Anteriormente en The Mentalist...
Nuestra fugitiva es una conocida colaboradora
del asesino en serie Red John.
Se la busca por asesinato, conspiración, secuestro,
y posesión de armas.
Lorelei ha tomado un rehén.
¿Necesitas que te lleve?
Lorelei no se ha puesto en contacto conmigo en años.
Supongo que tenías una madre superficial, egoísta y controladora,
y encontraste la fuerza para alejate de ella.
Vendí a la hermana de Lorelei.
No recuerdo haber leído nada sobre una hermana.
Miranda. Así se llamaba.
¿Dónde está Miranda ahora?
Fue... fue asesinada. Está muerta.
Perder a mi hermana me hizo darme cuenta de mi realidad.
- Nada puede herirme. - Es una tontería, créeme.
Hay cosas que pueden herirte.
¿Jane, qué pasa? ¿Estás secuestrado?
Sí. Temo por mi vida. No puedo hablar mucho.
- ¿Qué le pasó a Miranda? - Antes de que muriera, Miranda
dejó un mensaje en el suelo del almacén.
- ¿Qué decía? - Decía "Roy".
Tu amigo Red John... Mató a tu hermana.
- Eso no es verdad. - Sí.
- No quieres que sea verdad. - ¡Ya basta!
Dios, eres igual que él. Me pregunto cómo ambos
no os hicisteis amigos de por vida en cuanto os disteis la mano.
Nunca voy a convencerte
de que Red John mató a tu hermana.
Tienes que irte y descubrir la verdad por ti misma.
Ya sabes dónde encontrarme.
Oye.
Despierta.
Hola, Julia.
¿Qué quieres?
Ya sabes lo que quiero.
¿Quieres que pare?
Entonces dime lo que quiero saber.
Te lo diré.
No sé nada.
¿No sabes nada?
No lo sé. No conocía a tu hermana...
¿Estás segura de eso?
No... no sé nada.
¿Seguro que no lo sabes?
¡Muy bien! Hablaré pero por favor...
¡Para!
Yo no tuve nada que ver con la muerte de tu hermana.
La tal Lorelei Martins anoche entró la casa.
Atacó a la víctima y la esposó de pies y manos
y la torturó durante más de una hora.
¿Esto no tiene audio?
Por desgracia, no.
No sabemos de qué hablaban.
¿Cómo han conseguido este vídeo?
Encontramos una cámara de vigilancia oculta en el salón.
Un vecino nos dijo que la víctima la había puesto
porque sospechaba que la señora de la limpieza le robaba.
Bueno, agradecemos que la policía de Sacramento nos pase el caso.
The Mentalist 5x16 There Will Be Blood
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Hola, jefa
La víctima se llama Julia Howard.
Treinta y ocho años, soltera, vivía sola.
Dirigía un refugio para mujeres maltratadas
aquí en Sacramento.
No parece la clase de persona
a por la que iría Lorelei.
No, no lo es. Familia, amigos, compañeros de trabajo...
Todos dicen que Julia era una santa.
Dedicó su vida a ayudar al prójimo.
¿Entonces por qué la mató Lorelei?
¿Alguna idea?
¿Jane?
No, ninguna idea.
Bueno, Rigsby y tú investigad todos los aspectos
de la vida de Lorelei... Su madre, su hermana Miranda,
incluso Red John.
Tenemos que encontrar una relación entre Loreli y nuestra víctima.
Hecho.
¿Ninguna idea?
No.
Lisbon.
Sí, señor. Ahora mismo voy.
Era Bertram. Tengo que irme.
De acuerdo.
¿Vienes?
No. Lo siento.
¿Interrumpo?
No, no. Adelante.
Teresa, ¿te acuerdas de Bob Kirkland
de Seguridad Nacional?
Por supuesto.
Agente Lisbon.
A Bob y su equipo les interesa escuchar
lo del regreso de Lorelei Martins.
Ya supondo.
Su detención sigue siendo una prioridad para Seguridad Nacional.
En el pasado ya dijiste eso,
pero no dijiste el porqué.
Lorelei Martins es una conocida colaboradora de Red John.
Escapó de la cárcel.
Secuestró a tu compañero Patrick Jane.
Todo eso son razones válidas para que el CBI se haga cargo del caso,
¿pero Seguridad Nacional?
Vosotros os encargáis de los terroristas.
Tenemos una amplia gama de intereses en qué investigar.
Tengo que aprender ese truco.
¿Cuál?
Hablar sin decir nada.
Bueno, intentaré ser más directo.
El Director Bertram ha sido tan amable de ofrecernos
todos los recursos del CBI para buscar a Lorelei Martins.
¿Señor?
Bueno, tú y Seguridad
Nacional no trabajaréis juntos, directamente,
pero Kirkland y su equipo tendrán acceso completo
a vuestra investigación.
Nos gustaría estar informados.
Bertram ha metido a Seguridad Nacional en el caso de asesinato de Lorelei.
¿Me has oído?
Sí.
Ahora que ha matado a alguien,
van a volver a investigar cómo se escapó.
Es muy probable.
Jane. Sé que le ayudaste a escapar de la cárcel,
y tú sabes que lo sé.
Y yo sé que tú sabes que lo sé.
No tiene gracia.
Si lo descubren,
podrías ser acusado de cómplice de asesinato.
Bueno, si lo descubren.
Y no lo harán, a menos, por supuesto que tú lo cuentes.
Y como no lo voy a hacer, yo también soy cómplice de asesinato.
Bueno, solo si lo miras en plan abogado muy puntilloso.
Ha torturado a alguien.
Sí. Es... es horrible. Lo... lo sé.
Pero debía tener un buen motivo.
Dios, ¿oyes lo que dices?
Sí, me oigo.
Julia Howard debió ayudar en el asesinato de la hermana de Lorelei,
debió estar allí con Red John.
De lo contrario, Lorelei no habría hecho esto. Confío en ella.
Jane... Tu compañera soy yo, no ella.
Tienes que ser sincero conmigo.
Lo sé.
Si contacta contigo,
si averiguas algo sobre ella,
si tienes alguna idea sobre el caso...
Te lo diré.
El recuento se realiza una vez cada mañana
y cada noche.
Muy bien. No hay problema.
Gracias, Karen.
Hola. ¿Puedo ayudarles?
Supongo. Soy la agente Lisbon del CBI.
Este es Patrick Jane.
Kevin Rome. Soy uno de los administradores
del refugio.
¿Hay algún lugar dónde podamos hablar?
Queríamos hacerle algunas preguntas sobre Julia Howard.
Por supuesto. El resto de los miembros de administración están fuera.
Jane. ¿Vienes?
No, estaba pensando en darme una vuelta
si... le parece bien.
- Por supuesto. - Gracias.
Julia era una mujer maravillosa,
desinteresada, muy altruista.
No se me ocurre nadie
que pudiera decir nada negativo de ella.
¿Desde cuándo trabajaba Julia en el refugio?
Desde hace ocho años, pero,
hacía mucho más que eso.
Prácticamente dirigía esto sin ayuda de nadie.
Por eso estamos todos aquí... para intentar ocupar su vacío
de la mejor forma posible hasta que encontremos un sustituto.
Ninguno de ustedes trabaja en el refugio.
No, somos asesores y ayudamos a recaudar fondos.
Pero cuando podemos somos voluntarios.
¿Alguna vez oyeron a Julia mencionar a Lorelei Martins?
No.
No. ¿Es una sospechosa?
Trabajamos sobre varios puntos de vista.
¿En la página web creo haber visto que hay un cuarto administrador?
Steven Doppler. Mañana vuelve desde Los Ángeles.
Vamos a entrevistar a candidatos
para ocupar el puesto de Julia.
¿Tan pronto?
La reunión ya estaba prevista.
Es nuestra reunión mensual.
Sé que parece algo muy insensible, el reemplazarla tan rápido,
pero las mujeres del refugio,
ya... han sufrido bastante.
Su bienestar y su seguridad es lo primero.
Es lo que hubiera querido Julia.
¿Cómo podemos ponernos en contacto con Doppler?
Mañana estará con nosotros
todo el día en el hotel Fairchild.
Allí es donde entrevistaremos a los nuevos candidatos.
- ¿Julia vivía en Sacramento? - Jane, estoy en mitad de un interrogatorio.
Sí, no tardaré. ¿Vívia?
- Sí. - ¿Está usted segura?
Sí.
Vivía aquí desde...
Desde que la conozco. Por lo menos ocho años.
¿Está segura?
Completamente.
Lisbon, voy a adelantarme.
Su compañero... es muy... raro.
Sí. Sí.
Lorelei.
¿Me has echado de menos?
Has matado a alguien.
¿Qué pensabas que iba a hacer
cuando me dejaste en libertad, Patrick?
Los torturaste.
Sabía que te enfadarías.
No eres tan poco sentimental como te gusta pensar que eres.
Así que, quería verte.
No he perdido al cabeza. Te lo prometo.
Sé lo que hago.
Julia Howard tuvo lo que se merecía.
Ayudó a matar a mi hermana.
¿Ayudó a quién?
No a Red John. No lo conocía.
Pero sé quién es el siguiente.
Bueno, sea quien sea, trabaja con Red John.
Puede que sí, puede que no.
Lo descubriré.
¿Alguien del refugio?
Tengo que irme, Patrick.
Hacer esto tú sola es una tontería.
Deja que te ayude.
No.
He hecho cosas terribles.
Cosas imperdonables. No hay vuelta atrás.
Tú y yo seguimos caminos distintos, espero.
Deséame suerte.
He estado investigando los antecedentes de Julia Howard,
y creo que tengo algo.
Poseía una casa aquí en Sacramento,
que compró hace ocho años,
pero también alquiló una casa en el 1309 Orchid Lane en Davis.
No lo entiendo. ¿La alquiló para otra persona?
Es poco probable. No tenía familia en California.
¿Disponía de dinero para una segunda vivienda?
Con su salario, no.
¿Dónde está Jane?
- No lo he visto. - Bueno, gracias.
De acuerdo.
Buenas noches.
Teníamos un acuerdo. No más mentiras.
Y no te he mentido.
No me has dicho que ibas a venir aquí.
¿Lorelei ha estado aquí?
Sí.
¡Maldita sea, Jane!
Bueno, no sabía que estaría aquí.
Estaba siguiendo una pista.
De la que no me contaste nada.
Te digo aproximadamente un treinta por ciento de lo que hago.
Eso no significa que te mienta.
De todos modos, Lorelei me ha confirmado que tenía razón.
Julia estuvo involucrada en la muerte de Miranda.
Tendrás que perdonarme si no me lo creo.
Miranda debió estar en el refugio de Julia.
Lo comprobaré.
¿Dónde está ahora Lorelei?
No está. Se marchó.
¿Qué quieres decir con que se marchó? ¿Intentaste detenerla?
Bueno, incluso si hubiera podido, no lo hubiera hecho.
Intenta descubrir si Red John mató a su hermana.
Tengo que permitir que lo haga.
¿Y crees que cuando Lorelei lo descubra,
te va a decir su nombre?
Eso espero.
Estás confiando
en la amante de un asesino en serie.
Está jugando contigo.
¿Jugando conmigo? ¿Cómo?
Estás ciego. Tienes una relación sentimental con ella.
- Te nubla el juicio. - No hay ninguna relación.
No siento nada por ella.
Ahora estás mintiendo.
Voy a dejarlo bien claro.
No voy a seguir formando parte de esto,
y tú tampoco, si quieres seguir estando en el equipo.
¿Un ultimátum?
Alguien juega demasiado al póquer.
Lo confieso. Siento algo,
pero si me he saltado algunos límites,
no es porque me guste.
Haría lo imposible para coger a Red John,
pero eso ya lo sabes desde el principio.
Director Bertram.
Iré por la mañana, señor.
¿Quiere que le pongas al día?
Sí.
¿Y qué le vas a contar?
No lo sé.
¿Te das cuenta de que si Bertram y Kirkland
cogen a Lorelei antes que nosotros, entonces...
no volveré a verla?
No me dirá quién es Red John.
No sé qué decirte, Jane.
No, está bien. No, lo que usted quiera.
No, no. Lo siento. Está bien.
Gracias. No, gracias, señora.
Muy bien.
Bueno, ¿por dónde íbamos?
Hemos hecho algunos progresos.
Por desgracia, nada importante.
No quiero aburrirle con los detalles.
Ya veo. ¿Qué pasa con Jane?
¿Se le ha ocurrido algo?
Ya conoce a Jane. Tiene sus teorías.
Me encanta una buena teoría.
Si alguna de ellas es lo bastante buena, la compartiré con usted.
Lisbon, siempr te he respetado,
así que voy a ir directamente al grano.
Por favor.
Cuando se trata de Lorelei Martins,
no creo que Jane sea de fiar.
No sé si eso es verdad.
Bueno, admitió
haber tenido una relación sexual con ella.
Luego Martins le secuestra,
y pasan solos varios días juntos.
¿Y no te has preguntado alguna vez qué pasó entre ellos?
Si... si está pasando algo, puedes... puedes contármelo.
Gracias.
Lo tendré en cuenta.
Si eso es todo...
Estupendo.
¿Qué crees?
Tú trabajas con ella. Tú la conoces mejor.
Está claro que sabe más de lo que dice.
Pero... los buenos detectives siempre se guardan cartas.
¿Pero podemos confiar en ella?
¿Podemos confiar en alguien?
Buenos días, jefa.
Deja lo que estés haciendo. Tenemos una pista.
Julia Howard podría haber estado implicada
en la muerte de Miranda Roman.
¿Qué tenemos que investigar?
Por lo visto Miranda estuvo en el refugio de Julia.
Descubre qué pasaba allí.
Claro, jefa. Sí.
¿Qué?
Gracias por no contarle nada a Bertram.
No quiero que me des las gracias.
Demasiado tarde.
Oye, jefa. Acabo de llegar del refugio de mujeres.
¿Qué has averiguado?
Nada. Este es el registro de ingresos.
No hay pruebas de que Miranda Roman haya estado allí.
- Bueno, qué raro. - Hay algo aún más raro.
El detective que investigó la muerte de Miranda
está seguro de que Miranda estuvo en el refugio.
Tenía un exnovio que la maltrataba
y pasó algún tiempo allí hace cinco años.
Dice que fue más o menos una semana antes de su muerte.
Muy bien, habla con todo el mundo que estaba en plantilla
en esa época y analiza más detenidamente los registros.
Descubre qué estamos pasando por alto.
Hecho.
Espera. Alto.
Oye, oye, oye, alto.
¡Tiene un arma!
¡Cuidado! ¡Tiene un arma!
¡Corred!
¡Oye!
¡Oye, oye! ¡Alto o disparo!
¡De rodillas!
¡Tire el arma!
- ¿CBI? - ¿Qué ha pasado?
Nos han avisado de un pistolero que encaja con la descripción
de su sospechosa de asesinato, Lorelei Martins.
- ¿Ha muerto alguien? - No. Un guardia de seguridad herido,
pero se recuperará.
¿Dónde está ella ahora?
No está claro. Escapó a pie. Mis hombres están buscando por la zona.
Pero hemos encontrado algo en el vehículo de la sospechosa...
Un par de esposas, alicates y una pistola eléctrica.
Planea secuestrar a alguien.
Estábamos de pie delante al hotel
cuando oímos gritar a alguien.
Y entonces fue cuando la vi allí de pie.
Tenía un arma.
Podría haberme matado.
No creemos que fuera esa su intención.
¿No creen?
Eso es tranquilizador.
¿Puede decirme qué es lo que quería?
Por lo visto planeaba secuestrar a uno de ustedes.
¡Santo Dios! ¿Por qué?
¿Por qué los miembros de administración?
¿Crees que piensa que uno de ellos mató a su hermana?
Bueno, eso parece.
Probablemente piense Julia Howard les ayudó.
A su modo, está haciendo nuestro trabajo.
Es una pena que no podamos llamarla.
Sí, lo es.
¿Alguna idea sobre qué administrador se trata?
No.
¿Conocía a una mujer llamada Miranda Roman?
No. ¿Por qué?
Creemos que pasó algún tiempo en el refugio.
No sé nada sobre eso.
No tengo nada que ver con el día a día del refugio.
Además de Julia, ¿quién se encargaba?
No estoy segura de qué buscan exactamente.
Básicamente, cualquier cosa que podamos usar para determinar si
alguien estuvo o no en el refugio.
Bueno, tiene el registro oficial de ingresos, ¿no?
Claro.
Además del recuento diario, eso es todo lo que hay.
Espere. ¿Qué recuento diario?
No sé. Ya le he dicho... que yo me ocupo de la recaudación de fondos,
fiestas, galas, ese tipo de cosas.
En el hotel, ¿cuál de los administradores
parecía ser el objetivo del pistolero?
No sabría decirle.
Elija uno. El primero que se le pase por la cabeza.
No lo sé.
Oye, tenemos algo.
He estado investigando en el refugio, y he descubierto algo muy raro.
Este es el registro oficial del refugio.
Falta el nombre de Miranda.
- Eso es algo que ya sabíamos. - Exacto.
Pero el refugio también lleva un recuento diario para los registros estatales.
No menciona nombres, pero lleva el registro
del número de mujeres que están en el refugio.
Y esto es lo raro. Durante la estancia de Miranda,
hay una discrepancia entre los dos registros.
En el recuento diario, falta una mujer.
¿Eso qué significa?
Bueno, eso significa que alguien manipulaba el registro.
Sí. Alguien que quería borrar toda prueba
de la estancia de Miranda Roman.
- Alguien no. Julia Howard. - Y hay algo más.
Sí. No era la primera vez que ocurría.
Hasta ahora, he encontrado otros cinco casos
de mujeres que faltan.
Es un patrón. Es de lo que se trata todo esto.
De acuerdo, esto es lo que vamos a hacer.
Voy a dejar libres a los miembros del consejo
pero pondré a un agente en sus casas.
Rigsby, tú te encargas de Jason Lennon.
Cho, tú de Kevin Rome.
Voy a pedirle a Karl que se encargue de Stephen Doppler en el hotel.
Y yo me encargaré de Melissa Enfield.
Estaremos en contacto por radio continuamente.
Si Lorelei intenta ir a por uno de ellos...
Lo hará.
Entonces estaremos allí para detenerla.
Tú no vienes.
Sí, sí voy.
Jane, escucha, sé que quieres ser parte de esto,
pero tienes que quedarte...
Bueno, no hay ninguna razón por la que deba quedarme.
Hay una razón.
Si la cosas salen mal, tienes que estar lejos.
Estás demasiado involucrado.
Jane, te estoy pidiendo por favor que te quedes.
Hola, Cho. ¿Estás ahí?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Necesitas algo?
Sí. Bueno...
Oye, ¿qué crees que estará haciendo Van Pelt ahora?
Durmiendo.
Ya sabes a qué me refiero.
Bueno, está siguiendo un programa de entrenamiento informático.
Probablemente esté trabajando con ordenadores.
Debería haberme apuntado.
Apenas sabes cómo encender un ordenador.
¿Y a qué crees que te enseñan allí? Listo.
Hola, Jane, ¿qué pasa?
Rigsby, escúchame. Lorelei va a por Lennon.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. El sedal de pesca.
- ¿El qué? - Bueno, luego te lo explico.
¿Rigsby?
¿Estás ahí?
¿Estás ahí? ¿Ribsby?
¿Rigsby?
Hola, Jane.
Lorelei, está en casa de Jason Lennon.
Creo que Rigsby está herido. Tenemos que darnos prisa.
Voy de camino.
Cho, Karl, id inmediatamente a la posición de Rigsby.
Voy a pedir refuerzos.
Por favor. No me hagas daño.
No quiero hacerte daño.
Solo quiero hablar.
¿Rigsby?
¿Estás bien?
Estás bien.
No lo sé.
Patrick.
Gracias a Dios.
Te dije que tenía que hacer esto sola.
No, ahora necesitas mi ayuda.
La policía estará aquí muy pronto.
¿Saben que estoy aquí?
No, aún no, pero pronto lo sabrán.
¿Qué demonios está pasando?
Lorelei cree que esto solo tiene que ver con su hermana
pero ambos sabemos mucho más, ¿verdad?
¿De qué habla?
¿Se acuerda de las otras cinco mujeres del refugio?
¿Con las que Julia le ayudó?
Julia. Su compañera.
Encontraba a las mujeres más vulnerables
y se las llevaba a su casa para usted.
¡Eso es una locura! ¡Soy una buena persona!
De acuerdo. ¿Entonces no las violaba?
¡No!
¿No las mataba?
¿No las ataba de pies y manos con sedal de pesca?
No.
Entonces supongo que esto no le sonará.
No.
Jason, míreme.
Míreme.
Soy de la policía.
Tengo que llevármelo. No puedo hacerle daño.
No... no puedo matale.
Pero ella sí.
Si no me cuenta la verdad ahora mismo,
me levantaré y me iré de aquí
y les dejaré solos.
No. Por favor.
Muy bien, ahora ya ve que no sirve de nada mentirme.
Cuénteme la verdad.
Trabajo... para... Red John.
Sí.
Él quería a Miranda por algo.
No sé por qué.
Sabía que su novio la maltrataba.
Y que era vulnerable.
Me dijo...
que enviara a Julia para que le aconsejase,
y la convenciera de ir al refugio.
Julia me trajo a Miranda,
y yo se la llevé a Red John.
¿Y qué le hizo Red John?
Ya sabe lo que le hizo.
Ella necesita oírlo.
Red John...
mató a Miranda.
Lo siento.
Gracias, Patrick.
Dímelo.
¿Que te diga qué?
El nombre de Red John.
Pregúntale a él. Yo tengo que comenzar de cero. Lo siento.
Espera. Teníamos un acuerdo.
Él hablará. Es débil.
Teníamos un acuerdo.
Bueno, pues no voy a cumplirlo.
He hecho cosas peores.
¿Vas a matar a Red John?
¿No crees que ya sabe lo que has estado haciendo?
Tiene puntos débiles. Puede morir.
Y yo voy a matarle.
Ha sido un placer conocerte.
Lo siento.
¿Estás bien?
La verdad es que no.
¿Está bien?
Sí, se pondrá bien.
Viene de camino una ambulancia. Quédate con él.
De acuerdo.
Jane. ¿Qué ha pasado?
Lorelei le ha disparado.
Tenía pulso, pero lo he perdido.
¿Dónde está? No lo sé.
Jane, deja que te releve.
No, no, yo me encargo. Yo me encargo.
Sabe quién es Red John.
Vamos.
Tiene pulso, pero no puedo...
No se lo encuentro.
Rigsby va de camino al hospital.
Bien. Nosotros tenemos que encontrar a Lorelei.
Avisa a la policía de tráfico para que pongan controles.
- No puede haber ido muy lejos. - Hecho.
¿Qué haces aquí?
Esta escena del crimen ahora está bajo jurisdicción
de Seguridad Nacional. Retira a tus agentes.
- Sacadlo de ahí. - Jane, para.
Aléjate de mí.
Aléjese de mí. No. Alto. ¡Alto!
- Fuera de la ambulancia. - ¡No!
Jason Lennos ahora es mi testigo.
¡No!
Jane, déjalo.
¡No!
Dos semanas después.
¿Sabemos algo de Lennon?
Los médicos le están manteniendo en coma.
Todavía no pueden arriesgarse a despertarlo.
No has recuperado el caso.
Solo han pasado dos semanas. Lo estoy intentando.
No has venido por eso, ¿verdad?
De acuerdo. Vamos.
Lo siento.
Ella se lo buscó.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos