Hola Cho.
Muy bien, ¿cómo haces eso?
Bueno, pisas un poco más fuerte que Lisbon
y el coche de Rigsby no está en el aparcamiento.
Tenemos un caso y Lisbon está ocupada
así que vamos a ir tú y yo.
- Estupendo. Te veo abajo. - De acuerdo.
Pintoresco.
Sí.
Soy Kimball Cho. Este es Patrick Jane.
La forense del condado. Deb Granger. Encantada de conocerles.
Por aquí no solemos tener muchos asesinatos.
Tiene un poco de...
Materia gris. Bien visto.
El nombre de la víctima es Hollis Percy. Sesenta y un años.
Su esposa le encontró esta mañana.
Y era el dueño de la ciudad de Percy. ¿De toda la ciudad?
Sí. Escuelas, carreteras, la panadería...
Son de su familia desde la fiebre del oro.
Al parecer, no salta a la vista.
Todavía llega un poco de turismo de la autovía.
Huele a enebro.
¿Colonia?
No... no. Más bien...
Ginebra barata...
bebida por necesidad, no por placer.
Así que, bebía a solas. Dejó entrar al asesino.
Le conocía, a él o a ella. Discutieron...
¿Cómo sabe que discutieron?
Bueno, está muerto.
- ¿Sobre qué discutieron? - Bueno, no lo sé.
¿Por qué discute la gente?
Dinero, poder, amor, celos...
Venganza... Lo siento, no debería haber dicho eso.
No. Díganos. Esto es un asesinato. Es emocionante.
¿Cuál supone que fue la hora de la muerte?
El rigor sugiere que hace doce horas o más.
Probablemente esa sea su arma homicida.
Es una antigüedad. Colt 1851 Navy. Calibre treinta y seis.
Probablemente hace un siglo que no haya sido disparada.
Cierto. Así que, en lugar de eso, su hombre... o mujer...
- Golpe. - Golpe.
Traumatismo con penetración en la nuca
producido por la culata del arma.
Cuando retire el cuero cabelludo sabré si eso
es nuestra causa oficial de la muerte.
Estupendo. Vamos a retirar el cuero cabelludo.
Quédense aquí los dos.
¿Qué...?
Vamos a quedarnos aquí. Ellos se encargan.
Como les he dicho, amigos, aquí en Percy, California
puede pasar cualquier cosa en un minuto.
Bueno... esperen... vamos a dar un gran aplauso
a nuestros pistoleros modernos de ahí, sí.
¿Qué demonios hacen? Esto es una escena del crimen.
¿No sabe que hay un cadáver ahí dentro?
Esta gente ha pagado veinticinco dólares cada uno por adelantado.
- Querían un espectáculo. - Bueno, pues ya lo tienen.
Ahora cierre esto y despeje la zona ahora mismo.
The Mentalist 5x19 Red Letter Day
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Creo que por eso me gustaba San Francisco.
Nunca me vi viviendo en el sitio en el que me crie,
¿sabes?
Sí. Lo sé.
¿Y tú qué?
¿Dónde te criaste?
Nos movíamos por ahí...
por el trabajo de mi padre y luego por el trabajo de mi madre...
Me gusta decir que me crie en América.
Sí. Sí.
Odio hacer esto, pero tengo que irme.
Tenemos un caso nuevo.
Por favor. Me alegro de poder hacer esto...
sentarnos así.
Es muy agradable.
Es muy fácil hablar contigo, Teresa.
Gracias Bob.
¿Hay alguna nueva línea de investigación sobre Red John?
Teníamos algunas pistas, pero...
Odio admitirlo... estamos un poco atascados.
Nada. No.
¿Qué hay de Jane?
No creo que tenga nada.
Bueno, pero si lo tuviera te lo contaría.
Sí. Sí, lo haría.
De acuerdo. Bueno, estoy seguro de que hablaremos.
- Llamada de Seguridad Nacional. - De acuerdo.
¿No hace frío aquí? - Sí. El aire acondicionado está estropeado..
Está atascado en el frío. Van a enviar a alguien.
- Así que no estoy loca, muy bien. - De acuerdo.
Percy, California. Incorporado por J.D. Percy
como establecimiento comercial en 1870.
El comercio murió pero la familia Percy se quedó.
Intentaron hacer que funcionara.
Básicamente ha sido una ciudad turística durante los últimos 30 años.
Pero no les ha ido muy bien.
Disculpa. Es un regalo de bienvenida de vuelta.
Muy amable, Wayne.
¿Cómo sabes que es mío?
Soy detective de homicidios.
Hollis Percy era el dueño de todos los edificios.
La gente le paga el alquiler y él era el banco.
Esa propiedad pertenece a su esposa....
Joanna... Durante unas cuantas semanas.
- ¿Y por qué solo unas semanas? - Se quedó sin dinero.
El espectáculo Salvaje Oeste era la última oportunidad de ganar
algo de dinero, pero ahora todo está a la venta.
Pusieron a la venta la propiedad este año.
Casas, tiendas... la gente las alquiló durante generaciones
y ahora se convierten en dueños.
Un montón de dinero cambiando de manos.
Ahí podría haber un motivo.
Investiga todas las transacciones inmobiliarias...
a ver si algo no cuadra.
- ¿Alguna huella viable en el arma? - No lo parece.
Muy bien. Voy a hablar con la familia.
Aseguraos de que arreglan el aire acondicionado hoy.
- ¿Eso es todo? - Todo lo que Kirkland dijo.
Solo estaba pescando.
¿No crees que es rara...
la fascinación de Seguridad Nacional
por un asesino en serie de California?
Todo en Bob Kirkland es raro.
Bueno, sí. Añade eso a la lista.
Hola.
Emmett Cook, jefe de policía.
Siento no haber podido estar en la escena del crimen.
Sí, ¿por qué no pudo ir?
¿Algo más importante que un asesinato?
Soy la agente Lisbon, este es Patrick Jane.
- Hola. - Hola.
En realidad no pude ir
porque estaba enfrentándome a un incendio.
Un lío, el tercero de este año.
Esos tipos que montan laboratorios de meta lo hacen en cabañas vacías,
y las cosas...
Exacto. Entonces, ¿ha estado ocupado Jefe?
¿Cree que el comercio de drogas ha tenido algo que ver
con el asesinato de Hollis Percy?
No veo la conexión. No.
Bueno, podría haber, pero eso sería...
¿Un lío?
- Sí... Puede decirlo así. - Eso he hecho.
Bueno, solo quería pasarme a decirles
que estoy disponible si el CBI necesita mi ayuda.
Gracias, pero es un conflicto de intereses.
Que usted se sume a la investigación del asesinato
del hombre que paga su nómina.
Bueno, además tiene que buscar a unos traficantes de meta.
Sí. Sí, así es.
Bueno, si necesitan algo...
griten.
Gritaremos fuerte.
- Qué bienvenida country más rara. - ¿No tenían problemas, Sra. Percy?
No. No había problemas.
El último asesinato en Percy fue hace mucho.
Esto es seguro. Tenemos buenos colegios.
Construimos pistas para montar a caballo y...
y Hollis las mantenía en muy buen estado.
Papá amaba esta ciudad.
¿Pero usted no... Ian?
- Claro que sí. - Sí, bueno, ¿sabe?
Bueno, no es una pregunta trampa.
No, por supuesto.
Acabo de volver para ayudar con la transición.
Estaba en San Francisco trabajando con inversiones.
Era momento de volver a casa.
¿Hollis había quedado con alguien en su oficina anoche?
Creemos que el ataque ocurrió a las ocho.
Bueno, es posible.
Los últimos años tuvimos muchas citas bastante tarde.
Sí, lo intentó todo... hablar con los inversores,
promotores, pero ya saben, las ciudades como esta están muriendo.
Aun así, era un señor inútil gobernando
una ciudad de siervos oprimidos.
Debía haber alguien que le odiase.
Le respetaban. Pregunte a cualquiera.
¿Qué hay de la venta de la ciudad?
¿Había algún conflicto con eso?
Así que tenía unas cuantas críticas.
¿Podrían hacerme un favor?
Cojan ese trozo de papel...
y un boli... y escriban el nombre
que se les acaba de ocurrir... ahora mismo.
Escríbanlo. No se lo enseñen al otro.
¿Por qué?
¿Por favor?
Francisco Navarro.
Y han pensado los dos lo mismo.
- ¿Quién es Francisco Navarro? - Dirige el espectáculo del Salvaje Oeste.
Es un viejo amigo de la familia...
y no pensaba que deberíamos vender.
Hollis hizo lo que tenía que hacer.
Un puñado de aficionados jugando a indios y vaqueros
no iban a salvarnos, da igual lo que Francisco creyera.
Está muy dedicado a este sitio.
¿Creen que estaba lo suficientemente enfadado como para actuar?
Como he dicho... Está dedicado.
Bonita chaqueta, Sr. Navarro.
¿Cómo le llama a eso...?
¿Guardapolvos?
Soy el médico del espectáculo.
Voy de aquí para allá.
Responda a la pregunta.
Sí. Es un guardapolvos.
¿Está anotando eso?
Hábleme del espectáculo del Salvaje Oeste.
Nuestro programa es una inmersión completa en
el siglo XIX. Superviso a veinte actores.
Actuamos seis días a la semana. Miércoles y viernes
hacemos el espectáculo del hombre de medicina.
¿Y usted está al mando?
Lo que hace que este post de su blog...
suene raro.
Matar a Percy.
Bueno, me refería a la ciudad de Percy,
- no a Hollis Percy, claro. - Sí. Pero es mal momento.
Sí, lo es.
También es un derecho inalienable
de cualquier ciudadano del estado de California
hablar libremente, escribir y publicar sus sentimientos
sobre cualquier tema. Exageré...
en internet.
Nunca haría daño a mi amigo.
- Pero no era su amigo. - No, lo era.
Pero... cuando empezó a vender propiedades el año pasado,
mire, eso es rendirse
con algo por lo que merece la pena luchar. Era débil.
Y no se podía permitir dirigir la ciudad.
Lo que significa que iba a cerrar su espectáculo.
Sí, ¿y cómo me lo agradecen?
Monté el programa para salvar a Percy.
Venían los turistas... pero no los suficientes.
Y luego con esas cabañas explotando en el bosque,
se puso feo.
¿Dónde estaba anoche a las ocho?
En el bar con algunos de mis actores.
Si sabe tanto de la ciudad,
¿quién más tenía disputas con su amigo?
No tengo ni idea. Mire, tengo que irme.
Tengo que poner en marcha un espectáculo.
Su coartada reside en un
puñado de borrachos.
¿Borrachos de verdad o borrachos disfrazados de pioneros
que cobran por horas?
Bueno, da igual, podría haber salido del bar en cualquier
momento, caminado treinta metros hasta la oficina de Hollis y haberse marchado.
Estamos yendo hacia el bar.
Muy bien. Nosotros vamos a ver al jefe de policía.
Y luego Rigsby y yo iremos a investigar esas cabañas.
¿Los laboratorios de meta incendiados? Podría valer la pena ir, supongo.
Presten atención mientras mi mágico y misterioso amigo...
El Sr. Pepita de Oro... viaja por un sendero de decepción
ante sus ojos. Jovencito...
¿Bajo cuál de estos humildes cálices
está la pepita de oro?
De ese.
Valiente elección,
pero tristemente, equivocada.
¡Oiga! ¿Quieren apostar otra vez? Con un pavo pueden adivinar tres
veces, pero si adivinan la correcta les daré cinco pavos.
Creo que he visto su movimiento.
¿Qué tenemos aquí...
un escéptico? Por favor señor, venga hacia aquí.
Ponga a prueba mis habilidades.
Veremos si sigue estando poco convencido.
- No le importará si lo hago, ¿no? - Muy bien.
Metemos la pepita en el vaso así.
Y luego las movemos así hasta que...
No sé cuál es.
Entonces sigue haciendo eso, pero para hacer esto,
¿no necesita una pepita de oro?
Creo que he visto su movimiento, amigo.
- ¿Lo ha visto, sí? - ¿Le importa?
- En absoluto. Ni un poco. - Venga, vamos.
- ¿Qué? - Sabe que lo he notado.
- ¿Notar el qué? - Mi cartera, por favor.
¿Cómo dice?
- Caballero. - Bueno... ¿Esta?
Esta. ¿Es esta?
No había visto esto en mi vida.
- ¿Ha aprendido el negocio? - Sí, lo aprendí.
Estoy un poco oxidado.
¿Pero sabe qué? Ha merecido la pena probar.
¡Espere un minuto!
- ¿Qué? - ¿Dónde está mi oro?
No sé de qué habla.
Hermano, es de verdad.
Muy bien señor. Recuperaremos su oro.
- Jane. - No tengo su oro.
Quizá el crío pueda iluminarle.
El crío...
Lo siento.
Aquí estamos, Lisbon... Chismes.
Dos zarzaparrillas, por favor.
¿Seguro que no puedo ponerles un whisky?
Ya me gustaría pero estamos trabajando.
¿Están aquí por el asesinato?
No es que destaquen
con los trajes y eso pero...
Somos del CBI.
Sí. ¿Puedo preguntarle...?
¿Le dejan usar su verdadero nombre en este bar?
Supongo. Soy Lily...
Soto.
Parecía un poco asustada.
- ¿Conocía a Hollis? - Apenas.
Me crie en Jasper... en el valle.
Me entrevistó para este trabajo hará un año.
¿A sus empleados les caía bien?
Sí. Sí, nos daba propina en Navidad.
Es generoso...
Demasiado, probablemente.
Bueno, supongo que alguna gente hablaba mal de él
una vez que empezaba a correr el alcohol.
Bueno, ya sabe, la gente habla.
Alguna gente no estaba contenta con la
forma en que dirigía la ciudad.
Mantenía esto en marcha.
Sí, pero... hace algún tiempo que va mal.
El rumor era que iban a construir un centro comercial.
Como enorme, ¿de acuerdo? Pero...
A la gente le aterraban esos laboratorios de meta.
Unos amigos iban a comprar el bar
pero nadie se marchaba.
Francisco Navarro... ¿Estaba aquí anoche a las ocho?
Sí.
Sí. Viene casi todas las noches.
También lo harían ustedes si bebieran gratis.
¿Eso funciona?
Probablemente no desde los años setenta.
Hollis Percy pagaba muy bien a sus trabajadores.
Contrató tres camareras cuando con dos valía.
Y aun así, está muerto.
¿Crees que su generosidad provocó que le mataran?
Solo creo que es raro que un hombre tan bueno
se sintiera impulsado a pagar a cambio de lealtad.
Así que, la policía no tiene grabaciones de vigilancia
- de la calle principal. - No.
Y hemos terminado viniendo al bosque. ¿Por qué?
Por el momento.
Una explosión la noche antes del asesinato,
¿no te parece sospechosa?
La verdad es que no. Son laboratorios de meta. Explotan.
Bueno, deja que te pregunte algo.
¿Te parece que haya algo aquí que no cuadre?
Sí, todo está quemado.
Sí, pero esto no está totalmente carbonizado.
- Tócalo. - No quiero.
Parece gel retardante del fuego.
Por eso algunas cosas que hay aquí sobrevivieron.
Antes de que este sitio se quemase entero
alguien... alguien lo roció
para que las llamas no se propagaran al bosque.
- ¿Entonces no fue un accidente? - no.
Muy bien. ¿Entonces qué fue?
¿Crees que fue un incendio provocado?
Bueno, quizá una banda rival
intentando asustarlos... ¿Algo territorial?
Sí, ¿pero qué tipo de traficante de drogas
rocía con retardante un sitio por seguridad?
No lo sé.
Esto debe tener relación con el asesinato de Hollis.
Es raro. Es caso como si alguien hubiera
alterado esos sitios para que parecieran laboratorios de meta.
De acuerdo, investigadlo Cho y tú.
¿Pueden dejar aquí las dos bolsas, por favor?
Van a arreglar el aire acondicionado.
De acuerdo.
Estamos en la puerta. Treinta segundos para entrar.
Adelante. Dígalo.
Se supone que debes decir, ¿decir el qué?
Y luego decir que crees que soy un idiota...
por comprarle a Van Pelt esa orquídea.
¿Sabes qué? Me alegro de haberlo hecho.
Porque la pelota está en su tejado.
Voy a ponerme en plan zen sobre esto.
Sí, el siguiente movimiento es cosa suya.
Yo voy a ser el junco que se mece con el viento.
Sigues enamorado de ella.
Pero en lugar de decírselo le compras una planta.
Sí, aunque es bastante zen, ¿verdad?
Hola amigos.
¿Cuánto tiempo van a estar jugando
con esos aparatos modernos inútiles de ahí?
Unidad de incendios del CBI, señor. Terminaremos pronto.
Miren, el Sr. Navarro está pateándome el culo...
intentando que el espectáculo vuelva a funcionar.
Llevamos cerrados todo el día.
Hola, soy Ian Percy. Yo estoy al mando.
¿Ustedes caballeros son del CBI?
Sí, Sr. Percy. Soy el agente Cho. Este es el agente Rigsby.
- Unidad de incendios del CBI. - ¿Unidad de incendios?
Hemos ido a investigar los incendios de las cabañas.
Hemos ido a primera hora de la mañana.
¿Creen que son provocados? ¿No fue porque...
No fue porque explotaron unos laboratorios de meta?
Bueno, por suerte no ardió todo.
Cuando saquemos la firma química del incendio
podremos decir si alguien lo provocó.
Encontraremos al malo rápido con eso.
Si necesitan algo de mí, avísenme.
Mientras tanto, les dejaré que vuelvan a sus cosas.
- Hola jefe. - No tienen caso.
Están perdiendo el tiempo.
Me vieron con una lata grande de gasolina. Qué importante.
Aparte, ni siquiera han sacado su material caro
del maletero.
Sí, no había ningún material caro.
Solo su sentimiento de culpa.
¿Quiere algo de beber?
Hay un largo camino hasta Sacramento.
Parece mareado, jefe.
Ya sabe cómo va esto.
Es policía.
Y también un delincuente, ¿no es así?
¿Por eso montó esos falsos laboratorios de meta...
y luego los quemó?
Y estaba intentando asustar a la gente para que se fuera.
Para bajar los precios y comprar las propiedades baratas.
Miren...
incluso aunque hubiera prendido fuego a un par de cabañas...
¿Qué?
Quizá me gusten los fuegos.
Mire, Emmett...
esto no es hipotético.
Ahora mismo, es nuestro principal sospechoso
- en este caso de asesinato. - Ya sabe qué hacer.
No querrá verse implicado en una investigación de asesinato.
Ayúdese.
Muy bien, miren, el tema es que en tres o cuatro años
abrirán un centro comercial...
Junto a Percy.
Así que, pensé que podría retener la tierra hasta entonces.
¿Y luego... dejarla?
¿Pero Hollis lo averiguó? ¿Y se enfrentó a usted?
- No. Hollis no sabía nada. - ¿Entonces qué pasó?
Mi amigo piensa que usted le mató.
Hasta ahora no puedo decir si tiene huevos para ello.
No... no...
No, chicos... Chicos...
Hollis no sospechaba nada, os lo estoy diciendo.
Era solo un raro... rico.
- Los dos lo son. - ¿Los dos? ¿Qué dos? ¿El hijo?
Joanna... su esposa.
Hace dos semanas, me llamaron a la casa...
El vecino oyó gritos.
Él estaba borracho.
Y ella fuera de control...
Dando gritos.
Dando gritos... ¿Por qué?
Jane ha establecido muchas conexiones con Red John aquí.
Parece que está montando una nueva línea temporal.
Está todo en el disco.
Hemos impreso las mejores.
- Esto está bien. - Podríamos meterlo en el sistema.
No es necesario.
Entonces, ¿se... encarga usted a partir de ahora?
Lo haré.
Lleva desintoxicado veinte años.
Hace un mes, recayó
y podría ser un borracho bastante mezquino.
¿Le golpeó?
- No. - ¿No?
De acuerdo.
¿Qué pudo provocar que empezase a volver otra vez?
Bueno, tenía sus cosas.
Pero su padre lleva muerto mucho tiempo.
¿Había problemas románticos?
Es usted muy amable.
¿Se refiere a si Hollis se acostaba con otra?
O quizá usted se enteró.
Quizá discutieron y él estaba borracho
y las cosas se descontrolaron.
Hollis solía ir por ahí.
Era divertido...
demasiado divertido.
Pero era fiel por naturaleza.
Le aterraban los cambios.
Una esposa lo sabe.
Si estuviera casada, entendería
de lo que hablo.
¿Está usted casada, agente Van Pelt?
Todavía no. Parece divertido.
Me gusta el jefe de policía para el asesinato.
Es una comadreja.
Los registros de la propiedad muestran que Cook y una
empresa pobremente amañada compraron propiedades en la ciudad.
Tenía mucho que perder si Hollis descubría su timo.
Es jugoso.
Le habéis definido bien con comadreja
pero no creo que sea el asesino.
Creo que Joanna lo oculta bien pero Hollis
- podría haber sido un maltratador. - Crees que fue auto-defensa.
Todavía falta un detallito.
Algo en la vida de Hollis cambió... hace un mes.
¿Te refieres a que volviera a beber?
Sí, exacto. Algo.
Tenemos que averiguar qué fue.
Muy bien. ¿Cómo?
Bueno, Joanna no tiene ni idea
o no tiene ganas de contarlo.
Ni nadie más.
Quizá volvió a aparecer alguien de su pasado.
Es poco concreto.
Sí. Es poco concreto.
Pero tenéis que empezar por algún sitio.
Bonita orquídea, Grace. Buena elección, Rigsby.
Hola.
¿Le pongo otra zarzaparrilla...
- por cuenta de la casa? - ¿Quién diría que no a eso?
Tengo que irme. Agente Jane.
Nos vemos.
- Claro, Sr. Percy. - ¿Sr. Percy? Qué formal.
Bueno, ya sabe, nos paga para que le tratemos así.
¿Ya han resuelto el caso?
Resuelto...
No creo. No.
¿Cuándo aparece normalmente por aquí Francisco?
Debería llegar en breve.
Tengo entendido que se burló bastante de Kevin.
Kevin... el mago.
Ah, él. Sí. Yo no le llamaría mago.
Normalmente tiene que haber magia.
Sí.
Tengo entendido que usted tiene verdaderos poderes.
No... solo leo un poco la mente y hago predicciones.
- Eso es todo. - Enséñemelo.
¿Por favor?
¿De acuerdo?
¿Qué tal si le digo lo que va
- a desayunar mañana por la mañana? - De acuerdo.
Voy a necesitar un bolígrafo, papel y un sobre.
- Muy bien. - Aquí tiene.
Gracias.
Cierre los ojos.
Quiero que se imagine que está en su cocina
mañana por la mañana.
Esto es lo que me gusta de trabajar en un bar...
que conoces a todo tipo de gente.
Visualícese usted misma...
Mirando el armario...
Mirando las cosas de dentro
y pensando qué va a comer.
Y luego elija lo que quiere.
- ¿Lo tiene? - Sí.
¿Seguro?
De acuerdo.
Hecho.
Póngalo en un sitio seguro. Lo abriremos mañana.
- No mire. - Ni se me ocurriría.
¡Camarera!
Un chupito de whisky y una cerveza.
- ¿Qué necesitas? - Refuerzos.
No me gusta cuando dices que necesitas refuerzos
y todavía no ha pasado nada.
No hay nada de qué preocuparse. Estamos aquí solo para hablar.
¿Le importa?
No tenía por qué irse.
Ya he dicho lo que tenía que decir, pero adelante.
Bueno, nos interesa la historia antigua...
lo que parece ser su negociado...
Así que, obviamente vamos a empezar por usted.
Queremos que nos cuente lo de la Hollis Percy con la bebida.
Bueno, bebía y lo dejó.
Luego volvió a hacerlo. ¿Sabe por qué?
Bueno, ¿quién sabe lo que motiva a otro hombre?
Sr. Navarro, responda a la pregunta.
Intentémoslo de otra forma.
Hollis y usted solían salir juntos...
son amigos de siempre, ¿no?
Sí, nos lo pasábamos bien.
Bueno, al parecer no había nada en su vida actual
que le empujase a beber, así que supongo
que era algo de su antigua vida,
que apareció de repente.
O alguien. Dígame... ¿voy muy desencaminado?
No tengo ni idea sobre qué habla.
¿En serio?
¿Sabe lo que encuentro triste?
La forma en que está metido en el bolsillo de la familia Percy.
- ¿Metido en su bolsillo? - Sí. Como un pañuelo sucio.
¿Algún problema, jefe?
No. No hay ningún problema.
No, estamos... estamos bien.
¿De acuerdo? Estamos bien.
Aunque ha estado ocultando información a la policía,
- lo que es un delito. - ¿Por qué iba a hacer eso?
Posiblemente para protegerse
protegiendo a Hollis Percy. No estoy seguro.
¿De qué habla?
- No lo sabe. - Sí, pero usted sí.
Presume mucho de pelear por esta ciudad...
de pelear por el personal. Pero la verdad es que
vendió a Hollis hace mucho.
Hace tanto, que probablemente pensara que era su amigo...
cosa que no es triste... solo estúpida.
¡Hijo de puta!
Quizá tengamos un problema.
¿Esto es parte del espectáculo?
No.
Muy bien, venga chicos. ¡Oiga, oiga, oiga, oiga!
¡Venga!
Podría haberlo pedido por las buenas, es todo lo que digo.
Yo estaba ahí. ¿Quiere más café?
No, estoy bien.
Y Jane cree que sabe quién iba a por Hollis Percy.
¿Basándose en qué exactamente?
Nosotros no tenemos que ser los exactos, sino usted.
Muy bien.
Sí, tuvimos problemas cuando éramos jóvenes.
Hollis se lio con una chica que estaba muy loca...
de una ciudad que hay a unos kilómetros por la carretera...
Era muy guapa.
Fue justo después de casarse con Joanna.
¿Hacía eso mucho?
¿Liarse con las chicas? Sí, lo hacía.
Pero esta se quedó embarazada.
Y Hollis le pagó para... que se ocupase de ello.
Su hermano se enteró...
Su hermano era mal tipo.
Le dio una buena paliza a Hollis.
Y el hermano le ha guardado rencor todo este tiempo.
Sí, podría ser.
Estuvo en prisión doce años. Salió el mes pasado.
Pensé que quizá vendría a vengarse de Hollis.
El hombre rico tenía trapos sucios.
- Algo así. - ¿Qué pasó con la chica?
Bueno, nos enteramos de que había vuelto a su casa.
Fue hace treinta años.
Hollis era un desastre.
Su padre se enteró... Casi le deshereda.
Pobre hombre.
Sí, tuvimos discrepancias pero...
Hollis siempre fue mi amigo.
E Ian... no tenía ni idea. Es un buen chico.
Y usted podría haberle dado al asesino de su amigo
dos días de ventaja.
Necesito saber el nombre de ese tipo...
Del hermano.
Flores. Dominic Flores.
¿Vas a tocarlo todos?
No he tocado ese.
Estoy buscando amapola. Lisbon se lo ha llevado.
Si quieres amapola, coge el bagel que lo lleva todo.
Sí, pero este lleva otras cosas.
Mira esos con trozos de cebolla. ¿Para qué ponen eso?
- Solo ves problemas. - Solo veo bagels.
Elige uno.
Estupendo.
¿Dónde estamos con el hermano...
- el antiguo amigo de Hollis? - ¿Te refieres a Dominic Flores?
Acaba de salir de Folsom donde ha estado doce años y siete semanas
por robo... ¿Qué dijeron?
Dieciséis joyerías y una tienda de mascotas.
Sí. Robó una boa constrictor.
Ah, muy bien.
Salió el mes pasado.
Su oficial de la condicional dice que ha cumplido todo.
Pero la noche del asesinato estaba en una feria de trabajo en Sacramento.
El forense sitúa el ataque a las ocho de la noche.
- No pudo estar en ambos sitios. - No creo.
Hablé con un tipo que trabajó en la feria...
En una empresa de paneles solares.
Dijo que Dominic firmó para una entrevista a las ocho menos cuarto.
Muy bien. ¿Qué hay de la hermana, Juliana?
Seguimos buscando. Se movió bastante
y luego dejó de estar en contacto con la familia.
Entonces, ¿es posible que Dominic saliera
y le hiciera a Hollis una visita hostil?
Eso explicaría lo de beber,
pero no explica su asesinato.
Deberíamos preguntarle a Joanna si sabía lo del embarazo
- después del espectáculo. - ¿A qué te refieres?
Jane dice que tenemos que ir al espectáculo del "hombre de medicina"
obviamente... Rigsby, ¿quieres conducir tú?
Mientras no me pidan que me presente voluntario
claro.
- Kevin. - Usted otra vez.
¿Sabe?, me temo que empezamos con mal pie
y que necesita mi ayuda y yo necesito su ayuda.
Quizá podríamos llegar a algún tipo de acuerdo.
- ¿Para qué necesito su ayuda? - Su magia apesta.
Puedo ayudarle con eso y usted a cambio, puede ayudarme
dándome un par de minutos de su tiempo en el espectáculo.
¿Apesta?
- Elija una carta. No miraré. - De acuerdo.
- ¿Elegir qué carta? - Me ha quitado las cartas.
No sé de qué habla.
- Devuélvame las cartas. - Oye, oye, oye, Kevin...
Kevin, baja la voz.
- ¿Qué problema hay? - Este tipo intenta ponerme nervioso.
Está intentando fastidiar mi actuación. Me ha robado las cartas.
Kevin, eso no es verdad. Creo que deberías tranquilizarte
antes de salir ante el público.
Deje de jugar conmigo.
Sr. Jane, quizá sea mejor que vaya a sentarse en su sitio.
- Yo me ocupo de esto. - Claro, se lo agradezco.
Da un poco de miedo.
¿Tú te vas a ocupar, Francisco?
Ocúpate de esto. Dimito.
Aquí tienes.
Carterista de mierda tocapelotas.
¿Cómo dices?
- Nadie me maneja. - ¿Qué ha hecho?
¿A quién llama carterista de mierda?
Bueno, ahora no tengo número de magia. Gracias.
Estupendo... Yo hago magia.
- ¿Sí? - Sí. ¿Cuál es su número favorito?
- El veintitrés. - ¿En serio?
Mire en ese bolsillo, ahí.
- ¿Cómo ha hecho eso? - ¿Tengo el número?
¡Demonios, sí!
¿Y qué va a hacer Jane?
- No tengo ni idea. - ¿En serio?
A veces es mejor estar relajado con estas cosas.
Bienvenidos, damas y caballeros
y también vaqueros.
Están todos aquí para un espectáculo del Salvaje Oeste
que les impactará y maravillará.
¡Me enorgullece presentar el impresionante trabajo
del mago y mentalista, Patrick Jane!
¡Un gran aplauso para él!
Gracias, Doc Navarro. Una presentación impresionante.
Espero no decepcionar.
Hay gente que dice que tengo poderes especiales.
No es verdad. Todo el mundo puede leer la mente.
Solo que yo lo hago mejor que la mayoría...
Eso es todo. Y voy a necesitar... Voluntarios
para mi primer efecto. No los llamo trucos
porque creo que los trucos son mezquinos y lo que voy a hacer
ahora es divertido.
¿Qué tal los tortolitos de ahí?
- ¿Están de luna de miel? - No.
Solo... pasábamos por aquí. Recibimos una invitación.
Estupendo. No me digan de dónde son.
Pero vamos a empezar por algo sencillo.
Voy a decirles la ciudad de la que son
y la ciudad a la que se dirigen.
Escríbanla aquí en este trozo de papel.
Mientras lo hacen, piensen en ello.
Imagínense parando en la autovía.
Lily Soto. Creo que debería venir
para hacerme de ayudante. Damas y caballeros,
Lily Soto.
Muy bien, he dicho que iba a descubrir la ciudad
de la que son y la ciudad a la que
se dirigen.
Creo que salieron de Alburquerque...
Y se dirigen a... Seattle, Washington.
¿Cómo lo he hecho, Lily?
Alburquerque y Seattle.
Muchas gracias por la ayuda.
Pueden sentarse. Lily...
Todavía no he terminado contigo.
Tienes que quedarte aquí arriba y ayudarme.
Ayer escribí una predicción
y te la di, ¿sí?
- Así es. - Sí.
¿La miraste?
- No, no la miré. - ¿Estás segura?
- Estoy segura. - ¿Ni un vistacito?
Nada.
¿Y qué te dije que iba a predecir?
Lo que tomaría para desayunar esta mañana.
Muy bien. Es imposible.
Y tengo que admitir que... te mentí un poco.
Eso no fue lo que escribí.
De hecho, lo que escribí...
Fue el nombre del asesino de Hollis Percy.
Así es. Sí.
También tengo un sobre.
Y dentro del sobre...
Escribí el motivo de este brutal asesinato...
el motivo, si quieren.
Lily, ¿por favor quieres abrir tu sobre
y leer el nombre?
¿Tengo... que hacerlo?
Me temo que sí.
Ian Percy.
Muy bien, Sr. Jane, ya basta.
Esto es una locura. ¿Le has metido en esto?
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Eso, ¿por qué?
¿Porque quiere deshacerse de mí? No lo sé.
Está intentando inculparme.
Bueno... si está mintiendo... entonces... entonces...
No tendrá problema en que Lily abra este sobre
y lea lo que pone dentro.
Francisco, termina con esta mascarada.
No puede hacerlo. Es un asunto del CBI...
¿Verdad Lisbon? Sí. Eso me temo.
Ian, o Lily lee en alto
el motivo por el que mató a su padre para que lo oigan todos,
o viene con nosotros... ahora mismo... y confiesa.
- Usted elige. - ¿Qué pasa?
No lo sé. Y... y no sé
qué crees que pasa, pero lo que pone en ese papel,
- no... no es cierto. - Creo que lo sabe.
Y el reloj corre.
¿Preparada Lily?
Ian, cuando Lily lea lo que pone dentro
no podré controlar lo que ocurra después.
- Muy bien, lo leeré yo. - No.
No. No... ahora no. Aquí no.
Lo siento amigos. Iré con ustedes, ¿de acuerdo?
Por favor, mire, lo que quieran.
Sabia elección.
Ian Percy, queda detenido por asesinato.
No... pasa nada, mamá.
Todo irá bien.
¿Estaba saliendo con Lily...
a escondidas?
Pensé que papá no lo aprobaría.
Pensaba que el apellido Percy era especial.
Y ella no era como nosotros.
¿Cómo lo supo?
¿Que estaban enamorados? Eso fue fácil.
Había cosas...
pequeñas cosas que no...
cuadraban.
¿Saben?, todo el mundo pensaba que mi padre era buen hombre.
Y que mantenía la ciudad en marcha, ya saben.
Pero lo que no sabían...
Era que nos aterraba, que...
No estaba preparado...
para tener una familia.
Tenemos que saber cómo fue.
¿Empezó hace un mes?
Empezó antes.
Cuando volví por primera vez de San Francisco,
fue hace unos meses.
Conocer a Lily fue...
Fue como un sueño.
Y pensé... que sabía algo
cuando empezó a beber otra vez.
Estaba demasiado avergonzado para hablar conmigo, así que...
Fui yo a hablar con él.
Y estaba borracho.
No sabía nada de su aventura.
¿Cómo iba a saberlo?
Estoy intentando decirte...
Que Lily es tu hermana.
No. No, es absurdo.
- No. No, no puede ser... ¡No! - Conozco a mi propia hija.
No pensábamos que fueras a volver.
- Nos abandonaste. - ¿Mamá lo sabe?
No, claro que no.
La madre de Lily y yo...
Fue una aventura. Ya sabes, éramos jóvenes...
Hace treinta años.
¿Cómo has podido hacerme esto?
¿Hacerte esto?
Mocoso malcriado.
¿Qué demonios te he hecho yo?
Traicioné a tu madre... no a ti...
Y es asunto mío.
Lily y yo...
Eso es culpa tuya. Deberías haberlo contado.
¿Entonces es culpa mía?
No es mía. De todas formas... Ya no importa.
¡Así que hijo, aguántate y pasa página!
Lily no es para ti.
¡Es la única chica que he querido en la vida!
¡Quiero casarme con ella!
Por primera vez en la vida, hijo,
afronta los hecho que tienes delante
y deja que quejarte.
¿Y qué le digo?
Papá tuvo una aventura. Soy tu hermano.
No va a ser fácil.
Pero vas a tener que contarle la verdad en algún momento.
Al final fui a por él, ¿saben?
Me sentí bien... un segundo...
Ese viejo cabrón por fin entendió.
Cuando estaba muriendo... por fin, lo entendió,
lo que nos había hecho a todos.
- Hola. - Hola.
¿Engañaste a un hombre con un laboratorio móvil falso?
Un buen truco.
Él no pareció pensarlo, pero gracias.
- ¿Buena semana entonces? - Sí. Sí.
Estupenda, entonces. Solo me muevo con el viento.
No, lo siento. Es mentira.
Hoy no es buen día.
Tenemos que hablar.
De acuerdo. ¿Sobre qué?
Sobre tú y yo.
Estupendo. Porque hay algo que llevo queriendo
decirte hace tiempo...
Yo...
Perdón. Hola.
Lo siento, llego tarde. El Tráfico estaba...
No pasa nada.
Duncan, este es Wayne. Wayne, Duncan.
Wayne Rigsby. Me... alegro de conocerte.
Un placer.
Wayne y yo nos conocimos en Los Ángeles en el programa White Hat.
En realidad fue... donde nos conocimos nosotros.
- ¿Qué he dicho? - Has dicho Wayne.
Lo siento.
Qué raro...
Me acabo de acordar de que me he dejado algo en la mesa.
Duncan, encantado de conocerte.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos