Anteriormente en The Mentalist...
Escucha, hay una partida de póquer a la que solemos ir.
- ¿Te apuntas? - Quizá. ¿Cuándo?
Déjame ver. Jueves por la noche.
Vas a jugar al póquer.
Hola. Teresa. Me alegro de que hayas venido.
- El fiscal del distrito Don Wolcott. - Hola.
El director general del FBI Charles Bailey.
- Señor. - Senadora Eileen Dawkins.
Senadora estatal.
Es gente de las altas esferas.
Deberías haberme avisado.
Creo que a este hombre le conoces, ¿verdad?
Teresa. No te tenía por jugadora.
No se considera juego si sabes que vas a ganar.
As de corazones.
No voy.
Usted habla, juez.
Bueno...
Quinientos dólares.
La mano no va.
Eso son quinientos dólares más, Bertram.
Subo a mil.
Es un farol.
Todo.
Me encanta jugar contigo, Gale.
Eres más fácil de leer que un libro para niños.
Sí, sí. Recoge tus fichas.
Buenas noches, Luna.
Lo siento chicos, tengo que contestar.
- De acuerdo. - ¿Me cambias las fichas?
Claro.
Pasadlo bien.
Aquí estás.
Deberíamos quedar alguna vez
en algún sitio donde no haya cadáveres.
¿Jugando al póquer otra vez, Lisbon?
Está sacando lo mejor de ti.
¿Perdiendo dinero?
Más bien jugándome el pellejo.
Bertram estaba muy cabreado.
Hola. Soy la agente Lisbon del CBI.
Christos Papadakis.
Soy el decano de la Facultad de Ciencias Naturales de la universidad,
y... el museo es responsabilidad mía.
Por favor, síganme.
Creo que su equipo
fue el que investigó la muerte del profesor Montero.
Sí, fuimos nosotros.
Tenemos que andar un poco.
Los laboratorios del museo están en el ala este del museo.
¿Qué puede contarnos de la víctima?
Creemos que es Linda Parfrey.
¿Creen que es ella?
Linda lleva desaparecida algún tiempo, y...
Bueno, ya lo verán.
Este es el alumno que ha encontrado a Linda.
Diles... diles cómo te llamas.
Greg. Gregory Lewis.
La encontré alrededor de la medianoche.
Cuéntame qué pasó.
Bueno, por pura suerte, encontré
una musaraña de árbol muy bonita.
Nunca había examinado una,
y la traje para quitarle la carne.
Para conservar el esqueleto.
¿Cómo hacen eso?
Las metemos en esos tanques.
¿Cómo se les quita la carne?
- Insectos carnívoros. - Insectos carnívoros. Claro.
Exacto.
Entonces fue cuando encontré a Linda.
De acuerdo.
The Mentalist 5x14 Red in Tooth and Claw
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Sí, es el anillo de Linda.
Así que es Linda Parfrey.
¿Por qué tirar un cadáver en un tanque de escarabajos?
El museo no tiene mucha seguridad
pero no es un sitio en el que puedas sacar a escondidas un cadáver.
Salvo si haces que sea tan pequeño como para caber en una bolsa.
¿Entonces el asesino esperaba que los bichos redujeran el
cadáver a un esqueleto para poder sacarlo de allí?
Posiblemente. Hemos encontrado un instrumento científico en el tanque.
Podría ser el arma homicida.
Así que es muy posible que el asesino sea otro científico.
O alguien que trabaja en el museo.
¿Cuándo fue vista Linda por última vez?
Linda lleva desaparecida un par de semanas.
La gente pensaba que estaba
de acampada cerca de Yosemite haciendo algún tipo de investigación.
Entonces alguien se dio cuenta de que su coche estaba en el campus,
y se percataron de que había desaparecido.
¿Quién puso la denuncia por desaparición?
La Dra. Sonia Kidd.
La directora del departamento de Biología de la universidad
y la tutora de Linda.
El nombre me suena.
Sí, ha escrito un par de libros.
De divulgación científica.
Uno se titulaba: "Asesinos natos:
Las raíces evolutivas de asesinato".
Estupendo. Jane y yo iremos a hablar con ella.
Y, Linda tenía un despacho aquí en el museo.
Cho y tú, registradlo.
Hecho, jefa.
Pensábamos que se había perdido en las montañas.
Pero estuvo aquí siempre.
Un horror que no puede expresarse con palabras.
¿Qué investigaba? ¿Qué tipo de animales?
¿Y eso qué importa?
Nadie escoge a qué dedicarse de por vida por accidente.
Indica algo.
Yo investigo el cerebro de los primates. ¿Eso qué indica sobre mí?
Tiene pensamientos oscuros en su cabeza
que quiere creer que son normales y naturales.
Cosa que son, por supuesto.
Linda era ornitóloga.
Se doctoró en los hábitos alimenticios del escapulario.
Una especie de pájaro carpintero.
Interesante.
Obstinada.
Se daba de cabezazos contra los problemas
hasta que los resolvía.
¿Linda era así?
Sí.
Aunque los pájaros carpinteros no golpean sus cabezas
contra las cosas porque usan sus picos
para abrir agujeros.
Sí. Bueno, el subconsciente es...
no se atiene estrictamente a ese tipo de cosas.
¿Era buena alumna?
Brillante.
Ya había firmado conjuntamente varios artículos
en revistas prestigiosas.
Bueno, ¿quién estaba celoso?
Nadie.
Este es el mejor departamento de Biología de la Costa Oeste.
Solo los mejores y los más brillantes.
El éxito de uno de nosotros nos ayuda a todos.
Somos una familia.
Bueno, la gente mata a miembros de su familia todos los días.
Es natural.
El asesinato es natural.
Pero anormal.
Los profesores no se enteran de que haya escándalos
a menos, claro que los provoquen ellos.
¿Hemos terminado?
Sí. Por ahora. Vamos a tener que hablar con algunos alumnos
y visitar la tienda de recuerdos,
que está en al salir a la izquierda, ¿no?
Sí.
Disculpe. ¿Qué hace?
¿Quiénes son ustedes?
Yo soy el agente Rigsby. Este es el agente Cho.
Somos del CBI. ¿Y usted es?
Megan Parker.
Era compañera de clase de Linda en el doctorado.
Y mi despacho es el de al lado.
¿Qué hace aquí?
He venido a por mi copia de "Entender la macro-evolución"
antes de que precinten esto.
¿Conocía bien a Linda?
Era una estrella.
Una estrella que necesitaba un cambio de imagen, pero bueno.
Este año se llevó el premio del decanato.
Son cien mil dólares.
El resto tendremos que pagar nuestros préstamos de estudios
con los cheques de la seguridad social.
¿Qué es todo esto de la taxidermia?
Creía que Linda solo estudiaba a los pájaros carpinteros.
No, Linda llevaba la sala de ejemplares
para su trabajo así que estaba saturada.
¿Drogas?
Azúcar.
No tomaba drogas.
Ni siquiera refrescos light.
¿Qué hay de su vida personal?
- ¿Qué pasa con eso? - ¿Tenía?
No hablaba de eso mucho.
Sé que tenía un novio fuera de la universidad.
Pero es todo lo que sé.
Hola Jane, llámame cuando oigas esto.
Creo que he encontrado a los compañeros de Linda.
Busca los elefantes.
La mayoría de las especies permanecen inmóviles largos períodos de tiempo.
- Disculpe, ¿puedo ayudarle? - Soy la agente Lisbon, del CBI.
- ¿Profesor Friedman? - Profesor adjunto.
Sí, profesor adjunto Paul Friedman,
que, como puede ver, genera un gran respeto
entre los alumnos.
Imparto un par de clases para la Dra. Kidd.
Siento interrumpir
pero busco información sobre Linda Parfrey.
Estos son sus compañeros de clase, ¿verdad?
Sí. Todos conocemos a Linda.
¿Saben algo que pueda ser de ayuda
en la investigación?
Sabemos que Linda tenía novio.
Nos gustaría hablar con él.
Exnovio, creo.
No hablaba mucho de él, pero una noche en el laboratorio
me dijo que habían roto.
¿Cuándo fue eso?
Como una semana antes de que desapareciera.
No creerán que fue él, ¿verdad?
Es policía.
- ¿Policía? ¿Sabe cómo se llama? - Sí.
Agente Ray Moran, de la policía de San Francisco.
Un policía de calle.
Muy bien, habla con su capitán.
A ver si podemos traer a Moran para hablar con él.
Pon a Cho con ello. También a Jane, si vuelve alguna vez.
Hecho.
¿Oye jefa?
Lo he conseguido. He entrado en el programa.
¿En White Hat? ¿Lo has conseguido? Estupendo.
Sí. Un mes en Los Ángeles.
Estaré delante del monitor del ordenador a todas horas
pero da igual.
El equipo va a echarte de menos.
Dijiste que hablarías con Bertram
sobre la petición de dinero.
Tengo que ingresarlo en dos días.
Me pasaré a verle cuando vuelva.
Gracias jefa.
Se llama White Hat.
Es un programa de clases de investigación informática de
alto nivel impartido por hackers.
Es tan avanzado que, no sé
lo que dice cuando habla de ello.
Me gustaría solicitar una petición urgente de fondos
para cubrir el coste.
¿Crees que Manchester hace trampas?
- ¿Qué? - En el póker.
No.
Bueno, es tan engreído.
Ya sabes, lo de "Buenas noches, Luna" que dijo...
¿Qué demonios es?
Es solo un juego.
No te lo crees ni tú.
Señor...
No... ¿Qué decías de Van Pelt?
Sus fondos para el curso.
Corren malos tiempos.
Hemos eliminado los fondos para cursillos del presupuesto.
No, petición denegada.
Hola.
Lisbon dice que te ha perdido.
Bueno, traigo regalos.
Grace.
Los dinosaurios de gominola son para mí...
para luego.
Y...
Supongo que a ti te van los Triceratops.
Sí.
Rigsby es de T. Rex.
¿Alguna novedad en el caso?
Sí, el exnovio de la víctima es un patrullero de la policía de San Francisco.
Está de patrulla ahora mismo. Iba a hablar con él.
- ¿En la calle? - Sí.
Vámonos. Llevo semanas sin salir a la calle.
Hagámoslo.
Venga. Gracias.
No sé. Medía como uno sesenta y cinco.
No estaba gordo. Solo tenía la cara grande.
Pelo castaño.
Ni siquiera tenía un arma. ¿Por qué le diste el dinero?
No se lo di, lo cogió él.
¿Cómo iba vestido?
¿Son los del CBI?
Agente Cho. Este es Patrick Jane.
Mirad, quiero hablar con vosotros
pero tengo que ocuparme de esto, ¿de acuerdo?
En un par de horas me pondré en contacto con vosotros.
- ¿Un par de horas? - Sí, acabamos de llegar.
Tenemos que emitir la orden de búsqueda del ladrón.
Tenemos que cruzar el barrio.
Luego el papeleo.
Bueno, no podemos ayudarle con el papeleo.
- Llevaba capucha. Entró... - ¿Por qué le diste el dinero?
Señor, nosotros somos los que hacemos las preguntas.
Cuénteme lo que pasó.
Ese tipo entró cuando yo sacaba el dinero de la registradora
y pidió una tarjeta de teléfono.
Me di la vuelta un segundo
y metió la mano y cogió un fajo de billetes de veinte dólares.
¡Espera a terminar de sacar el dinero
para hacer otra transacción!
Mira, el tipo tenía dinero.
No me pareció sospechoso.
¿Cómo iba a saberlo?
Oiga. Disculpe.
Enséñeme como metió la mano.
Muy bien. Saque la mano.
Así es como se caza a los mapaches, ¿sabe?
Así que ese tipo no pudo coger el dinero por el cristal.
No había nadie más, ¿verdad amigo?
¡Tú! ¡Tú eres el ladrón!
¿Que yo soy el ladrón?
Usted es el ladrón.
Con lo que me pagas, ¿soy yo el ladrón?
Aquí está todo el trabajo hecho, amigo.
Creo que puedes dejar a tu compañero el papeleo.
Miren...
No, no, no.
¿Dónde se conocieron usted y Linda?
El año pasado. Yo trabajaba por las noches
como guardia en el museo.
¿Y cómo era la relación?
Su vida iba mejor que la de nadie a quien conozca.
Estaba tan centrada.
Supongo que también hizo que me centrase yo.
Incluso empecé a estudiar para el examen para sargento.
¿Y luego la dejó?
- ¿Cree que me gustó? - Dígamelo usted.
Hará unos dos meses recibí un correo anónimo
que tenía un enlace
a su perfil para encontrar pareja en internet.
No me lo podía creer.
¿Y empezó a ver a otros hombres?
No... no sé si empezó.
Simplemente estaba buscando.
Quizá lo había hecho desde el principio.
- ¿Hablo con ella sobre eso? - Sí.
Tuvimos una gran pelea.
¿Se puso duro con ella?
Yo no hago esas cosas.
¿Hacerle daño a una mujer? Especialmente a Linda, no.
¿Tenía una explicación?
Lo negó, ya sabe, ¿pero qué iba a hacer?
No soporto que me engañen. Tuve que dejarla.
¿Sabe quién le envió el enlace?
- No. - ¿Y no sintió curiosidad?
No sé. Yo...
Las novia de alguien que estaba como yo,
alguien que le tuviera rencor.
Lo único que importaba es que no tenía suficiente conmigo.
Y después de romper, ¿no volvieron a hablar?
No.
Debería haberlo sabido.
Ya sabe, era inteligente.
Iba a tener una gran vida.
Qué querría de un mono como yo, ¿verdad?
¿Tienes algo?
El perfil de búsqueda de pareja que alguien le envió a Moran.
Ponte en contacto con la web.
A ver si alguien contactó con ella
alrededor de la fecha en que desapareció.
No creo que Linda tuviera ninguna cita.
Bueno, ¿por qué?
La dirección que envió el correo a Moran fue la que
se utilizó para abrir la cuenta en la página web.
¿Los has encontrado?
Algo así. He entrado en la cuenta.
¿No se necesita una contraseña para eso?
He pasado dos minutos usando las contraseñas más comunes.
Era "qwerty".
¿Qwerty?
Q-w-e-r-t-y.
Es la quinta contraseña más común.
Adivina de quién era el perfil.
De Linda.
Así que quien le envió el perfil a Moran fue quien lo creo.
Sí. El perfil es falso.
Alguien quería que Linda y el agente Moran rompieran.
Buen trabajo.
Mira, sé que estás decepcionada
con lo del cursillo.
Te enviaremos el año que viene.
No pasa nada.
Bertram se supone que es alguien moderado
pero cuando pierde un par de manos al póker
tiene que pagarla con todo el mundo.
Linda quería "un hombre con un cuerpo súper-atractivo".
El perfil falso, ¿verdad?
¿Decías algo?
Bertram ha dejado a Van Pelt sin los fondos.
Solo está enfadado porque ha perdido mucho dinero al póker.
Bueno, alguna gente paga las cosas con los demás,
es gente débil y siempre hay alguien más débil.
Es el ciclo de la vida.
Qué alegría.
Bertram no quiere ganar, Lisbon, tiene que hacerlo.
Por eso está donde está.
La idea de perder es intolerable para él.
¿Por qué iba a querer alguien que Linda y su novio rompieran?
¿Rivalidad romántica?
Sí, posiblemente.
Busco cerebro, músculos, el pack completo.
Van Pelt está intentando localizar el correo,
pero ha acabado en un callejón sin salida.
Bueno, quien hizo eso dejó sus huellas
en ello.
Nada de mediocres.
Quiero a un hombre de verdad.
Alguien que ayude a construir mi nido.
Reúne a las tropas, Lisbon.
¿Por qué?
Es hora de jugar al bingo.
Tenemos una lista de palabras del perfil falso en la web.
¿Hablamos con los alumnos
y comparamos lo que dicen con las palabras de la lista,
y si lo que dicen coincide con lo de la lista,
entonces fue quien abrió el perfil?
Así es, muy bien.
¿Pero cómo hacemos que digan las palabras adecuadas?
¿Qué les preguntamos?
Tenemos que intentar que fluyan sus palabras.
- Hacerles hablar de su pasión. - ¿Su pasión?
Los animales, claro.
Insectos. Criaturas.
La gente utiliza la expresión "sangre fría" para definir
el mal como si la termofisiología de las especies
pudiera determinar sus atributos morales.
Es ridículo.
Los reptiles no inventaron la bomba atómica.
Si me preguntan a mí, el problema es la sangre caliente.
¿Sabe a qué me refiero?
Disculpe.
Entonces... los esqueletos.
¿Por qué le gustan tanto?
¿Por qué necesito un motivo?
Simplemente voy a decir que es raro.
Es como, que bajo todas estas vísceras que tenemos
hay... bueno, algo fuerte
y... limpio y... y bello
que nos... mantiene en pie.
No puedes perderlo. Creo... creo que es estupendo.
¿Lo he superado?
Ya me habían hecho test psicológicos.
Sr. Jane.
Estábamos hablando de usted.
El decano Papadakis me ha hablado de su impresionante memoria.
Mi memoria no es tan buena como solía ser.
¿Cuál es su secreto?
Es fácil recordar cuando nunca olvidas.
¿Qué hace?
Poniéndole el cebo a las mariposas nocturnas.
Les gusta el dulce
así que uso bananas y cerveza.
Delicioso.
Paul ha descubierto una especie nueva de mariposas nocturnas.
La mariposa nocturna California Jade.
Está expuesta en el museo.
Es muy importante.
Sí. Ahora hay un millón quinientos mil una
clases de insectos en el mundo.
Bueno, eso es falsa modestia.
Yo también lo creo. Es algo importante.
Para la gente de las mariposas nocturnas.
Para todos nosotros.
Enhorabuena por su nueva adquisición.
- Gracias. - Es impresionante.
Gracias.
Déjeme adivinar. Estudia a los gavilanes
y ahora mismo está tendiendo una trampa para coger alguno.
Algo así.
Estudio los apareamientos del Zalophus Californianus.
Leones de mar.
Un machote que mantiene un harén de hembras
combatiendo.
¿Y eso le apetece a usted? ¿Que un hombre pelee por usted?
¿Quién no quiere un macho alfa?
¿Un tipo dispuesto a pelear por lo que es suyo?
Sí. Súper-atractivo.
Suena excitante.
Es estupendo. Mientras Paul persigue mariposas nocturnas
y Jeannette anda con sus lagartos,
yo voy a las islas para ver jugar a las focas.
No soy solo un cerebro, ¿ve?
También me gusta jugar.
Soy el pack completo.
"Machote", "súper-atractivo", "el pack completo".
¡Bingo!
Usted abrió el perfil falso de búsqueda de pareja
que hizo que Linda y su novio rompieran.
No va contra la ley, ¿no?
Quizá ella averiguó que había sido usted
fue a hablar con usted al laboratorio y la cosa se desbocó.
Mire... ¡Hola! Yo no maté a Linda.
¿Y por qué hizo que rompieran?
Usted no sabe lo que es estar en el programa.
A la Dra. Kidd le gusta que juguemos a ser una familia feliz.
Somos como una panda de hienas destrozándonos.
¿Por qué?
Por el dinero. ¿Por qué va a ser?
Mire, el museo no consigue todas esas cosas gratis.
Necesita descubrimientos, publicidad, donaciones.
La Dra. Kidd quiere que nuestro programa sea el mejor.
Así que, si no produces, te marchas.
¿Qué significa eso?
¿Ha oído hablar alguna vez de la supervivencia de los mejores?
Porque la Dr. Kidd sí.
Le gusta echar a los que no contribuyen
a los que no pueden soportarlo.
Pero nadie lo soporta. Nadie lo hace.
¿A qué se refiere?
¿Jeanette? ¿La chica de los lagartos?
Tiene un sitio especial en las escaleras traseras
a donde se va a llorar.
Greg el año pasado hizo un descubrimiento importante,
tirar cráneos de rata por la ventana.
¿Y Paul? Estaba convencido de que la Dra. Kidd iba a despedirle
hasta que descubrió esa estúpida mariposa nocturna.
¿Qué hay de Linda? ¿Cómo lo llevaba ella?
Era una máquina.
Estás perdiendo la cabeza y ahí está ella,
trabajando tan duro sin ni siquiera sudar.
Mi madre quiso matarme
por no conseguir la beca del decanato.
¿Y entonces Linda aparece con ese novio policía tan guapo?
¿Ella?
Quiero decir...
¿Verdad?
Así que abrió ese perfil falso
para hacer que rompieran.
Solo quería ver si podía hacerle daño.
Si algo le hacía daño.
¿Supo ella que fue usted?
Le afectó.
Al día siguiente pasó por algo una estupidez
y la Dra. Kidd le gritó.
¿Sabe qué?
Me sentí muy, muy bien.
Y sé que eso no me hace parecer buena persona.
No. No, no lo hace.
Esto es como "El señor de las moscas".
No sabía que el mundo de la ciencia fuera tan despiadado.
Bueno, como dijo ese hombre, los políticos académicos
pueden ser violentos porque los riesgos son pequeños.
Muy pequeños, está claro.
Mañana por la mañana tenemos que volver al museo.
¿Por qué?
Educación.
Pero ahora tengo que hacer algo.
Y el fiscal sabe muy bien que los cargos no se sostendrán.
No tengo tiempo para esto.
Nadie se va gratis. Él lo sabe.
¿Qué? ¿Estás aquí para algún jueguecito?
Tengo entendido que ha estado perdiendo
y que... eso ha afectado a su trabajo.
Ahora te llamo.
Mira, las cartas no me sonríen.
Venga.
¿Cree en la suerte?
No.
Lisbon dice que eres muy bueno.
Margaret, cancela mi cita de las seis.
Pareja.
Full.
¿Ve?
Sé jugar al póker.
Claro que sí.
Se juega con el hombre, no con las cartas.
¿Verdad? Conozco las posibilidades y a mí mismo.
Conoce a la gente, sabe cómo controlarlos.
Pero no siempre le importa.
¿Qué significa eso?
Bueno, se cazan más moscas con miel que con vinagre,
pero le da igual, siempre utiliza el vinagre.
¿Eso es por Lisbon?
Confía mucho en los faroles, ¿verdad?
Antes de apostar, mira a lo lejos y respira despacio,
como si intentase... tranquilizarse.
Sí.
Bueno, tiene un gesto que delata el farol.
Cuando va de farol
se oye su respiración.
Y una mierda. Me controlo.
Si tiene una buena mano y resopla así
Manchester pensará que va de farol.
Créame.
Sr. Jane, ¿puedo ayudarle?
Eso espero. ¿Todavía quiere aprender mi truco para la memoria?
Me gustaría.
Sí, usted da clases magistrales
a todos los compañeros de clase de Linda, ¿no?
Paul y yo daremos la clase esta tarde.
Sí.
Bueno, ¿qué tal si les doy una conferencia sobre la
memoria a usted y su clase?
Sería maravilloso.
¿Pero no tiene que resolver un asesinato?
Todo a su debido tiempo.
Voy a necesitar unas mesas,
posiblemente tres o cuatro ahí al fondo.
De acuerdo.
Y... el despacho de Linda
está lleno de animales... muertos.
Así es.
Los vamos a necesitar como... atrezo.
De acuerdo. Supongo...
que tiene algún motivo más para todo esto.
¿Tiene un sospechoso?
Hay una cosa que me gustaría que me confirmase.
¿El qué?
¿Cuál es la dieta del carpintero escapulario?
Sí. Por supuesto.
¿Cómo te pueden gustar más los Triceratops
- que los...? - ¿T. Rex?
Los T. Rex son unos perdedores.
Brazos cortos. Son gallinas grandes con dientes.
Sí, y los Triceratops
son, básicamente, cerdos con cuernos.
Y un escudo en su cabeza.
Le darían una paliza a las gallinas gigantes siempre.
En tus sueños. ¿Qué quería Jane?
Quiere que volvamos al museo.
¿Qué vamos a hacer?
- Robar en el museo. - ¿Por qué?
Hace tiempo que dejé de hacer preguntas. Vamos.
¿De qué va todo esto?
Solo necesitamos tener todo previsto, señor.
¿Qué tiene que ver esto con la investigación?
No puedo dar detalles sobre una investigación en curso.
Voy a necesitar ver una de esas... arañas.
¿Las tarántulas?
Chicos, mirad las arañas.
Sí, las tarántulas.
No veo que sea necesario.
No se preocupe, señor. Esto es
- un asunto policial oficial. - Detective, por favor...
- Estoy seguro de que no querrá... - Espere. ¿Qué hace con eso?
Necesito ver más de cerca esta...
- Araña de aquí. - No, no, no, no.
Concretamente a esta de aquí, a esta araña.
No, no, ¿qué hace?
No la coja.
Aquí está.
- Pero... - No. Por favor.
Tenga mucho cuidado.
Ya está. Sí.
No veo la necesidad de esto.
No os preocupéis.
Sí... Aquí está.
Espere, ¿qué hace?
Sí, vamos a tener que...
- empolvar esto para buscar huellas. - ¿Hacer qué?
Cuántos colores...
Me ha mordido.
Espere, ¿qué?
Me ha... me ha mordido.
Permítame llamar a alguien.
Es peligrosa.
Mire.
¿Ve? Es mortal.
Lo veo un poco raro.
- No veo nada. - Me estoy mareando.
No, es broma. Estoy bien.
No juguéis con las arañas niños, ¿de acuerdo?
Hoy tenemos a un invitado.
Podría llamarse "la evolución en acción".
El señor Patrick Jane ha venido a darnos una conferencia
sobre los límites máximos de la memoria.
- ¿Estamos en la clase? - Sí, así es.
Estupendo.
La memoria humana tiene mucha mayor capacidad
de lo que la mayoría cree.
Había estado en esta sala una vez antes.
Pero cuando estuve aquí...
Presté atención.
Mucha atención.
Gracias. Por favor. Pero es solo memoria básica.
Vamos a pasar a la clase avanzada.
Para que la memoria sea útil, debe ser precisa
y rápida como una cámara.
¿Cuántos animales has traído, Lisbon?
- Unos treinta. - ¿Y son todos del despacho de Linda?
Sí, así es.
Todos los animales provienen del despacho de Linda.
Es un sitio en el que no he estado nunca.
Y en un momento, me daré la vuelta
y miraré hacia detrás... durante unos segundos...
y memorizaré todos los animales que hay en estas mesas en orden.
Y luego os enseñaré a hacer lo mismo.
¿Cómo sabemos que no los ha memorizado antes?
Una escéptica. Debería haberlo previsto.
Y tiene razón.
No tienen por qué confiar en mí.
Paul, ¿le importa volver a ordenar los animales
como crea conveniente?
Claro.
Gracias.
El cerebro humano.
Una vez que lo pones a trabajar bien, puede ser increíblemente eficaz.
La mente puede hacer cosas milagrosas.
Como... contarnos el futuro.
Que es lo que voy a hacer ahora mismo.
Y una mierda.
Por eso...
Puede usted ser sobre quien haga la predicción.
La ciencia se basa en la predicción, ¿no?
Las predicciones se basan en los datos
no en adivinar.
Dígalo como quiera,
yo digo que los científicos creen en el pensamiento racional.
Y toman notas y hacen listas y clasificaciones
que está bien, pero no es así como funciona el mundo
y por supuesto no como funciona el cerebro.
¿Está diciendo que la gente no es racional?
Bueno, ser racional es una herramienta
pero no la única herramienta que tenemos.
Mucha antes de que expresáramos nuestros conocimientos
en gráficos y tablas
teníamos formas más antiguas y en algunos casos,
hasta más entretenidas de recordar las cosas.
¿Cómo vas, Paul?
- Creo ya está. - Estupendo. Por favor, siéntate.
Ahora os voy a enseñar de lo que hablaba.
Lisbon, ¿te importa?
Gracias.
Podemos crear un recuerdo construyendo un palacio
en nuestras mentes.
Podemos cantarnos una canción
o contarnos una historia.
Una historia de un acosador...
un zorro gris...
y un pequeño y valiente hombrecillo...
una rata...
que defendió a su amigo el sapo
y a su amiga la intelectual.
La historia de un hombre con un esmoquin
que se mezcló con la multitud
para conocer a una mujer con un vestido de colores.
Pingüino, cobra, tres ardillas y un loro.
La historia de un vuelo...
Una lechuza, un murciélago y una mariposa nocturna,
todas...
Creo que he cometido un error.
No hay mariposa nocturna.
Quizá mi predicción explicará mi error.
Jeanette, ¿podrías leerlo en voz alta, por favor?
¿La mariposa está en el bolsillo de Paul?
Espere, ¿qué?
La mariposa.
La mariposa que robó de la mesa
cuando estaba recolocando los animales...
Está en su bolsillo.
Necesito que vacíe sus bolsillos.
Venga.
Echemos un vistazo.
Paul, ¿por qué te has llevado la mariposa?
Es la mariposa California Jade.
- Lo es. - La que él descubrió.
Pensaba que la única estaba en el museo.
- ¿De dónde ha salido esa? - Espere un segundo.
Ha dicho que todos los animales son del despacho de Linda.
Así es.
Linda murió antes de que Paul descubriera la mariposa.
Esta mariposa no puede haber salido de su... despacho.
Ya llegará a eso.
A menos... que ella descubriera antes la mariposa.
Paul...
No mataste a Linda, ¿no?
Sí, fue él.
Pero... confieso...
que esa mariposa no proviene del despacho de Linda.
Yo...
Bueno, la tomé prestada del museo
para demostrar una teoría.
Paul.
Me acababan de rechazar un artículo.
La revisión me lo rechazó.
La Dra. Kidd estaba muy decepcionada.
Nunca decía nada.
No tenía por qué.
¿Cómo encaja Linda en esto?
Estábamos en el laboratorio por la noche, muy tarde.
Vino del bosque, emocionada.
Había visto a uno de sus carpinteros comiendo una mariposa
que no pudo identificar.
Así que puso cebo en el suelo y cogió una.
Encontramos azúcar morena en su despacho.
¿Ese fue el cebo?
Sí.
Supe lo que era en el momento que la vi.
Una nueva especie.
Eso son artículos,
exhibiciones en el museo,
dinero para el programa.
Me vi a mí mismo dándole nombre a la mariposa.
Siempre... había querido ponerle el nombre a algo.
Mi trabajo peligraba.
Mi futuro.
La necesitaba para...
sobrevivir.
Perdí la cabeza totalmente.
Cuando recuperé el control...
Limpié...
Limpié la sangre del laboratorio.
Y luego...
La dejé a merced de los gusanos.
Fui a la parte del bosque
donde sabía que ella había estado.
Descubrí la mariposa.
Volví a por mi galardón.
Salvé mi trabajo.
Tenía todo lo que quería.
Dra. Kidd.
Sonia, por favor.
Quería agradecerles que cogieran a Paul.
No tiene por qué dar las gracias.
Linda está muerta, Paul está en la cárcel
y Megan va a ser expulsada.
No creo que el programa se recupere.
El programa no es lo importante.
La pregunta es, ¿se recuperará usted?
Me siento tan inútil.
¿Qué puedes hacer cuando te enfrentas a la muerte?
Aunque usted no es un inútil.
Usted actúa.
Bueno, puede hacer una cosa.
Paul se enorgullecía de haber nombrado a esa mariposa, cuando...
Cuando debería ser Linda quien le hubiera puesto nombre.
Sí.
Me aseguraré de que reciba su nombre.
Gracias.
Un placer.
Sí.
Tiene sentido.
Todos los buenos están cogidos.
Por favor.
La selección natural, supongo.
Venga.
Adiós, Patrick.
Adiós, Sonia.
Quinientos dólares contra Dawkins.
No.
Yo...
Subo cien.
Bueno, voy a tener que subir otros cien.
¿Cuándo vas a aprender, Gale?
Bueno...
Veo mil más.
Todo.
Pareja.
Color.
Color gana.
"Buenas noches, Luna".
"Buenas noches, estrellas".
"Buenas noches, juez".
¿Ves eso? ¿Has visto eso?
¿El color? Ha estado muy bien.
¡Me lo he merendado!
Ya veo, ya.
Has sido muy hábil, pidiéndole a Jane que me dé lecciones.
Debes querer ayudar a Van Pelt de verdad.
¿Qué ha hecho Jane?
No tienes por qué ser modesta.
No tengo ningún problema en compensar las cosas.
El programa White Hal, ¿no?
Autorizaré el gasto por la mañana.
Gracias, señor.
No, no. Gracias a ti.
- Y dale las gracias a Jane. - Lo haré.
Y algunos científicos creen que el T. Rex podía correr
a más de setenta kilómetros hora.
La cúspide de los predadores. ¿Sabes qué significa eso?
Sí.
Eso significa que estaban en la cima de la cadena alimenticia.
- Se comían a todos. - ¿Y?
Pues que... el T. Rex ganaba al Triceratops. Yo gano.
Anoche cuando te fuiste a casa buscaste dinosaurios en Google,
- ¿verdad? - Sí, así es.
- No tienes vida. - Yo gano.
Se lo debo de ayer.
Va de camino al aeropuerto.
Sí, para eso del White Hat.
Pensé que no había dinero para eso.
Lisbon lo arregló.
Hubiera estado bien decirle adiós.
Sí, bueno, los cobardes no dicen adiós cuando quieren.
Coba...
¿Y eso a qué viene? ¿Me estás llamando cobarde?
Sí.
¿Y eso?
¿Cuánto tiempo llevas fingiendo
que no estás enamorado de Van Pelt?
¿Quién dice que estoy enamorado de Van Pelt?
Lo estuve, hace tiempo, pero ya no lo estoy.
Solo... solo somos... buenos amigos.
Eres un cobarde y mientes fatal.
Y lo dices tú.
Cobarde. ¿Qué sabe él de relaciones?
Sí, bueno, sales con prostitutas embarazadas
y... tu dinosaurio come hierba.
- Buenos días. - Buenos días.
Vamos a andar cortos de personal un tiempo.
Van Pelt se ha ido a Los Ángeles.
Gracias.
La educación en adultos es algo bonito.
Hablando del tema...
He desequilibrado el ecosistema del juego del póker.
Creo que has pasado demasiado tiempo en el museo.
¿Desequilibrado el ecosistema?
Bertram ahora es mejor jugador de póker por mi culpa.
Ha cambiado el ecosistema. Debes adaptarte o morir.
¿Quién dice que necesite ayuda?
No intentes liarme.
El dinero habla.
¿Qué usamos para apostar?
No puedes jugar al póker sin apostar.
Ya lo tengo todo pensado.
Los herbívoros valen uno, los carnívoros cinco.
De acuerdo.
Trato hecho.
¿Qué tienes?
Todo.
Es un farol. Voy.
¿En serio?
Muy bien, ¿estás haciendo trampas?
No.
¿Qué...?
Te voy a desplumar.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos