¿Jane?
Hola, Lisbon.
¿Qué haces?
Trabajando.
De acuerdo pero aquí, en el mundo real,
tenemos un caso. Tenemos que ir.
Sí. De acuerdo.
Vamos.
Te crees muy misterioso.
Sé lo que estás haciendo ahí dentro.
¿En serio? ¿El qué?
Estás haciendo una lista,
intentando averiguar a quién has conocido que sea Red John.
No solo le he conocido, le estreché la mano.
¿Y cuánta gente hay en esa lista?
Mucha.
Tenemos un varón, víctima de un tiroteo. De unos veinte años.
Ocurrió hace una hora. No tenemos identificación.
¿Quién dio el aviso?
El camarero. Le estamos tomando declaración.
¿Qué dicen los testigos?
No estoy seguro. Cho está hablando con ellos.
¿Ya lo ha visto el forense?
Sí, viene de camino.
¿Qué... qué tiene en la cara?
- ¿Qué? - Santo Dios.
¡Feliz aniversario!
¿Qué pasa?
¡Adelante todo el mundo!
Damas y caballeros,
hace diez años, Teresa Lisbon
abandonó la policía de San Francisco
para unirse al CBI.
Hoy en día es, sin duda,
la policía más inteligente, dura y perspicaz
de todo el estado de California.
Feliz aniversario, jefa.
Sin duda, sin duda.
¿Podemos poner la música, por favor?
- Yo no tenía ni idea. - ¡Que empiece la fiesta!
Felicidades, Lisbon.
Gracias, Ron.
¿Por qué habéis hecho esto?
Ha sido idea de Rigsby.
¿Sí?
¿Se está desnudando?
Así es.
- Dios mío. - Sí.
Felicidades.
Gracias, Ray.
Haffner. Me alegro de verte.
¿Sabes?, disfruté mucho cuando trabajamos juntos.
Deberíamos repetir alguna vez.
Sí, sí.
¿Te refieres a cuando casi haces que me despidan?
Sí, fue muy divertido.
Oye, ¿podemos quedar para ir a almorzar?
Hay algo que me gustaría hablar contigo.
Sí, claro.
De acuerdo. Te llamaré. Jane.
¿Cómo no va a caerme bien?
Te invita a almorzar, tienes...
Cuidado.
¿Qué?
Vale, se acabó. Largo. ¿De acuerdo?
Muy divertido. Pero mi culo no.
Era de la oficina. Homicidio en el condado de Placer.
El equipo que hoy tenía que cubrirnos
no puede acudir a avisos.
Bueno, no creo que podamos evitar que Lisbon se quede.
- ¿Podemos encargarnos nosotros, Cho? - Sí, sí, claro.
De acuerdo. ¿Dónde habéis encontrado a ese tipo?
Muy divertido. Pero se acabó, ¿de acuerdo?
Sí. Unos movimientos estupendos.
CBI. Soy el agente Cho, este es Patrick Jane.
Rick Anaya. Jefe de la policía de Elliston.
Un placer conocerles. Por aquí.
Han encontrado los cadáveres en un sótano oculto
bajo el suelo del granero.
¿Y por qué hay un sótano oculto?
Bueno, probablemente se construyó en los años veinte
para ocultar el alcohol durante la prohibición.
Mi padre, que fue el jefe antes que yo,
me contó que había alambiques clandestinos por esta zona.
Unos críos estaban jugando en el granero,
encontraron la trampilla, entraron y encontraron algunos huesos.
Si siguen en la ciudad a la hora de cenar, chicos,
el restaurante de Ella en la calle Allen...
tiene el mejor chili de toda la ciudad.
¿Qué dice el forense?
Bueno, supone que murieron hace veinte o veinticinco años.
Ha confirmado que hay tres cadáveres completos.
¿Qué es eso?
Parece una posta de escopeta.
Sí, hemos encontrado unas cuantas bajo los cadáveres.
Pensamos que se cayeron de los cadáveres al descomponerse.
Pero no hay cartuchos por ningún sitio.
Debieron dispararles en otro lugar,
y luego trajeron los cadáveres aquí.
- ¿Algo más? - Sí, un par de cosas.
Un anillo de instituto. Supongo que se le cayó a alguno de ellos.
Lo comprobaremos. ¿Eso es todo?
No, esta treinta y ocho.
Se disparó una vez.
Por lo que sabemos, no aquí.
¿Ven ese alambre?
¿En la muñeca?
Miren, al menos dos de las víctimas
estaban atadas con él.
Esto es muy deprimente.
Voy a esperar fuera.
The Mentalist 5x13 The Red Barn
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿El símbolo de Red John estaba en una de las paredes del granero?
- Qué raro. - Sí.
Debe llevar ahí unos quince o veinte años.
Me pregunto qué significa. ¿Qué ha dicho Jane?
Nada. No quiso hablar de ello.
De acuerdo. ¿Todo el mundo se siente tan mal como yo?
No si te sientes tan mal como aparentas sentirte.
Yo estoy bien.
¿A qué hora volviste de la fiesta anoche?
Pasadas las diez. No te diste cuenta.
Sí. El tequila me mató.
¿Hice... hice algo embarazoso?
- Sí. - ¿En serio? ¿Qué?
Buenos días. Gracias por la fiesta.
- Fue un detallazo. - De nada.
Pero nunca te perdonaré lo del stripper.
¿Dónde estamos con lo de las tres víctimas?
El forense dice que probablemente murieron hace veinticinco años, en 1988.
He hablado con el fabricante del anillo.
Nos llevó hasta un tal Lester Bradovich
que fue al instituto en Dixton.
Estamos investigándole.
El arma encontrada junto a los cadáveres no está registrada.
Tampoco hay rastro de la bala que se disparó.
Pero tengo a los técnicos barriendo la zona alrededor del granero.
Gran trabajo. Informadme de lo que descubráis.
Estaba bromeando, ¿verdad?
- ¿Sobre que no me va a perdonar? - No.
¿Qué tal el resto de la fiesta?
Una tortura. No puede volver a ocurrir nunca.
Diez años, ¿eh?
En realidad más.
Cada año contigo vale por dos.
¿Son de la escena del crimen?
Sí.
Esto no puede ser una coincidencia, ¿verdad?
Las coincidencias no existen.
Estos asesinatos ocurrieron diez años antes de que Red John estuviera activo.
La escopeta nunca ha sido su arma preferida.
Cierto.
Bueno, ¿qué paso? ¿Cómo llegó allí?
Excelentes preguntas. Ya sabes dónde encontrarme.
Tengo una pista sobre Lester Bradovich.
Le detuvieron un par de veces a mediados de los ochenta.
Por delitos menores. Posesión, borrachera y desorden público.
Después de 1987, nada de nada.
- ¿Familia? - Un hermano en la ciudad,
pero ahí está lo raro...
Nadie denunció su desaparición.
Qué raro. Rigsby y tú id
a ver qué tiene que decir el hermano.
De acuerdo.
Bueno, ¿qué hice anoche? Venga. Me muero de la curiosidad.
Te subiste encima de una mesa y cantaste "Bohemian Rhapsody".
Imito bastante bien a Freddie Mercury.
Eso no es tan embarazoso.
Quizá para ti no.
¿Gordon Bradovich?
¿Sí?
Tenemos que hablar con usted sobre su hermano Lester.
¿Sobre Lester? ¿En serio?
¿Están.. están seguros de que es Lester?
Estamos esperando la confirmación final del forense,
pero estamos bastante seguros, sí.
Esto no puede estar pasando.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo contacto con su hermano?
Dios, en algún momento a finales de los ochenta.
Así que lleva sin verle casi veinticinco años,
pero nunca denunció su desaparición. ¿Por qué?
No pensábamos que estuviera desaparecido.
No lo entiendo.
Lester había tenido muchos problemas.
Drogas y varios encontronazos con la ley, y...
Entonces, cuando cumplió los veinticuatro años,
se... se unió a ese, a ese grupo.
Un poco raro, pero, muy estricto, muy disciplinado.
Parecía haber cambiado.
Se tranquilizó, dejó de meterse en problemas.
¿Y qué tiene eso que ver con su desaparición?
Bueno, después de un año con ellos,
vino a vernos a mi padre y a mí
y nos dijo que tenía que cortar todo contacto
con su familia biológica.
Sí. Su grupo decía que ese era el único modo
de que pudiera surgir su verdadera identidad.
Nos dolió bastante.
Pero Lester no tenía dudas al respecto,
tenía que hacerlo.
Esa fue... la última vez que hablé con él.
¿Y ahora me están diciendo que todo este tiempo ha estado muerto?
No... no sé qué pensar.
¿Cuál es el nombre de ese grupo?
Visión.
No.
Visualize.
¿Han oído hablar de ellos?
¿Hola?
Teresa.
Ray Haffner. Te he estado buscando.
Hola, Ray. ¿Qué pasa?
Me preguntaba si podríamos quedar hoy para almorzar
a la una de la tarde el café State House.
Claro. ¿Puedes decirme de qué va todo esto?
Estoy intrigada.
Entonces mi plan está funcionando. Nos vemos.
- ¿Qué quería? - Almorzar.
Señor Jane. Agente Lisbon.
Me alegra volver a verles. Jason Cooper.
Hermano Cooper.
La última vez que le vi fue
cuando Bret Stiles descubrió su plan
para hacerse cargo de esto.
Pensaba que le había destripado como a una trucha,
pero aquí está.
La generosidad de Bret solo es superada
por su capacidad para perdonar.
¿Está el señor Stiles aquí? Tenemos que hablar con él.
Por desgracia, el señor Brent ha tenido que salir del país esta mañana.
Qué oportuno.
Pero me pidió que respondiera a cualquier pregunta que tuvieran.
¿Me acompañan? Hay té.
Lester Bradovich perteneció a nuestra iglesia.
Creo que es muy posible que esos
tres cadáveres que han encontrado fueran miembros de la iglesia.
Bueno, ¿qué le hace decir eso, Sr. Cooper?
Esos asesinatos tuvieron lugar en 1988.
En ese momento, Visualize era la propietaria de la granja Elliston.
Todos los que trabajaban allí eran miembros de la iglesia.
¿Por qué Bret Stiles era dueño de una granja?
Tuvo un sueño.
Vio a Visualize controlando un imperio agrícola
basado en el trigo, pero quería que cada granja
fuera una bio-comunidad auto-gestionada.
Así que tenían que plantar sus propias verduras y tener su propio ganado.
Fue una gran visión.
La iglesia compró media docena de granjas.
¿Media docena? ¿Todas dirigidas por gente que no sabía nada sobre agricultura?
Digamos que el entusiasmo
era un pobre sustituto de la experiencia.
En un año o dos todas fracasaron.
Lester Bradovich dirigía la granja Elliston
con otros dos miembros...
Martin Talbot y Allan Charney.
Esto es todo lo que tenemos sobre ellos.
En julio de 1988, cuando llevábamos semanas sin noticia de ellos,
enviamos a gente para que investigara.
Encontraron la granja vacía.
Supusimos que Bradovich y los otros la habían abandonado.
¿Por qué no denunciaron su desaparición?
Eran adultos. Nosotros no éramos sus padres.
Asumimos que habían huido.
Además, descubrimos que, como ahora,
la policía rara vez se toma en serio las denuncias de la
iglesia cuando las presentamos.
Pero estamos todos horrorizados por lo que pasó.
Haremos lo que sea para ayudar en su investigación.
Tienen mi palabra.
Martin Talbot era el mayor. Sin familia.
Eso explica por qué nadie lo buscó.
Allan Charney tenía familia en Idaho.
Pusieron una denuncia por desaparición,
pero no consiguieron anda.
No hay más información sobre ninguno de ellos.
De acuerdo, llama a la familia de Charney
e infórmales de lo que ha pasado.
Visualize va a enviar los archivos sobre la granja Elliston.
Investígalos. Podría haber algo útil.
De acuerdo. Lo haré.
Odio los casos sin resolver. No hay pruebas, ni testigos,
¿por dónde empiezas?
No es tan malo. ¿Sabes lo que necesitas?
¿Un sospechoso viable?
Un gran plato de chili verde. Venga, vámonos.
¿Restaurante de Ella?
El mejor chile de la ciudad según me han dicho.
Por favor dime que no estamos aquí por el chile.
Claro que no. Estamos aquí para buscar a un asesino.
¿Qué estamos haciendo aquí, Jane?
Mira a tu alrededor.
La memoria colectiva de esta ciudad está en este local.
De cualquier cosa que haya ocurrido en los últimos cincuenta años
te enterarás aquí.
- Aquí tienen. - Gracias.
¿Limón para su té?
No, gracias.
Señora, somos del CBI.
Estamos investigando unos asesinatos
que tuvieron lugar en la ciudad hace veinte años.
¿Se refiere a los tres cadáveres del granero?
Sí, ya me he enterado.
Las víctimas pertenecían a un grupo llamado Visualize
que es el dueño de la granja. ¿Sabe algo sobre ello?
Todo lo que sé es que han encontrado a tres hombres muertos.
¿Puedo traerles algo más?
No, gracias. ¿Memoria colectiva?
Si me permite,
¿quién le contó lo de los tres hombres muertos?
- Todo el mundo lo sabe. - Sí, ¿pero quién se lo contó?
Mire, no quiero meter a nadie en un lío.
Por supuesto. Gracias.
Patrick Jane. Soy del CBI.
¿Cómo se llama?
Miles MacCambridge. ¿Por qué?
Esta es mi compañera Teresa Lisbon.
Hola.
¿El chismoso de la ciudad, supongo?
¿Lo soy?
Por su aspecto, profesor jubilado.
¿Quién es su fuente para lo de los asesinatos?
¿Un antiguo alumno, supongo?
¿Estoy metido en un lío?
- Posiblemente. - No, no lo está.
El juez sigue ahí.
Estamos investigando los asesinatos,
y le agradeceríamos mucho si pudiera contarnos
algo sobre esa granja en la que encontramos los cadáveres.
Sí. Bueno... ha pasado por muchas manos.
La tierra no es muy buena.
Lleva sin ser trabajada al menos una década.
¿Qué hay del grupo, Visualize?
¿Ellos eran los dueños de la granja a mediados de los ochenta?
Claro, me acuerdo de ellos. No pegaban nada.
Eran bastante torpes como granjeros.
¿Cómo se llevaban con el resto de la gente de la ciudad?
¿Tuvieron algún conflicto que usted recuerde?
La mayor parte del tiempo eran muy reservados.
Recuerdo a una persona hablando mal de ellos...
Un granjero llamado Tom Crayhew.
No puedo decirles por qué se quejaba,
hace demasiado tiempo.
Se lo agradecemos mucho. Gracias.
- ¿Entonces no estoy en problemas? - El juez sigue ahí.
No pasa nada, señor.
Mira quién está aquí.
Veo que tomaron en cuenta mi recomendación.
Díganle a Elena que me pase a mí su cuenta.
No pasa nada.
Por favor. Ya le debo mucho dinero.
Que aproveche.
No le cae bien.
- ¿Antiguo alumno? - Sí.
¿Era de los malos? ¿Le tiraba de las coletas a las chicas?
Es el jefe de policía,
lo que es un puesto de mucho poder aquí.
Si me disculpan.
¿Esto son las cosas de Visualize?
Sí, son la mayoría de las cartas enviadas a Visualize desde
la granja pidiendo más ayuda y más dinero.
Y Bradovich, Charney y Talbot
eran los únicos trabajadores a tiempo completo.
Pero Visualize estaba enviando continuamente temporeros...
Miembros, potenciales incorporaciones.
Sus nombres la mayor parte de las veces ni quedaban registrados.
¿La mayor parte de las veces?
Sí, hay una pista... Un tipo llamado Peter Dibuono
está registrado como trabajador en la granja entre el 86 y el 87.
Él podría decirnos algo.
He contactado con él por correo electrónico. Va a venir.
Bien.
Rigsby y tú id a Elliston.
Hablad con un granjero llamado Tom Crayhew.
Al parecer, tuvo algún tipo de disputa con la granja de Visualize.
- Vuelvo en una hora. - ¿A dónde vas?
A comer.
No, no. Me quito el sombrero.
Yo solo duré dos días como jefe de Jane.
Casi me mata.
Así que... está claro que tú sabes cosas que yo no sé.
No es tan difícil manejarle.
¿En serio? ¿De verdad? Porque conozco a un par...
de miles de personas que no estarían de acuerdo con eso.
¿Entonces... diez años?
La gente sigue diciendo eso. No sé por qué.
No me siento distinta.
Espero que eso signifique que estás preparada para un cambio.
¿Qué se supone que significa eso?
Voy a dejar el CBI.
He reunido un cierto capital. Voy a montar mi propia empresa.
Seguridad e investigaciones para clientes de alto nivel.
Me preguntaba si podrías pensarte el venir conmigo.
Claro.
Tú eres una de los mejores agentes de la división.
Todo el mundo lo sabe.
Te... te mereces un puesto que haga justicia a tus talentos.
Me siento halagada Ray, pero me gusta mi trabajo.
Sí, a mí también me gusta mi trabajo.
Y me gustaría más si me hubieran subido el sueldo en los últimos tres años.
California está en quiebra por si no te has dado cuenta.
No es por el dinero.
Este es el salario inicial.
Con eso creo que podrías vivir bastante bien.
No es por el dinero. Me gusta lo que hago.
Es un buen trabajo. Es un buen puesto.
¿Es por el trabajo o es por Jane?
Él es parte del trabajo.
Claro. Y vosotros... tenéis vuestra historia,
entiendo por qué quieres seguir apegada a eso.
Pero hay una cosa que he aprendido de Jane,
y es que coger a los malos es un juego para él
y... que algún día lo dejará.
Quizá porque atrape a Red John,
quizá porque... no sé... porque se aburra.
Cuando eso pase, te quedarás sola.
Conduciendo hasta alguna escena del crimen
en mitad de ninguna parte a las cinco de la mañana
preguntándole a Rigsby qué historia triste
vais a desentrañar esta vez.
¿De verdad es eso lo que quieres?
Porque creo que te mereces algo mejor.
Piénsalo.
¿Sr. Crayhew?
Sr. Crayhew, somos del CBI. ¡Abra, por favor!
¡No me van a intimidar!
Baje el arma.
No pueden hacer que un hombre se rinda ante un César
ante el que no ha elegido rendirse.
¿Qué?
Señor, sea cual sea el problema
podemos hablar de ello. Suelte el arma.
¡Los impuestos federales sobre beneficios son extorsión ilegal
según la quinta enmienda de la Constitución de Estados Unidos
y no los voy a pagar!
Señor, no somos de Hacienda.
Eso dice usted.
No tenemos nada que ver con sus impuestos.
Queremos hablar de unos asesinatos en la granja vecina.
¿No son agentes federales?
¿No están aquí para recaudar?
No señor. Agencia de Investigación de California.
Ahora baje el arma. Ya.
Sí, me acuerdo de esos payasos de Visualize.
Esa tierra es la que hay al lado de la mía.
Mataba todo... lo que tocaban.
Además eran unos ladrones.
¿Por qué ladrones?
Bueno, me robaban mi maldito agua.
Tengo un arroyo por allí.
Lo desviaron hacia sus tierras
como si yo no me fuese a dar cuenta.
Así que mi calibre doce y yo fuimos a hablar con ellos.
Les dije a esos imbéciles que dejasen de robarme el agua
y uno de ellos sacó un revólver.
Pensé que íbamos a liarnos a tiros.
¿Se acuerda de qué tipo de revólver era?
No.
El hombre que le amenazó... ¿Era uno de estos?
Era esa.
Estaba tarado. Tenía esa mirada, ¿saben?
Como si no le importase nada.
De verdad pensé que nos íbamos a liar a tiros.
Pero no lo hice.
No. Se lo juro por Dios.
Aunque no condeno a quien les disparó.
¿Se han enterado de cómo trataban a los animales?
No. ¿Cómo?
Los... torturaban, básicamente.
Cosas anti-naturales.
Rituales satánicos.
¿En serio? ¿Lo sabe seguro?
Si no me creen, hablen con la veterinaria.
Hablaba continuamente
de cómo trataban a su ganado.
Iba a avisar a las autoridades.
¿Y cómo se llama la veterinaria?
Creo que ya está jubilada.
Preston. Eso es.
Hola Lisbon.
¿Me vas a volver a dejar entrar ahí alguna vez?
¿Cómo ha ido el almuerzo?
Muy bien. Haffner me ha ofrecido un trabajo.
¿En serio?
¿Vas a aceptarlo?
Ahora mismo me lo estoy pensando.
Venga. Tenemos que hablar con la veterinaria.
Dios mío.
Esto es para Doug.
¿Dra. Ellen Preston?
No, yo...
La Dra. Preston es mi madre. Yo soy Holly Preston.
Holly. Se le dan bien los perros.
Bueno, gracias. Como debe ser.
Estoy con ellos todo el día. Dirijo un centro de día para perros.
¿Puedo hacer algo por ustedes?
Somos del CBI.
Tenemos que hacerle algunas preguntas a su madre.
¿Algún problema?
Le diagnosticaron Alzheimer
hará unos ocho años.
Todavía responde,
pero ya no se le da muy bien hablar con la gente.
Lo siento.
No lo sienta.
Parece estar en paz.
Lo está... la mayor parte del tiempo.
Probablemente se haya enterado
de que hemos encontrado tres cadáveres en una granja cercana.
Hace veinticinco años, la granja era propiedad
de una iglesia llamada Visualize. ¿Eso le suena de algo?
He oído hablar de ellos. Gastaron mucho dinero.
Hola pequeñín. ¿Quién es un buen chico?
Sí. Le gusta esto. ¿Te gusta esto?
¿Es... de eso de lo que querían hablar con mi madre?
Tenemos entendido que a ella le preocupaba
la forma en que trataban a los animales.
Solo queríamos saber detalles al respecto.
El rumor es que realizaban rituales satánicos.
- ¿Qué? - Hemos oído que podrían haber
estado llevando ciertos actos anti-naturales.
¿Han estado hablando con Tom Crayhew?
¿Por qué? ¿Le parece algo que él diría?
Exactamente.
Si mi madre hubiera pensado que pasaba algo, yo me acordaría.
No hubo rituales.
Creo que a mi madre simplemente le preocupaba
que la granja no funcionase.
La gente la toma con los animales
cuando el negocio fracasa.
- ¿Alguna vez estuvo allí? - No.
Yo tenía dieciséis años, en esa época solo me preocupaban los chicos.
Si podía evitarlo no iba a la granja con mi madre.
Bueno, todos los logros académicos sugieren
que estaba centrada en algo más que en los chicos.
Bueno, quizá de vez en cuando,
pero eso fue hace mucho.
¿Eso es todo lo que querían preguntarme?
Sí. Sí. Gracias por su tiempo.
- Jane. Jane. - Sí. ¿Quién es ese?
¿Te gustas? Te gusta mucho.
- ¿Jane? - Te gusta mucho.
- ¿Agente Van Pelt? - Sí.
Padre Peter Dibuono. ¿Quería verme?
Obviamente, hace tiempo
que no soy miembro de Visualize.
Siendo indulgente con mi juventud
diría que mi época con ellos
fue una fase inicial de un largo viaje espiritual.
¿Y si no fuera indulgente?
Era un macarra idiota que no sabía lo que hacía.
Bret Stiles dice muchas cosas que suenan bien
si no las analizas demasiado.
Aunque algunas de las que dice tienen sentido.
Sí. Y en todas las mentiras hay un fondo de verdad.
Toda esa charla sobre la auto-realización
puede ser muy seductora.
No es solo seducción. ¿Qué tiene de malo querer
ser la versión más poderosa de su propio yo?
Si fuera buena persona
solo podría hacer de usted alguien mejor.
Bueno, depende de cómo lo mire, supongo.
¿Quería preguntarme sobre la granja Elliston?
Usted trabajó allí, ¿no?
No, yo la dirigí. Desde mediados del 86 hasta finales del 87.
Fue una época muy alocada.
Había mucha presión por parte de Visualize
para que ese sitio funcionase.
Pero ni teníamos la gente adecuada ni los conocimientos.
Y por eso trajeron a Bradovich para que se hiciera cargo.
¿Lester Bradovich?
Y Lester... era un verdadero creyente.
Hacía trabajar a la gente hasta límites inhumanos...
Dieciocho, veinte horas al día.
Nadie duró mucho salvo él, Talbot y Charney.
Después de marcharme, me enteré... Esto es solo un rumor...
De que... Lester había estado dándole a la gente drogas
para que siguieran trabajando cuando estaban cansados.
¿Qué tipo de drogas?
No lo sé. No lo sé.
Speed, supongo.
Pero debía estar desesperado
porque en esa época había en la iglesia tantos
ex-drogadictos que Visualize
tenía una política muy estricta sobre drogas.
Si no conseguían las drogas de la iglesia,
¿de dónde las sacaban?
No tengo ni idea.
Padre Dibuono. Patrick Jane.
La agente Van Pelt me ha dicho que usted trabajó
en la granja Elliston.
Así es.
¿Puedo enseñarle algo?
¿Sabe lo que es?
Claro. Sí, lo había visto antes.
¿Cuándo?
Unos meses después de dejar la granja
volví a hacer una visita
y lo vi.
Talbot dijo que un chico que trabajaba en la granja...
lo había hecho.
¿Todo lo que dijo fue "un chico"?
Sí, sí. Un chico.
¿Cuántos años tenía Talbot?
¿Cincuenta y algo?
Así que, cualquiera de menos de treinta años podría ser "un chico".
¿Sabe?, le pregunté a Talbot qué significaba
la cara sonriente.
Me dijo, ¿qué significa todo?
Pero lo dijo con una expresión demencial en su cara.
Ese sitio transmitía malas vibraciones.
Diabólicas.
No pasé más de media hora allí
y no volví jamás.
¿Y no ha vuelto a ver esa imagen
en ningún sitio desde entonces?
No. No. Pero he estado mucho tiempo fuera del país.
Trabajando de misionero. En Centroamérica.
¿Es algo importante, Sr. Jane?
No. No, en absoluto. Le agradezco su tiempo.
Cuando ocurrieron los asesinatos
Bradovich estaba presionando mucho a los trabajadores de la granja.
Estaban robando agua de las granjas cercanas
y aun así no conseguían que la granja produjera.
¿Cómo provocó todo eso que los tres fueran asesinados?
Bueno, he investigado a Crayhew.
Pasó cierto tiempo con las milicias de ultra-derecha
a mediados de los 80.
El Sheriff del condado piensa
que sigue teniendo muchas armas en esa granja.
No me sorprendería.
¿Qué hay del equipo forense que estaba registrando la granja?
¿Han averiguado algo?
- Todavía no. Siguen registrando. - Quédate con ellos.
Me interesan las drogas que el sacerdote mencionó.
Dijo que era solo un rumor.
Bueno, si Bradovich estaba haciéndolos trabajar mucho
apuesto a que tenían un poco de ayuda química.
Y si no la sacaban de Visualize,
¿de dónde la sacaban?
¿Quién sabe?
Los que podrían contárnoslo ahora están muertos.
No todos.
No.
No recuerdo a ninguno.
Claro que yo en esa época... solo tenía diecisiete años.
No me juntaba mucho con chicos como esos.
Y... respecto al tráfico de drogas en 1988,
no puedo contarles nada.
Todavía no perseguía a camellos.
¿En su oficina habrá constancia
de detenciones por drogas en aquella época?
Muchos historiales antiguos han sido archivados.
Están en un almacén en Fresno.
Puedo enviar a alguien a buscarlos
pero va... va a tardar.
Podría hacerlo.
O podría hablarnos de qué drogas les vendía.
¿Cómo dice?
En aquella época traficaba con drogas, ¿verdad?
Y ellos eran clientes.
¿De dónde saca la idea de que yo traficaba con drogas?
Es una persona excesiva. Es usted un corrupto.
Fingió no conocer a Bradovich
cuando, obviamente, le reconoció.
Sabía que íbamos a hablar de drogas.
Así que, ¿por qué ha mentido sobre lo de venderlas?
Miren, no... no he venido aquí para esto, ¿de acuerdo?
Nos ha ocultado información durante una investigación
y eso es obstrucción a la justicia.
Le quitarán la placa.
Tendría que empezar a pagar ese chile verde.
Puede que traficase un poco estando en el instituto.
Mucha gente lo hacía, ¿de acuerdo? No tenía importancia.
Y por cierto, estoy seguro
de que ese delito ha prescrito.
¿Le vendió drogas a Bradovich?
Esto es entre nosotros, ¿no?
¿De agente de la ley a agente de la ley?
¿Jefe...?
Buscaba speed para que su gente siguiera trabajando.
Yo le vendí un poco.
Pero poco después, volvió a por más.
Mucho más.
Yo no tenía la cantidad que él quería
así que le puse en contacto con unos tipos que conocía de Stockton.
Unos tipos que daban miedo.
Demonios, quizá le matasen ellos.
Voy a necesitar esos nombres.
Dos de los traficantes que Anaya nos ha dicho están muertos.
El otro está en el corredor de la muerte en Texas.
He llamado al Departamento de Prisiones
para ver si nos dejan interrogarle.
¿Te acuerdas de la bala que faltaba
en el arma que encontramos cerca de los cadáveres?
Los técnicos al final la han encontrado.
Estaba enterrada en la tierra que había delante del granero.
Como si alguien hubiera disparado al suelo.
¿Estaba fuera del granero?
Justo delante de la gran cara pintada.
Bueno, ¿qué opinas?
¿Debería ir a Texas a hablar con ese tipo?
Por supuesto, viaja al estado de la estrella solitaria.
Pero creo que yo puedo resolver este caso mucho más rápido.
¿Cómo?
Lleva a todos los que hemos interrogado al restaurante
de Ella a primera hora de la mañana.
Bueno, ¿por qué al restaurante?
Por el café, por supuesto.
Hola Ray.
Hola. Solo... he venido a verte.
A ver si te has pensado la oferta.
Creo que ya sabes mi respuesta.
Estás dejando pasar algo importante.
Seguro que sí.
¿Cómo va el caso? ¿Estáis llegando a algún sitio?
Estamos haciendo progresos.
¿Has sacado algo de las cosas que envió Cooper?
No, no mucho.
Ray, el nombre de Jason Cooper no está en ese panel.
¿Y?
¿Cómo sabes que nos ha enviado material?
Alguien del equipo debe habérmelo contado.
No lo sabe nadie salvo Jane y yo.
¿Te lo ha contado alguien de la iglesia?
¿Ray?
¿Eres miembro de Visualize?
De hecho, sí.
No hablo mucho de ello.
La gente tiende a tomarlo por el lado equivocado...
Como estás haciendo tú ahora mismo, creo.
Eso no es verdad.
¿En serio?
No.
Mira, tuve una infancia difícil.
Iba cuesta abajo
y gente de Visualize se interesó por mí
y me hizo ir por el camino recto.
No creo que Bret Stiles sea Dios.
¿Sabes?, pero resulta que dice cosas que yo creo.
El dinero para fundar tu empresa...
¿Viene de Visualize?
Parte, no todo.
Teresa, deja de mirarme
como si me hubiera convertido en un robot.
Soy yo.
Justo a tiempo, Lisbon.
Buenos días Jane. Bonita fiesta.
¿Puedo tomar de ese café?
No.
Esto es solo para los sospechosos.
- ¿Qué? - ¿Para quién?
- ¿Qué acaba de decir? - Así es.
Están todos aquí
porque uno de ustedes mató a Lester Bradovich,
Martin Talbot y Allen Charney.
¿Por qué iba a matar yo a tres miembros de mi propia iglesia?
Bueno, porque la granja estaba siendo un fracaso
y Bret Stiles no quería que eso ocurriera.
Pero quizá no fuera usted.
El Sr. Bradovich aquí presente estaba enfadado con su hermano
por abandonar a su familia.
Aunque hubiera sido yo, ¿por qué iba a matar a los otros dos?
¿Quién sabe lo que un maníaco homicida piensa?
¿Maníaco homicida?
Yo tenía dieciséis años, Sr. Jane.
Sí, pero su madre era adulta,
y estaba enfadada con los granjeros
por cómo trataban a los animales.
¿De verdad está diciendo que mi madre mató a esa gente?
Tiene razón. Quizá fuera el sacerdote.
Estaba enfadado porque le quitaron el liderazgo de la granja.
No, no lo estaba.
Entonces quedan el granjero enfadado y el jefe de policía.
Quien hizo esto, está claro que fue uno de ustedes,
y en un momento, vamos a averiguar quién fue.
Pero antes...
¿Alguien quiere más café?
No.
- No. No. No. - Mamá. Mamá.
- No, no, no. - Mamá...
Mamá, tranquila.
¿Qué le pasa? ¿Por qué se ha puesto así?
Ha reconocido el símbolo. Había uno en la granja.
- ¿Se refiere a la cara en el granero? - Claro.
Y sabe lo que lleva aparejado.
¿Está diciendo que ella es la asesina?
Vamos a tener que hacerle unas preguntas a su madre.
No. No pueden.
Srta. Preston, no tiene elección.
No lo va a entender.
Bueno, tenemos que intentarlo.
Venga. La trataremos bien.
No. No fue ella.
Fui yo.
Pensó que había sido yo cuando nos conocimos, ¿verdad?
Pensé que existía esa posibilidad.
Una mujer joven, exitosa,
que acaba dirigiendo un centro de día canino.
Me indicó que en el camino algo salió mal.
Sí.
Eso se aproxima a la verdad.
Mi madre estaba preocupada por la granja de Visualize.
Yo iba con ella cuando hizo una visita a la zona.
Y ella dijo que quería ir a verlos
para ver qué pasaba allí.
Había llovido todo el día...
Y el suelo estaba mojado.
Quédate aquí. Tardo un minuto.
Lo siguiente que supe es que escuché gritos.
¡No me diga lo que tengo que hacer!
Hay leyes.
¡A mí no me importan sus leyes!
¡Las leyes dicen que tienen que alimentar
y cuidar a los animales!
¡Y si no los cuidan, le denunciaré!
Yo... debería...
¿Quiere que los cuide? ¡Bien!
¡Los cuidaré!
Parecía estar loco. Fuera de sus cabales.
Bueno, estaba colocado con speed.
Llevaba semanas sin dormir.
Estaba fuera de sus cabales.
¿Qué pasó después?
¡Hijo de puta!
¡Mamá!
Pensé que iba a matar a mi madre.
Tenía que hacer algo.
¡Oye!
¡Suéltala!
¡Oye!
No... no entiendo...
¿Dónde estaban Charney y Talbot? ¿Cómo les dispararon?
No lo sé.
¿Qué?
Yo no sé nada de ellos, lo juro. No...
No fui yo.
¿Que no fue usted?
¿Holly?
¿Qué ocurrió cuando ocultó el cadáver?
Mi madre estaba segura de que iría a la cárcel.
Y no podía permitir que ocurriera eso.
No iba a permitir que ocurriera eso.
Sabía que había un sótano en el granero.
Así que bajamos allí
y ahí encontramos a los otros dos.
¿Los cadáveres de Talbot y Charney ya estaban allí?
Supongo que eran ellos.
¿Vio algo más? ¿Lo que sea?
No.
Después de que dejar el cadáver
salimos de allí lo más rápido que pudimos.
Tenía la sensación...
De que allí había alguien más.
Alguien que nos estaba vigilando.
Hola. ¿Tienes un momento?
Claro.
Se dice que Holly Preston se va a enfrentar a una acusación de
homicidio imprudente por esos asesinatos. ¿Es eso cierto?
Se lo hemos sugerido al fiscal y ha aceptado.
¿En serio?
Alega auto-defensa
y nosotros la creemos. Cumplirá condena.
Asesinaron a tres hombres.
Ella solo mató a uno y fue auto-defensa.
Eso es lo que ella dice.
¿Ahora te dedicas a creerte la palabra de asesinos?
Yo la creo.
¿Alguien de Visualize te ha pedido que hables conmigo?
Porque nunca habías venido a mi despacho
y cuestionado mis detenciones.
Sí, es posible que haya recibido algunas llamadas.
Podría haber notado cierta preocupación
sobre que estés pidiendo penas más indulgentes
porque las víctimas eran de la iglesia
y quizá a ti no te guste la iglesia.
Por supuesto que no.
¿Estarías dispuesta a pedir asesinato
a hablar otra vez con el fiscal?
Por supuesto que no.
De acuerdo. Tenía que intentarlo.
Gracias por escucharme.
Oye, me he enterado del truco de Jane.
¿Cómo hizo aparecer ese símbolo en la mesa?
Zumo de limón. La tinta invisible de los niños.
El calor de la jara de café lo hizo aparecer.
Zumo de limón. Claro.
Oye Ray...
Dijiste que te uniste a Visualize de adolescente.
Así que en 1988, ¿tú tendrías veintiún años?
Sí, más o menos.
¿Alguna vez te enviaron a trabajar a la granja Elliston?
¿Estuviste allí?
Lisbon, seguimos siendo amigos, ¿verdad?
¿Por qué me preguntas eso?
Lisbon.
Hola Jane.
¿Qué pasa?
Quería contarte algo
pero ya estoy harta de esto. Déjame entrar o...
¿O qué?
No sé, pero no te va a gustar.
¿Somos compañeros o qué?
Entra, compañera.
¿Qué querías contarme?
Visualize se niega
a entregarnos la lista de miembros en 1988
o de cualquier año anterior o posterior.
Y dado que están reconocidos como organización religiosa
ningún juez nos dará una orden.
Si Red John era miembro de Visualize en 1988
nunca lo sabremos.
Números.
Olvídalo.
Sabemos que Red John estuvo en Elliston en 1988.
Eso es un gran avance, Lisbon. Enorme.
¿Y eso?
He reunido los nombres de dos mil ciento sesenta y cuatro personas
las que he conocido y estrechado las manos
desde que Red John mató a mi familia.
Podría haber pasado por alto a uno o dos, pero no muchos más.
Ochocientos siete de esos nombres son mujeres.
Y Red John probablemente no sea una mujer.
Otros novecientos cuarenta y nueve son hombres con los que he tenido
breves encuentros y nunca más he sabido de ellos.
Eso deja cuatrocientos ocho nombres.
Y la granja Elliston excluye a un montón de ellos.
Me estoy acercando, Lisbon.
Estoy muy cerca.
Dime algunos de los nombres.
Tiene que haber algunos que estén los primeros de la lista.
Claro.
Hay nombres interesantes.
Bueno, dímelos.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos