Tengo un par de preguntas más.
Hola. ¿Dónde está Lisbon?
Está en el tribunal.
¿Sabes que llegas tarde?
Sí, he debido apagar el despertador.
Me he dormido.
¿Una cita intensa?
¿De qué hablas?
Bueno, ya sabes. De Duncan, de Los Ángeles.
Wayne, no es eso.
Claro. Seguro.
¿Te importaría terminar con estos interrogatorios?
Hola.
Van Pelt ya está aquí. ¿Jane va a venir?
No lo sé. Llámale.
Hola Rigsby. ¿Qué pasa?
Sabes que tenemos un caso, ¿verdad?
Sí. Ya me he enterado.
Estoy... un poco ocupado, así que no voy a ir.
No va a venir.
Sí, pero no me importa ayudar.
¿Cómo vas ayudar?
Bueno, vosotros dos me habláis y yo escucho.
Seréis mis ojos y mis oídos.
Muy bien, te pongo en el manos libres.
Cho.
Cuéntale a Jane qué tenemos.
Ama de casa. Missy Roberts, treinta y dos años.
La doncella la encontró con un disparo en el baño.
Hay agujeros de bala en el pasillo
y uno en la puerta del armario que hay aquí.
Así que parece que la pelea empezó en otro sitio
y ella corrió hacia el baño.
Los forenses han recuperado casquillos de nueve milímetros.
Los forenses. Háblame del cadáver.
Bueno, está aquí tendida
en el suelo con ropa de hacer gimnasia.
Le han disparado en el pecho, una vez en el pie
y hay dos agujeros de bala en el suelo,
así que no estamos tratando con un tirador experto.
Quizá sí, quizá no. ¿Qué hay del marido?
Sí. El marido.
Se llama Kip. Dirige una empresa de electrónica de alto nivel.
Salió de la ciudad hace dos días
a una cara excursión de rafting en Tahoe.
Interesante. ¿Cómo se ha tomado la noticia?
Bueno, aún no se la han dado.
En su oficina dicen que el grupo de rafting estará
sin cobertura de móvil un día más o así.
Describidme el dormitorio.
¿Por qué?
Bueno, quiero entender su relación.
Un dormitorio dice muchas cosas.
De acuerdo.
Muy bien es...
Frío, impersonal.
La cama perfectamente hecha.
- No hay fotos. - Intentémoslo con la cocina.
De acuerdo.
Muy bien. ¿Qué busco?
Dime qué hay en la nevera.
Mantequilla, leche, huevos...
Cosas horneadas.
Lo que tiene sentido, porque hay
unas cupcakes con una pinta estupenda en la encimera.
Son unas... terciopelo rojo, creo.
Sí. ¿Qué más hay en la nevera?
Un montón de bebidas dietéticas y refrescos.
¿La víctima está gorda?
No, está muy delgada.
¿Qué hay de Kip?
Creo que está un poco rollizo.
Aunque parece que tiene un entrenador personal.
Este no es un matrimonio feliz.
Kip es rollizo pero quiere dejar de serlo.
Missy es delgada por naturaleza y cocina delicatesen.
Él ve su afición como un sabotaje y siente rencor.
Ella ve su dieta como una falta de interés
en su aspecto físico.
Tenéis que hablar con Kip.
Quiere que hablemos con Kip.
No podemos... hasta mañana no.
Por favor, es el último hombre que se iría
a una excursión de rafting.
No contratas a un entrenador personal
porque te guste la actividad física intensa.
Contratas a un entrenador personal
porque es la única forma posible de obligarte a hacerlo.
¿Entonces crees que mintió con lo de la excursión?
Bueno, estoy casi seguro.
Si no está haciendo rafting, ¿dónde está?
Bueno, no lo sé, pero seguro que lo vais a averiguar.
Y, Rigsby...
pon la cupcake donde estaba.
The Mentalist 5x20 Red Velvet Cupcakes
Sincronización: elderman Traducción: ilse & Jonkar
Lisbon, te estoy oyendo rondando ahí fuera.
- ¿Qué pasa? - Tenemos un caso.
Puedes ocuparte de Red John más tarde.
Sí, Missy Roberts. Ya he resuelto eso.
Sí, ya me he enterado. ¿El viejo truco de la excursión de rafting?
Sí, exacto.
Salvo que Kip Roberts envió un mensaje con una foto suya
a Missy justo antes de que ella muriera.
Está sosteniendo un remo junto a un río
con una barca llena de idiotas.
Una fotografía trucada.
La policía de Tahoe va a ir a buscarle,
pero mientras tanto, vamos a hablar con la hermana de la víctima.
Jane, te necesito.
Es bonito que te necesiten.
Por ti lo que sea, Lisbon.
Sentimos mucho su pérdida, Emma.
¿Missy y usted estaban muy unidas?
Missy era como una segunda madre para mí,
pero, ¿saben?, ahora estábamos...
en diferentes lugares con nuestras vidas,
pero no la había visto hacía algún tiempo.
¿Le dijo si había tenido problemas recientemente?
Sabía que estaba harta de... estar en casa,
ya saben, y... y de... no sentirse útil,
y creo que por eso empezó a trabajar como voluntaria
en la pastelería.
¿Dónde?
En la pastelería O.G.
Es una organización sin ánimo de lucro donde...
Enseñan a ex-presidiarios nuevos trabajos, ya saben,
como la repostería y...
Empezó allí hace unos meses.
¿Había alguien allí que le estuviera dando problemas?
No que yo sepa.
¿Missy y Kip estaban...
intentado salvar su matrimonio?
Hace un mes...
fueron a un programa de radio con ese tal Doctor Amor
y...
Creo que también le estaban viendo en privado.
¿Un doctor amor?
Un tal... Buddy... algo, no sé.
Henner o...
¿Buddy Hennings?
Tiene un programa de radio...
Recetas de amor con Buddy Hennings.
¿Qué?
Lo he escuchado a veces mientras iba en el coche.
De acuerdo. Yo iré a hablar con Buddy Hennings,
el Doctor Amor y tú investiga la oscura pastelería.
Van Pelt y Rigsby pueden encargarse de ello.
Yo iré a la emisora de radio contigo.
Eso es porque eres una admiradora.
¡No lo soy!
Mira, solo creo que es una pista fiable.
No pasa nada, Lisbon.
Todos tenemos placeres que nos hacen sentir culpables.
Esto debe ser muy emocionante para ti.
Ya basta.
Hola Van Pelt. ¿Qué has averiguado?
Resulta que uno de los ex-presidiarios de la pastelería
estaba vendiendo droga...
Una chica de veinte años llamada Mónica Suarez.
Missy se enteró y lo denunció al supervisor de la pastelería.
Bueno, ¿quién es esa Mónica?
Está fichada desde que tenía catorce años.
Vandalismo, agresión, tráfico de drogas.
Salió de Chowchilla hace seis meses.
Una criatura encantadora.
Sí, eso fue lo que dijo el supervisor de la pastelería.
Después de que Missy denunciase a Mónica, a Missy le rajaron las ruedas.
Ella dijo que vio a Mónica siguiéndola unas cuantas veces.
Muy bien, Rigsby y tú id a buscarla.
De acuerdo.
Está bien.
Hola. Necesitamos hablar con Buddy Hennings.
Si quieren participar en el programa
tienen que rellenar esto y llevarlo a solicitudes de parejas.
No somos pareja.
Por favor.
Lo que quiere decir es que lo nuestro es más un amor platónico.
Buddy Hennings, por favor.
Está en antena.
Hablen con su productor.
Ella es una gran admiradora.
Está bastante... emocionada. Sí.
Sean, lo que estoy oyendo
es que Lisa se ha vuelto sexualmente fría
desde que nació el bebé.
Disculpen. Este... este no es buen momento. ¿Puedo ayudarles?
Soy la agente Lisbon del CBI.
- Este es Patrick Jane. - Hola.
Estamos investigando el asesinato de Missy Roberts.
Siento... siento escuchar eso, pero estamos en directo.
Vengan aquí, por favor.
Tendrán que excusar a nuestro productor, Gary.
Es un poco obseso del control.
Cree que todo el mundo quiere arruinar su programa.
Bueno, solo porque esté paranoico
no significa que no vayan a por él.
- ¿Quién es usted? - Soy Elizabeth Hennings.
Soy la esposa y representante de Buddy.
Nos hemos enterado de lo de Missy. Es horrible.
Tenemos que hablar con Buddy.
De acuerdo, pero tardará un rato, ¿de acuerdo?
Porque estamos en mitad de un segmento,
luego tenemos que rodar una promoción para la red, así que...
De acuerdo. Nos gustaría verlo.
¿Verdad?
Miraos a los ojos.
- Mira esto. Mira esto. - Por favor, no toque nada.
No, no lo haré.
Gracias, Sr. Lewis.
El agente de condicional de Mónica dice que esta es la dirección.
Así que, seguimos esperando.
Las vigilancias son lo peor.
Wayne, ¿pasa algo?
No. No pasa nada.
Me siento un poco raro desde que has vuelto.
Sí, has estado portándote de una forma rara.
- ¿Qué te pasa? - Es que...
Cuando estabas en Los Ángeles tuve tiempo para pensar...
Sobre ti. Sobre nosotros.
De acuerdo.
¿Y?
Bueno, ¿tú pensaste en mí?
Claro que sí.
Espera... ¿esa de la izquierda es ella?
Sí. Vamos.
¿Mónica Suárez?
¡Oiga!
¡CBI!
¡Aparten! ¡Policía!
¡Policía!
Venga aquí.
¡Quíteme las manos de encima! ¡No tienen nada contra mí!
Sí, porque ha tirado lo que llevaba al contenedor.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Sí.
Háblame de Missy Roberts.
¿Quién?
Fue asesinada anoche.
Primera noticia.
Pero te metiste con ella cuando te despidieron, ¿no es así?
Estaba en libertad condicional. Necesitaba ese trabajo.
¿Así que le rajaste las ruedas y la acosaste?
Solo la seguí por ahí, ya saben, para asustarla.
¿Ah sí? ¿Viste algo interesante?
La verdad es que no. Ya saben, iba de compras,
se hacía muchas manicuras y pedicuras... cosas de rica.
¿Dónde estuviste anoche?
En la fiesta de los quince años de mi prima.
Toda la noche.
Muy bien. Venga.
¡Vamos!
Aquí Buddy Hennings con Recetas de amor.
Volveremos en diez minutos, justo después de las noticias.
Buddy, esta gente es del CBI.
Están aquí por lo de Missy.
Buddy Hennings. Les ayudaré en todo lo que pueda.
Buddy, tenemos una llamada con el editor
en media hora. Así que si no me necesitan...
Por supuesto.
Sé que es un hombre ocupado. Solo son unas preguntas.
Missy y Kip... ¿estuvieron en su programa hace poco?
Sí. Buena gente, los dos.
Algunas de las parejas que traemos aquí
solo vienen por sus quince minutos de fama
pero tenía la sensación de que Missy de verdad
quería arreglar su matrimonio.
Por eso me ofrecí a verlos en privado.
¿Y cuándo fue la última vez que los vio?
La pasada semana. El jueves.
Se suponía que iban a venir esta semana pero ella llamó para cancelarlo.
No me dijo el motivo.
¿Saben? Tengo que atenderla.
Disculpen. Lo siento.
Bueno, escuche Buddy, mientras estamos hablando
usted y yo solos aquí, dos hombres solos,
¿cree que Kip podría haberlo hecho?
No. Por supuesto que no.
Pero ha dicho que Missy quería ayuda
con su matrimonio, no Kip.
Bueno, creo que al principio
él no estaba muy dispuesto,
pero luego cambió de idea.
¿Y eso?
Bueno, en las primeras sesiones estaba muy distante,
muy poco dispuesto a cooperar, ni conmigo ni con Missy.
Pero luego, tras un par de sesiones,
desarrolló una delicadez y calidez
que no había notado en él antes.
- Cambió de verdad. - Quizá.
¿No está de acuerdo?
Bueno...
Ya sabe, quizá fuera solo una tapadera.
Se sentía culpable por algo, como por ejemplo una aventura.
No vi síntomas de una aventura.
Venga.
Las recientes ganas de ponerse en forma,
la reciente adoración por su esposa a la que llevaba ignorando años.
Bueno, me gustaría pensar que estaba respondiendo
al tratamiento.
También puede ser.
Hola.
¿Le importa dejarnos un minuto a solas?
- Lo siento. - Por supuesto.
La policía por fin ha localizado al grupo que iba a hacer rafting.
Resulta que Kip se marchó después de la primera noche.
Odio decir que te lo dije.
Y todavía no sabemos dónde está.
El último cargo en su tarjeta de crédito se hizo ayer
en una gasolinera en Tahoe.
El dependiente dice que recuerda que iba con una mujer rubia.
La trama se estrecha.
¿O debería decir adelgaza?
Vamos a volver al CBI. Emitiré una orden de búsqueda.
¿Una orden? Tenemos que llegar a una audiencia mayor.
¿Y cómo propones que hagamos eso?
Bienvenidos otra vez a la KZHC,
donde vamos a poner los suaves sonidos de los 80 y de los 90.
Soy Patrick Jane
de la Agencia de Investigación de California.
Sí, es algo que existe.
Y hoy vamos a hacer un concurso
porque necesitamos su ayuda
para encontrar un coche, un coche muy importante
que nos ayudará a resolver un caso importante.
Estamos buscando un Mercedes clase S plateado
matrícula KIPMAN7...
Estamos buscando un Mercedes clase S plateado, K-I-P-M-A-N-7.
La primera persona que nos dé la localización de este coche
recibirá diez mil dólares en efectivo.
Sí amigos, estamos ofreciendo...
Esperen.
Mi productor acaba de decirme
que ese no es el importe del premio.
En realidad son...
veinte dólares.
Y la posibilidad de ser el pinchadiscos invitado aquí en la emisora...
en el día y fecha que elijan.
Así es, amigos.
Pinchadiscos invitado durante la emisión,
y por si no lo han escuchado bien, voy a poner todos los detalles
en la página web del CBI.
¿El CBI tiene web?
Sí, muy bien...
La página web del CBI.
Estupendo. Ahora oigamos cómo suenan esos teléfonos.
Hablen conmigo, por favor. Cuéntenme algo.
Venga, Sacramento.
¿Cuándo se registraron?
Ayer. Habitación 311,
con el nombre de ella... Rosie Dunlop.
¿Estaba en forma? ¿Musculada?
Sí.
Entrenadora personal.
De acuerdo.
Habrá que hacerlo así.
Sr. Roberts, somos del CBI. ¡Abra la puerta!
Sr. Roberts, vamos a entrar.
¿Jane?
Por favor. No me disparen. Por favor.
Por favor...
¿Kip Roberts?
Soy la agente Lisbon del CBI.
Temática de la selva. Un clásico.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué pasa?
Sr. Roberts, ¿está usted siendo retenido contra su voluntad?
No, en absoluto. No, somos adultos y esto es consentido.
Tienen que creerme.
Le creo.
Missy era... amable.
Desinteresada.
Pero quería tener hijos.
Y después de un puñado de abortos, nos...
nos alejamos.
Es culpa mía. Lo sé.
Probablemente. La estaba engañando.
Nunca quise hacer daño a Missy.
Y... y Rosie es la única, lo juro.
No... no soy uno de esos hombres, ¿sabe?
¿Cuánto tiempo hace que tienen la aventura?
Unos meses.
Intenté dejarlo, pero...
Lucho contra la voluntad.
Y...
Había ciertas... cosas
en Rosie que me gustaban,
cosas que quizá echaba a faltar en mi matrimonio.
¿Se refiere a que Rosie es dura con usted? Eso le gusta.
Sí.
¿Cree que Missy sabía lo de la aventura?
No lo sé. Quizá.
Fue raro.
Me llamó mientras iba conduciendo hacia Tahoe.
Dijo que quería que funcionara,
que nunca se iba a rendir, que...
Siempre me querría.
¿Y eso es raro?
Fue la conversación más intima
que habíamos tenido en años.
Y me juré a mí mismo que iba a romper
con Rosie tan pronto como llegase al hotel.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Pero...
Rosie es una mujer muy pasional.
Y cuando intento romper con ella, me golpea.
Y cuando me pega,
me excito.
El corazón quiere lo que quiere.
¿Tenemos alguna foto más de cerca del armario de Missy?
No sé.
Hay un montón de fotos.
Acabo de terminar con Kip.
Parecía realmente apenado por lo de su esposa.
Pero repito, la estaba engañando.
Hablé con Rosie, la amante.
Dice que Kip y ella estuvieron bebiendo en el bar del hotel
en el momento de la muerte de Missy.
Tiene muchos motivos para mentir.
Retened a Kip hasta que comprobéis sus coartadas.
¿La casa de Missy estaba muy limpia?
Ya sabéis, ¿era una casa estilo todo en su sitio?
Sí. ¿Por qué?
Voy a volver a la emisora de radio.
Tengo que echar un vistazo a la...
grabación de lo de Missy y Kip.
¿Por qué?
Tengo que ver los pies de Missy.
De acuerdo.
¿Hola? KZHC.
Déjeme ver.
- Hola. - ¡Hola!
Dios. Qué susto me ha dado.
¿Qué está haciendo aquí?
Ya sabe, investigando.
Bueno, siento... llegar tarde. Tenía una cita.
Han encontrado a Kip Roberts, supongo.
Sí, sí. Funcionó perfectamente.
De hecho, ha funcionado tan bien
que voy a pedirle otro favor.
Dispare.
Tengo que ver la grabación de su programa
de Missy y Kip.
¿Tiene una copia por aquí en alguna parte?
Bueno, estoy seguro de que yo no.
Pero apuesto a que Gary podría ayudarle.
Estupendo.
Michael y yo llevamos juntos seis meses
pero a veces creo que nos falta
una conexión más profunda, ¿sabe?
Buddy tocará ese tema
con ustedes mañana en el programa seguro.
- ¿Está de acuerdo con Shayna? - Al cien por cien.
¿En serio?
¿Al cien por cien? ¿No un noventa y ocho o noventa y nueve? ¿Al cien por cien?
Buddy va a tener mucho trabajo con esto.
Sr. Jane.
Hola.
Qué placer.
Sí, siempre.
Necesito ver la grabación del programa de Missy y Kip.
¿Podría dármela, por favor?
Claro. Pero me va a costar un minuto.
Bien. Me da tiempo a hacer una taza de té.
Así que, Missy y Kip.
¿Por qué no empiezan por hablarnos
un poco sobre su matrimonio?
- ¿Es este el único ángulo que tienen? - Llevamos casados
- doce años. - Es una emisión para internet...
Yo soy ama de casa. Kip dirige...
No soy Steven Spielberg.
Estamos aquí porque no estamos tan unidos...
- Claro. - Como antes.
- Gracias. - Bueno, agradezco su sinceridad
y sé que da miedo,
pero como siempre digo, si no cambia nada...
Nada cambia.
Rigsby, soy Jane.
Necesito que vuelvas a la casa de Missy Roberts.
De acuerdo, ¿a qué?
A por un par de sandalias doradas muy sexy.
N las vi en su zapatero,
pero necesito que las busques por todas partes.
Recibido.
Bueno, ahora para que me quede claro,
¿qué defines como sexy?
Lo sabrás cuando las veas.
Oye, estas son doradas.
No estoy seguro de si son muy sexy.
No son sexy. Y son beige.
Oye, ¿sabes que Van Pelt está saliendo con alguien?
Sí.
Hoy hemos hablado un poco sobre nosotros.
Bueno, algo... así.
Ha sido raro.
¿Qué opinas?
Opino que tenemos que llamar a Jane.
No están aquí.
Hola Cho. ¿Ha habido suerte?
No están aquí.
Bueno, lo que esperaba.
Una cosa más.
Pregúntale a Rigsby qué talla de zapatos usa Van Pelt.
¿Qué talla de zapatos usa Van Pelt?
Yo diría que un treinta y nueve, un treinta y ocho si son amplios.
Treinta y nueve.
Estupendo.
El bar del hotel tiene cámaras de vigilancia.
La coartada de Kip y Rosie concuerda.
- Así que volvemos a la casilla de salida. - No estés tan segura.
Tengo una misión muy excitante para ti, Grace.
¿Sí? Qué bien. ¿El qué?
Esto es para ti. Pruébatelos.
- ¿Para mí no hay nada? - Créeme, no te van a gustar.
- Tienen mucho tacón. - Pruébatelos.
Venga. Da un pequeño paseo.
De eso hablaba.
Ahí está.
¿Qué tal quedan?
Perfectos.
Jane, ¿quieres contarme qué pasa?
Bueno, digamos que el juego está en los pies.
En los dos pies.
- Bueno, ¿a qué estás jugando? - No hay ningún juego.
- Voy a ayudarles. - Claro.
Michael. Shayna.
Hola.
- Espera un momento. - Patrick Jane.
Les conocí ayer en la emisora.
¿Están emocionados por participar en el programa?
- Sí, estoy impaciente. - Por supuesto, sí.
Sí. Claro.
Shayna, ¿por qué no se adelanta?
Quiero hablar de una cosa con Michael.
Muy bien. Te espero allí.
De acuerdo.
Oye, ¿sigues ahí?
Mire eso.
Sí, acabamos de llegar. Estamos llegando...
Muy bien, escuche Michael,
no tiene que hacer esto si no quiere.
No tiene que ir a la radio.
Sí. Claro que lo sé. Quiero ir.
Bueno, puede mentirme. No me importa.
Pero no se mienta a usted mismo.
Sé que cree que Shayna es demasiado para usted
y no quiere estropearlo.
Por eso acepta todo lo que ella le dice.
Muy bien, eso... eso no es cierto.
¿De acuerdo? Pienso que ella tiene razón... mucha.
¿Cuándo fue la última vez que fue sincero del todo con ella?
¿La última vez que discrepó con ella en algo importante?
De acuerdo. Muy bien, de acuerdo, está bien.
Quizá... Quizá tenga razón.
No quiero perderla.
Lo entiendo. ¿Sabe?
Lo entiendo. Pero va a ir allí.
Le va a decir, oye cariño,
no quiero ir a este programa.
¿Quién en su sano juicio
quiere airear sus trapos sucios en la radio
para entretener a otros?
Es una idea horrible.
Y ella le respetará por oponerse.
- ¿De verdad lo cree? - Sí.
A las mujeres les gustan los hombres fuertes.
Aparte, ¿ha escuchado usted ese programa?
Es una mierda.
Sí, sí, lo es.
¿Verdad?
- Tiene razón. - Tengo razón.
- No voy a hacerlo. - No lo va a hacer.
- No lo haré. - No.
Muy bien. Muy bien, tío.
- Hágalo. - Muchas gracias. - De acuerdo.
Gracias a Dios. Estáis aquí.
¿Qué pasa?
¿La pareja de esta noche... Shayna y Michael?
Acaban de cancelarlo.
Quedan quince minutos.
Bueno, hay una pareja joven allí en admisión.
Tienen buen aspecto.
¿Puedes prepararlos a tiempo para el programa?
Tendré que hacerlo.
Perdonen.
¡En marcha!
Muy bien. Cambio de planes, chicos. Entráis en cinco minutos.
Qué buena noticia, ¿verdad cariño?
Claro, cariño.
Muy bien. Quedaos ahí.
Sí.
Las cuatro. Nos toca.
Hola a todo el mundo. Aquí Buddy Hennings
en Recetas para el amor,
emitiendo en directo desde la KZHC de Sacramento
y aquí en el estudio tenemos hoy con nosotros
a Dwayne
y a Stace. Bienvenidos ambos.
- Hola. - Hola.
Nos alegra estar aquí.
Llevamos mucho tiempo escuchando, pero es la primera vez... que somos invitados.
Bueno, ¿por qué no empiezan por contarnos
un poco sobre el porqué están aquí?
Estamos teniendo problemas de comunicación.
¿Qué significa eso exactamente?
Bueno, ya sabe, estamos teniendo problemas
para... hablar el uno con el otro.
Dwayne, ¿qué tal si no te meas en mi mano
mientras dices que llueve?
¿Cómo dice?
Si quieres mejorar, vas a tener que contarme
la verdad así que, ¿por qué no empiezas por contarme
algo que no sepa?
Tenemos... una historia complicada.
Hemos estado dejándolo y volviendo cinco meses... más bien dejándolo.
Sí, nos conocimos en el trabajo.
La norma prohíbe confraternizar con compañeros pero nosotros...
Confraternizamos.
Mucho.
Bueno, ahora estamos yendo hacia algún sitio.
¿Qué tal el sexo?
Bueno...
Hace mucho, pero cuando lo hemos hecho,
ha estado muy bien.
¿Sí?
Sí.
No deberíamos estar escuchando esto.
- ¿Por qué no estáis haciendo el amor? - En serio.
Venga Lisbon. No seas tan mojigata.
Sois tan jóvenes y vibrantes.
Es demasiado pronto para que pidáis tiempo muerto.
Es que han... pasado muchas cosas
en las épocas en las que no estábamos juntos.
¿Por qué lo dejasteis?
Bueno, creo... que la primera vez que lo dejamos
fue porque tú decidiste que el trabajo era lo más importante.
¿Verdad? ¿No fue por eso?
Sí, bueno, luego tú dejaste embarazada a Sarah.
Sí, después de que tú te comprometieras con un maníaco homicida.
Aquí no exageramos.
No nos ayuda en absoluto. Nada de "maníaco".
Quizá no te pareciera bien. Eso es justo.
Volvamos a lo del bebé. ¿Es eso cierto, Dwayne?
No.
Sí. Tuve un bebé con otra,
pero lo habíamos dejado. Lo habíamos dejado del todo.
¿Qué hay del compromiso?
No funcionó.
Sí, porque era un maníaco homicida.
Muy bien.
Las relaciones pueden ser brutales.
Y para que conste, no estoy enfadada por lo del bebé.
¿En serio? Porque nunca pensé
que estuvieras enfadada, pero ahora sí pareces enfadada.
No, solo pensé que era raro
que tuvieras un hijo con alguien a quien apenas conocías.
Bueno, ¿por qué no me dices lo que de verdad piensas?
Pero...
¿Pero qué? ¿Qué más hay?
Pero me encanta que seas padre.
¿Ah sí?
Cuando estuvimos juntos, éramos unos críos.
Yo era una chica joven e ingenua.
No estaba preparada para comprometerme contigo.
No fue por el trabajo.
Al menos, no totalmente.
Pero desde entonces las cosas han cambiado.
No somos los mismos. Y eso está bien.
Me gusta quien soy ahora.
Me gusta quien eres tú.
Eres un hombre.
Chicos, sois estupendos.
Tan reales.
Antes de irnos, ¿hay algo
que queráis deciros el uno al otro?
No.
Sí.
Solo...
Que lo siento.
Siento muchas cosas.
Me importas y no quería hacerte daño.
Muy bien, te toca. ¿Algo?
Sé lo que siento por ti.
Lo mismo que he sentido siempre.
Nunca ha cambiado.
Desde el día que te conocí.
Bueno, entonces mi trabajo aquí ha terminado.
Gracias por escuchar Recetas para el amor
aquí Buddy Hennings
en la emisora KZHC.
Bravo.
Un programa fantástico.
Gracias.
Ha sido de mucha ayuda.
Sí. Sí, lo ha sido.
Gracias, doctor.
Disculpe.
¿Hola?
Gran trabajo, Rigsby.
Hola jefe.
¿Esta noche? ¿En serio?
Sí.
Allí estaré.
De acuerdo. Adiós.
Lo siento mucho cariño. Es el trabajo de Carson.
Tengo que ir a trabajar. ¿Te parece bien coger un taxi?
Claro. Vete.
- Luego te veo. - Sí.
- Gracias doctor. - Un placer.
Y no te preocupes por ella.
- Cuidaremos bien de ella. - Gracias.
Stace, ¿sabes?, tienes un don natural para la radio.
Lo digo en serio. Eres natural.
¿Está diciendo que tiene una cara para la radio?
No, no, en absoluto.
Definitivamente eres preciosa.
¿Sabes?, creo que quizá a los dos os vendrían bien
unas sesiones privadas.
¿Te apetecería?
Gracias. Es muy amable por su parte.
De nada.
Llama a mi oficina.
¿Te llamo a un taxi?
No, no, no. Ya lo hago yo.
Gracias por todo. Nos... nos vemos pronto.
¿Le importa si...?
De acuerdo. Nos vemos.
¿Qué ha pasado?
Se me ha roto el tacón. Creo que me he torcido el tobillo.
Tiene mala pinta.
Muy bien, vamos a llevarte a mi oficina y luego...
te pondremos hielo. Venga.
Vamos.
¿Cómo va?
Perfectamente.
Lo del tacón ha funcionado.
Van Pelt está a solas con el asesino.
Aquí está.
Eso debería reducir la inflamación.
- Está frío. - Sí.
¿Me permites?
Claro.
¿Qué tal?
La verdad es que muy bien.
Le gustan mucho los pies. ¿Cómo lo supiste?
Era bastante obvio, ¿no crees?
No estaría preguntando si lo fuera.
Bueno, a ella la grabaron de pie,
y sus zapatos habían desaparecido.
Los zapatos que llevaba cuando conoció a Buddy.
¿Eso es todo?
Bueno, no. También tiene una gran fotografía de pies de mujer
con una zapatillas de mujer sobre las puntas en su despacho.
Se hace manicuras.
Le gusta mirar cómo le hacen la pedicura a las mujeres.
Qué asco.
Sí. ¿Estamos escuchando?
La verdad es que el tobillo está mucho mejor,
pero no pare.
Tienes unos pies maravillosos.
¿Ah, sí?
Sí.
Gracias.
No hay nada más sexy que unos pies maravillosos
con unos zapatos maravillosos.
Sí, esos son mis favoritos.
¿Qué voy a ponerme para volver a casa?
Bueno, creo que yo puedo ayudarte con eso.
¿Sí?
Espera.
No te vayas.
De acuerdo.
Tienes un treinta y ocho o treinta y nueve, ¿no?
Sí.
Bueno, creo que estas te valdrán.
Sí, creo que me estarán perfectas.
Estas sandalias doradas son preciosas.
Me encantan.
Es nuestra entrada. ¡Vamos!
¡Baje el arma!
No dispare.
No me esperaba eso.
Hablas con la gente para ganarte la vida.
Pero no pudiste hablar conmigo,
decirme a mí lo que necesitabas.
Quería que te bastase conmigo,
pero no podía competir con...
eso.
Elizabeth, por favor, cariño.
¡Por favor, por favor, baja el arma!
Relájese, tranquila y nadie resultará herido.
¿En serio, cariño?
Porque deberías ver lo que le hice a la última.
Elizabeth, no.
No, por favor, dime que no lo hiciste.
¿Qué elección tenía?
No ibas a parar.
No vas a parar.
¡CBI! ¡No se mueva!
¡Deje el arma en la mesa!
¡Hágalo!
Las manos a la espalda.
Queda detenida.
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
Hace unos años tuve algunas citas.
Cuando el programa creció, sabía que no podría controlarme.
Quiero a Elizabeth.
¿Por qué Missy?
No espero que lo entienda.
Ella tenía los arcos más grandes que he visto jamás.
Exquisitos.
El informe de balística demuestra
que las armas provenían de su arma.
Se estaba acostando con ella y usted no pudo soportarlo.
Grace, ¿verdad?
Es usted muy guapa.
Pero no durará siempre.
¿Cree que seguirá deseándola cuando tenga mi edad?
Claro que no podía soportarlo.
Estaba mintiendo.
Y haciendo el tonto por ahí como un adolescente salido.
Con ella.
Ella me llamó para que fuera a su casa y terminásemos con ello.
Dijo que se sentía culpable, que me había aprovechado.
Querían hacer que su matrimonio funcionase.
¿Intentó hacerle cambiar de opinión?
Sí, pero no funcionó.
No quería volver conmigo.
Ahí fue cuando le pedí algo...
para recordarla.
Fue cuando me dio las sandalias.
Solo para deshacerse de mí, supongo.
Solo quería asustarla un poco.
Decirle que le dejara en paz.
Pero entonces tuvo el valor de llamarle raro,
como si ella fuera demasiado buena para él.
Y perdí la cabeza.
Y aun así seguía sintiendo toda esa rabia.
Y tengo que admitir...
que me sentí bien.
Tienes el ceño fruncido.
Tienes esa mirada interrogante.
Quieres hablarme del tema del fetichismo con los pies...
Pero la colegial católica que llevas dentro te dice
que no es necesario ni adecuado.
Tienes razón. Mira, no lo entiendo.
No puedo comprenderlo.
Bueno, fetichismo es una palabra fuerte
pero todo el mundo tiene sus gustos.
Es... la naturaleza humana.
Yo no.
Venga Lisbon.
No te niegues a ti misma esa libertad.
Está claro que por ahí hay algo que a ti te gusta,
que te enciende.
Como los cuellos de cisne.
Tienes razón. Es inadecuado.
- Buenas noches. - Son los cuellos de cisne.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
¿Sí?
Sincronización: elderman Traducción: ilse & Jonkar