Darrin Farr. Jefe de Policía.
Bienvenidos. ¿Es usted la agente Lisbon?
- Sí. Este es Patrick Jane. - ¡Hola!
Gracias por venir.
Nunca antes había llamado al CBI.
Me interesa ver cómo trabajan.
¿En serio?
De acuerdo, la víctima se llama Lucy Greene.
Fue asesinada anoche alrededor de las once.
Le cortaron el cuello.
Encantador.
Llevaba una identificación del ejército.
Dice que estaba en activo.
Cabo. Probablemente estuviera en Fort Runyon.
Eso está a unos tres kilómetros de aquí, ¿verdad?
Sí. Los soldados de la base vienen a la ciudad continuamente.
Si el forense no está aquí,
¿cómo ha sabido la hora de la muerte?
La llamada al 911 se produjo a las once de la noche.
El hombre dijo que acababan de asesinar a una mujer
enfrente de la iglesia.
¿Quien llamó dio su nombre?
No, la operadora le pidió que esperara
mientras enviaba una patrulla.
Cuando volvió a intentar hablar con él se había ido.
¿Qué es eso?
El ejército.
Eso pensaba.
¿Jefe Farr?
- ¿Sí? - Teniente Averill Lewis,
compañía Bravo, segundo pelotón.
Gracias por avisarnos.
¡Maldita sea!
Muy bien, jefe, ya nos ocupamos nosotros.
Estos hombres son de nuestra división de criminología.
¿Pueden sus agentes dejarles la escena del crimen?
¿Teniente? Soy la agente Lisbon del CBI.
Nosotros estamos a cargo.
Señora, con el debido respeto,
la cabo Green era el médico de mi pelotón.
Es responsabilidad nuestra.
Entiendo por qué se siente así,
pero es nuestro caso.
Jefe Farr, el reglamento dice que esto es decisión suya, ¿verdad?
Bueno, esperaba que su agencia
enviase a más de dos personas.
Nuestro personal está de camino.
Nuestro equipo está aquí, Jefe.
Han resuelto homicidios en los cuatro continentes.
Eso es un buen eslogan. En los cuatro continentes.
¿Quiénes, estos chicos?
Parece como si nunca hubieran salido de Salt Lake City.
¿Quién es usted?
¿Yo? Vengo con ella.
Lisbon, tú tocabas el clarinete, ¿verdad?
¿Qué melodía es esa?
Sí.
Es "Kansas City".
Kansas City.
¿Cómo es?
Ya sabes...
Es muy buena. Muy buena.
Bien. Kansas City. Un tema clásico de blues.
Es una gran aficionada al blues.
¿Hay algún club de blues cerca de aquí?
El bar Cat's Blues. Está a dos manzanas de aquí.
- Bueno, pues allí es donde estuvo. - O no.
Eche un vistazo a su mano izquierda.
Ya miro.
Si lo mira con más detenimiento
verá una ligera decoloración.
No es fácil de ver,
pero si acerca luz ultravioleta a su mano,
verá claramente una pequeña
pero estilizada imagen de un gato rosa
estampada en esa mano.
Igual que las que se ponen en las puertas de los bares y clubes.
Por lo tanto, bar Cat's Blues. Gracias.
Teniente, creo que nos podemos encargar de esto.
A mí también me lo parece.
Si esa es su decisión.
- Vámonos. - De acuerdo.
Muy bien. Para ya..
Un ejército de dos.
The Mentalist 5x17 Red, White and Blue
¿Qué sabemos sobre Lucy Greene?
Nacida y criada en Nueva Jersey.
Sus padres todavía viven allí.
He hablado con ellos. Están bastante mal.
Me han dicho que parecía muy feliz la última vez que hablaron con ella.
Se alistó en el ejército después del 11S.
Volvió de Afganistán
con su unidad hará un par de meses
y recibió una medalla del ejército.
¿Por qué?
Estabilizó a dos soldados heridos
y los escondió de los insurgentes hasta que pudieron ser evacuados.
Era una gran soldado.
Eso parece.
¿Qué hay del hombre misterioso que avisó al 911?
Bueno, los registros telefónicos confirman que la llamada
se hizo desde un teléfono público cerca de donde se encontró el cadáver.
Debería tener la grabación de la llamada a lo largo del día.
- Envíamela por correo. - De acuerdo.
¿La víctima tenía algún amigo íntimo?
Sí. Su contacto para urgencias es otra doctora del pelotón.
Rose Sutfin.
Jane y yo hablaremos con ella.
Ve al pueblo e investiga el bar donde estuvo bebiendo.
¿Quién es nuestro enlace en Fort Runyon?
El teniente Lewis.
Estupendo.
La cabo Greene trabajaba en el hospital.
La mayoría de los médicos trabajan allí en alguna especialidad.
Miren, quiero que sepan que no hay ningún resentimiento
por lo de quién lleva el caso,
pero agradecería que se me informara de cualquier novedad.
Haremos lo que podamos.
¿Cuánto conocía a Lucy?
No mucho. He asumido el mando de este pelotón hace dos meses.
La cabo Sutfin está aquí dentro haciendo inventario.
Gracias.
¿Esta es su primera vez como oficial al mando?
Sí. Se nota, ¿verdad?
Solo un poco.
Cabo Sutfin.
- Señor. - Señora.
Descanse, cabo.
Estos son los investigadores de los que le he hablado.
Les ayudará en todo lo que le pidan.
Sí, señor.
¿Cuál es la taquilla de Lucy?
La número 116.
¿Sí?
Ahí la tienen. He pedido a mantenimiento que la abran.
Gracias.
¿Desde cuándo conocía a Lucy?
Desde hace un par de años.
Desde mi primera misión en Afganistán.
¿Cómo era?
Inteligente. Muy disciplinada.
Lucy no tenía que aprender de los errores.
No los cometía.
Bueno, la disciplina siempre tiene un precio.
¿Con qué tenía problemas?
Con la gente, supongo.
Con los hombres de la unidad, mayormente.
Ella misma les diría
que tenía un trastorno obsesivo compulsivo respecto a las reglas.
Se obsesionaba con los detalles.
Si la cagabas te lo hacía notar
y eso no sentaba muy bien. Sobre todo a los hombres.
¿Usted la defendía?
Lo intentaba.
Ella cuidaba de mí.
¿Sucedió algo raro últimamente?
Alguien le estaba enviando flores.
Alguien en la clínica.
No quiso decir quién era,
y creo que estaba un poco extrañada.
¿Qué clínica?
La clínica de lesiones cerebrales y salud psicológica.
Cuando no estaba aquí, trabajaba allí.
Deberían hablar con el doctor Bowman.
Era su supervisor.
Perdone.
¿Eso es todo?
Más o menos.
A menos que quiera hablarme de lo otro.
¿Qué otro?
Eso que no quería que le preguntase.
No sé a qué se refiere.
Bueno, yo tampoco.
Un placer conocerla, Rose.
Rigsby me ha enviado una copia de la llamada al 911.
Escucha esto.
Un médico... necesito un médico lo antes posible.
Lucy está herida.
Cálmese, señor. ¿Dónde está?
Estoy... Estoy en la avenida Wyoga Lake.
A unos veinte metros al norte de la iglesia...
La iglesia de San Sebastián.
Alguien acaba de cortarle el cuello. Hay sangre por todos los sitios.
Señor, necesito que se quede a la espera un momento
mientras mando una patrulla. ¿Lo hará?
Sí. Esperaré.
Gracias, señor.
¿Hola, señor?
¿Puede ahora decirme su nombre?
¿Hola, señor? ¿Está ahí?
La conocía lo suficientemente bien como para llamarla Lucy
y estaba muy preocupado por ella.
Pero luego simplemente parece que se marcha.
Es raro, ¿verdad?
Lo antes posible. A veinte metros.
Es un soldado.
No abrimos hasta las seis y media.
CBI.
Bueno, entonces está abierto.
¿Estuvo esta mujer aquí anoche?
Sí. Louise.
No... Lucy.
¿Qué ha hecho?
La han asesinado.
Venga. ¿En serio? ¿Asesinada?
Sí.
Sí. Viene por aquí dos o tres veces por semana.
Le encanta la música.
¿Venía con alguien?
No. Venía sola.
Discutió con unos soldados.
La estaban molestando.
No podría decirle de qué se trataba.
Y esos otros soldados...
¿Sabe cómo se llaman?
No. Eran de la unidad de los Night Wolves.
Llevaban las insignias en sus ropas.
Esa era su unidad. ¿Su propia gente se metía con ella?
Sí. Bueno a mí no me sorprendería.
Los chicos de la Night Wolves son problemáticos.
Se parecen a su sargento.
¿Sabe cómo se llama?
Sí.
Hawkins. Sargento Hawkins.
¿Sargento Hawkins?
Sí, señor, soy yo.
Kimball Cho. CBI.
¿Podemos hablar en privado?
¿Es por lo de Greene?
Sí. ¿Qué puede decirme de ella?
Una soldado excepcional.
Vital para el pelotón.
Es una... tragedia.
¿Cómo se llevaba con el resto del pelotón?
Sin problema.
¿Tenía algún enemigo?
¿Enemigos? No.
Bueno, la gente se pelea.
En mi unidad, lo hablamos y nos olvidamos de ello.
No permito que los malos sentimientos se enquisten.
Eso acabaría con la unidad.
¿Sabe que Lucy anoche discutió
con algunos compañeros del pelotón?
Primera noticia que tengo.
Una testigo dice que algunos de sus hombres
discutieron con la cabo Greene
anoche en el bar.
Quizá se equivoque.
No creo.
Voy a tener que hablar con sus hombres.
Como quiera agente Cho.
Como quiera.
¿Doctor Bowman?
¿Sí?
Teresa Lisbon. Patrick Jane.
Estamos investigando la muerte de Lucy Greene.
Claro.
Siéntense, por favor.
Es terrible.
Por encima de todo,
la muerte de Lucy ha sido un verdadero golpe para el programa.
Era un pilar fundamental.
¿Qué programa?
Tratamos a los soldados que regresan con L.C.T.
Lesiones cerebrales traumáticas.
Y otros problemas de salud mental provocados por el combate.
Debe de estar ocupado.
Por desgracia, sí.
Hay un montón de gente que vuelve a casa
con problemas muy graves.
Incluso los casos leves de L.C.T. pueden producir insomnio,
problemas emocionales, deterioro de la memoria.
- ¿Qué hacía Lucy? - Era una compañera de batalla...
un médico a la par que paciente
durante el curso del tratamiento.
Era muy buena. Muy detallista,
con un corazón enorme.
Entonces tuvo que pelearse con ella. ¿Verdad?
¿Por qué dice eso?
Bueno, usted es un hombre acostumbrado a que le obedezcan,
y ella no tenía miedo a decir lo que pensaba.
Debieron de saltar algunas chispas.
No. A veces no estábamos de acuerdo. Eso suele pasar.
Bueno, supongo que habrá pasado por un gran estrés
desde el divorcio.
¿Cómo sabe que me he divorciado?
Bueno, hay... cosas que lo indican.
Bueno, es obvio que se ha bañado en colonia.
Probablemente pueda permitirse el no echarse tanta la próxima vez.
Me hace llorar los ojos.
Bueno... gracias por el consejo.
Ya ha pasado más de un año.
De hecho lo llevo bastante bien, gracias por preguntar.
- Bien. - Estupendo.
Código rojo en el edificio 21A.
Personal de urgencias, por favor preséntense.
¿Qué es un código rojo?
Un incendio.
Es... es en otro edificio.
Los médicos de guardia en el hospital
actúan como Servicio de Urgencias para la base,
así que avisan aquí.
¿Hay... hay algo más?
Porque, tengo pacientes que ver.
¿Doc? ¿Me echa una mano?
Clase de Memoria y Habla.
Al final del pasillo a la izquierda y luego otra vez a la izquierda.
¿Quiere que le acompañe alguien?
No. Gracias.
¿Deterioro de la memoria?
La memoria a corto plazo es un gran problema.
Las cosas que han visto o escuchado se les olvidan.
- Si me disculpan. - Claro.
Bueno, vamos.
¿Por qué? ¿Dónde?
La persona que llamó al 911 puede que no huyera del teléfono.
Quizá se le olvidó quedarse. Vamos.
Vamos a hacer un ejercicio de asociación
utilizando las tarjetas que habéis encontrado en las sillas.
Se trata de crear conexiones.
Reeducar el cerebro para para que relacione las cosas.
Si os enseño una imagen como esta,
quiero que me enseñéis la imagen de vuestras tarjetas...
que coincide o...
- ¿Sí? - Siento la interrupción.
Soy Patrick Jane, esta es Teresa Lisbon.
Somos del CBI.
Estamos investigando el asesinato de Lucy Greene.
¿Y cómo podemos ayudarles?
Tenemos una grabación que se hizo la noche del asesinato.
¿Alguien reconoce esta voz?
Estoy... estoy en la avenida Wyoga Lake...
A veinte metros al norte de la iglesia...
de San Sebastián.
Alguien le ha cortado el cuello. Hay sangre por todos los sitios.
Señor, necesito que se quede a la espera
mientras envío una patrulla. ¿Lo hará?
Sí.
Esa es mi voz. Soy yo.
¿Cómo se llama?
Pete Coen.
No recuerdo nada de eso.
Pete, tenemos que hablar con usted.
¿Me acompaña, por favor?
Sí, supongo.
Sí, está bien, Pete.
De acuerdo.
Gracias.
A todos.
Muchas gracias.
Esperaré.
Gracias, señor.
¿Hola, señor?
¿Ahora puede decirme su nombre?
¿Hola?
¿Hola? ¿Está ahí?
Se le olvidó por qué estaba allí,
y se marchó.
Parece propio de mí.
Hemos encontrado un recibo con fecha
de una furgoneta que sirve tacos en su cartera.
Aparca al final de la calle donde tuvo lugar el crimen.
La fecha es la de la noche del asesinato.
¿Qué hacía en el pueblo?
Dar un paseo. Cuando... cuando no puedo dormir, salgo a pasear.
La iglesia está a tres kilómetros de la base.
No tengo nada más que hacer, señora.
Me gusta esa iglesia. Me gustan las campanas.
¿Se acuerda de algo de lo que pasó esa noche?
No.
Lo siento.
Bueno, ¿qué puede recordar, normalmente?
De antes de la explosión casi todo.
De después...
¿Y cuándo fue... la explosión?
Hace once meses en Afganistán.
Mi escuadrón patrullaba Khost.
Salí del Humvee para ver mejor en un cruce.
Les saludé con la mano.
Y pisaron una mina.
Me desperté tres días más tarde
en un hospital de Alemania.
Los otros chicos...
Ellos...
Ahora...
Mi memoria... la he perdido.
No puedo dormir.
Me... enfado y me pongo triste sin saber por qué.
¿Es un recordatorio?
Sí.
Toma las medicinas,
de lo que por supuesto, nunca me acuerdo.
Me lo dio el gobierno.
Se supone que...
se supone que tengo que llevarlo a todas partes.
Tengo que escribir todo lo
que se supone que debo hacer.
Tengo que escribir todo lo que recuerde,
incluso si es en mitad de la noche.
Como si sirviera de algo.
Es inútil.
¿Tiene algún recordatorio ahí
de comprarle flores a Lucy?
¿Cómo sabe que hice eso?
Su voz en la llamada al 911
sonaba a que eran algo más que simples amigos.
Pasé mucho tiempo con Lucy en el hospital.
Siempre fue muy agradable.
Empiezas a pensar...
que tal vez podría haber algo más, ¿saben?
Y...
Fue muy amable con todo el asunto,
pero creo que estaba más avergonzada que otra cosa.
¿Lucy le hizo enfadar?
- Bueno... - Señor...
Lo siento.
¿Lo hizo? ¿Le hizo enfadar?
¿Quién me hizo enfadar?
¿Lucy?
¿Lucy Greene?
¿Por qué... por qué estamos hablando de Lucy Greene?
¿Está... está bien?
Lucy ha muerto. La asesinaron.
¿Qué?
¿Crees que es posible
que recuerde algo de esa noche?
Quizá. No... no lo sé.
¿A qué hora se recibió la llamada en el 911?
Un poco después de las once.
Taco.
Tengo que volver a la escena.
¿Por qué?
Bueno, quiero un taco.
Perdone.
¿Dónde aparca el camión de los tacos?
Allí en esa calle.
Aunque no vendrá en unas horas.
Bueno, supongo que entonces tendré que esperar.
Gardenias.
Mis favoritas.
¿Pete pudo haberla matado y haberse olvidado de ello?
No es imposible. Ve al hospital
a ver si alguien le vio volver esa noche.
En qué condiciones estaba y si dijo algo.
Y registra su habitación. Ha dado permiso.
- Claro. - Rigsby...
Podría olvidarse de quién eres y de por qué estás allí.
Explícale lo que ocurre amablemente.
Entendido.
¿Dónde estamos con lo de la unidad de Lucy?
Todo el mundo en el pelotón está de acuerdo con Hawkins.
Lucy era estupenda. Nadie tenía problemas con ella.
¿Crees que la camarera malinterpretó
lo que estaba pasando esa noche
o que mienten?
No. Mienten.
El hospital ha enviado una lista
de los pacientes con los que Lucy trabajaba.
El más reciente es un tipo llamado Jacob Lettner.
- A ver qué tiene que decir. - Claro.
¿Qué hizo exactamente Lucy por usted, Jacob?
Me ayudaba
a controlar mis medicinas y mis citas,
guardaba copias de mis documentos.
Cuando las cosas se ponían complicadas
me hablaba hasta que me calmaba. Ya está.
Suena a que estaban muy unidos.
Sí. Pero... no salíamos ni nada,
simplemente... me gustaba.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Bueno, casi había terminado con el programa
así que solo la veía una vez a la semana.
Hace seis días, creo.
¿Cómo estaba?
Bien.
¿Le mencionó si tenía problemas con la gente de su unidad?
Venga aquí.
Me... me pidió que no le contase esto a nadie.
Más bien, me lo rogó.
Si Lucy tenía problemas con alguien, debemos saberlo.
Hace un par de semanas estaba muy disgustada,
llorando, nunca hacía eso.
Me dijo que había puesto
una queja por acoso sexual anónima
contra alguien del pelotón.
No sé cómo, algunos de los chicos se enteraron
y le estaban mortificando.
¿Cómo la mortificaban?
Bueno... ya sabe, con cosas estúpidas, mezquindades.
¿Contra quién presentó la queja?
No me lo dijo.
Bueno, ¿quién le estaba causando problemas en su unidad?
No... no me sé los nombres. Muchos.
Sargento Hawkins, ha mentido.
No es verdad.
Dijo que Lucy no tenía problemas con el pelotón
pero sabía que estaba siendo castigada
porque presentó una queja por acoso sexual.
No lo sabía.
No tenía ni idea de quién había presentado esa queja.
Los de la oficina de Inspección General me dijeron que
se había presentado una queja anónima
contra un soldado del pelotón.
He investigado esa acusación a fondo.
¿Cómo lo ha hecho?
Interrogando a todos los hombres y mujeres de la unidad.
Nadie dijo haber visto o experimentado nada así.
No había testigos, no había presunta víctima
no había investigación así que, lo cerré.
Sabía que algunos hombres acosaban a Lucy
por formular la queja.
Si lo hacían, yo nunca lo supe
y ella nunca dijo nada.
No tenía por qué. Es su unidad.
Es su trabajo saber qué está ocurriendo.
Pero pensaba que Lucy se había convertido en problemática,
¿verdad?
Esperaba que la respuesta le convenciera de pedir el traslado.
¿Hay alguna pregunta?
¿Contra quién presentó la queja original?
No se lo voy a decir.
No puede elegir a qué preguntas responde.
¿No? Bueno, haga lo que quiera.
Porque no voy a arrastrar
el nombre de un buen oficial por el fango
para que ustedes puedan aventurar conjeturas.
¿Es posible retener a Hawkins hasta que cambie de idea?
No.
Entonces, suéltale.
Algo no cuadra aquí.
¿Qué?
Todo el mundo dice que Lucy respetaba mucho las normas,
que no tenía problemas en hablar por ella misma.
¿Pero cuando le acosan, presenta una queja anónima?
¿Y cuando la unidad se lo hace pasar mal por ello
no dice nada?
No parece propio de ella.
Bueno, le dijo a Lettner que retiró la queja.
¿Por qué mintió?
Quizá quería que la gente pensase que la había retirado
porque estaba protegiendo a otra persona.
Con su permiso, señora...
¿Qué pasa?
Rose, gente de la unidad cree que Lucy presentó una queja
anónima por acoso sexual.
Creo que lo estaba haciendo por otra persona.
¿Me equivoco?
¿Esto tiene algo que ver con el asesinato de Lucy?
Podría ser. Todavía no lo sé.
¿Le estaba cubriendo a usted, Rose?
Sí.
Llamé hace cuatro semanas a una línea anónima.
Por favor, no se lo cuenten a mi unidad.
Por favor.
Debía saber que una acusación anónima
no iba a servir de mucho.
Supongo que esperaba que iniciasen la investigación
y que otra gente hablase
para no ser solo yo.
Pero eso no ocurrió.
¿Y cuando Hawkins inició la investigación
la gente supuso que era cosa de Lucy?
Porque ella siempre cumplía las normas a rajatabla.
Me dijo que no pasaba nada, que ella podía soportarlo.
Pero...
Vi el daño que le hizo.
Solo quería que todo desapareciera.
Así que... cuando Hawkins me interrogó
le... le dije que no sabía nada.
Rose...
¿Contra quién presentó la queja?
¿Quién le acosaba?
No puedo hablar de ello. Va contra las normas.
Hawkins le dijo a Cho que no quería
arrastrar el nombre de un oficial por el fango.
Un oficial, no un soldado.
Fue Lewis, ¿verdad?
Lewis la acosó.
Yo... yo no he dicho eso. No he dicho eso.
- Rose... - Señora, querría irme.
¿Puedo?
No puedo evitarlo.
Gracias.
¿Qué pasa, Rigsby?
He registrado la habitación de Pete. No he encontrado nada.
Se han llevado su ropa para lavarla
así que la he localizado en la lavandería.
¿Y?
He encontrado una chaqueta. Tiene manchas de sangre.
Pete es mi paciente y es muy frágil.
¿De verdad tienen que volver a hablar con él esta noche?
Sí.
Bueno, por favor, que las preguntas sean breves y sencillas.
Lo último que Pete necesita es más estrés.
¿Pete?
Póngase los zapatos. Vamos a salir.
Claro. Me apetece.
¿Qué pasa, Jane?
Lisbon, ¿podrías traer a Pete Cohen
a la iglesia de San Sebastián en...
un poco menos de una hora?
Hemos encontrado manchas de sangre en sus ropas.
Tengo que llevarle a la oficina para hablar.
No servirá de nada.
- ¿Tienes una idea mejor? - Te veré
en menos de una hora. Date prisa.
Jane, ¿qué pasa?
Vamos a intentar restaurar la memoria de Pete.
Bueno, un trozo, al menos.
¿Cómo va a hacer eso?
Bueno, se lo explicaré. Pero antes...
¿Taco?
Claro, gracias.
- Lisbon, ¿tienes hambre? - No, gracias.
De acuerdo.
Un recuerdo puede volver por una palabra o una imagen,
pero la mejor herramienta para desenterrar uno
son los sentidos... el olfato, el oído, el gusto.
¿Entonces me voy a comer un taco
porque me comí uno la noche en que Lucy murió?
Así es. El gusto es lo primero.
Lo segundo, para volver del camión de tacos
debió pasar junto
a estas bellas y fragantes gardenias.
De acuerdo. Las huelo, pero no recuerdo nada.
Luego, justo antes del asesinato
escuchó un sonido muy distintivo.
Y lo va a oír...
- ¿Qué sonido? - Espera.
Esto es...
¿Pete?
Me acuerdo.
No fuerce el recuerdo. Solo... solo deje que vuelva.
Estaba aquí.
Caminando. Escuché el sonido.
¡Oiga!
No podía ver nada.
Para cuando mis ojos se acostumbraron, ese hombre se había marchado.
Y Lucy...
Es difícil, lo sé.
Es muy importante continuar.
Intenté hablar con ella.
Quédate. Quédate. Quédate conmigo.
Pero su cuello... Quédate conmigo.
Solo me apretaba la mano.
¿Se acuerda de algo de su asesino?
¿Su raza? ¿Su altura? ¿Su ropa? ¿Algo?
No puedo hablar ahora.
Pete, necesito que me preste atención.
Tengo que tomar nota.
Para que no se me olvide.
Eso no le elimina como sospechoso.
Podría estar mintiendo.
Bien. No es sospechoso.
¿Qué más tenemos?
Bueno, Rigsby tiene los registros del teléfono de Lucy.
Los está investigando.
Creo que deberíamos ir a por Lewis.
No tenemos nada contra él.
Bueno, acosó a Rose.
Quizá Lucy le amenazó.
Le dijo que haría que reabrieran la investigación.
Quizá.
Estoy de acuerdo con Cho.
Ese hombre se ha ganado que le presionemos un poco.
¿Me está preguntando en serio dónde estaba
cuando asesinaron a la cabo Greene?
Responda a la pregunta.
¿Por qué?
Le acusaron de acoso sexual.
Lucy Green conocía a la víctima. Eso la convertía en peligrosa.
No.
¿Se niega a responder a la pregunta?
El ejército, en su infinita sabiduría
permite las quejas anónimas por acoso sexual.
Lo que significa que si alguna loca o idiota con problemas
quiere causarte problemas le sale gratis.
Alguna malnacida hizo una acusación falsa.
Se investigó, no se encontró nada,
no había víctima.
Yo no hice nada.
Todavía no me ha dicho dónde
estaba cuando asesinaron a Lucy Greene.
Y hemos hablado con la puerta de la base.
Dicen que ese día salió con prisas.
Llegaba tarde.
Tenía una fiesta sorpresa para la esposa del comandante de la base.
Estuve allí justo hasta después de medianoche.
Unas treinta personas me vieron allí.
¿Tiene alguna pregunta más?
El comandante de la base confirma
que Lewis estuvo en su casa hasta medianoche.
No pudo hacerlo.
Nos estamos quedando sin sospechosos.
Puede que yo tenga algo.
Los registros telefónicos dicen que Jacob Lettner
hizo un montón de llamadas a Lucy el día que fue asesinada.
Bueno, Lettner me dijo que no había hablado con Lucy
- en casi una semana. - Será mejor que le traigamos.
Iré yo. Necesito ver a alguien.
De acuerdo.
Hola.
¿Más preguntas?
Bueno, tiene aguante. Debo decírselo.
Nada de preguntas.
Sus hombres se equivocaban sobre Lucy.
Ella no presentó la queja por acoso sexual.
Estaba protegiendo a la persona que lo hizo.
Bueno, pues qué mal.
Pero eso no cambia nada.
Debería.
Reabra la investigación.
Si no lo hace, dejará que Lewis se libre de eso.
¿Reabrir la investigación?
Sí, sí, lo haré.
¿Por qué no?
No hay pruebas.
Es teniente.
¿Sabe lo rápido que podría darme una patada en el culo?
Muy bien. Se acabó.
Hable con Rose.
- ¿Sutfin? - Hable con ella.
Ya lo hice. Dijo que no sabía nada sobre quejas sobre Lewis.
Estaba asustada. Dígale que la protegerá.
No es mi trabajo cogerle la mano de alguien.
No tiene que hacerlo.
Simplemente no la abandone como abandonó a Lucy.
Yo no abandoné a nadie.
Siga intentando convencerse de eso.
Pero la próxima vez que le pida a alguien de esta unidad
que le cubra las espaldas, podría recordar lo que hizo con ella.
Jacob, vuélvanos a decir cuándo fue la última vez que vio a Lucy.
Como... como le dije... fue hace más de una semana.
Sabemos que habló con ella por teléfono
varias veces el día en que murió.
Tiene razón.
Tiene razón. Lo siento. Se me había olvidado.
No, no es cierto.
Si quiere evitar meterse en problemas,
deje de mentir y cuéntenos la verdad ahora mismo.
No fue nada.
No fue nada. Fue sobre mis medicamentos.
Bueno, ¿qué pasaba?
Estoy a punto de terminar el programa.
De irme a vivir solo.
Pero Lucy tenía que certificar que era capaz, ya saben,
que podía cuidarme solo.
Seguir tomando la medicación.
Sí.
Pero esa mañana,
Lucy me dijo que me había equivocado,
tomado demasiado poco y no lo había hecho.
Así que le dije que se había equivocado
lo que en la mente de Lucy es...
Es.... imposible.
La señorita Detalle.
Así que discutimos varias veces por teléfono
hasta que por fin aceptó volver a comprobar
las recetas.
¿Por qué no nos habló de esto antes?
Porque si piensan que me equivoqué con las medicinas
no me dejarán vivir solo.
Está mal.
Mire, estoy...
Estoy preparado.
Lo estoy.
Rigsby acaba de hablar con el jefe de Jacob.
Estaba haciendo inventario la noche del asesinato.
Este caso está lleno de callejones sin salida.
Sí, no necesariamente. ¿Tienes un candado?
- ¿Un candado? - Una cerradura con llave.
Sé lo que es un candado y, no...
- No tengo un candado. - Gracias. Le preguntaré al conserje.
Pase.
Hola.
Sr. Jane.
¿Pasa algo?
No, solo tenía algo que hacer aquí abajo.
Pensé en pasarme a verle. Bonitos dibujos.
Gracias.
Sé que tiene problemas para dormir. Yo...
conozco una técnica que podría serle útil.
¿Qué tipo de técnica?
Es simplemente hipnosis.
Ayuda a relajarse.
¿Qué tengo que hacer?
Tumbarse y escuchar.
Claro.
Me vendría muy bien dormir.
Muy bien, entonces túmbese.
De acuerdo.
Cierre los ojos.
Respire.
Llene su mente con todos esos pensamientos
que le mantienen despierto.
Deje que se acumulen detrás de sus ojos.
Bien.
Ahora quiero que los pinte de negro.
Todos ellos.
Negro, muy negro.
Todos del mismo color.
Todos se están volviendo más difusos...
Y pesados...
Y callados...
Y en paz.
Y callados...
Y en paz.
- ¿Los tiene todos? - Sí.
Bien.
Rigsby, empezamos en cinco minutos.
Hora: En cinco minutos.
Sí.
¿De qué va esto?
Bueno, esta mañana hemos hallado ciertas pruebas
- con las que necesitamos su ayuda. - ¿Nuestra ayuda?
¿Qué pruebas?
¿Por qué no pedimos a Pete que nos lo cuente?
Él fue quien las encontró.
Hola, ¿qué tal Pete?
Anoche me acordé de algo.
Lo encontré en mi PDA esta mañana.
Debí despertarme en mitad de la noche
- y lo escribí. - ¿Qué has recordado?
Cuando Lucy me cogió la mano, me dio una llave.
¿Una llave?
Supongo que por eso me cogió la mano
así que registré mi habitación y encontré...
Esto.
¿Puedo verlo?
Sí, señora.
¿Esto le dice algo a alguien?
- No. - A mí no.
Parece la llave de la taquilla de un médico
pero no es la taquilla 107 de Lucy.
¿Por qué tendría otra taquilla?
Para ocultar algo.
Bueno, quizá Lucy encontró algo incriminatorio
y decidió guardarlo en la taquilla
y la mataron por eso.
Por eso le dio la llave a Pete.
Lewis, ¿podemos registrar la taquilla?
Claro. Con una orden.
- Venga. - Mi deber es seguir las normas.
Necesitan una orden.
Me costará veinte minutos conseguir una.
Lewis.
Qué cumplidor.
Vamos a ser una espera un poco larga.
Código rojo en edificio 17D.
Todo el personal de emergencia, preséntese de inmediato.
Yo. Lo siento.
Muy bien, bueno, gracias por su ayuda.
Le comunicaremos lo que averigüemos.
Código rojo en edificio 17D.
Todo el personal de emergencia, preséntese de inmediato.
Hola Doc. ¿Qué hace?
Yo...
Es usted un demonio con la lengua de plata.
Encontramos un gran número
de depósitos de efectivo en su cuenta.
Estaba haciendo recetas falsas
y vendiendo las medicinas en el mercado negro.
Eso fue lo que Lucy averiguó cuando investigó
las recetas de Jacob.
¿Es usted divorciado, agente?
No.
No tiene ni idea de lo caro que es.
Pagar a los abogados, la pensión compensatoria, la de los niños.
Y todo para que una puta mentirosa pueda vivir
como está acostumbrada a hacerlo.
¿Qué hay de cómo estoy acostumbrado yo?
¿Qué hay de mi nivel de vida?
Y las citas no son baratas.
¿En serio?
Lucy acudió a mí.
La tonta diligente.
Dijo que había encontrado un problema grave
en las recetas.
No tenía ni idea de que yo estaba detrás, pero...
Tenía la intención de promover una investigación.
Ella era así.
Dijo que iba a ir al club de blues esa noche,
así que...
La esperé al final de la calle.
¿Lucy?
- ¿Doctor? - Sí.
¿Qué hace aquí?
Hay un hombre herido aquí atrás.
Ven a ayudarme.
De acuerdo. Claro.
Fue un momento.
Cuesta un minuto desangrarse hasta la muerte
así que esperé.
¡Oiga!
Estuvo cegado un momento.
No es culpa mía.
Si mi exmujer hubiera aceptado un acuerdo de divorcio razonable
nada de esto habría pasado.
Bueno...
Mírelo por el lado bueno.
En prisión, no tendrá que pagar por las citas.
¿Qué hace aquí?
- Mirando. - ¿Cómo dice?
Teniente Lewis.
Tengo que hablar con usted.
Luego, sargento Hawkins. Estoy ocupado.
No, señor.
Tengo que hacer esto lo antes posible.
Es en relación a una violación del código.
¿En serio?
Señor, tenemos que irnos.
Hawkins.
Recibí su mensaje, Sr. Jane.
- Lo siento. - No, es...
No. Está bien. Está bien.
Pete, gracias por venir.
Solo... quería disculparme
por engañarme sin preguntarle.
El truco no hubiera funcionado sin eso.
Lo siento.
Tienen al hombre que mató a Lucy.
Con eso me vale.
En realidad, estoy aquí
por otra cosa.
¿De verdad cree que podría ayudar a que recupere la memoria?
Bueno, tengo una herramienta que podría ser muy útil.
Siéntese.
De acuerdo.
Se llama palacio de la memoria.
Básicamente es un sitio en el que conectar los recuerdos.
Está diciendo que necesito la imagen de un sitio
- que conozca muy bien. - Sí, así es.
Creo que tengo uno.
Estos son mis compañeros de Khost.
Esta foto se tomó en nuestra tienda
unas dos semanas antes.
Pasé...
Pasé catorce meses
en esa tienda con esos chicos.
Conozco hasta el último centímetro de ella.
Bien.
¿Quién fue la primera persona a la que vio
cuando se levantó por la mañana?
A Ford.
Danny Ford.
Ese cabrón siempre se dormía.
Podía dormir hasta en mitad de un tiroteo.
Muy bien. Funciona así.
Bueno, digamos que tiene que recordar
una cita del dentista. El lunes a las diez.
Quiero que se imagine ver a Danny
sujetando algo ridículo
que le haga pensar en un dentista.
¿Como qué? ¿Un diente gigante?
Exacto.
¿Quién estaba en la litera al lado de Danny?
Porque le van a ayudar a acordarse del día.
- Vázquez. - ¿Puede imaginarse...?
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos.