Hola, jefa.
El chófer sufrió grandes cortes
y un fuerte traumatismo en la cabeza, pero aunque no te lo
creas, dicen que sobrevivirá.
Qué afortunado.
La víctima es Sharon Warwick, veintitrés años.
Cayó del balcón de la habitación 914.
Ahora mismo Rigsby está arriba con el equipo de forenses.
Aparte del moretón en la mejilla y el chaleco rasgado,
creemos que se trata de un asesinato.
¿Personal de catering?
En realidad, era uno de los miembros del reparto.
La obra se titula "Torch".
Es una historia de cómo se cruzan la vida y los amores
en un club de Nueva York en los cincuenta.
El evento de esta noche era para recaudar fondos para la obra.
Varios testigos dicen que la hora de la muerte fue a las ocho y un minuto,
justo cuando estaba previsto que empezara la representación.
Bueno, ¿qué estaba haciendo ahí arriba?
Todavía no lo sabemos.
La ha identificado Warren Dodge, el productor.
Está ahí con el director.
Muy bien.
Pobre Sharon.
Trágico. Una completa tragedia.
Pero, ¿sabes qué? Nos uniremos más
y saldremos adelante, Bran,
mejor y más fuertes. Ya lo verás.
Warren, nuestra estrella está en un taxi borracha como una cuba,
y la coprotagonista está muerta.
¿Cómo propones que lo hagamos mejor y más fuerte?
- Bran, escucha... - ¿Sr. Dodge?
- ¿Sí? - Soy la agente Lisbon.
Tengo que hacerle unas preguntas.
Por supuesto. Por supuesto. ¿Puede darme un minuto?
Bran, vamos a estrenar Torch en Broadway.
Lo lograremos, ¿de acuerdo?
Yo me encargaré de los inversores.
Hanover es fijo, y pone el cincuenta por ciento del dinero.
Solo nos tenemos que preocupar del resto de inversores, ¿de acuerdo?
Tu trabajo consiste en permanecer tranquilo
y calmar al reparto y al equipo, ¿de acuerdo?
Señor Dodge.
- ¿Sí? - ¿Y usted es?
Bran McTavish, el director.
¿Alguno de ustedes vio caer a Sharon Warwick?
Yo estaba dentro. La obra estaba a punto de empezar.
Y yo llegué
justo después de que ocurriera.
¿Tienen alguna idea
de qué hacía allí arriba en la habitación 914?
Bueno, estábamos usando esa zona como camerinos para este evento.
Se suponía que debía estar en el salón de baile.
Aparecía en la tercera entrada.
- ¿Tercera entrada? - Sí.
Teníamos a los actores disfrazados
y dispersos entre los huéspedes del hotel, los trabajadores, los camareros.
Fue idea de Bran para empezar la representación.
Sí, un invitado empieza a cantar,
luego le sigue el botones, después la camarera.
Esa era Sharon.
Debía estar en el salón de baile.
Ambos han sido de mucha ayuda.
Si no les importa subir a la habitación
mientras comenzamos la investigación,
les estaría muy agradecida.
Lo que necesite.
Hola, Lisbon.
¿Dónde demonios estás?
No me digas que estás en el hospital.
No estoy en el hospital.
Tenemos un caso.
Te necesito en la escena del crimen.
Llegaré en un momento.
Estás en el hospital, ¿verdad?
Me has dicho que te dijera
que no estoy en el hospital.
¿Qué quieres? Decídete.
Sal de ahí.
Si Jason Lennon se despierta,
y habla,
y si conoce la identidad de Red John,
el agente Kirkland y Seguridad Nacional
son perfectamente capaces de manejarlo.
No estoy de acuerdo.
Estás jugando con fuego.
Hay cosas peores con las que jugar.
Tengo que colgar.
¿Cómo has entrado aquí?
Este ala está cerrada a las visitas.
Mi tía Daphne está en la habitación diez.
Insuficiencia renal. Pobre. Bebe como un pez.
Debes de estar hecho polvo.
Mírate. Estás hecho un desastre.
Ambos sabemos por qué estás aquí.
Aunque encuentro tu necesidad de hablar con Lennon interesante.
Te mantuviste al margen cuando Lorelei Martins le disparó.
¿Cómo está?
Vivirá para contarnos todo.
Y te lo haré saber si tiene algo interesante que decir.
Siempre es un placer hablar contigo, Patrick.
Pero creo que ahora deberías irte,
antes de que empecemos a molestar a los pacientes.
Por aquí, señor.
Sí. Ya voy. Ese es mi brazo.
Usted tiene dos propios. Gracias.
¿Cómo ha logrado entrar aquí?
¿Quién le ha dejado pasar?
Bueno, si se lo cuento, no podría volver a pasar
cuando vuelva, ¿verdad?
The Mentalist 5x18 Behind the Red Curtain
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Alguien tuvo acceso
a la habitación además de Sharon?
Esto hacía las veces de camerino colectivo
durante el evento, así que todo el mundo.
Todo el reparto además de mí mismo, Dodge y Sylvia.
Hola, ¿ya has hablado con Hanover?
Quiero asegurarme de que se entera de esto por nosotros primero.
Sylvia, tú encárgate del resto de los inversores.
Deja que yo me encargue de Hanover, ¿de acuerdo?
Esta es Sylvia Clare, nuestra publicista.
Sylvia, la agente Lisbon del CBI.
¿Quién es Hanover?
Nuestro patrocinador. Nuestro principal inversor.
Jane, aquí estás.
Estos son...
No hace falta. Ya me he puesto al día en el ascensor.
Dodge, McTavish y Clare,
productor, director y publicista.
¿Tenía Sharon algún problema con el reparto o el equipo?
No, no. En absoluto.
En "Torch" somos una familia muy feliz.
Sí, claro. Eso es exactamente lo que una buena publicista
diría, ¿verdad?
¿Dónde estaba usted cuando la víctima cayó, Srta. Clare?
Estaba en el salón de baile.
Sr. Dodge, ¿qué le hizo querer
poner a Sharon Warwick como coprotagonista?
Según esto, no tenía mucha experiencia en el teatro.
Su párrafo es muy corto.
Bueno, Sharon vino aquí desde Nueva York,
y llamó la atención de Bran en su audición.
Y yo confió en su criterio.
Era una bailarina innata, y tenía una gran voz,
aprendía rápido y era ambiciosa.
Es todo lo que se necesita.
Bueno, ¿qué sacaba ella de todo esto?
Era un nuevo montaje en el quinto pino.
Ya era una cantante muy conocida en Nueva York.
Quería formar parte de algo especial.
Exacto. Vamos a empezar aquí en Sacramento,
pero "Torch" estará en Broadway en seis meses.
Y aspirando a los Tony en nueve.
¿El reparto tiene mucho contacto con la gente del lugar?
No lo sé. No sé... No lo creo.
No creo que tuvieran tiempo.
Empezarían con los ensayos de inmediato.
- Sí. Exacto. - Sí.
Así que usted piensa como yo.
El asesino está vinculado con su musical.
¿Alguna idea?
¿No? De acuerdo. Gracias.
Lo siento. ¿Quién es ese?
Un asesor.
Gracias por su tiempo.
Los posibles sospechosos son muchos.
Esto va a ser una pesadilla.
¿Por qué eres tan pesimista?
¿Por qué estás tan triste?
Te llamo, y estás vigilando a escondidas a Lennon,
metiéndote en los asuntos de Kirkland.
Claro que estoy triste.
- Oh, eso. - Sí, eso.
Ya quedamos muy mal después de todo el lío con Lorelei Martins.
Lennon es un vínculo directo con Red John.
Tengo que hablar con él.
Tienes que intentar seguir las normas algún tiempo.
Y si tienes que saltártelas,
hazlo en tu tiempo libre.
¿Y cuándo no estoy en mi tiempo libre?
Grace.
Me alegra verte.
- Hola. - ¿Qué tal por Los Ángeles?
He aprendido muchas cosas realmente interesantes,
pero no sé cómo la gente puede vivir allí.
Me alegro muchísimo de volver a casa.
Bueno, bienvenida de nuevo al trabajo.
Sí. ¿Y esa música?
Nuestra víctima es cantante.
La tiraron por una ventana.
Es pegadiza, ¿verdad?
Fue un éxito por Internet.
Vino aquí para protagonizar un musical y la han matado.
¡Van Pelt! Bienvenida.
Gracias, jefa. Me alegra estar de vuelta.
Me alegro de verte.
¿Hasta ahora cómo vamos?
Bien. He descubierto que Warwick en realidad era de aquí.
¿En serio? La gente de la compañía teatral
parecían pensar que era de Nueva York.
No, hablé con una tal Polly Dacth.
Dice que fue la madre adoptiva de Warwick aquí en Sacramento.
Viene de camino al CBI.
¿Qué hay de la cronología de Warwick la noche del asesinato?
Hasta el momento he hablado con la mitad del reparto.
La mala noticia es que dejaban la puerta abierta de la habitación
para facilitar el acceso.
¿Así que cualquiera pudo estar allí cuando murió?
Sí. La buena noticia es que tenemos una gran cantidad de vídeos
y fotos con los que trabajar.
El reparto abandonó la habitación en torno a las ocho menos cuarto
para ponerse en posición. Warwick estaba con ellos.
Salió del salón de baile a las siete y cincuenta y dos.
Y a las ocho y cuatro minutos impactó contra la limusina.
¿Faltaba alguien más de la producción
- durante ese periodo? - Por ahora no puedo decirlo.
Seguiré investigando.
¿Salió alguien a toda prisa después de la caída?
Sí, una. Deandra Sunderland, la protagonista.
El rumor entre el reparto
es que tiene un problema con la bebida,
así que piensan que estaba emborrachándose
en uno de los bares del hotel.
¿Una vieja diva con problemas con la bebida? Típico.
Sí. Mira esto. Es ella saliendo por la puerta trasera.
Bueno, ¿cuándo fue eso?
Como media hora después del asesinato.
¿Qué hay de los vídeos de vigilancia del hotel?
Tenían cámaras en el vestíbulo y en todos los ascensores.
Me los están enviando.
¿Qué pasa con el inversor... Hanover?
¿Tienes algo sobre él?
Sí, el reparto también tenía mucho que decir sobre él.
Por lo visto podría comprar Delaware. Podemos ver su llegada
en el vídeo de la fiesta que nos envió la publicista.
Le he buscado en internet.
Es inversor a gran escala y le gusta el mundo de las artes.
Jefa, Polly Datch, la madre adoptiva de la víctima...
- quiere hablar contigo. - De acuerdo.
¿Señora Datch? Soy la agente Lisbon.
¿Usted fue la madre adoptiva de Sharon Warwick?
- Sí, señora. - ¿Durante cuánto tiempo?
Sharon vino a vivir conmigo cuando tenía doce años.
No conoció a sus padres biológicos.
Siempre permanezco en contacto con la mayoría de mis niños
pero Sharon era especial.
Este es el hombre al que tienen que buscar...
Billy Racine.
¿Quién es?
Una mala persona, eso es.
¿Es su exnovio?
Su única mala elección.
¿Estuvo en contacto con Racine
desde que volvió a la ciudad?
Estoy segura.
Y creo que él la agredió hace una semana.
¿Usted cree?
No lo sé con certeza porque no quiso hablarme de ello.
Se puso a la defensiva, dijo que fue un atraco que salió mal.
Pero estoy segura de que fue él.
¿Por qué no quiso denunciarlo?
¿Había sido violento con ella en el pasado?
Sharon dice que no, pero...
Me consta que Billy Racine es un tipo violento.
Claro.
Por supuesto, Sr. Hanover. Gracias por su tiempo.
¿Por fin has encontrado a Hanover?
Sí. Él tampoco vio la caída,
pero ha dicho que estaría encantado de hablar con nosotros
en cuanto regrese a la ciudad.
¿Regrese a la ciudad?
Tenía que volar a la inauguración de una galería de arte.
Hay una obra que tenía que ser suya.
Ricachones.
¿Qué tienes?
Lisbon ha conseguido esto de la madre adoptiva.
Se llama Billy Racine. Un exnovio.
La madre adoptiva piensa que podría haberlo hecho él.
Tiene todo un historial.
Varias agresiones, extorsión.
El nombre me suena.
Racine. William.
Está en la lista de personas que compraron entradas
para la representación de la recaudación de fondos.
¿Qué hacía allí?
Voy a ver si puedo localizarle.
Gracias.
¿Qué hacía en la recaudación de fondos para "Torch"
hace dos noches?
Apoyando el arte.
Usted no me parece de esos, Sr. Racine.
¿Esa noche tuvo algún contacto con Sharon Warwick?
Si así fuera, ¿qué problema hay?
Ustedes dos tuvieron una relación tempestuosa
antes de que ella se mudara a Nueva York.
Los gritos lo confirman. Incluso pegó un puñetazo a la pared.
¿Quiso retomarlo donde lo dejaron
cuando ella volvió hace un mes?
No intente colgarme el muerto.
Sé lo que pasó y yo no la maté.
¿Por qué debería creerle?
Porque nunca le puse la mano encima a esa chica.
Yo la quería.
Creo que tal vez la quería demasiado.
Ella le rechazó,
y usted no aceptó un no por respuesta,
y la estuvo acosando en la recaudación de fondos.
Y cuando volvió a rechazarle,
sus manos sacaron lo mejor de usted.
Fui allí para protegerla.
¿Protegerla de qué?
Le atracaron la semana pasada.
Dice que se resistió
y arañó a uno de ellos bastante
pero vi que estaba impactada.
¿Qué tiene eso que ver con la recaudación de fondos?
Sharon pensaba que lo montó alguien del espectáculo.
Así que, cuando me enteré de que daban esa fiesta...
¿Fue a buscar a sus agresores?
Iba a interrogar a cierta gente.
Pero Sharon me dijo que estuviera tranquilo. Que ella se encargaría.
¿Le dijo de quién sospechaba?
No quiso decírmelo.
Le daba miedo que yo les hiciera algo.
Y tenía razón.
¿Me está diciendo que todo iba bien entre ustedes?
Ha estado hablando con esa vieja de la adopción, ¿no?
Nunca le he caído bien.
No puede creerse lo que ella le cuente.
De acuerdo. Un momento. Un momento.
Es tu entrada, Deandra.
Repítemelo... ¿Por qué te estoy ayudando n la audición de sustitutos?
Bueno, porque la actuación de nuestro inversor ha sido aplazada
y tenemos que prepararnos.
Así que, si lo volvemos a intentar otra vez
sería maravilloso.
No creo que me necesites para esto, Bran, ¿de acuerdo?
Estaré en el camerino.
¡No hay problema!
De acuerdo...
Mandy, Bridget, Howard,
desde donde nos hemos quedado.
Uno, dos, tres.
Perdón. Perdón. Esperad.
Esto es un ensayo a puerta cerrada.
Sí. Estamos investigando un asesinato.
Bueno, no encontrarán ninguna prueba aquí.
En realidad, podríamos saber mucho viendo el ensayo.
¿En serio?
Sí. La forma de cantar de una persona dice mucho de ella.
Por ejemplo, Bridget, usted tiene un tono muy dulce.
Gracias.
Sí, con leves matices de envidia y odio contenidos.
Al principio odiaba a Sharon,
pero podría remplazarla.
Así que, obviamente, tenía un buen motivo para querer matarla.
Pero no creo que tuviera el valor o la fuerza
para empujar a alguien desde un balcón.
Usted, Mandy, por otro lado,
es perfectamente capaz de asesinar.
Tiene un instrumento muy fuerte.
Podría interpretar la parte de Sharon.
¿Pero tiene suficiente ambición como para matar?
¿Tiene esa clase de pasión?
No lo sé.
A mí no me mire. Gracias.
Por favor. Desafinado.
Muy... desafinado.
¿Ha terminado?
Sí. Bueno, eso le deja a usted, Sr. McTavish.
Superficial. Controlador. Neurótico. Egoísta.
Se acuesta...
al menos dos de sus actrices.
¿Es usted un asesino?
¿Sabe?, no he oído su nombre.
Maldita sea.
Estaba seguro de que había sido usted.
Olvídelo. Me llamo Jane.
Encantado de conocerles. Mucha mierda.
Bueno, yo creo que suenan estupendamente.
Ha enfadado a los actores.
Lo sé. Lo sé. Va a estropear su actuación.
- Bran, yo me encargo. - De acuerdo.
¿De acuerdo?
Sr. Jane.
Por favor. Su presencia no es buena para la moral.
Todo el mundo parece estar llevándolo muy bien.
Ha hecho sus preguntas. ¿Es necesario que siga aquí?
No interferiremos. Apenas sabrá dónde estamos.
Perdone. Muy bien, tengo las confirmaciones
de todos los grandes inversores.
Estarán en el estreno anticipado.
Excelente. ¿Y Hanover?
Todavía tengo que volver a confirmarlo.
Bien. Bien.
Ocupado, ocupado.
Así es.
Si me perdona, tengo que cogerla.
Claro.
Disculpe.
Siento molestarle.
Me preguntaba si sabe lo que son las manos de jazz.
Claro. Es el uso de grandes movimientos con las manos en la coreografía.
¿Por qué pregunta?
He oído sin querer al director
quejándose de las manos de jazz
así que tenía curiosidad por saber qué le tiene tan enfadado.
¿Enfadado?
Al parecer, odia, odia, odia las manos de jazz.
Y si ve la más mínima mano de jazz
ese bailarín estará fuera del espectáculo.
Es bueno saberlo. Gracias.
No se preocupe. Quizá quiera contárselo
a la chica que viene después de usted.
Mucha mierda.
De acuerdo, Maggie, te toca.
¿Y qué buscamos exactamente
con estas audiciones?
Lo sabremos cuando lo veamos.
¿Te gustan los musicales?
¿Qué tienen de malo?
Son tan buenos. ¿Cuántos quedan todavía?
No estoy seguro.
Alguien que crea problemas debería ponerse de manifiesto en breve.
¡No! ¡No! No, no, no, no, no, no, no.
¿Qué haces, Bridget?
De repente estábamos en un bar de cabaret de Ohio.
Pensaba que querías movimientos de manos más amplios.
¿De dónde sacaste la idea?
Lo siento, pero esto podría ser indirectamente cosa mía.
Le dije a la primera bailarina que el director
despediría a cualquiera que añadiese movimientos amplios de manos.
¿qué?
Y ella, junto con todas las demás a las que ha visto,
se aseguró de que las bailarinas que venían detrás de ella
no usaran manos de jazz
para no perder su trabajo...
hasta Bridget.
Mandy entró antes que yo.
No puede hablar en serio.
Solo una persona calculadora y amante de conspiraciones
sería tan despiadada como para hacer que despidieran a una compañera.
Está claro lo lejos que iría alguien como usted.
¿Está diciendo la verdad, Mandy?
¿Qué importa?
Al menos las manos distraían
del horrible problema de coordinación que tienes.
¿Querías que fracasase?
No es tan difícil.
Qué zorra.
¿Rigsby?
- De acuerdo. - Perdona, ¿qué me has llamado?
- Disculpa... - ¡Quítame las manos de encima!
¿Te importa intervenir y ocuparte de esto?
Señoritas, señoritas, señoritas...
Tengo que hacer un recado.
Oigan. Oigan. Oigan. De acuerdo, vamos a...
¡Ayuda!
De acuerdo.
Sé que solo quiere sacarme información
pero ha estado bien.
Me ha hecho sonreír.
Bueno, ¿qué vale más que una sonrisa?
Eso es verdad.
El Sr. Lennon está bastante estable.
Su nivel sanguíneo ha subido
y los médicos podrían sacarle del coma
probablemente mañana.
Gracias. Es bueno saberlo.
¿De qué va todo esto?
¿Y por qué son los federales tan raros y espeluznantes?
¿Lo son? ¿Por qué son raros y espeluznantes?
Como si no fueran lo que parecen ser.
Como si algún día se fueran a quitar las máscaras
y debajo fueran lagartos, ¿sabe?
Lo sé. No es imposible pero bastante improbable.
Lo sé. Pero dan esa impresión.
Entiendo.
¿Me llamará cuando saquen al Sr. Lennon del coma?
Claro.
Gracias. Se lo agradezco.
Interesantes arañazos.
¿Qué ha pasado?
Un gato.
Sharon Warwick peleó contra uno de sus agresores
cuando la atracaron.
¿Sabe algo al respecto?
¿Sabe que encontraron muestras de ADN
bajo las uñas de Sharon después del asesinato?
Es fantástico cómo un poco de ADN
puede vincular a dos personas.
Muy bien. El atraco fue cosa mía.
Solo quería asustarla un poco.
Yo no la maté.
¿Quién fue su cómplice?
Un tipo llamado Joey.
Es mi pareja en las clases de salsa.
¿Y por qué quería asustarla?
Porque era otra chica más
con una voz decente y sin currículum
y estaba ahí en cabeza del reparto con Deandra.
¿Y eso le hizo enfadar?
La segunda debería haber sido yo, no Sharon.
Así que cuando apareció en la recaudación de fondos,
preparada para lanzarse al estrellato,
usted perdió la cabeza y la empujó desde ese balcón.
Ya le he dicho que yo no la maté.
Bueno, ya ha admitido la organización de la agresión.
¿Por qué es tan descabellado pensar
que no decidió terminar el trabajo?
Porque no quería su cabeza.
Solo quería que se fuera.
Si está buscando sospechosos,
quizá quiera investigar a la estrella del espectáculo.
¿Deandra Sunderland?
La reina de las malvadas.
¿Qué le hace pensar que Sunderland podría haber matado a Warwick?
Porque el director quería sustituir a Deandra por Sharon.
Todo el mundo lo sabía.
Es demasiado mayor para seguir haciendo de la ingenua, ¿de acuerdo?
¿Vio a Sunderland la noche del asesinato?
No.
Estaba desaparecida cuando empezó la introducción.
¿Qué hay de después del accidente?
No hasta el ensayo a la mañana siguiente.
Sí, Sr. Hannover. Excelente.
Sí, sí. No, suena estupendamente.
De acuerdo. Sí, muy bien. Claro.
Le veremos muy pronto. Gracias.
Lo siento. ¿Cuánto tiempo van a retener a Mandy?
Algún tiempo. Es lo que hacemos cuando la gente se salta la ley.
Muy bien, mire, agente, soy una profesional.
Puedo aprovechar esta tragedia.
Incluso puedo añadir un cierto aire de fascinación
a la producción.
Pero si detienen al elenco
justo antes de la actuación para los inversores,
dificulta mucho mi trabajo.
Verá, necesito que mis inversores sigan... invirtiendo.
Bueno, usted misma,
porque ahora yo tengo que hablar con Deandra Sunderland.
Esto es una pesadilla.
Señorita Sunderland.
Disculpe la interrupción.
Tenemos que hablar.
Estoy ensayando. He pedido que no me molesten.
Esto es importante.
¿Dónde estaba usted cuando Sharon Warwick
cayó desde el balcón?
Estaba en la sala de baile.
Todas nuestras pruebas indican lo contrario.
Alguien de la producción
cree que usted estaba por ahí bebiendo.
Yo creo que podría haber estado con Sharon.
Creo que averiguó que McTarvish pensaba
sustituirla por ella y que se enfadó.
¿Quería que Sharon me sustituyera?
Estaba estudiando grabaciones de todas sus actuaciones
y memorizando su parte.
Usted no lo entiende.
Lo hubiera hecho si usted le hubiera dicho la verdad.
Canta muy bien.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
Lo suficiente.
¿Sabe?, no dejaba de preguntarme qué trajo a Sharon Warwick
hasta Sacramento.
Dejó Sacramento porque quería algo
y ahora ha vuelto.
Obviamente relacionado con "Torch",
pero no creo que buscase los aplausos
porque ya tenía eso en Nueva York.
Y luego la escuché cantar y de repente lo supe.
¿Qué es lo que todos los niños adoptados buscan?
Lisbon, me gustaría presentarte a la madre de Shanon Warwick.
Yo era...
Muy joven cuando tuve a Shanon.
Su padre era mi director y estaba casado.
Lo más difícil que he hecho en la vida fue entregarla.
¿Cuándo se enteró ella de que era su hija?
Vino a mi camerino
después del primer día de ensayos.
Debió ser impactante.
Me alegré mucho de ver en quién se había convertido.
Con tanto talento, tan...
llena de vida.
¿Por qué lo mantuvo en secreto?
Culpa. Vergüenza.
Algo más.
Está ocultando algo más.
Es usted un policía muy inteligente, ¿verdad?
Tengo esclerosis múltiple.
Me la diagnosticaron hace seis meses.
Lo siento.
Los síntomas de la enfermedad son los que hicieron pensar
a la gente que bebía.
Bueno, llevo sin beber catorce años.
No he bebido ni un sorbo.
Escuchaba los cuchicheos a mis espaldas.
Pensé que sería mejor dejarlo.
Sharon estaba tan enfadada.
Siempre me protegía.
Me dijo que fuera fuerte.
Y usted tuvo un brote
justo antes de la primera actuación, ¿no es así?
No tenía la medicación.
Sí.
Sharon dijo que subiría a la suite y se la cogería.
Era una joven increíble.
Por eso no podía dejar el espectáculo.
Tenía que seguir...
por mi hija.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Hemos analizado todas las fotografías, vídeos
y grabaciones de vigilancia.
Las hemos cotejado con cada invitado, trabajador del hotel,
asistente a la fiesta y personal relacionado con la obra.
Todos sus movimientos están registrados salvo los de él.
¿Berndt Hanover, el inversor?
Ahí está... antes del asesinato
entrando en el ascensor.
Va a la planta donde Sharon Warwick fue asesinada
y sale, y esa es la última vez en que se le ve.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo puede ser eso?
No lo sé. No vuelve al ascensor
y no se le ve saliendo del edificio.
Muy bien, ¿pero cómo? ¿Cómo sale del edificio
sin que le vean?
Si esperó a que el vestíbulo estuviera vacío,
podría haber bajado por las escaleras a la primera planta.
Sí, ¿pero cómo evitó que le vieran después de eso?
No es un tipo que no destaque.
Cierto.
Esta es la habitación donde ocurrió el asesinato.
Ese es el balcón. Esa salida da al pasillo.
Pasa las escaleras, baja en el ascensor.
Esto, si mal no recuerdo, es una ventana a la salida de incendios.
¿Podría haber bajado por la salida de incendios?
Es un hombre grande. No creo que sea tan ágil.
¿Entonces qué?
Sí, es un puzle.
¿Por qué pareces tan contento?
¿Sabes cómo resolver el puzle?
Naturalmente.
Encuéntrate conmigo en el teatro.
Buen trabajo.
Mantenme informado de tus progresos.
¿Por qué está espiando aquí fuera, Sr. Jane?
Necesito un favor.
¿Es de ese tipo de favores en el que...
acaba debiéndome un favor?
En realidad, usted ya me debe un favor
pero le deberé uno si eso le complace.
¿Qué necesita?
Le necesito a usted.
Muy bien, quince minutos para abrir el telón, señores.
Recógelo, recógelo.
Oye Deandra, no te olvides
de esperar tres compases en la primera introducción, ¿está bien?
Querido, llevo haciendo esto desde antes de que tú aprendieras
a sonarte la nariz.
Preocúpate de tus asuntos.
Nunca dirijas. Nunca dirijas.
Damas y caballeros, si quieren por favor, entrar en el teatro
y tomar sus asientos.
Hola Lisbon, ¿ya estás en el teatro?
Jane, ¿dónde estás?
De camino. Ya casi estoy.
Ve al backstage. Te veremos en un minuto.
¿Veremos? ¿Quiénes?
Te veré pronto, Lisbon. Adiós.
No estoy seguro de esto.
Créame. Se lo pasará bien.
¿Ha habido alguna vez una frase más sospechosa?
J.J., tiene que vivir un poco.
Se pasa los días persiguiendo a ladrones de clips.
¿Cuándo tiene la oportunidad de encerrar a un asesino?
No, es cierto.
Me alegra ayudar.
Es el tema de la actuación
lo que me preocupa.
¿Qué tema de la actuación?
Entra en la sala.
Si alguien le dice algo,
dice "ja, ja, ja", o quizá...
Ja, ja, ja.
Quizá.
Suficiente.
¿Un acento ayudaría?
Sea sencillo.
Como saben, este espectáculo
ha sufrido una gran tragedia
los pasados días.
Pero puedo decirles que eso solo nos ha hecho más fuertes.
- Gracias. - Buenas noches Lisbon, ¿te estás divirtiendo?
Aquí estás. ¿Dónde has estado y cuál es tu plan?
Te lo contaré en un minuto.
Buenas noches y vaya noche.
Lisbon, ¿te acuerdas del Sr. Dodge?
Claro.
Agentes, ¿qué están haciendo aquí?
Tengo que decirle, Sr. Dodge,
que después de ver todos estos ensayos
no podíamos perdérnoslo, ¿no?
Muy bien, Warren, se supone que debes ir a decir algo.
Sí, lo sé. Estoy preparado.
Finalmente, permítanme presentarles a nuestro estimado productor,
Warren Dodge, para que les diga...
¿Quién es ese?
Dios mío. es Berndt Hanover.
- Sr. Hanover. - Hola.
Qué sorpresa más maravillosa.
Sr. Hanover, es un honor.
Soy... Sylvia Clarke. Hablamos por teléfono.
Espero que haya tenido un buen viaje.
Sí, muy bueno. Gracias, señorita Clare.
- De nada. - Disculpen.
¿Qué pasa?
¿Warren? ¿Por qué no sales a hablar a esta gente encantadora?
Srta. Clare, he venido a hablar
con mis amigos inversores.
¿Por qué no salgo a hablarles ahora mismo?
¿Qué?
Estupendo. Una gran idea.
- ¿Verdad, Warren? - ¿Quién es usted?
¿Qué haces?
No es Berndt Hanover. ¡Es un impostor!
¡Warren! ¿Qué pasa?
No sé a qué está jugando
pero no es Hanover.
Bueno, ¿qué dices? ¿Entonces quién es?
Se llama J.J. LaRoche.
El Sr. Dodge está en lo cierto. No es Bernd Hanover.
Muy bien, estoy confusa.
Lo hemos falsificado... el sombrero, las gafas,
el bastón, el abrigo.
Y voilá... Berndt Hanover.
¿Por qué?
Una prueba. Todos creían que era él,
y fue fácil hacerles creer que lo era.
Durante diez segundos, hasta que él ha dicho que no lo era.
Y luego nadie más lo creyó,
igual que yo no creo
que Bernt Hanover exista.
¿Qué? Bueno, esto es ridículo.
- ¿Ah sí? - Claro que Bernt Hanover existe.
Entonces prodúzcale. Usted es productor. ¿Dónde está?
Bueno, no puedo hacerle aparecer como por arte de magia.
Llámele.
Sr. Jane, no llevo encima su número de teléfono.
Es difícil de creer.
¿Saben?, está en mi despacho
y le llamaré desde allí cuando...
- Yo lo tengo. Yo le llamaré. - Qué suerte.
- Voy a llamarle. - Buena idea.
- Está sonando. - Estupendo.
Puede que no conteste. Es un hombre muy ocupado.
Claro.
Disculpe.
Su abrigo está tocando la Quinta Sinfonía.
¿Va a contestar, Sr. Dodge?
¿O debería llamarle señor...
Hanover?
¿Hola? Lo siento, el Sr. Dodge
no puede ponerse al teléfono ahora mismo, Sylvia.
Está ocupado siendo detenido.
Hanover no bajó en el ascensor
porque Hanover no existe.
Dodge estaba haciendo ese papel desde el principio.
Se quitó el disfraz y esquivó a las cámaras
saliendo por la salida de incendios.
Lisbon, todo tuyo.
Queda detenido.
Dígame que no ha sido divertido.
No puedo decirle eso, pero estamos en paz, ¿no?
Sí.
Quería que el espectáculo funcionase. Estaba dispuesto a hacer lo imposible.
¿Incluso matar?
Ella me sorprendió.
Cuando me estaba quitando el disfraz de Hanover,
no debía haber nadie en la habitación en ese momento.
Nadie.
Le dije que había invertido todo mi dinero en el espectáculo
y que Hanover era necesario para que nuestros inversores
confiaran y estuvieran tranquilos
y que una vez tuviera el dinero que necesitaba
haría desaparecer a Hanover
y todo funcionaría perfectamente.
Pero ella dijo que no.
Que no formaría parte de eso...
Que se lo iba a contar a Sunderland,
lo que, por supuesto, significaba que todos iban a enterarse,
y eso... lo arruinaría todo.
Sí. No quería que pasara esto.
¿Y qué pasó después?
Salí por la salida de incendios. Nadie me vio.
Y luego fui y llevé mi coche a la vuelta de la esquina
y fui y me presenté a la policía.
Esto iba a ser el espectáculo que me volviese a llevar a la cima.
Todo el mundo hubiera salido beneficiado.
Si ella hubiera salido por esa puerta.
No pasé suficiente tiempo con ella.
Y quería mucho a la persona que era y la respetaba.
Gracias por hacer justicia.
Significa mucho.
Lo siento.
Qué vergüenza. Tengo que cogerla.
- Disculpen. - Claro.
¿Hola? Patrick, soy Sheila del hospital.
Le están sacando del coma.
¿Cuándo?
Tiene que venir.
De acuerdo.
Está consciente pero manténgale vigilado.
Pulse ese botón y vendremos enseguida.
Muy bien, gracias, enfermera.
Eres un hijo de puta muy fuerte, Jason Lennon.
Sí que lo eres.
¿Dónde estoy?
¿Qué ha pasado?
Estás en Sacramento. Te dispararon.
¿Te acuerdas?
Sí.
Lorelei Martins.
Correcto. Muy bien. Bien. Tienes la mente clara.
Ahora escucha, tengo que hacerte una pregunta, Jason.
Mírame.
Mírame con atención.
¿Me reconoces?
¿Me has visto antes?
No.
¿Estás seguro? Es importante.
Sí.
Estoy seguro.
Está bien saberlo. Gracias.
¿Quién eres?
Un amigo.
Afrontemos los hechos, Jason.
Si te recuperas y vives
pasarás la vida en prisión por asesinato...
Serás el juguete de los monstruos.
Espero no estar jamás en tu situación.
Tengo un amigo muy cercano que ha hecho esto para mí.
Espera.
No te asustes.
Será rápido.
No te dolerá.
Tranquilo. No pasa nada.
Tranquilo. Estoy contigo.
No te dejaré.
¡Socorro! ¡Enfermera!
¡Enfermera!
Está en fibrilación ventricular.
Traed el carro de paradas.
¿Qué ha pasado?
Patrick, lo siento.
Su corazón se ha parado.
No ha dicho ni una palabra.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos