Anteriormente en The Mentalist...
Agente Lisbon, Tommy Volker.
Aquí tengo a alguien que dice
que Cassie Flood fue asesinada por Tommy Volker.
Enséñale a Volker este retrato robot y observa qué cara pone.
¿Reconoce a este hombre?
Agente, sé que en estos momentos se encuentra bajo una gran presión.
Así que no quiero que se preocupe
por si me ha ofendido de algún modo.
No sabe cómo es.
Amanda, le prometo que no le pasará nada
siempre y cuando haga lo correcto.
Dejó una nota de suicidio, ¿sabe?
Tiene a la culpable a sus pies.
No se librará de esto.
Se lo prometo.
¿Para qué quería verme?
Una orden para investigar el historial personal y de negocios de Thomas Volker.
Ya descarté eso.
Pero tenemos nuevas pruebas.
Creemos que Thomas Voker estuvo involucrado
en la muerte de esta periodista, Cassie Flood.
Estaba investigando la participación de Industrias Volker
en la masacre de un pueblo sudamericano.
Cierto. Me acuerdo.
Convencí a su ayudante, Amanda Shaw,
para que testificara en su contra y la mató por eso.
Hizo que pareciera un suicidio.
Bien, pero decirlo no lo convierte en un hecho.
Sí, pero he pedido una segunda autopsia,
a un patólogo forense especializado en suicidios.
Las marcas de ligaduras en el cuello de Amanda
no concuerdan con las del suicidio por ahorcamiento.
Fue asesinada.
Me sorprende que haya conseguido que Gail Bertram
autorice una segunda opinión sobre un caso ya cerrado.
No lo ha hecho. Lo he pagado de mi propio bolsillo.
Agente Lisbon, ¿por qué está haciendo esto?
Es un asesino. Si seguimos el dinero,
encontraremos a quien pagó para matar a esas mujeres.
¿Por qué está haciendo esto?
Miré a los ojos a Amanda Show
y le prometí que la protegería.
Fracasé.
Sé que habrá oído esto antes,
pero no es responsable de su muerte.
Con todo respeto, discrepo.
Necesito hacer lo correcto.
Este informe nos da lo que necesitamos para una orden.
De acuerdo.
¿Se das cuenta que Industrias Volker
es una de las compañías que más trabajo da en el estado,
y que Tommy Volker es un gran donante al gobernador?
Sí, y también son buenos amigos.
Por eso he acudido a usted,
porque sé que no se sentirá amenazada
por la posición de un hombre o por sus conexiones.
Bueno, este...
Informe cambia las cosas.
Me inclino a abrir un poco la puerta,
pero solo un poquito.
No me haga arrepentirme de ello, agente Lisbon.
Lisbon, estás distraída
y tienes un brillo de ansiedad en tus ojos.
O has hecho un gran avance en el caso Volker,
o estás enamorada. ¿De qué se trata?
He conseguido que la juez Davis firme una orden,
y Van Pelt en cualquier momento recibirá los archivos de Volker.
Esperaba que fuera amor.
Mereces ser feliz, pero de todos modos me alegro por ti.
Una desconocida. Ni monedero, ni móvil ni identificación.
Los basureros encontraron el cadáver sobre las seis de la mañana.
Ropa de diseño. Talla de muestra.
Es alta como una jirafa.
- Una modelo. - Parece un atraco que salió mal.
El forense dice que es un traumatismo con objeto contundente en la cabeza.
Sitúa la muerte alrededor de la medianoche,
un par de horas arriba o abajo.
Lleva un perfume muy sensual.
Caro, con predominancia de aroma a jazmín,
y acababa de depilarse las piernas.
Creo que iba a encontrarse con un amante.
Rigsby, te toca rebuscar en la basura.
Quien robó el monedero
podría haber cogido el dinero y haberlo tirado.
- Mira ver si encuentras una identificación. - Recibido.
Jane, hablemos con los primeros que llegaron a la escena.
Por muy divertido que suene eso,
creo que prefiero echar una partida a la ajedrez.
No te ofendas.
Caballeros.
Whisky de malta.
Tienen buen gusto...
Walter.
Walter. Ignóreme.
No se ofenda,
pero su defensa Grunfeld no es rival
para la apertura española de Walter.
Si me deja jugar por usted,
podría recuperar su dinero.
Gracias, tío.
Un placer.
Buena suerte.
Mate en siete.
Cada minuto nace un tonto.
¿Qué hizo con el monedero?
¿Qué monedero?
El que cogió de la chica muerta.
¿Qué le hace pensar eso?
Porque no es ni de cerca tan buen jugador de ajedrez
como para ganar el dinero necesario para comprar un whisky tan bueno.
¿No?
No.
Jaque mate. En siete.
Puede decirnos dónde está el monedero ahora,
o podemos encontrar el monedero con sus huellas
y llevarle hasta al CBI. Usted elige.
Sí.
¿Quién es el siguiente?
The Mentalist 5x11 Days of Wine and Roses
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
La víctima se llamaba Charlotte Coates.
Veintiún años, la llamaban Charlie.
Hija del congresista Coates del Distrito 54.
Y Jane tenía razón. Era una modelo prometedora.
¿Qué más sabemos?
Hace aproximadamente un mes, fue detenida.
La policía le encontró tres gramos y medio de cocaína.
La detuvieron por posesión.
¿La procesaron?
Se declaró culpable y aceptó entrar en rehabilitación.
Llevaba veintiséis días en un programa de treinta.
En un sitio llamado Oasis Ranch.
Ingresada. ¿Y decidió dejar la rehabilitación
- la noche de su muerte? - Se escapó.
El parque es una zona donde se vende drogas. Probablemente fue a comprar.
¿Qué hay del tipo del monedero?
No, estuvo en un refugio para personas sin hogar
desde las siete de la tarde hasta las seis de la mañana, no pudo hacerlo.
La policía de San Francisco está buscando testigos por la zona.
¿Algo más?
No llevaba teléfono
porque en rehabilitación se lo confiscaron,
por lo que no sabemos si llamó a alguien
antes de escaparse.
Antes de rehabilitación, envió varios mensajes muy enfadada a un número.
"Que te jodan por traicionarme. Eres un hijo de puta".
- Todos así. - ¿Has investigado el número?
Sí. Pertenece a un fotógrafo llamado Mo Kaan.
De acuerdo. Investígale.
Jane y yo iremos a hablar con los padres.
De acuerdo.
Quiero que lo entiendan... Era una buena chica.
Las drogas eran solo una fase.
¿Cuándo empezó a consumir?
Hace unos años, cuando empezó a desfilar.
De niña siempre fue muy tan tímida y sensible,
como si el volumen en su cabeza siempre estuviera demasiado alto.
Yo sabía que la moda es un negocio muy duro,
y con un montón de rechazo.
No debería habérselo permitido nunca.
Pero dejó que lo hiciera,
y... y usted tuvo que hacer de poli malo.
Podría decirse así.
Nos hizo pasar por mucho.
Estaba... estaba a punto de hablar de otra cosa.
¿De qué se trata?
Bueno, supongo que ahora ya no hay razón por la que no contarlo.
Hace un mes, le robó un collar a su madre.
Un collar de rubíes muy caro.
No digas eso, Jefrey.
Ya te lo dije, Charlie no pudo hacerlo.
María era la única persona que sabía
dónde guardaba ese collar.
¿María?
Era nuestra doncella. Pero tuvimos que despedirla.
Nuestra hija adoraba a María.
Nunca me hubiera dejado despedirla
por algo que no hizo.
¿Se les ocurre alguien
que pudiera haber querido hacerle daño a su hija?
Quién sabe, con la gente con la que estaba saliendo.
Si se les ocurre algo, llámennos.
Stella, cariño...
Pareces un insecto palo enfadado.
Relájate. Piensa en Brasil...
O de donde sea que seas.
- Uruguay. - ¡Uruguay! ¡Fabuloso!
¡Eso es! ¡Eso es!
Sí, exacto. Así se hace.
Eres una cosaca guarrilla.
¡Sí, esa perestroika!
Así se hace.
Mo Kaan. Soy el agente Cho.
Este es el agente Rigsby, somos del CBI.
Estamos en mitad de algo.
¿Puedo ayudarles?
Sí. Anoche asesinaron a Charlie Coates.
Dios mío.
¡Cinco minutos de descanso!
Charlie, Charlie era una de las buenas.
Una chica inteligente.
¿Dónde estuvo anoche?
Cenando con un cliente.
Y después, estuve fotografiando a Estella
en un pequeño y sucio hotelucho...
El Séptimo Velo.
¿En el cruce de Geary y Hyde?
Sí.
A Charlie la mataron a dos manzanas de allí.
¿Alguien puede confirmar su paradero?
Claro. Todos los presentes.
¿Qué hay de todos esos mensajes de texto coléricos?
- ¿Qué mensajes coléricos? - Los que había en el móvil de Charlie
acusándole de traicionarle.
Esos.
En realidad, no fue nada.
Hace unas semanas, el agente de Charlie la despidió,
y ella me echaba la culpa. Pensaba que le había dicho
que era de las que no aparecían después de estar de fiesta.
¿Y se lo dijo?
Por favor.
Si hiciera que despidieran a todas mis modelos locas y cocainómanas,
no tendría a nadie a quien fotografiar.
Hablando de coca, vacíe sus bolsillos.
- ¿Qué? - Que vacíe sus bolsillos.
¿Por qué?
Esto no es Rusia. Necesitan un motivo.
Está colocado, no deja de aspirar repetidamente,
y lleva una cucharilla para cocaína.
Es de ella.
Tranquilo, colega. Todavía no hemos encontrado nada.
En serio, se lo estaba guardando a ella.
Queda detenido.
Hola.
- Soy el Dr. Rubin, el director. - Hola.
Me alegro de que hayan venido. Todos estamos conmocionados.
¿Entonces usted es... Es psiquiatra?
Sí. Facultad de Medicina de Stanford.
Estupendo. Eso debería facilitar las cosas.
Casi siempre el psiquiatra es el culpable.
Una mala experiencia en terapia, ¿verdad?
¿Trataba a Charlie personalmente?
No, y tengo sesiones semanales con todos los pacientes ingresados.
Ayer me reuní con Charlie.
Pero Joanna Lyle era su terapeuta de cabecera.
La veía todos los días.
Pueden encontrarla en el edificio clínico.
¿Cómo se las arregló Charlie para escaparse
y llegar a la ciudad sin que nadie se diera cuenta?
¿Tenía coche?
No. A los pacientes no se les permite tener coches.
Es una tentación muy grande.
Sin embargo, esto no es una prisión.
No tenemos cámaras de seguridad o vallas eléctricas.
De hecho, tenemos muchos pacientes famosos,
nos preocupa mucho más mantener a los paparazzi
y a los periodistas fuera.
¿Y cómo iba el tratamiento de Charlie?
Sinceramente, su espíritu estaba dispuesto
pero no quería hacer el trabajo.
El trabajo. ¿Quién puede culparla?
¿Dónde estuvo anoche?
Estuve... aquí. Trabajando en mi libro.
Solo intento descubrir con quién se estaba acostando Charlie.
¿Era con usted?
Por supuesto que no.
¿Qué le hace pensar que se acostaba con alguien?
Porque este lugar es como un campamento de verano para los adictos a las drogas.
Huele a sexo por los cuatro costados.
Bueno, nos gusta conseguir la rehabilitación de golpe y porrazo.
Haces que desaparezca una adicción y surge otra.
Y a pesar de que tenemos una estricta política al respecto,
la gente que está casi curada tiende a actuar sexualmente.
Pero no puedo decirles con quién se acostaba Charlie.
¿Por qué no?
Por un pequeño asunto llamado confidencialidad médico paciente.
Charlie está muerta.
Le está permitido compartir esa información con nosotros.
Y estoy autorizado a proteger dicha confidencialidad.
Ya veo.
Usted no protege a Charlie.
Está protegiendo a otra persona.
Charlie sí tenía un amante aquí.
Eran pacientes suyos.
No hace falta que me dé un nombre.
Puedo averiguarlo yo solo.
Gracias. Ha sido de mucha ayuda.
Tenemos que hablar con su terapeuta,
esa tal Lyle.
Yo voy a volver a la oficina.
Le diré a Cho que venga y se reúna contigo.
Estoy bien. No necesito carabina.
Hola Van Pelt.
¿Puedes esperar un momento?
¿Jane?
¿Qué pasa?
Creo que he encontrado algo importante.
Pagos irregulares de Industrias Volker
a una empresa fantasma.
Están anotados como pagos por asesoramiento. Veinticinco mil cada uno.
Buen trabajo. ¿Quién ha cobrado los cheques?
Un tipo llamado Charles Milk.
Está limpio como la patena
pero su nombre apareció en un caso en 2007
como testigo.
Uno de sus vecinos se suicidó. Una mujer.
Déjame adivinar, ¿se colgó igual que Amanda Shaw?
Exacto.
Y tengo una fotografía suya.
Concuerda con el retrato-robot del conductor al que estuvimos
buscando en el caso de Cassie Flood.
Gran trabajo. Yo voy para la oficina ya.
Empieza a redactar la orden para la residencia de Milk.
Quiero cogerle por sorpresa.
Hecho, jefa.
Y dile a Cho que venga aquí.
- ¿Dra. Lyle? - Sí.
Patrick Jane.
Del CBI.
Por favor, llámeme Joana.
Y en realidad no soy doctora.
Pero era la consejera de Charlie para lo de las drogas, ¿no?
Sí. Pobre chica.
Siéntese.
Gracias.
Sí, al parecer...
ella se escapó para comprar cocaína.
¿Eso es... una mancha en su historial contra usted?
Como terapeuta, me gustaría pensar
que puedo ayudar a rehabilitarse a mis pacientes.
Pero como alcohólica en rehabilitación,
sé que no puedo hacer que alguien lo deje antes de estar preparado.
Eso le puede pasar a cualquiera.
Dejemos al azar fuera de esto, ¿quiere?
Charlie no era exactamente una paciente modelo, ¿no es así?
Tenía buen corazón.
Pero había dejado muy claro que no quería estar aquí.
No quiso abrirse conmigo.
No quería participar en el grupo...
- ¿Disculpe...? - ¿Una noche dura?
Esta semana...
Esta semana he estado de guardia trabajando por la noche
y descubrimos que Charlie había desaparecido de su habitación
alrededor de las dos de la madrugada.
Y llevo levantada desde entonces.
Funcionando con café y cigarrillos, ¿no?
Café, sí,
pero llevo años sin fumar.
Bueno, disculpe.
¿Podría enseñarme la habitación de Charlie?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
¿Qué pasa?
¿Has rellenado la solicitud de la orden para Milk?
Se la he enviado a la juez Davis, pero...
¿Qué?
Es Volker. Está aquí.
Agente Lisbon.
¿Qué quiere, Sr. Volker?
Directa al grano.
Me gusta eso.
Como seguro que sabrá,
dirijo un negocio muy exitoso
que vale miles de millones de dólares.
¿Quiere saber mi secreto?
La transparencia.
La honradez.
Las líneas de comunicación abiertas.
Así es como hago negocios.
¿A dónde quiere ir a parar?
Si quería mis registros financieros
todo lo que tenía que haber hecho era pedírmelos.
No tengo nada que ocultar.
No ha encontrado nada, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Hay algo que le preocupe?
La próxima vez...
pídamelo.
Tiene buen aspecto.
Ha estado trabajando en la calle.
Salga de mi despacho.
Que tenga un día estupendo, agente Lisbon.
Hola Cho. Estás asustando a los pacientes.
Relájate y no pongas esa pinta de policía.
Estoy relajado.
Ya estamos.
¿Susie?
Hola. ¿Cómo te encuentras?
Bien, supongo.
¿No deberías estar en el grupo?
Deberías ir.
Hablar de lo que pasó con Charlie, de tus sentimientos.
Hola. ¿Era usted su compañera de habitación?
Sí. ¿Quiénes son ustedes?
Susie, estos hombres de aquí son del CBI y están
investigando lo que le ocurrió a Charlie.
Ese es Patrick Jane. Yo soy el agente Cho.
¿Jane como en Austen o en Mansfield?
Austen.
¿Por qué está aquí?
Coca. Speed. Pastillas.
Ambiciosa.
¿Charlie bebía té?
No. Eso es mío.
¿Vio a Charlie marchándose a escondidas anoche?
Sí. No pensé nada.
Se escapaba continuamente.
Susie, deberías haberlo denunciado.
Es una falta grave del sistema de honradez.
Lo sé, lo sé.
Voy a tener que informar al Dr. Rubin sobre ello.
Venga. ¿Habla en serio?
¿A qué hora se escapó?
No lo sé. Sobre las diez, creo.
¿Sabe a dónde iba?
No tengo ni idea. No estábamos tan unidas.
Jazmín.
Dra. Lyle,
¿dónde se lleva a cabo esa sesión de terapia de grupo?
Al final del pasillo.
- Gracias. - Gracias.
Me llamo Armando y soy un adicto.
Hola Armando.
Pero no soy como vosotros chicos. No os ofendáis.
Mi vida es una fiesta.
Champán y mujeres guapas.
Traducción... Cerveza y prostitutas baratas.
Calla.
Tú. ¿Por qué esa hostilidad, tío?
Simplemente estoy siendo sincero, ¿de acuerdo?
¿Ves este reloj? Las chicas me dan cosas como esta.
Y ese es mi problema.
Soy adicto a las mujeres.
Disculpen. Siento interrumpir
cuando esto se pone interesante.
Me llamo Patrick Jane.
Soy consultor del CBI.
Estamos investigando el asesinato de Charlie Coates.
Y... necesito su ayuda.
De acuerdo.
Puede que piensen que no...
Saben nada interesante,
pero el subconsciente sabe muchísimas cosas.
Por eso que voy a pedirles a todos, como grupo,
que cierren los ojos y piensen en Charlie.
Quiero que piensen en la última vez que vieron a Charlie.
Cualquier detalle cuenta.
Su risa. El color de sus ojos.
Su perfume.
Cualquier mínimo detalle.
Muy bien. Gracias.
Ahora abran los ojos.
Al parecer, ustedes dos
están muy familiarizados con su aroma.
Pero Charlie no me parece de las que pasan de mano en mano.
Así que uno era su novio
y el otro, bueno, quería serlo.
Déjenme ver. A usted parecen dársele bien las mujeres.
Supongo que Charlie
se vería atraída por su machismo.
Le encontraría irresistible.
Quizá. Pero ya sabe...
¿Se estaban acostando?
No.
Está... está mintiendo.
Se estaban acostando. Lo sé.
- No, no. - Sí.
Bueno, lo intenté, claro, pero...
- ¡Cabrón! - Y aquí aparece el verdadero novio.
Apártese de ahí. Solo estaba bromeando.
En realidad no se acostaba con ella.
Simplemente... ¡Cho!
¡Cho!
¡Ni siquiera la toqué! ¡Suéltame!
¡Suéltame tío!
Phoenix Bell.
Su padre es Anton Bell.
Actuó en esas películas de acción en los 80, ¿no es así?
¿Y quién es su padre? ¿También es importante?
Ya veo.
Hábleme de usted y Charlie.
Era divertida y fuerte y... de verdad.
Pero también frágil.
No como esas chicas que conocía en Los Ángeles.
Sé que los médicos dicen que no quería recuperarse,
pero sí quería.
También hizo que yo quisiera mejorar.
Hemos hablado con su compañero de habitación, Phoenix.
Dice que usted salió de su habitación a las once
la noche en que Charlie murió
y que no volvió a casa hasta la una de la madrugada.
¿Dónde estuvo?
Teníamos un sitio en el desierto donde nos encontrábamos.
Esa noche se suponía que íbamos a vernos a las once
pero Charlie no apareció.
¿Qué hizo usted?
Me asusté mucho.
Pensé que me había dejado
o que había recaído o algo.
Así que di una vuelta en coche.
¿Tiene coche?
Mi padre tocó algunas teclas
y me consiguió ciertos privilegios. Es igual.
¿A dónde fue?
Por allí alrededor.
Luego fui a una licorería.
¿Se emborrachó?
No.
Quería hacerlo.
¿Le vio alguien allí?
No.
Pero tiene que creerme.
A pesar todas las cosas malas que he hecho en mi vida
lo último que haría sería hacerle daño a Charlie.
Claro. ¿Se le ocurre alguien que quisiera hacérselo?
No sé.
Hace unas noches, estábamos en nuestro sitio
y vimos a alguien espiándonos de lejos.
¿Le persiguió?
Sí, pero ni me acerqué.
Si hubiera venido esa noche
quizá hubiera podido ayudarla.
Phoenix tenía acceso a un coche.
No tiene coartada para el momento de la muerte.
Y su historia de que alguien les estaba espiando es un poco increíble.
¿Crees que se la ha inventado?
No, alguien estaba vigilando a Phoenix y Charlie.
La pregunta es, ¿quién?
El hijo de una estrella del cine la hija de un político.
Podrían haber sido los paparazzi.
¿Qué hay de Armando?
No, tenía coartada para la noche del asesinato.
Su compañero de habitación no durmió escuchándole roncar.
Rigs, ¿dónde estamos con lo del fotógrafo?
Lleva en custodia toda la noche.
Bien, ve a hablar con él.
Averigua dónde estuvo Phoenix entre las once y la una.
Le retendremos cuanto podamos.
Tengo una idea. Voy a volver a rehabilitación.
- ¿Quieres venir conmigo? - Tengo una pista sobre Volker.
Creo que he encontrado a su matón.
Un tipo llamado Charles Milk.
Estoy esperando una orden de registro para su casa.
Bravo.
Es imposible que ese tipo sea tan inteligente
o cuidadoso como Volker. Puedo hacer que confiese.
Excelente trabajo policial, Lisbon.
Admiro tus agallas.
Entreveo un "pero".
No hay peros. Simplemente estoy un poco preocupado
por si te está afectando. Y créeme, ese no es
buen camino. Es un mal barrio.
Creo que entenderás que no tengo otra elección.
Bueno, sí, está claro que lo entiendo.
Pero... quiero que tengas cuidado.
Puede que sea poderoso, pero no es invencible.
- Y no me está afectando. - Espero que no.
Si necesitas mi ayuda, dímelo.
No gracias. Esto es cosa mía.
Sí, lo tienes controlado.
Hola jefa, acabo de recibir una llamada.
El juez ha denegado la orden de registro para la casa de Milk.
Juez Davis, solo necesito un minuto.
Llego tarde a una cita.
Necesito que reconsidere el firmar
la orden para Charles Milk, por favor.
Eso no va a ocurrir.
¿Por qué no? Tenemos pruebas
claras del pago para cometer un asesinato.
Ahórreme la hipérbole.
Tiene vagas pruebas de pagos por asesoramiento.
Sinceramente, teníamos menos cuando firmó la última orden.
¿Qué ha pasado entre ese momento y ahora?
¿Ha hablado con usted?
Voy a fingir que no he oído eso.
Lo ha hecho, ¿verdad?
Por eso ha venido a verme, para demostrarme que no está asustado.
¿Sabe qué? No voy a quedarme aquí
a escuchar sus acusaciones
ni me voy a dejar arrastrar más
en su venganza.
Ahora...
Si me disculpa.
Apuesto a que le encantó ver cómo suplicaba Charlie.
No sé a dónde quiere llegar.
Bueno, al parecer no puede evitar meterse en problemas.
Chicas menores, drogas.
No... es culpa mía.
¿Sabe lo que pienso?
Creo que Charlie iba a encontrarse con usted
la noche en que se escapó de rehabilitación.
Ella quería drogas, usted quería sexo,
las cosas se pusieron mal.
No quería hacerle daño, pero se lo hizo.
Así que llevó su cadáver al parque
e hizo que pareciera un asunto de drogas.
- No... - Simplemente otra modelo con problemas con la coca.
No. No... no... no pasó nada de eso.
No. Eso no es verdad, ¿vale?
No...
No quiero estar aquí.
Quiero irme a casa ya, por favor.
Hola Grace. ¿Tienes algo?
He puesto una alerta a nombre de Phoenix Bell
y estoy investigando todas las redes sociales y sitios de cotilleos.
Hasta ahora nada.
Pero me he enterado de muchas cosas sobre Lindsay Lohan.
¿Puedes volver a intentarlo, por favor?
Claro. Dame un minuto.
¿Me lo rellenas por favor, Louis?
¿Otra noche larga?
Estos turnos de noche serán mi muerte.
Pero no debería quejarme.
Vivo a medio camino de Reno.
Así que, al menos es un descanso en el transporte, ¿verdad?
- Bueno, salud. - Salud.
¿Estás ahí, Jane? He encontrado algo.
Disculpe.
Sí, Grace. Perdona. Dime.
El sitio de cotilleos
Rumorhound acaba de retuitear esto...
Phoenix Bell, hijo del actor Anton Bell
sospechoso del asesinato de su novia.
Ambos se conocieron en el famoso centro de rehabilitación Oasis Ranch.
¿Quién lo ha tuiteado?
Alguien llamado Margaret Hammersby.
Es periodista.
Estupendo.
Hola Susie.
¿Puedo pedirte una taza de té?
Claro. Pase.
Gracias.
¿Lo quiere de camomila o menta?
Camomila, por favor.
El agua está caliente.
Aquí tiene.
Muy amable.
Gracias Margaret.
De nada.
Qué falso.
Su verdadero nombre es Margaret Hammersby.
Es usted periodista.
¿Cómo lo ha averiguado?
Bueno, solo un periodista preguntaría
cómo se escribe mi nombre.
Mansfield. Por favor.
¿Y que aficionada al speed
bebe infusiones?
Tenía que infiltrarme para conseguir mi historia.
No es usted Woodward y Bernstein, querida.
Está tuiteando cosas sobre famosos...
hijos de famosos...
como Phoenix Bell.
Es un gran titular. Tenía que tuitearlo.
Por eso les estaba espiando la otra noche.
Solo les seguí esa vez.
Se lo juro, no tengo ni idea de a dónde iba
la noche en que murió.
No se abrió conmigo. En serio.
Le afectó mucho
recibir esta tarjeta de sus padres.
¿Esta tarjeta?
Sí. Lloró como una cría.
Estamos muy orgullosos de ti.
¿Cuándo recibió esto?
Hace tres días. El día antes de morir.
Cuando recibió la tarjeta,
empezó a escribir esta carta en español
pero se frustró y la rompió.
Y usted de repente la sacó de la basura, ¿verdad?
Sí, así es.
Pero no hablo español.
Lo único que recuerdo es "lo siento".
Pedía perdón.
Estupendo. Ha sido de mucha ayuda.
Van a descubrir mi tapadera, ¿verdad?
Bueno, eso lo sé y usted tendrá que descubrirlo.
¿Sabes?, no tienes por qué quedarte aquí.
Puedo verte en el CBI.
Se supone que tengo que quedarme contigo.
¿Qué tipo de problemas voy a provocar en rehabilitación?
El fotógrafo ha pedido un abogado.
Creo que cuadra que haya hecho esto.
Es algo más que irónicamente pervertido.
Estoy de acuerdo.
Y el motivo sexual siempre es uno concluyente.
Pero... puedes dejar que se marche. También a Phoenix.
¿Tienes un motivo mejor?
Sí.
Y un collar de rubíes muy valioso es un buen motivo.
Pero no tenemos ninguna prueba
de que Charlie le robase el collar a su madre.
Estaba arruinada. Por supuesto que lo robó.
Luego recibió una tarjeta de sus padres
y empezó a sentirse mal por ello.
¿A dónde quieres llegar con todo esto?
La periodista infiltrada me ha contado
que Charlie empezó a escribir una carta en español
diciendo "lo siento".
¿Pedía perdón?
Sí. Intentaba arreglar las cosas con María,
la doncella que fue despedida por robar el collar.
Pero no encontramos el collar en el apartamento de Charlie,
ni en su habitación en el Oasis Ranch.
Porque el ladrón se lo robó.
Muy bien, espera. Si Charlie robó el collar
y se sentía culpable por ello,
¿no crees que se lo habría confiado a alguien?
Sí, y eso fue lo que hizo.
¿Hola?
Dra. Rubin.
¿Qué pasa?
Bueno, gracias por decírnoslo.
Estaremos allí en breve.
Al parecer, ha habido una epidemia de robos hoy.
A varios pacientes les han robado objetos de valor.
Vaya por Dios.
Van a registrar las habitaciones para encontrar al ladrón.
Dios. Deberíamos ir para allá, Lisbon.
Lo siento. No puedo. Te veré luego allí.
Qué misteriosa.
A ver... Jueves por la noche.
Vas a jugar al póker.
Para que uno de esos peces gordos te firme tu orden.
Vale la pena intentarlo.
Si no funciona, no sé qué voy a hacer.
Pensaremos en algo. Buena suerte.
Ya veo lo que tiene, Senador.
Un full.
Me ha dejado seco.
Necesito una copa.
Juez Manchester.
Disculpe, señor.
Tengo que hablar de algo con usted.
No estoy de humor, agente Lisbon.
No quiero molestarle, de verdad,
pero es importante.
Déjeme adivinar...
Tommy Volker y la orden para Charles Milk.
Se ha enterado.
La juez Davis mencionó algo sobre su visita.
Dijo que se puso insolente.
Estaba disgustada. Me pasé hablando.
No tiene que disculparse conmigo.
No quiero disculparme. Davis se equivoca.
Volker es un sociópata y hay que detenerle.
Si no soy yo, alguien lo hará.
A veces es usted infantilmente ingenua, Lisbon.
Puede que sí, ¿pero en qué lado prefiere estar usted?
¿En el de la ingenuidad infantil o en el de derrotados por el cinismo?
Por favor, firme la orden Milk, juez.
Es legal.
El único motivo para no hacerlo es el miedo.
Doctora.
Estamos aquí para ayudar con el registro.
¿Creen que los robos
podrían tener algo que ver con el caso?
Quizá. No lo sabremos hasta que registremos la habitación.
Bueno, esta no es la primera vez que han robado cosas.
De hecho, es bastante común.
Es una de las formas que tienen los adictos de aparentar estar limpios.
Usted y sus innovadores diagnósticos.
Cuando la gente quiere cosas, las coge.
Es tan simple como eso.
Ahora vamos al registro, ¿quieren?
Este sitio no se va a registrar él solo.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Devuélvelo.
¿De qué hablas?
Esto registrando esto.
- ¿Podrías callarte? - Disculpen. Disculpen.
¿Qué pasa?
Lo siento, doctor.
Jane tiene ciertos problemas...
Se lleva cosas.
Bueno, es la primera noticia que tengo.
Bueno, en ese caso, vacíe su bolsillo.
No, no lo haré.
No lo empeores más.
Vacía los bolsillos ahora mismo.
Es...
No me puedo creer que no notase que lo llevara.
Eso no es mío. Esta... esta no es mi cartera.
Creo que deberíamos ir a mi despacho
para hablar. Keith, Marvin,
¿quieren escoltar al Sr. Jane hasta mi despacho?
Cuidado con el traje.
He venido lo antes que he podido.
La cleptomanía es una enfermedad, y necesita ayuda.
Por favor.
Ya se lo he dicho, pero no quiere escucharme.
No es culpa suya. No tiene por qué avergonzarse.
Sí, mire, lo último que necesito
es que me coman la cabeza con tonterías.
Jane, creo que no entiendes
el problema en el que estás metido.
- Podrían presentar cargos. - No, espere.
No hemos llegado a eso todavía. Todavía no hemos llegado a eso.
Quiero oír la versión del Sr. Jane.
Usted ni siquiera es doctora de verdad.
No tengo por qué hablar con usted.
Jane...
No te va a hacer ningún mal.
¿Por favor?
De acuerdo.
Me gusta robar cosas y se me da muy bien.
No veo dónde está el problema.
Bueno, esta conducta no aparece de repente.
No. Tiene razón.
Cuando tenía diez años mi padre me enseñó a robar de los bolsillos
y... robamos unas cuantas casas.
Y... y luego pasamos a un par de bancos.
Pero los... bancos no eran lo mío.
No me gustan los bancos
por la ansiedad y los gritos
y toda esa histeria.
No pega conmigo.
En su subconsciente
sigue intentando complacer a su padre, ¿no es así?
Sí.
Sí. Es...
¿Cómo lo hace? Es sorprendente.
Jane...
¿Hola Cho?
¿Un collar de rubíes?
¿En serio? Gracias.
Acaban de encontrar un caro collar de rubíes en tu coche.
¿Quieres explicarnos cómo ha llegado ahí?
La verdad es que no.
Gracias. Pero ahora esto es un asunto policial.
Si no les importa
déjenme un momento a solas con Jane.
Sí, por supuesto. Les dejaremos a solas.
Está claro que debería continuar con la terapia.
Puedo recomendarle.
Gracias Doc.
Ya... ya me siento mejor.
Gracias.
Pillada.
Tiene grandes deudas.
Anticipos, tarjetas de crédito,
préstamos.
¿Qué son? ¿Las cartas? ¿Las ruletas?
Eso es para perdedores.
Yo tengo una habilidad.
Entonces el blackjack.
¿Cómo lo han sabido?
Bueno, le dijo a Jane que no fumada
pero el interior de su despacho
olía como el cenicero de un casino.
Y habló de su casa refiriéndose a ella como "a medio camino de Reno".
Empezó... hace años,
cuando dejé de beber.
Diversión sin riesgos, ¿no?
Pero se descontroló.
Perdí mi casa,
me gasté los ahorros para la universidad de mi hijo,
y no podía parar.
¿Cómo lo pagó?
Empecé a pedir prestado dinero a gente.
Mal agente.
Iban a hacerme daño.
Así que oyó hablar del collar y lo vio como una salida.
Charlie tuvo ese... ataque de sinceridad
cuando recibió esa estúpida tarjeta.
Ella... vino a terapia
y me contó que había robado el collar.
Había intentado venderlo,
pero no daba con la gente adecuada.
Y quería devolvérselo a sus padres.
Y usted era a la única persona que ella se lo había contado.
Dijo que quería enmendar el daño, pero venga...
Era un cuarto de millón de dólares.
Yo lo necesitaba.
La convencí para que se escapase,
y volviera a su casa a buscar las joyas.
Dije que podía devolvérselas
a sus padres cuando llevase treinta días limpia
que estaba... orgullosa de ella.
Paré,
le dije que creía que había pinchado.
Había oído hablar de ese parque a algunos de mis otros pacientes,
que era un sitio de menudeo.
Sabía lo que parecería.
Así que la mató
y cogió el collar y se lo trajo al Oasis Ranch,
y permitió que sus padres creyeran que murió comprando drogas.
Me siento impotente.
Es una enfermedad.
Jaque mate.
Hola Jane.
He conseguido que Manchester me firme la orden.
Voy a encontrarme con Van Pelt.
Todavía sigue siendo un excelente trabajo policial.
Los dolientes padres a tus doce.
Sr. Jane, gracias.
Muchas gracias, señor.
Se lo agradezco. Un placer...
Aunque... yo me iba...
Les dejo con ella.
Tengo algo para ustedes.
Su collar.
Charlie estaba intentando devolvérselo.
Gracias.
Quiero que sepan que su hija había cambiado.
Sabía que les había hecho daño,
y quería enmendarlo.
Les quería.
Nuestra nena.
Nuestra pobre nena.
Lisbon.
Hola Teresa. ¿Cómo está hoy?
La verdad, estupendamente.
Ya supongo.
La emoción de la caza y todo eso.
No estoy segura de sí sé
a qué se refiere, Sr. Volker.
No sea modesta.
Llamo para darle la enhorabuena.
La orden para Charles Milk.
¿Cómo lo sabe?
Tengo mis fuentes.
De todas formas,
no encontrará lo que busca.
Charles Milk hizo unos cuantos trabajos de seguridad personal para mí
pero nada más.
Pero oiga, es un gran tipo.
Seguro que le caerá bien.
Si esto es todo, tengo otra llamada.
Debería atenderla.
Van Pelt, voy para allá.
Demasiado tarde.
Acabamos de identificarlos a todos.
Tenemos a una pareja, Bob y Sylvia Miller,
y este caballero es Charles Milk.
¿Qué ha pasado aquí?
Tiroteo desde un coche. Cosas de bandas.
Estos tres estaban en el sitio equivocado
en el momento equivocado.
¿Lisbon?
Jane...
Necesito tu ayuda.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos