Oye, no le vendría mal un poco
de mantenimiento al jardín, ¿no crees?
¿Cómo vive una sola persona en una casa tan grande?
Veamos. Siendo muy rico.
No me refería a eso.
Ah, hablas del aspecto moral. Bueno, nos han llamado
así que es muy probable que quien vivía aquí
pagase un precio muy alto por ello.
Aquí hay algo que no cuadra.
Este sitio me da escalofríos.
Normalmente, estaría tentado a burlarme de tus supersticiones,
pero en este caso, estoy de acuerdo.
Las damas primero.
Jefa, este es Reggie Brooks, seguridad privada.
Encontró el cadáver y dio el aviso.
Hola. Soy la agente Lisbon del CBI.
Este es Patrick Jane.
Hola. ¿Cómo están?
¿Van a tardar mucho?
La verdad, me gustaría marcharme de aquí.
¿Por qué no nos cuenta
lo que pasó esta mañana?
Bueno, estaba haciendo mi onda por la zona
esta mañana, como siempre,
cuando recibí un aviso en el que me decían
que el médico de la Sra. Vogelsong no conseguía
contactar con ella por teléfono y me pidieron que lo comprobara.
¿Sabe el nombre del médico?
No, pero pueden llamar a la central.
De acuerdo. Así que el médico le dijo que fuera a comprobar qué pasaba.
Noté el olor nada más entrar.
Y lo seguí hasta la biblioteca,
y... entonces di el aviso.
Los restos de Elise Vogelsong,
la infeliz heredera de Sacramento.
Conoce la historia, ¿verdad?
Huérfana a los doce, viuda a los dieciocho.
Divorciado cinco veces antes de cumplir los cuarenta.
Cuando era niño mi madre devoraba esas historias.
Nunca había oído hablar de ella.
Mire esta casa. Es espeluznante.
Y mire el cadáver.
Completamente reducido a cenizas.
Ha habido muchos casos
sobre los que he leído. Nunca había visto uno.
Combustión espontánea, lo llaman así.
Está en un libro.
"Casa desolada" de Dickens.
Sí, el señor Krook, el hombre de trapo y hueso,
estalla en llamas en su salón.
- Es imposible. - Yo tampoco lo creo.
Es... es un nombre inapropiado.
En realidad en absoluto es una combustión espontánea.
Casi siempre les pasa a los que beben mucho
y fuman. Pierden el conocimiento con un cigarrillo en la mano,
la brasa cae en la ropa, y empieza a quemarse,
y la ropa arde lentamente actuando como mecha,
convirtiendo a la víctima en una vela humana,
debido a las acumulaciones de grasa subcutáneas
que actúan como el sebo perfecto.
¿Una vela humana?
¿A que es horrible?
Sí, lo que produce es un fuego lento y devorador,
así que al final, no queda nada más que las cenizas.
¿Entonces podría tratarse de una muerte accidental?
Sí. Es muy probable.
¿Se da cuenta de lo raro de la luz?
¿Tirando a marrón cera?
Es debido a que la grasa humana se ha solidificado
en todas las bombillas. Es decir...
De acuerdo. No diga nada más por favor, ¿de acuerdo?
Esto ha sido un asesinato,
lo cual es irónico, considerando lo que le gustaban a la
señora Vogelsong los asesinatos misteriosos.
- ¿Asesinato? - Sí.
Hay restos de vidrio en la chimenea,
y este whisky lo habían abierto recientemente.
Y es mucho whisky para una sola mujer.
Así que, en algún momento aquí mismo hubo cuatro vasos,
pero ahora solo hay tres en la habitación.
¿Dónde está el cuarto vaso?
Así que dos personas estuvieron sentadas,
relajadas, tomando una copa,
y ahora una de ellas está muerta.
La otra trató de ocultar su presencia
arrojando el cuarto vaso a la chimenea. Asesinato.
¿Usted cree? ¿Quién es la otra persona?
¿Por qué la mató?
Bueno, ¿sabe una cosa?, si no hubiera mencionado
lo de la solidificación de la grasa humana en las bombillas,
quizá mi estómago me permitiera quedarme y averiguarlo,
pero...
Es usted un macabro.
The Mentalist 5x15 Red Lacquer Nail Polish
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Gracias.
Rica pareja americana muere en accidente de avión en Marrakech.
¿Sabes?, mi madre guardaba los recortes sobre Elise Vogelsong.
Casi podías pensar que eran familia
viendo como hablaba de ella.
¿Tú madre era así?
No.
Creo que para mi madre era un modo
de sentirse mejor por lo de mi padre, ¿sabes?
No importaba lo mal que fueran las cosas entre ellos,
siempre era peor para Elise Vogelsong.
De todos modos, creo que lo era.
¿Tenemos ya el nombre del doctor que hizo la llamada?
El de central dice que no lo apuntó.
Ni siquiera sabe si se lo dijo o no.
Según esto alguien vertió acelerante sobre la Sra. Vogelsong
y encendió una cerilla, ¿verdad?
Cierto. Los mejores investigadores de incendios provocados del mundo
lo habrían pasa por alto noventa y nueve veces de cada cien.
Si Jane no llega a estar tan seguro, yo también lo habría pasado por alto.
El espectrómetro dice que hay rastros de etanol y metanol.
Supongo que utilizaron alcohol casero como acelerante.
No es complicado.
Un trabajo bien hecho.
Sí, pero por lo visto los familiares no se lo creen.
Dales tiempo. Lisbon y Jane los convencerán.
¿Se les ocurre alguien que quisiera hacerle daño a su tía?
Era un anciana
que se dedicaba a la caridad y a ayudar a los veteranos.
¿Quién querría hacerle daño?
Últimamente estaba perdiendo la cabeza.
¿Lo han tenido en cuenta?
¿Perdiendo la cabeza en qué sentido?
Bueno, ya saben lo mucho que sufrió en vida mi tía.
¿Los escándalos, las tragedias?
Sí. Lo siento mucho.
Bueno, a pesar de todo, era una mujer fuerte,
hasta hace dos años.
¿Qué pasó?
Dejó de querer salir de la casa,
se convirtió en una paranoica,
pensaba que la gente la perseguía.
¿Y la perseguían?
No. En absoluto. Todo estaba en su cabeza.
Despidió a todo el servicio
y vivía en aquel caserón ella sola.
Miren, la policía dice
que no han robado nada en la casa.
No hay señales de robo.
¿Alguien comete un asesinato en una casa como esa
y no se lleva nada? ¿Ni dinero, ni joyas?
¿Ni obras de arte caras?
No tiene ningún sentido, ¿verdad?
Bueno, aún no.
Es una investigación en curso.
Sí, en curso.
¿Podrían darnos el nombre del médico de su tía?
¿El del que llamó al guardia de seguridad?
No conocía a su médico. Lo siento mucho.
Como le hemos dicho, mi tía estos años no era muy sociable.
No hablaba mucho con ella.
¿Estaban peleados?
No. Al perder la cabeza, se convirtió en una persona muy difícil.
Reconozco que yo también me distancié.
Prefería recordarla como era.
De acuerdo. ¿Y antes de eso, estaban... ustedes unidos?
Bueno, algunos de mis recuerdos más preciados de mi infancia
eran navegando con mi tía Elise en el Songbird.
¿A su tía le gustaban los veleros?
Bueno, aparte de las fundaciones de caridad de la familia,
era su mayor diversión. No creo que pasara una semana
sin salir a navegar.
¿Incluso a su edad? ¿Era eso seguro?
Había una chica en el puerto que
siempre iba con ella.
¿Cayce Robbins?
Exacto.
Soy la agente Lisbon del CBI.
Este es mi compañero, Patrick Jane.
Hemos hablado por teléfono.
Sobre Elise.
¿Va a algún sitio?
Sí, Elise siempre dijo que quería que sus cenizas
se esparcieran en el mar, lo más lejos posible de tierra.
Así que pensé que mi deber era cumplir con su deseo.
Estoy esperando que me entreguen las cenizas.
Eso tendrá que esperar hasta que acabe la investigación.
Lo siento.
Es horrible pensar lo que le ha pasado.
¿Se le ocurre alguien quien quisiera matarla?
No, no, pero yo solo navegaba con ella.
No sabía mucho de la vida que llevaba en tierra.
¿Y qué hay su estado mental?
En los últimos años, ¿notó algún signo de senilidad?
¿Elise? No, estaba en mejor estado que mayoría de la gente de mi edad.
Aunque no me gustaba la cantidad de pastillas que tomaba.
Creo que los médicos recetan demasiadas pastillas hoy día.
¿Qué pastillas tomaba?
O... aún mejor,
¿Sabe el nombre del médico que se las recetaba?
¿Saben?, hay algunas en el camarote. Puedo ir a por ellas.
Gracias. Será muy útil.
Parece un modo civilizado de viajar, ¿no te parece?
¿Estás de broma?
¿Atrapada en esta cosa en medio del océano?
Es como estar en una celda con la posibilidad de ahogarte.
Ahí tienen. Espero que sirva de ayuda.
Dr. Reinhardt.
- Sí, gracias. - Nos vale. Gracias.
Sí.
Consulta del Dr. Reinhardt.
Por aquí, agente Lisbon.
vamos.
Estaba a punto de saber cómo volverlas locas.
Cinco fáciles pasos.
He sido el médico personal de Elise Vogelsong
durante casi cinco años. Estaba especialmente preocupado.
Padecía una fase inicial de demencia.
¿Por qué dice eso?
Cualquiera que pasase cierto tiempo con Elise Vogelsong
reconocería los síntomas. Siendo médico, era bastante obvio.
¿Qué tipo de síntomas?
Bueno, las primeras fases de la demencia pueden manifestarse de varias formas.
En su caso, se presentó como una intensa manía persecutoria.
No me parecía bien que viviera sola
pero... Elise Vogelsong era...
Una mujer muy decidida.
¿Por eso hizo que la empresa de seguridad fuese tan rápido
a ver cómo estaba?
Bueno, había hablado con Elise la noche anterior
así que, cuando al día siguiente no contestó,
me preocupé.
Me preocupaba que se hubiera caído y hecho daño.
La idea de que haya sido brutalmente asesinada...
es poco menos que incomprensible.
Bueno, qué bien que el descubrimiento
de que había muerto tuviera relación con sus cuidados.
Debe haber sido un alivio.
¿Cómo dice?
Bueno, su principal emoción según está hablando ahora
sobre Elise Vogelsong es de alivio.
¿Y eso?
¿De dónde... saca esa idea?
¿Es un método de investigación efectivo
inventarse cosas?
¿O también consideran las pruebas?
Alguien nos dijo que pensaba
que le recetaba a Elise demasiados medicamentos.
Esto... es meramente una ayuda para dormir.
Intentaba regular los ciclos de sueño de Elise Vogelsong.
Los ciclos de sueño equilibrados son una defensa contra la demencia.
Es de dominio público.
Ahora bien, entiendo que deben preguntárselo todo
pero hacer caso a teorías de profanos en la materia...
No me parece productivo.
¿Aprobaba usted que Elise Vogelsong navegase?
No. No con su edad y en su estado.
Pero como he dicho, era una mujer bastante incontrolable.
¿No pensó que fuera bueno para ella salir de esa casa?
Claro que sí, pero no saliendo a navegar
ni pasando el rato con veteranos de guerra mentalmente inestables.
¿En eso consistía su trabajo benéfico?
El hogar para soldados Vogelsong.
Le dije que era peligroso, pero...
Curtis y Alex Wiley. Ambos artistas.
Son los dueños de la galería de arte impresionista de California.
¿Tienen éxito?
Por lo que sé tienen más entusiasmo que talento.
Son bien conocidos en la comunidad.
¿Entonces el dinero de la familia garantiza que el negocio funcione?
¿Algún problema con la policía?
Ninguno.
Esa es Cayce Robbins, veintiocho años.
Nacido en New London, Connecticut.
Ha trabajado en o alrededor de los barcos en el puerto de Bodega Bay
los últimos seis años.
Y lo único que hay en contra ella son multas de tráfico impagadas.
¿Qué hay del médico?
El Dr. Lance Reinhardt.
Nacido en D.C., se educó en Estados Unidos y Europa.
Una lista impresionante de títulos honoríficos
de prestigiosas universidades por todo el planeta.
Se mudó a California hará unos cinco años.
No tiene antecedentes en el estado.
Mirad a ver qué más averiguáis de Reinhardt.
A ver qué hacía antes de mudarse a California
y mantenedme informada.
Voy a hablar con el tipo
que dirige con el hogar para soldados Vogelsong.
Elise Vogelsong era una mujer maravillosa.
Hemos estado rezando por ella
y por quien haya cometido este horrible acto.
Este sitio parece tener una historia interesante.
La fortuna de los Vogelsong proviene del abuelo de Elise, Ernst, que la
ganó durante la guerra. Con las municiones.
¿Esta fundación se creó para limpiar su conciencia?
Sí.
Y Dios le bendiga si lo hizo.
Elisa decía que le daba un motivo para vivir,
un motivo que no tenía por muchas de sus relaciones.
Por favor, síganme.
Capellán Griffin,
¿conoce a alguien que quisiera hacerle daño
o tuviera algún problema con ella?
¿Aquí? No.
Como he dicho, salvaba vidas.
El último año... la unidad de calefacción del edificio se estropeó
y ella hizo que la cambiasen entera, sin preguntas.
¿Cómo era Elise Vogelsong en su relación con los veteranos?
Era tan generosa con su tiempo como con su dinero.
Con ciertas reservas, por supuesto.
Pero noté que se estaba creando un cierto vínculo
- entre ella y una de las veteranas. - ¿En serio? ¿Con quién?
Lissie Calhoun.
- Fue enfermera en Vietnam. - ¿Cree que podríamos hablar con ella?
Sí. Normalmente viene por aquí por las tardes.
Podría decirle que contacte con ustedes.
- Se lo agradeceríamos. - Por supuesto.
No sé lo que vamos a hacer ahora que Elise ha muerto.
No hay nadie para protegernos.
¿Protegerles de qué?
Del resto de la familia.
La fortuna de los Vogelsong se nutre de grandes subvenciones
y una gran culpa, solía decirme Elise.
Y según ella,
había hecho que todos sus parientes se hubieran enfadado.
Todo lo que hacían era pelear los unos contra los otros por el dinero.
Bueno, ¿de dónde proviene
el dinero que financia el hogar para soldados?
De la Fundación Vogelsong,
que dirigía Elise.
Sin ella, me... me temo que tendremos que cerrar.
¿Es una amenaza real?
Sí. Tristemente, sí.
Uno de sus parientes estaba decidido a destruirnos
y... a destruir todo nuestro trabajo aquí.
Según Elise, estaba obsesionado
con destruirla y quitarle todo lo que era suyo.
¿Sabe qué pariente?
Su sobrino. Se llama Curtis Wiley.
Disputas legales de los Vogelsong.
¿Quieres ayudar?
- Rigsby. - ¿Qué?
¿Se ha muerto alguien?
No. Es de Van Pelt.
Está aprendiendo a hacer análisis cruzados
y detección de anomalías.
¿Y eso te pone triste?
No estoy triste.
Sí, de acuerdo, estoy triste.
Antes, cada vez que se iba
y enviaba una postal
me la enviaba a mí
o, ya sabes, a Wayne y el resto de la banda.
Esta simplemente va dirigida a "la oficina",
como si yo no fuera nadie.
Claro. Ha pasado página.
Sí, gracias. Eso ya lo sé.
Hace años.
Bueno, con años parece que ha sido hace décadas.
No ha pasado tanto tiempo.
Estás perdiendo la cabeza. ¿Cuánto hace que no
tienes una relación con una mujer?
Hace poco.
Mintiendo otra vez. Búscate una mujer.
Sí, ¿sabes qué? Tienes razón.
Lo haré. Es lo que tengo que hacer.
"Oficina". Ni siquiera hay un besos y abrazos al final.
Pasa página, Wayne. Pásala.
Hola Cho, ¿qué tienes?
Hay unos treinta descendientes de Ernst Vogelsong,
y todos ellos parecen estar postulando
para una parte de la herencia
o acusando a los demás de conducta financiera impropia.
¿Has averiguado qué pasaba
entre Elise Vogelsong y su sobrino?
Era por una cláusula
que le daba a Curtis Wiley otra parte de la herencia
y un asiento en la directiva de la fundación.
Hay páginas de denuncias y contra denuncias
centradas en si eso era efectivo a los treinta y cinco o a los cuarenta.
¿En serio?
Esta gente son el sueño de los bufetes de abogados.
No bromeo.
Y recientemente, Curtis ha estado denunciando
incompetencia en el liderazgo.
Decía que había irregularidades en las cuentas de la
fundación y en las del hogar de soldados.
¿Alguna idea del estado del caso, hacia dónde se iba decantando?
No, pero he recibido una llamada del juez de sucesiones.
Y una cosa está clara... Tanto papeleo
significa malos sentimientos en ambas partes.
Esto es un tema familiar.
No es algo que la gente de fuera pueda entender.
Entiendo que nos mintió antes.
Usted y su tía se odiaban el uno al otro.
- Y usted es codicioso. - ¡No, se equivoca!
Eso no es verdad.
Nunca tuve ningún mal sentimiento hacia mi tía.
La quería. Quería ayudarla.
¿Demandándola?
Interesante forma de demostrar amor.
Muy bien, miren, desde un punto de vista financiero
había que hacer algo.
Mi tía no estaba tomando buenas decisiones.
Estaba perdiendo la cabeza.
Bueno, eso dicen usted y el doctor Reinhardt,
pero los compañeros de navegación de Elise no.
Disculpe si no confío mucho
en lo que diga Cayce Robbins.
Leyendo el testamento de mi tía uno se da cuenta de que
esa ladrona manipuló a mi tía para que le dejase el Songbird.
¿Por qué no debía su tía dejarle el barco
si eso es lo que quería?
¡Porque ese barco vale un cuarto de millón de dólares!
Todos los activos de los herederos solteros
deben volver a la familia.
Así es como hay que hacerlo, mi tía lo sabía muy bien.
Al parecer, no es lo que ella quería.
Bueno, ella no estaba bien de la cabeza
y la gente se estaba aprovechando de eso.
Los gastos del hogar para soldados
eran astronómicos. Uno de los administradores me lo dijo.
¿Y ahora vamos a perder el Songbird?
Cariño, a esta pareja le interesa uno de tus cuadros.
¿Crees que podría venir y hablar con ellos?
A mi familia le estaban robando.
Como fiduciario es mi responsabilidad actuar.
Doscientos cincuenta mil dólares es mucho dinero.
Deberíamos volver a hablar con Cayce Robbins.
Me encanta hacer viajes al mar.
Bueno, podríamos subir al barco y esperar.
No sin una orden, no.
Las normas son tan...
aburridas y cansan tanto.
Srta. Robbins, hola.
Sentimos molestarle tan tarde.
No, por favor, llámenme Cayce.
Espero que no les haya hecho esperar mucho.
Solo estaba haciéndole un favor a un amigo.
Tenemos algunas preguntas.
Hemos hablado con Curtis Wiley.
Apuesto a que tenía mucho que decir.
Sí, está muy disgustado.
¿Está muy disgustado?
Miren, no esperaba nada
y me sentí honrada porque Elise quisiera dejarme el Songbird,
pero cambiar el testamento afectaba a la fundación.
¿A qué se refiere con cambiar el testamento?
¿No lo saben?
Acabo de recibir una llamada de los abogados
y el médico dijo que Elise no estaba mentalmente capacitada.
El testamento no es válido.
¿Y eso afecta a la fundación?
Bueno, Elise dejó su puesto en la junta de la fundación
al capellán del hogar para soldados.
Eso va aparejado con la anulación del testamento.
Qué interesante.
Gracias por su tiempo.
Miren, no estaba loca, ¿saben?
Eran solo las pastillas que el médico le daba.
Es lo que hacía que estuviera así.
En realidad eran pastillas para dormir.
Lo hemos comprobado.
Bueno, había más que solo esas pastillas.
Mucho más.
Creía que lo sabían.
Muy bien. ¿Qué tienes sobre Reinhardt?
Bueno, al parecer la amiga de navegación de Elise
podría estar en lo cierto.
He tenido que investigar.
¿Homicidio por negligencia? ¿Dónde fue esto?
En Mónaco.
¿Ves por qué le acusaron?
Por recetar un exceso de analgésicos.
Bingo.
En ese momento se trató como un error fatal
y al final los cargos se desestimaron.
Pero no es algo que inspirase confianza
a los pacientes de Reinhardt.
Sí, lo que probablemente es por lo que se tomó tantas molestias
para ocultarlo todo.
¿Y qué hay de los registros
sobre lo que le estaba recetando a Elise?
Estoy intentando conseguirlos.
- Puede que necesitemos una orden. - Habla con Reinhardt.
Mira a ver cómo reacciona cuando hables con él.
Claro. ¿Quieres que me lleve a Cho?
- Le he enviado al hogar para soldados. - De acuerdo.
Usted debe ser el agente Cho del CBI.
Así es.
Como le dije a la agente Lisbon por teléfono
no quiero que nadie tenga problemas,
pero creo que esos dos llevaban tramando esto mucho tiempo.
Espere. Tranquilo. ¿Quién tramaba qué?
El sobrino y el médico.
No me di cuenta en su momento
pero creo que llevan trabajando juntos algún tiempo.
¿Por qué dice eso?
Hará una semana, vinieron a hablar con Elise.
Debieron estar hablando
del futuro del hogar.
¿Está seguro?
Muy bien. Esto es lo que vi...
Elise estaba fuera hablando con Lissie Calhoun
cuando Wiley y Reinhardt aparecieron.
La... conversación se calentó.
Lissie Calhoun...
¿es la enfermera que sirvió en Vietnam?
Sí. Sé que la agente Lisbon quería hablar con ella
pero lleva unos días sin venir por aquí.
¿Tiene alguna dirección?
Sí. Creo que sí.
Sígame.
Lisbon, lo siento,
pero creo que deberíamos volver a la escena del crimen.
¿En serio? Ese sitio da escalofríos.
Sí. Pero me preocupa
que pasásemos algo por alto por culpa de eso.
Muy bien, pero nada de darme sustos
ni nada parecido.
En serio, ¿por quién me tomas?
No voy a responder a eso porque soy buena persona.
Pagó el mes por adelantado
pero dijo que iba a visitar a un amigo.
¿Dijo dónde?
No.
¿Qué ha hecho esta vez?
Le dije que si volvía a hacerlo, la echaría.
Tres avisos. Es mi norma.
No ha hecho nada. Solo quiero hablar con ella.
Bueno, no me malinterprete.
¿Sabe?, Lissie es buena persona.
Pero tiene problemas para controlar sus impulsos
y para controlar su carácter.
Creo que quizá lo que vio en Vietnam
son cosas que nadie debería ver, ¿sabe?
Sí, lo sé.
Además, bebe.
Probablemente sea donde esté ahora.
¿Entonces cree que la visita al amigo es una invención?
Todo lo que sé es que le dije
que no podría quedarse si no dejaba de beber.
No soporto eso.
Podría ser una trágica heroína americana
pero también sabía cómo montar una fiesta.
Mire estas fotos...
Sirvientes por todas partes, buena comida, champán y vino.
Debe haber sido algo digno de ver.
Para volverse loco, ¿no?
- ¿Lisbon? - ¿Qué?
Ven a ver esto.
Mira esta estantería. ¿Qué ves?
Un marco de una foto, un candelabro de plata,
y un tapete antiguo.
Uno.
¿Falta el otro tapete?
Sí. Ahora mira esto.
En esta estantería, ¿qué...
es lo que no ves?
Bueno, falta la medalla.
Sabía que habíamos pasado algo por alto.
Muy bien, hecho, jefa.
Jane cree que robaron un pequeño objeto
conmemorativo de la casa de los Vogelsong.
Olvídalo.
¿Todavía sigues en esa página de citas?
Sí. Es muy buena.
Puedes personalizar el tipo de mujer que quieres conocer.
¿Has tenido alguna cita
o solo estás dudando y volviéndote a preguntar
como haces siempre?
Sí, he tenido citas... varias. Así que...
Me alegra oírlo.
Pero quizá podrías ayudar en la oficina un poco.
¿Qué quieres decir?
¿Eso que hay en tu mesa no es la orden para Reinhardt?
No, he estado esperando la orden para Reinhardt...
¡Mierda!
El Dr. Reinhardt le verá tan pronto como pueda.
¿Entiende que soy agente de las fuerzas del orden
investigando un caso de asesinato?
El doctor está ahora mismo con un paciente.
Pero tan pronto como acabe...
¡Oiga!
Aléjese de esa máquina.
No es lo que piensa, no he hecho nada.
Fenobarbital...
Clonazepam...
Diazepam...
Thorazina.
A mí me parece que ha hecho mucho.
Las manos a la espalda.
Queda detenido.
Hola, creo que he encontrado el objeto desaparecido.
¿Sí?
Se llama Medalla Vogelsong.
Y, al parecer, es importante.
Es de las noticias del Canal 7 de hace unos años.
Elise Vogelsong
da la bienvenida a los mandatarios extranjeros
a la cena anual de la Fundación Vogelsong
llevando la restaurada y valiosa Medalla Vogelsong.
¿Valiosa? Eso explica por qué alguien la robó.
Salvo que solo tiene valor mientras sea la Medalla Vogelsong.
¿Qué significa eso?
Bueno, si la fundes, no vale prácticamente nada
pero si sigue siendo la Medalla Vogelsong
no puedes venderla.
Con todos los tesoros que hay en esa casa, ¿por qué coger eso?
No tengo ni idea.
¿Qué hay del Dr. Reinhardt? ¿Has hablado con él?
Estoy a punto de hacerlo. Con la dosis que le recetaba,
está claro por qué la gente pensaba que estaba loca.
Me maravilla que pudiera mantenerse en pie.
De acuerdo, yo no quería recetarle esas pastillas.
Ella me obligó.
Me chantajeaba.
Muy bien, siéntese.
Una anciana con una demencia que progresaba rápido...
¿me va a decir que en esta situación era la mala?
Es verdad.
No sé cómo se enteró de mi pasado, pero lo hizo.
Y me dijo que se lo contaría a todo el mundo
si yo no hacía lo que decía.
Yo solo quiero ayudar a la gente. Soy... buen médico.
Hubiera arruinado mi carrera.
Era una mujer cruel y vengativa
dispuesta a hacer lo que fuera... para lograr su propósito.
¿Y conspiraba usted con Curtis Wiley
para anular el testamento de Elise?
¿Qué? No.
Pero usted y Wiley tuvieron una conversación con Elise
en el hogar para soldados, ¡no?
Elise me pidió que me reuniera con ella allí.
Fue cuando vi por primera y única vez
a Curtis Wiley, lo juro por la tumba de mi madre.
Anulé ese testamento porque creo que Elise Vogelsong
no estaba en sus cabales.
Es el único motivo.
He localizado a Lissie Calhoun en Las Vegas.
Utilizó una tarjeta de crédito ayer para pagar una habitación.
¿Debería enviar a alguien a buscarla?
Pásaselo a los locales. Diles que vayan
a ver lo que tiene que decir.
Hecho.
Y tengo información sobre la querella
de uno de los secretarios del juez de sucesiones.
¿Por qué no podemos hablar con el juez?
Porque está con un tema de una mediación.
Sigue con el juez. ¿Qué ha dicho el secretario?
Básicamente, que la legislación testamentaria es bastante opaca
pero el secretario estaba casi seguro
de que Elise Vogelsong iba a ganar.
Muy bien. Quiero conseguir una orden
para registrar la casa de Curtis Wiley y su negocio.
Quiero ir a por él con todo.
Hecho.
Hola agentes.
Curtis está pintando en la parte de atrás. ¿Quieren que le avise?
No será necesario.
Esto es una orden para registrar su negocio.
¿Puede apartarse de la mesa, por favor?
¿Qué?
Apártese de la mesa, por favor.
Curtis, está aquí la policía.
Ya hemos registrado su casa. No tardaremos.
Mi marido detendrá esto.
No, no lo hará.
¿Qué está pasando aquí?
Esto es una orden de registro firmada por un juez.
Me autoriza a registrar su negocio, su coche
y su persona.
No entiendo. ¿Por qué están haciendo esto?
¿Dónde estuvo la noche del asesinato?
Estaba aquí en la galería trabajando en el papeleo.
¿Solo?
No.
No, yo también estaba aquí. Estábamos aquí los dos.
Creo que miente.
Oye jefa, he encontrado algo.
Oiga. Eso es mi material artístico personal.
No... no hay nada ahí atrás que necesiten.
¿En serio?
¿Esto es material artístico?
La medalla de mi tatarabuelo. ¿De dónde ha salido eso?
De ahí atrás. Estaba envuelto en esto. Huele a alcohol.
No.
Queda detenido por el asesinato de Elise Vogelsong.
¿Qué...?
Su cliente estuvo metido en una agria disputa legal
con la víctima durante un largo periodo de tiempo.
Dándose cuenta de que no tenía la menor oportunidad
de ganar el pleito
dispuso todo para deshacerse de ella.
Esto es ridículo.
Eso...
Encontró un aliado en el doctor Reinhardt
y juntos, empezaron a drogar a Elise Vogelsong
con dosis cuidadosamente medidas para que quien
estuviera a su alrededor creyese que estaba loca.
Vi a ese hombre una vez. Una.
El asesinato parecería a ojos del mundo
un terrible accidente.
Solo otra más
de las tragedias que Elise Vogelsong
había sufrido en su vida
y Curtis lo heredaría todo.
Esto es un ultraje. Lo que está diciendo es un ultraje, ¿no?
Curtis, por favor.
Está todo muy claro, pero es completamente circunstancial.
No ha presentado más que insinuaciones
y cotilleos injuriosos.
Salvo el hecho de que su cliente
no pudo resistirse a llevarse algo de la víctima...
Algo que representa todo lo que ella significaba
como Vogelsong.
La medalla Vogelsong.
No...
Que envolvió en un tapete que se llevó de la casa.
Y ese tapete todavía tenía rastros del alcohol
usado para prender fuego a su tía.
Es solo cuestión de quien sea más rápido
en hacer un trato y testificar contra el otro.
Estoy seguro de que el Dr. Reinhardt
está firmándolo ahora mismo,
pero si su cliente es suficientemente listo
podría salvar su cuello
- y cumplir solo la perpetua sin condicional. - ¿Un trato?
Soy inocente. No.
Esto lo pusieron allí y usted lo sabe. Soy inocente.
Bueno, es su elección.
No te muevas y no digas ni una palabra.
Agente, por favor.
Concédame un minuto.
Estoy seguro de que puedo hacerle razonar.
No descarte el acuerdo.
Claro. Hable con su cliente.
Se van a volver el uno contra el otro.
Va a ser un caso abierto y cerrado para
cuando lleguemos al juzgado.
Todo encaja.
Tengo que reconocerlo. Sí.
Sí. Un motivo psicológico para robar la medalla
es especialmente motivante.
Pero hay algo en eso que no me cuadra.
¿Qué quieres decir? Tenemos a nuestro asesino.
Tenemos el motivo y pruebas concluyentes.
- ¿Qué más necesitas? - Todavía no lo sé.
Estás llevándome la contraria.
No, te juro que no. Hola Cho.
Hola jefa. Acabo de hablar con el juez de sucesiones.
Por fin ha llamado.
¿En serio? ¿Y qué ha dicho?
Bueno, ha dicho que en la investigación, descubrieron actividades ilícitas
en la dirección de la fundación.
- ¿Qué significa eso? - Significa que
Elise Vogelsong había gastado su herencia
y estaba metiendo la mano en la caja del hogar
para soldados. En los últimos meses
prácticamente vació las cuentas bancarias.
¿Elise Vogelsong? ¿La víctima?
Todo el tema iba a ser enviado
al fiscal del distrito.
No solo iban a fallar a favor
de Curtis Wiley
sino que Elise Vogelsong iba a ir a la cárcel.
¿Me estás diciendo que esa dulce ancianita
que ha sido asesinado en realidad era una tramposa y una mentirosa?
Sí, y el hogar para soldados está en bancarrota.
¿Y Curtis Wiley asesinó a su tía
por un pleito que iba a ganar?
Y si hubiera esperado una semana
hubiera tenido todo lo que quería.
Eso es horrible.
Y yo iba a llevar sus cenizas al barco.
¿Para que la chica pudiera esparcirlas en el mar?
Es muy amable por tu parte, Lisbon.
Bueno, ahora no lo voy a hacer.
Voy a pedirle a alguien que la llame.
Puede venir a recogerlas ella.
¿Te importa si lo hago yo?
Me gusta la idea de darle a esa chica un consuelo.
No me digas que de repente te has vuelto sentimental.
En absoluto. Solo creo que es lo que hay que hacer.
Te llamaré cuando haya terminado.
Hola.
¿Cómo te va todo eso de las citas por internet?
Estupendo. Sí. Estupendo.
Todavía no la he conocido pero, ¿sabes?,
estoy ahí, en el mercado, pasando página como dijimos.
Qué gracia. Entonces debe haber algún error.
Hay varias mujeres ahí
que dicen que un tipo está timándolas por internet
fingiendo ser un apuesto policía del CBI
llamado Wayne Rigsby que queda con mujeres
y luego no aparece.
Qué raro, ¿no?
Es muy raro. ¿Están al lado del ascensor?
- Sí. - De acuerdo.
Hola... Sois cinco.
Puedo explicarlo.
Me... me alegro de que hayan encontrado
a quien mató a Elise.
Es que... es todo tan triste, ¿sabe?
Quizá ahora Elise pueda descansar en paz.
¿Estas son sus cenizas?
Sí. Recuerdo que dijo
que quería esparcirlas en el mar
así que las he traído.
Gracias.
Se... lo agradezco mucho.
Sé que es lo que Elise hubiera querido.
Claro.
Vamos, ¿quiere?
¿Qué hace?
Siempre he querido salir en barco
y este es un barco especialmente bonito, ¿no es así?
¿Sabe?, creo que no es buena idea.
Usted... no tiene experiencia
- y puede ser peligroso. - No.
Todo irá bien.
Tiene un botiquín.
Eso está bien,
lo que me recuerda, que debería tomar
algo para el mareo,
solo como precaución.
Ya está, y una de estas.
Bengalas.
Muy bien. ¿Sabe qué? Estupendo.
¿Alguna vez ha tenido que usar una de estas?
¡Humo! ¡Quema!
Tranquilo.
Deme... Dios mío.
¡Lo siento!
¡Mayday! ¡Mujer al agua!
¿Qué hace?
¡Socorro!
¡Lo siento! ¡Perdón!
Sí.
¿Hola?
¡Sé que está ahí abajo!
Elise Vogelsong, supongo.
Y eso parece el dinero que robó
del hogar para soldados. ¡Vamos!
Saquen a la que está en el agua.
¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo en mi barco?
Me llamo Patrick Jane. Él es agente del CBI,
y usted, querida, queda detenida.
Buen viaje.
No sabía lo del dinero.
Lo juro.
Y no sabía que iba a hacerle daño a nadie.
Le hizo daño a alguien.
Lissie Calhoun murió.
Ella le dijo a su familia
que intentaba meterla en un albergue.
Yo solo intentaba protegerla.
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
Pero no lo hizo Cayce,
y ahora es cómplice de asesinato.
No. No... No puede ser.
Yo nunca. Tiene que creerme.
¿Sabe?, probablemente también planease matarla a usted.
Nunca hubiera salido de ese barco.
Me siento muy idiota.
¿Qué voy a hacer?
Testificar.
Haremos un trato con usted,
pero tiene que ser sincero con nosotros, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Lo prometo.
Le creo.
¿Y qué si me llevo el dinero?
Mi abuelo lo ganó. Era mío por derecho.
Pero Curtis no lo veía de esa forma, ¿verdad?
¿Curtis? Vaya mocoso malcriado que es.
Desde que era un niño.
Y por eso impugnó la cláusula.
No quería que Curtis estuviera en la junta de la fundación.
¿Él, juzgándome a mí? ¿Diciéndome cómo dirigir mi fundación,
en qué gastar mi dinero?
Hubiera sido insoportable.
Así que, tramó su plan.
Encontró un médico al que podía chantajear
para conseguir las pastillas que necesitaba.
¿Cayce estaba en el plan?
Le dije que Curtis y el resto
estaban tramando un complot contra mí
que era la única forma en la que podía escapar.
Y estaba convencida de que yo era la madre
que nunca había tenido.
Las chicas como ella son ingenuas y tontas.
¿Y qué hay de Lissie Calhoun?
¿También era ella ingenua y tonta?
Eso fue una desafortunada necesidad.
Pero esa mujer era un alma torturada.
Lo que hice fue un acto de misericordia.
Y...
Me aseguré de que muriera en paz.
Por supuesto que lo hizo.
Provocarle una sobredosis de barbitúricos y reducirla a cenizas...
es una forma de morir muy pacífica.
Luego lo que quedaba era enviar a Cayce a Las Vegas
a que alquilase una habitación con la tarjeta de la muerta
y poner las pruebas contra su sobrino.
Sí.
Eso fue divertido.
Incluso aunque tuve que entrar
en su mugrienta galería.
Curtis tenía echado el ojo a las medallas del abuelo
desde que era un niño.
Gracias Sr. Jane. Gracias por salvar a mi marido
a pesar de los esfuerzos de su compañera por encarcelarle.
Puede... darme las gracias
siendo indulgente con mi compañera la agente Lisbon
y manteniendo el hogar para soldados abierto.
No se preocupe. El hogar para soldados seguirá abierto
mientras haya veteranos que lo necesiten.
Y la perdonamos, agente Lisbon.
Gracias.
Adiós.
¿Qué?
Hemos seguido las pruebas.
Tú... tú sí. Tú... seguiste las pruebas.
Muy bien, de acuerdo, me equivoqué.
Pero seguimos las pruebas.
¿Sabes lo que me hizo cambiar de opinión
sobre Elise Vogelsong?
Leía demasiadas novelas sobre asesinatos.
Ya estamos. Eso no es trabajo policial.
Son suposiciones.
Deberías probar alguna vez.
Ahora voy a perseguir a Red John. Adiós.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos