tarjeta de Jeremy.
No sé de qué hablaba Jane.
Ese chico vivía con lo justo.
Sí, pero si miras sus cuentas del banco,
no lo parece.
Hace ocho meses, abrió una cuenta de ahorro
y recibía ingresos mensuales
de una compañía en las Caimán.
Diez mil de golpe.
Qué raro.
¿Qué pasa, señoritas?
Hola.
La unidad de bandas tiene un soplo de una banda de falsificadores
que dirige un garaje en West Capitol.
El equipo de respuesta rápida va a ir a la redada.
Qué bien. ¿Ahora?
En treinta minutos.
Lo he hablado con tu guapa jefa.
Cuenta conmigo.
Tenemos trabajo.
Te lo devolveré en unas horas, papá.
Mira, si estás en el equipo de respuesta rápida
¿no deberías estar bajando por la barra de la estación
de bomberos en lugar de estar aquí durante treinta minutos?
Así que Jeremy estaba ganando dinero con otras cosas.
Más del que ganaba en Westerly Organics.
Quizá por eso discutió con su jefe.
Pero no puedo averiguar quién le estaba pagando.
Una compañía de Rumanía que está radicada en las Caimán.
Sigue investigando.
Tenemos que averiguar qué había en esa caja.
¿Qué crees que era, drogas?
Tenía demasiado respeto a su trabajo como para
venderlo en bolsitas.
Bueno, no era dinero.
Todos los ingresos de efectivo siguen en su cuenta
salvo ocho mil dólares.
Que le dio a su amigo.
El informe preliminar de la autopsia
sitúa la hora del fallecimiento alrededor de las seis de la mañana.
Nadie vio a Jeremy en doce horas.
Quizá estaba trabajando por la noche.
Podría explicar esos ingresos.
¿Jane? ¿Alguna idea?
- Estoy con el puzle. - Eso son pruebas.
Quiero llevarlo al servicio técnico
y que lo abran, así que lo quiero en mi mesa por la mañana.
¿Queda claro?
Pareces un poco obsesionada evaluando con qué estamos.
¿Es bueno, malo...?
Estamos vivos.
El tipo que hizo esto está muerto.
En comparación, creo que lo estamos haciendo muy bien.
Mañana por la mañana.
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Contra la pared! ¡Manos arriba!
¿Kimball?
¿Summer?
¡Manos arriba!
Ya está.
¡Al suelo!
Bueno... ¿subo...
las manos
o... me tiro al suelo? Estoy un poco confuso.
¿Un laboratorio de tabaco?
Bueno, no sabía qué era.
¿Y has entrado sin más?
Te dejé un mensaje en el buzón de voz.
¿Cómo has abierto la caja?
Francesca Ehrlich de JG Allen Tobacco.
Este es Stuart Davis, mi jefe.
Patrick Jane, consultor.
Esta... no es mi jefa.
Soy Teresa Lisbon y soy su jefa.
¿Entonces es usted la responsable de que el señor Jane
haya puesto en peligro un edificio de investigación de alto secreto?
Jeremy tenía una llave. ¿Por qué tenía la llave
de un laboratorio de tabaco?
Bueno, Jeremy es...
Era... un botánico freelance.
Trabajó para nosotros por las noches y fines de semana,
durante, ¿unos nueve meses?
Sí.
¿Y cuál es su cargo aquí?
Soy el vicepresidente sénior y estoy a cargo de nuevos productos.
¿Nuevos productos?
¿Como la...
marihuana?
Nuestro análisis son que la marihuana
será despenalizada en breve.
Y JG Allen estará preparada para abarcar ese mercado.
Sigue siendo un área controvertida,
de ahí el secreto.
¿Tenían a Jeremy Reese cultivando para ustedes hierba corporativa?
Estaba desarrollando una variedad de marihuana que se podría producir
en gran cantidad resistente a los hongos.
Proyecto Turbo Wolf. Es parte de mi catálogo.
¿Proyecto Turbo Wolf?
Tenemos entendido que Jeremy estaba discutiendo con su jefe.
Pero no era en su trabajo diario, ¿verdad?
Fue con usted.
Bueno, los desacuerdos entre dos investigadores
y el equipo de producción son algo frecuente.
Y hubo una acalorada discusión hace unos días.
No hemos visto a Jeremy desde entonces.
Y... ¿Cómo digo esto de una forma delicada?
Acabábamos de recolectar sus semillas Turbo Wolf.
Y no podemos encontrarlas.
Eso debía ser lo que había en la caja.
¿Qué caja?
Bueno, al parecer alguien les ha mangado su alijo.
Bueno, tenemos que encontrar esas semillas.
Este proyecto podría suponer miles de millones
para la compañía algún día.
¿Miles de millones?
¿Cuánto vale hoy día?
Bueno, estoy segura de que nuestros competidores
pagarían millones por hacerse con él.
Le apuesto doble contra sencillo
a que puedo encontrar sus semillas.
Empecemos por una visita por el laboratorio, ¿quieren?
Al parecer, el proyecto de la marihuana está bien financiado.
Bueno, no es por la marihuana.
También estamos desarrollando una gama de productos no-narcóticos.
- ¿La mesa de Jeremy supongo? - Sí señor.
Está exactamente como él la dejó.
¿Qué pasa con esta caja?
Porque cuando la he tocado, ha parpadeado muy rápido.
Nada.
¿Puede apartarse Sr. Pierce?
Gracias. Me está poniendo nervioso.
Esto parece un micrófono.
Qué bien.
Summer Edgecombe.
Sí.
No...
No es tuyo, ¿verdad?
No.
Está en la ciudad para casarse con el padre de su hijo.
Al parecer, va a ser un buen negocio.
Lo has dicho tú.
Sí, te pegaron un tiro
cuando dejaste que se escapase.
Dios mío. Kimball.
¿Te lo puedes creer?
Estoy en la ciudad para cinco días
y... aquí estamos. Como en los viejos tiempos.
Sí. Igual.
Summer, ¿por qué no me llamaste si tenías problemas?
No tenía problemas.
Bueno, ahora sí.
Por favor. ¿Esto? Tú puedes hacerlo desaparecer.
Soy una confidente.
En este edificio me pagan.
Sí, pero estabas en un garaje lleno de dinero falsificado.
No. No, no, no. No.
Chuck dijo que íbamos a dar un paseo.
Me aburría, así que fui.
Y luego dijo que íbamos a ver a unos amigos.
Y... bueno, cuando llegué
me di cuenta de que no era buena idea.
Para entonces, ya era demasiado tarde.
¿Embarazada de ocho meses?
¿Cómo crees que pienso que eres?
Te lo juro, no tengo nada que ver
con ese dinero falso ni con nada.
Con nada de eso.
- Pregúntale a esos tipos. - Bueno, no quieren hablar.
Bueno, ¿y qué vamos a hacer? Me caso en dos días.
No puedo quedarme aquí.
Tu amigo Chuck podría ayudar.
No me crees.
No importa lo que yo crea.
A mí sí me importa, Kimball.
Hice lo que me dijiste.
Me fui a Seattle. Me desintoxiqué.
Y... y Marshall es muy bueno.
Trabaja... en una inmobiliaria. Tenemos una casa.
Eso está bien.
Y si este tipo es medianamente decente
lo entenderá.
No, no, no. No puede saberlo.
Cree que estoy en casa de mi hermana.
Mira, le quiero.
Pero hay cosas sobre mí...
¿Por favor?
Nadie más me va a ayudar.
Dime dónde encontrar a Chuck.
Tienes que soltarla.
Sabía que iba a pasar esto.
Mira, conozco a esa mujer. Era mi confidente.
Tengo entendido que era algo más que eso.
Mira, ella no ha hecho nada.
Solo estaba en el sitio equivocado.
Quizá estaba en el sitio adecuado,
- vigilando. - No.
La conozco. Y la creo.
Este es mi caso.
Voy a presentar cargos.
¿Ahora qué?
De policía a policía, sé cómo funciona esto.
Deme lo que necesito y vámonos de aquí.
Davis no le dirá esto, pero hace tres días,
me llamaron para que sujetase a ese chico.
Estaba gritando: Es mi trabajo.
El proyecto había terminado, ¿vale?
Iban a trasladar las semillas a un almacén seguro.
Ahí fue cuando el chico perdió el norte.
Voy a necesitar acceder a todas las grabaciones que hizo.
Entonces necesitará una orden judicial.
De policía a policía.
Cho es muy confiado.
Es de la redada del equipo de respuesta rápida.
Es falso. Hay cientos de bolsas llenas.
¿Cientos de bolsas? Vaya.
¿Te parece que el guardia de seguridad sea el asesino?
¿Pierce?
Está bien entrenado pero es un perro faldero.
Su estilo de vida es demasiado cómodo para arriesgarse a asesinar.
Eso podría ser cierto, pero voy a retenerlos
hasta que consiga una orden para registrar el laboratorio de tabaco.
¿Has investigado ya los registros de seguridad?
Sí. La noche de su asesinato
Jeremy entró en JG Allen Tobacco a las ocho de la tarde.
Tiene sentido.
Tenían pensado dejar su trabajo en suspenso,
así que volvió al laboratorio para llevarse sus semillas.
Semillas que valían millones de dólares.
Está claro que valía la pena matar por eso.
Si encuentras las semillas, encontrarás al asesino.
Grace, ¿tienes alguno de los cuadernos de notas de Jeremy del laboratorio?
Sí. Claro.
Aquí.
Mucho es incomprensible.
¿Como un código?
Hay una larga tradición de científicos
que ocultaban sus ideas codificándolas.
Déjame ver.
¿Alguna idea?
Más bien una noción.
Tenemos que interrogar a todos los empleados de laboratorio de tabaco.
Rigsby, comprueba sus antecedentes.
Y trae a los ejecutivos aquí.
CBI, señora.
Tenemos información
de que Chuck Calloway se ha estado alojando aquí.
No conozco a ningún Chuck.
¿En serio? Es su hermana así que, ¿cómo es...?
- ¿Lo tienes? - ¡Lo tengo!
- ¡Brutalidad policial, tío! - ¡Todavía no!
- Dame los brazos. - ¡No me estoy resistiendo!
Pierce, ¿verdad?
¿Qué quiere?
¿Que qué quiero? Quiero su opinión profesional
si le parece bien.
Encontré esta nota
en el apartamento de Jeremy.
¿Conoce este nombre? ¿Olivier Gans?
No. ¿Debería?
Compra para una farmacéutica, un intermediario.
¿Cree que Jeremy le conocía?
Bueno, no sabemos.
Como puede ver, el resto de la nota está codificada
y no... no puedo descifrarlo, así que...
Bueno, quizá yo pueda.
Claro.
Usted mismo.
Si encuentra algo, dígamelo.
¿Quién es Olivier Gans?
No sé. Me lo he inventado.
¿De qué conoces a Summer?
Somos amigos.
Ella y mi primo tuvieron un lío.
Quizá más de uno. En realidad, varias veces.
Entiendo.
¿Qué hacíais los dos en ese almacén?
No pasa nada.
Nadie sabe que estás aquí.
¿Tenemos que volver a lo mismo otra vez?
Hice un trabajo
para esos tipos.
Compraba cosas con sus billetes
y luego lo devolvía para que me dieran el dinero.
No me importan tus delitos.
Quiero saber qué hacía allí
Summer Edgecombe.
Colega... No son buena gente.
¿De acuerdo? Me... me dan miedo.
Estaba dejando dinero, pero tenía miedo
y pensé que se tranquilizarían si iba con una mujer embarazada.
Eres idiota, Chuck. Y necesito nombres.
Todo lo que sepas sobre los falsificadores.
¿Y si no me acuerdo?
¿Necesitas otro enemigo?
Los investigadores normalmente no llegan a comprender
la importancia de su propio trabajo.
¿Por eso espía a la gente?
Tenemos derecho a mantener
vigilados a nuestros empleados...
Incluidos los freelance.
Quizá legalmente hablando.
¿Qué le parece a usted, Francesca?
Bueno...
Opté por no informar a Francesca
de mis instrucciones a Pierce.
¿Entonces tampoco confía en sus ejecutivos?
Me pregunto si hay micrófonos ocultos en su despacho.
No los hay.
No los hay, Francesca.
Claro.
Pronto lo sabremos.
Estamos trabajando para conseguir una orden
para sus grabaciones de vigilancia.
Disculpen.
Olivier Gans... ¿les suena?
Es un importante comprador farmacéutico clandestino.
Muy clandestino.
Esa parece la letra de Jeremy.
Sí, lo encontramos entre sus papeles.
Tenemos motivos para creer que él y este
tal Gans estaban en contacto.
¿Y me pregunta si confío en mi gente?
¿Cree que Jeremy estaba haciendo negocio con el Turbo Wolf?
Bueno, quizá. Este tipo está muy bien relacionado.
Negocia en todo el planeta.
¿Y este código?
Bueno, sí. Estamos perplejos.
Quizá alguien de su equipo pueda resolverlo.
¿Cuándo es el funeral de Jeremy?
Mañana por la mañana.
Disculpen la intromisión.
Ayudante del fiscal Ardiles. Charles Calloway.
Agente Cho, siempre es un placer.
Puede llamarme Chuck.
Creo que lo haré. Chuck.
Hemos investigado algunos de los nombres
que le diste al agente Cho.
Si esto que nos has dicho se comprueba
esta banda de falsificadores con la que tienes relación
- es muy grande. - Bueno colega,
esos tipos trabajan en California, ¿de acuerdo?
¿Y estás preparado para informarles?
Sí.
Bueno, o sea, por un precio justo.
Déjame adivinar. Inmunidad.
No puedo cumplir condena, tío.
Oye.
Sí.
Summer Edgecombe...
Solo acepto si ella sale libre.
Ahora todo cobra sentido.
Mira, Summer no estaba implicada.
Solo estaba allí cuando tuvo lugar la redada.
¿No era Summer Edgecombe una antigua confidente?
Demostró ser valiosa para el CBI en muchas ocasiones. Sí.
¿Nada más?
¿Summer y tú?
Mira, ¿vas a hacer el trato o no?
Con vosotros siempre pasa algo, chicos.
¿Sabes qué? De todas formas
no venía buscando presentar cargos contra una embarazada.
Bienvenido a bordo, Chuck.
Haremos la documentación.
Di lo que quieras de los hippies.
Saben como montar un buen funeral.
Claro, si te va la guitarra clásica.
¿Ha abierto la caja?
Sí. Imanes.
Imanes.
Le hubiera encantado que usted lo resolviera.
No había mucha gente que pudiera jugar a su nivel.
Sí, bueno, es una maldición con la que vivimos algunos.
Disculpe, por favor.
Hola, qué bien que haya venido.
Bueno, tenía que hacer cosas por la zona.
Pensé en pasarme a mostrar mis respetos.
¿Cosas que hacer? ¿Tienen alguna pista?
Tranquilo. Puede confiar en Carson.
Bueno, tenemos una...
pista confidencial pero muy sólida.
¿Olivier Gans? ¿Quién es?
Es un comprador farmacéutico muy importante.
Un poco turbio, con mucho dinero,
habitaciones llenas de humo.
¿Jeremy estaba intentando vender nuestras variedades?
¿Sabías esto?
¿Qué? No. No, lo juro.
Lo averiguaremos pronto, en cuanto descifremos el código de Jeremy.
Por favor, disculpe.
Hola Lisbon.
No sé a qué estás jugando,
pero creo que te estás pasando con todo
esto de Olivier Gans.
¿Y eso?
Acabo de recibir una llamada
del vicepresidente de algo o no sé quién
de JG Allen Enterprises.
- Están indignados con Gans. - ¿En serio?
Creen que intenta robarles el Turbo Wolf.
Bueno, no lo ha hecho todavía, pero podría hacerlo en breve.
Deberíamos encontrarnos en su hotel.
¿Ese hombre imaginario tiene un hotel?
Así es.
¿Ese hotel también es imaginario?
No, es de verdad.
Es... el Vista en Clearlake.
Te veré allí en una hora. Adiós.
Jeremy fue asesinado por sus semillas.
Pero el asesino se enfrentaba a un problema.
¿Quién iba a pagar millones de dólares
por un puñado de semillas?
Alguien que conociera su valor.
Sí, bueno, ese es un mercado mu limitado
con una investigación por asesinato en curso,
y apuesto a que el asesino está suficientemente desesperado
para venderlas ya y marcharse de la ciudad.
¿Y te has inventado un falso comprado?
Olivier Gans.
Y el resto de la nota es cifrado César.
Exactamente lo que Jeremy usaría
para ocultar su información.
La traducción es: A las tres de la tarde del viernes en el Vista.
¿Quién va a resolver eso?
Quien tenga millones de dólares en peligro.
Asumiendo que así sea, no podemos detener a alguien
- por llamar a una puerta. - Soy consciente.
Por eso vamos a hacer que nos vendan la mercancía.
¿Olivier?
¿Preparado?
Sí, quítate la corbata.
No creo que Olivier Gans sea de corbata.
Muy bien.
¿Ves esa cara?
Justo por eso no te conté el plan.
- No es un buen plan. - Es suficientemente bueno
y Rigsby lleva uno de esos pinganillos.
Yo le guiaré a través de todo el timo. Irá bien.
¿Y si el asesino no viene?
Entonces volveremos al trabajo policial al viejo estilo.
Pero así, podemos disfrutar del servicio de habitaciones.
Por favor, siéntate.
Disfruta del queso.
Tengo hambre.
Jane, son las tres y cuarto.
Paciencia.
¿Diga?
Sí. Envíele aquí arriba.
Ya sube.
Sr. Gans, ¿verdad?
¿Y usted es?
Jeremy no ha podido venir.
Hoy hará negocios conmigo.
Soy Francesca.
Sí. Entre.
Cuando haga la oferta, entras
- y la detienes. - Si hace la oferta.
¿Cómo sé que no es policía?
Tranquilo, tigre.
La zorra ya está en el gallinero. No sobreactuemos.
La policía no tiene la de verdad.
Yo sí.
Solo hay unas Turbo Wolf.
¿Quiere una muestra del producto?
Sí. Sí, claro.
Que te dé las semillas.
Muy bien.
Muy suave.
Es un híbrido sesenta cuarenta con predomino de Indica,
ideal para la producción comercial de productos que se pueden fumar
y también en pastillas,
espray orales y parches cutáneos.
Es fuerte.
- ¿Y dónde están las semillas? - Las tengo aquí.
Voy a entrar.
¿Quién es?
No somos nosotros.
Ve... ve a abrir.
Quédese ahí. Ya voy yo.
¿Es usted Gans?
Depende.
Busca Turbo Wolf, ¿no?
¿Puedes pasarme el plato del queso?
Esto se pone interesante.
Pase.
Los dos no pueden tener el Turbo Wolf.
No, pero uno de ellos mató a Jeremy por ello.
Muy bien, voy a acabar con esto.
Podemos detenerlos y hablar con ellos.
Tranquila. Lo está haciendo muy bien.
Veamos qué pasa.
¿Qué hace ella aquí?
¿Yo? ¿Qué haces tú aquí?
¿Se conocen?
Qué bien.
El negocio de la hierba es un pañuelo.
Aunque yo estoy en el negocio de la hierba
y no les conozco a ninguno.
¿Estoy hablando muy alto?
Lo estás haciendo bien, Rigsby. Lo que necesitamos saber...
es qué quiere Matthew Gold.
Por favor.
Sé qué hacer.
- ¿Ah sí? - Quizá.
Si dividimos, venceremos,
dándoles la oportunidad de repartirse el dinero.
Rigsby, vamos a jugar a una cosa.
Se llama "Repite lo que yo diga".
Entiendo que estén nerviosos...
Los dos están intentando vender el trabajo de un muerto.
Este es el tema.
Mi cliente solo quiere resultados.
No les importa su procedencia.
No les importa su provolone...
Procedencia.
No... les importa su procedencia.
No les importa de dónde viene.
Ambos dicen que tienen Turbo Wolf para venderme.
Ambos dicen que venden Turbo Wolf.
Solo uno de los dos está en lo cierto.
No tengo todo el día para resolver esto...
Así que, esto es lo que vamos a hacer.
Tengo cuatro millones de dólares.
Ese es el precio que Jeremy y yo acordamos.
Ahora...
Estoy dispuesto a comprarles las semillas a los dos...
Y pueden repartirse el dinero.
O...
O uno de los dos puede demostrar que tienen las de verdad.
Y se lo lleva todo.
¿Dos millones cada uno?
Puedo vivir con eso.
Seguro que sí,
pero yo no he venido aquí a por la mitad de nada.
¿De qué hablas? Aceptemos el trato.
¿Por qué?
No sé lo que tienes tú,
pero mi producto es el de verdad.
Contraté al equipo que lo cultivó.
Te aprovechaste de un chico al que yo adiestré.
Gracias por la ventaja.
- Nos estamos yendo por las ramas. - Lo sé, espera.
Bueno, no lo llevemos al terreno personal.
No lo llevemos al terreno personal.
Comamos... un poco de queso, ¿de acuerdo?
Si no podemos llegar a un acuerdo,
me marcharé de aquí ahora mismo.
Bien. Yo no voy a compartir.
Esto te supera, Matthey.
De acuerdo, sí. Bien.
Puede que ella haya cultivado esto
pero Jeremy acudió a mí cuando ella intentó
meter su producto en hielo.
Yo le convencí...
Yo le convencí de que robase sus semillas del laboratorio.
Las mismas semillas que yo me llevé de su caja.
Ella no se llevó nada.
Dios mío.
- ¿Sí, qué? - ¿Tú le mataste?
¿Quieres que te haga un dibujo?
Ahora no me voy a ir con la mitad. ¡Lo quiero todo!
¡Muy bien, manos arriba!
¿De qué demonios habla?
Que nadie se mueva.
Soy policía. Así que, que nadie se mueva. ¿Ven?
Matthew Gold, queda detenido por asesinato.
- Rigsby, espósala a ella también. - Espere... ¿Por qué?
Por espionaje industrial, para empezar.
Sí, muy bien.
No. Yo...
Yo voy a sentarme.
Déjeme ver sus manos.
¡Ya! usted también.
Jefa, ¿te parece bien que me siente?
Estás sentado, Rigsby.
Me sentí traicionado, ¿sabe?
De que hubiera actuado a mis espaldas de ese modo.
¿Y por una empresa de tabaco?
Luego averigüé
que le habían dado los recursos que yo no podía darle.
Y cuando le dijeron
que iban a retener su proyecto durante no se sabe cuánto tiempo
usted le convenció de que lo robase.
Le dije que con...
mi reputación, podríamos ofrecer su variedad al mundo.
Pero esa nunca fue su intención.
Ahora debería ser rico, ¿sabe?
Pero en esta industria, las...
las reglas cambian todos los días.
Cuando acudió a mí supe...
Que podía tenerlo todo.
Sabía que estaría en el gimnasio.
Intenté convencerme de que el arma era solo
para que me diera las llaves de la caja.
Pero...
Lo sabía.
Ya había llegado demasiado lejos.
Tengo que darle el mérito a ella. Les ha engañado a todos.
¿De qué habla?
Francesca.
Acaba de confesar.
Cuando el trabajo de Jeremy se paralizó
ella sabía que entraría en el laboratorio
para robar las semillas.
Por eso las cambió
para poder venderlas en el mercado negro.
¿Quiere decir que Francesca tuvo siempre el Turbo Wolf?
Sí.
Mató a su protegido
por un puñado de semillas de marihuana sin valor.
Agente Wade.
Espero que esa tal Summer valga la pena.
No es eso.
- ¿En serio? - Sí.
Mira, debí haber acudido a ti
antes de ir a la oficina del fiscal.
Te hubiera ignorado.
No te hubiera culpado.
¿Entonces no estás enfadada?
¿Enfadada? Esto se basa en la confianza.
He montado un equipo de respuesta rápida.
Tengo que saber que cuidamos los unos de los otros.
Tú has actuado a mis espaldas.
No volverá a ocurrir.
Eso seguro.
Kimball.
Hola.
¿Qué creías? ¿Que iba a desaparecer sin más?
No me extrañaría.
Bueno, has salvado la boda.
Y esto estaba de camino, así que...
- ¿Cariño? - Marshall, ven aquí.
Quiero que conozcas a mi amigo, el agente Cho.
Agente Cho, este es Marshall.
- Su prometido. - Encantado de conocerle.
¿Tienes que decirle adiós a algún bombero o algo así?
No te ofendas colega, pero tenemos algo que hacer.
Dame un minuto, ¿quieres?
- De acuerdo. - Bien.
Es un buen tipo. De verdad.
Vamos a Pismo para la luna de miel.
- Eso es bonito. - Sí.
Gracias Kimball.
Te prometo que no te volveré a molestar.
Voy a ser buena.
Adiós, Summer. Buena suerte.
Te besaría, pero Marshall es muy celoso.
Esto es muy molesto. No encuentro las llaves.
- ¿Has mirado en tu mesa? - Claro que he...
Aquí están. Qué idiota.
Tienes un martillo en la mesa.
Crees que lo sabes todo sobre mí.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos