¡Estoy ocupado!
El deber llama.
Te he estado llamando al móvil.
Abre la puerta.
¿Esta pizarra te ha acercado algo a la captura de Red John?
No lo sé. No dejas de interrumpirme.
Lo que necesito es silencio absoluto, Lisbon, durante una semana.
Si se puede.
El cadáver en la casa de LaRoche no esperará tanto tiempo.
¿En casa de J.J.?
Ha pedido específicamente que tú te encargues del caso.
Hola, jefa.
LaRoche llegó a casa temprano en un vuelo nocturno desde Nueva York.
Vio las linternas y sorprendió
a dos ladrones abriendo la caja fuerte.
Y entonces empezó el tiroteo.
¿Dónde está el otro?
Escapó por la parte de atrás. Llevaban pasamontañas.
Estaba oscuro. LaRoche no vio mucho.
Han roto las figuritas.
- ¿LaRoche está bien? - Sufrió un golpe sin importancia.
¿Falta algo de la caja fuerte?
No. Los detuvo antes de que se llevaran algo.
Podemos hacer que alguien se encargue del perro.
Sí, lo sé.
No hay documentación en el cadáver.
Bueno, tal vez nada que haya expedido el gobierno
pero aquí tenemos información de sobra.
Como estos puntos negros en sus dedos.
Tejido muerto.
Y sus ojos también están muy hinchados.
- Tal vez estuviera drogado. - Solo...
Bien visto, Lisbon.
Ibuprofeno.
Creo que este hombre padecía
artritis reumatoide.
Bueno, si vas a meterte en un tiroteo,
es mejor meterse en uno donde un pistolero tenga artritis.
¿Dónde está LaRoche?
Esperando en la ambulancia.
No quiere dejar que los médicos se lo lleven
hasta hablar contigo.
Bueno, perdonadme.
VIP.
J.J.
Veo que compró una caja fuerte nueva.
Por lo visto no es lo suficientemente buena.
- Déjenos solos, por favor. - Claro. Sin problema.
Iré al grano, Sr. Jane.
No le he contado todo a Rigsby.
Se han llevado algo.
Mi Tupperware.
Sí, me lo imaginaba.
He escondido esa fiambrera durante nueve años.
Pensaba que usted era el único que sabía de su existencia.
Pero después de terminar el tiroteo,
la fiambrera no estaba,
y esto estaba en su lugar.
Deja el caso. Tienes hasta esta noche.
¿Qué caso?
Estoy investigando un posible topo
dentro del CBI.
El topo entregará el Tupperware
a las autoridades si no dejo la investigación.
Ya sabe qué pasará si abren esa caja.
Lo sé.
Claro que lo sabe.
Yo no la he cogido.
Lo sé, Patrick.
Es su dispositivo de chantaje favorito.
Dejará de ser mi titiritero si...
el contenido se hace público.
Nunca he pensado en usted como una marioneta.
¿Alguna vez ha pensado en mí como un amigo?
Me resulta difícil pedirle esto.
Necesito su ayuda.
Por favor.
Claro. Encontraré su fiambrera.
Se lo agradecería.
Al igual que mi madre.
Ahora pueden llevarme.
¿Y qué hay en la fiambrera?
No lo sé.
The Mentalist 5x21 Red and Itchy
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Hace dos años, contraté a un ladrón de poca monta
para que robase de la caja fuerte de LaRoche
una lista de posibles sospechosos de ser Red John.
Sí, lo sé. Tuve que pegarle a ese tipo
delante de su abogado para que no fuera a la cárcel.
Me costó seis meses de terapia de control de la ira.
Sí, y espero que aprendieras algo.
La cuestión es,
que abrió la caja fuerte,
y vio un Tupperware.
La cual han robado esta mañana.
Para chantajear a LaRoche y que deje su investigación.
¿Qué investigación?
Bueno, al parecer hay una brecha en la seguridad dentro del CBI.
Bueno, quizá se la llevó tu ladrón.
No, la nueva caja fuerte de LaRoche está fuera de su liga.
En cualquier caso, la fiambrera desaparecida
tiene el poder de acabar con la carrera de LaRoche.
¿Y de verdad no sabes lo que había dentro?
No, no lo sé.
Pero eso LaRoche no lo sabe.
Así que mientras estoy ocupado con él, ¿por qué no pides
a Rigsby y Van Pelt que descubran qué hay en esa fiambrera?
Nuestro trabajo es atrapar al delincuente que se escapó,
no proteger a un agente del CBI que podría ser corrupto.
Pues no hizo mucho efecto la terapia de control de ira.
Si resolvemos el misterio del secreto de LaRoche,
nos llevará hasta el criminal que falta.
¿Por qué no le preguntas a LaRoche que hay en la caja?
No me lo dirá voluntariamente.
Es vergonzoso para él y profundamente personal.
- ¿Y está en un Tupperware? - Sí.
¿Cómo puedes no querer investigarlo?
LaRoche le dijo a Jane que ha tenido la caja durante nueve años.
Indagar en su pasado. Buscad hechos significativos.
E investigad a su madre.
LaRoche hace extrañas referencias hacia ella.
El Tupperware es una pista.
¿Por qué ocultar algo en un Tupperware?
No sé. ¿Para mantenerlo fresco?
Nada aguanta nueve años.
Bueno, tal vez LaRoche necesitaba una caja,
y tenía la fiambrera a mano.
No. Los Tupperware no están nunca a mano. Siempre están en otro cajón.
Y cuando lo encuentras siempre falta la tapa.
¿Verdad? Lo odio. Sí.
No dejéis que LaRoche se entere de que sabéis lo de la fiambrera.
Es un secreto entre él y Jane.
De acuerdo.
Tenemos una pista sobre el tipo muerto. Will Parsons.
Padre de familia de la zona, casado.
Propietario de una cerrajería en El Dorado Hills.
- Sin antecedentes. - De acuerdo, hablemos con su esposa.
Esto debe ser un error.
Will es cerrajero, no un asesino.
Fue a hacer un encargo a domicilio, para arreglar un cerrojo oxidado.
La llave se quedó dentro de la cerradura.
Su marido formaba parte de un equipo de dos hombres
que entró en una casa residencial.
Llevaba un arma y disparó a nuestro agente.
Si Will hizo eso, entonces alguien le tuvo que obligar.
Sí... tal vez le apuntaban con un arma.
Es posible, ¿verdad?
¿Cuándo fue la última vez que vio a su marido, señora?
Cuando se fue de la casa ayer por la noche a las once.
¿Le vio coger su arma?
No. No.
¿Conoce a alguien que pudiera haber contratado a su marido
para abrir una caja fuerte?
No.
¿Qué está pasando aquí?
Llevo sospechando que hay un topo dentro
del CBI meses.
Demasiados sospechosos importantes han evitado ser arrestados.
¿En serio?
No me había dado cuenta.
Bueno, eso es porque no se detiene ante nada
con tal de cerrar casos para su equipo.
Vaya, gracias.
Otros agentes del CBI, tienen... principios.
Me inclino ante ellos.
Miguel Leyva.
Cártel de Sinaloa.
Controla todo el tráfico de drogas de la Costa Este.
Hace dos meses, un unidad del CBI
preparó una redada.
Y cuando entraron en su almacén,
tres toneladas de cocaína habían desaparecido sin dejar rastro.
¿Alguien le dio el chivatazo?
A él y a otros antes que a él.
Eso me decía mi instinto y lo confirmé
con el arresto de este hombre.
Tommy Voker.
Siempre iba un paso por delante de su equipo,
y descubrí el porqué.
Tenía un móvil secreto.
En los días previos a su detención,
se llamó a ese móvil seis veces...
desde el CBI.
Bueno, al menos tiene un sospechoso.
Del cual no tengo conocimiento.
El ladrón que se escapó.
Encuentre al ladrón,
y encontrará al topo.
Antes de esta noche. Es cuando el chantajista
expondrá la verdad sobre mí.
Bueno, como ha dicho, no me detendré ante nada.
Usted sabe lo que hay en esa caja, Patrick.
¿Qué opina de mí?
Tiene...
Tiene que ser un poco más concreto.
¿Le parezco un monstruo?
¿Un monstruo?
No.
Bueno...
Es... es interesante y complejo.
¿Lo soy?
Y obviamente creativo. Un Tupperware...
Bueno, supongo que eso es verdad.
Hasta ahora había tenido miedo de preguntarle.
He encontrado algo.
Hace nueve años, la madre de LaRoche fue
agredida física y sexualmente.
El ataque duró dos horas.
Ella dijo que pidió clemencia todo el tiempo,
pero... su violador simplemente la ignoró.
¿Sobrevivió?
Tres meses después, se suicidó.
Pobre LaRoche.
¿Qué tiene que ver todo esto con el contenido del Tupperware?
¿Y si hubiera pruebas dentro?
Scott Saynay.
El hombre al que condenaron por violar a la madre de LaRoche.
Está cumpliendo doce años de condena en Folsom.
¿Y si LaRoche plantó pruebas
- para asegurar su condena? - ¿Como qué?
No lo sé. ¿Sangre de su madre?
Aquí dice que la única prueba física
que vinculaba a Saynay con el crimen era su sangre en la ropa.
¿Por qué LaRoche quería guardar eso?
Tal vez pensó que volvería a necesitarlo
si Saynay lograba salir con una apelación.
Esto es una locura.
¿Cómo es posible que la jefa espere que resolvamos esto?
No lo sé, pero sin duda quiero saber qué hay en esa fiambrera.
Sí, yo también. Me pregunto si él lo sabe.
Hola. ¿Me pones un café mediano?
Lisbon. Te estaba buscando.
Hola, Brenda.
¿Algún avance con lo del robo de LaRoche?
No, aún no. ¿Por qué?
Han disparado al jefe de nuestra División de Asuntos Internos
esta mañana en su casa.
Tenemos que conseguir avances importantes en el caso.
Bueno, eso es lo que intento hacer.
Ahora mismo voy a la sala de autopsias.
Me refiero a desde una perspectiva pública.
No podemos dejar que la gente crea
que hay corrupción dentro del CBI.
¿Eso es lo que cree la gente?
Ha habido algunos comentarios en la blogosfera local.
No leo ningún blog.
Bueno, deberías.
Es fácil de olvidar, pero trabajamos en la capital del estado.
Vengo del despacho de Bertram.
Está de acuerdo conmigo en que una entrevista en televisión
con un periodista amistoso solo puede beneficiar a la Agencia.
Bueno, pues adelante.
Te llamaré con los detalles.
No hay obstrucción de la vía aérea.
La mucosa de la epiglotis,
glotis y los bronquios principales está anatómica.
Gracias por venir.
¿Desde cuándo venimos a las autopsias?
Bueno, desde que tengo un plazo
para saber qué pasó en la escena del crimen.
A simple vista tampoco hay lesiones en las vías respiratorias.
Artritis reumatoide, ¿verdad? ¿Y?
Bueno, este hombre... estaba en guerra contra su cuerpo, Lisbon,
específicamente con las manos.
¿Podría explicarlo, Doc?
¿Ve la hinchazón y la inflamación
alrededor de las muñecas?
Creó una compresión del nervio medio interno.
Túnel carpiano, básicamente.
Cualquier uso repetitivo de las manos del sujeto
le habría causado un gran dolor.
¿Un cerrajero que no puede usar las manos?
Hay más.
Noté arteriosclerosis y cicatrización
del pericardio...
Es la estructura en forma de saco alrededor del corazón.
- Pueden verlo aquí. - Me lo creo.
El dolor de pecho crónico y la dificultad para respirar
formaban parte del día a día de este hombre.
Gracias, Doc.
No lo entiendo. ¿Por qué iba alguien a contratar
a un ladrón discapacitado para robar una caja fuerte?
Bueno, no lo haría. No conscientemente.
¿Dijiste que Parsons era dueño de una cerrajería?
Sí, con su mujer.
Me gustaría conocerla.
Mamá está hecha un desastre desde su visita de esta mañana.
La noticia le ha matado.
Mi padre y ella eran uña y carne.
Intentaremos ser breves.
¿Mamá?
Los agentes del CBI quieren hacerte unas preguntas.
De acuerdo, bien.
Jenna, este es Patrick Jane.
Hola. Siento mucho su pérdida.
Gracias.
Sarah, ¿puedes hacernos algo de té?
Por favor.
Le dije a Sarah que a su padre le habían disparado
pero no le he mencionado lo del robo.
Espero que ustedes puedan aclarar todo esto.
Estamos trabajando en ello.
Vaya una colección de cajas fuertes que tenía su marido.
Bueno, tenía más.
Pero tuvo que vender algunas
- cuando la economía cayó en picado. - Sí.
Sí, bueno, la mayoría de las personas coleccionan por razones sentimentales.
Es un intento de provocar un buen recuerdo.
Deje que lo adivine... Voy a jugármela
y voy a suponer que su marido comenzó la colección
con esta pequeña.
Will encontró esa cuando tenía siete años.
Estaba cerrada con llave, así que se moría por saber qué había dentro,
y se pasó meses probando con cada posible combinación de números
hasta que finalmente una mañana con niebla, logró abrirla.
¿Qué había dentro?
No lo recuerdo.
Qué decepción.
No Lisbon, no importa lo que hubiera dentro.
La parte emocionante del misterio es el no saber.
Es lo que hace que el diario sea memorable.
Will pasó toda su carrera siguiendo ese diario.
Por eso se convirtió en cerrajero.
Jenna, averiguamos que estaba perdiendo el uso de una de sus manos.
¿Por qué no nos contó eso antes?
No pensé en ello. Me acababan de decir
que el hombre con el que he pasado toda mi vida estaba muerto.
Cosa que sigo sin entender.
El primer paso es averiguar
con quién entró en esa casa.
- ¿Tenía algún empleado? - No. Era solo Will.
Quería contratar a un buen cerrajero
para trabajar menos, pero no encontraba a nadie
que le pareciera bueno.
Eso es increíblemente valioso.
¿Sabe de cajas fuertes?
¿Tiene la combinación de esta?
No. Will las tenía todas en la cabeza.
Esperaba que dijera eso.
¡Jane! ¡Para!
¡Mamá! ¿Qué hace?
¿Está usted loco? ¡No hay aire!
Entonces será mejor que se ponga a ello.
¡Mamá! Tenemos que hacer algo.
¿Qué hacemos?
¿Cómo sabe hacer eso?
Tu padre estaba perdiendo el uso de sus manos.
Necesitaba ayuda, así que le enseñó todo lo que sabía
a la mujer en quien más confiaba.
¿Y cómo es que yo no sabía esto?
Bueno, supongo que tu padre era un hombre orgulloso también.
Demasiado orgulloso como para que permitir que alguien...
supiera que su esposa estaba haciéndole el trabajo.
¡Y ya está!
Va a tener que venirse con nosotros.
Dese la vuelta. Ponga las manos a la espalda.
¿La están deteniendo? ¿Por qué?
Por allanamiento, apertura de caja fuerte y atraco a mano armada.
¿Eso le parece bien?
Yo fui quien abrió la caja fuerte de su agente.
Era una cerradura Sargent y Greenleaf
y puede costar horas y a Will solo...
mover sus dedos le dolía mucho.
¿Y quién la contrató para que entrase en casa del agente LaRoche?
Will nunca me lo dijo.
Solo me dijo que alguien le había llamado y ofrecido mucho dinero
por abrir una caja en un barrio de las afueras.
¿Qué le pidieron que robase?
Una fiambrera de plástico.
No sé qué había dentro. No pregunté.
¿Dónde está, señora?
¿Dónde está la fiambrera de plástico que robó?
Nosotros...
Teníamos un punto de entrega.
Un sumidero en el parque Woodley.
Cuando salieron de la tienda esta mañana, yo...
fui al parque en coche y dejé la fiambrera.
¿Y no miró dentro?
No. Solo quería acabar con ello.
Mi esposo perdió la vida por esa estúpida caja.
¿Crees que llegamos tarde?
No lo sabremos si no lo intentamos.
¿Su contacto le ha dicho dónde está el desagüe?
Cerca de un cartel de aviso.
Aquí ya ha estado alguien.
Ahí.
¡CBI! ¡Al suelo!
Ponga las manos donde pueda verlas. ¡Al suelo!
- ¿Qué he hecho? - ¡Ya! ¡De rodillas! ¡Al suelo, ya!
Normalmente es un hombre muy tranquilo. Haga lo que le dice.
De acuerdo. Pero no disparen.
Coja la fiambrera, por favor.
Probablemente debería mirar para asegurarme.
¿Papá? No pasa nada, amiguito.
Todo va a ir bien.
Mantequilla de cacahuete y plátano.
Eres un chico con suerte. Tiene buena pinta.
Lo siento mucho, señor.
Que tengo un buen día.
Vamos, amiguito. Salgamos de aquí.
Se me acaba el tiempo.
Pase lo que pase, quiero darle las gracias
por intentar ayudarme.
Bueno, la verdad es que es un hombre difícil de ayudar, LaRoche.
Es como un cachorro de Shar-Pei que se pone panza-arriba.
Tienes que acariciarle la tripa.
Se está burlando de mí.
No, no, no me importaría frotarle la tripa.
Eso no será necesario.
Espero que no.
Debería estar aquí en alguna parte.
¿Me repite el nombre?
Scott Saynay.
Está cumpliendo doce años por violación y abusos deshonestos.
Aquí está. Scott Saynay estuvo aquí.
Salió antes de tiempo. Hace seis meses.
¿Dónde está ahora?
Debería estar aquí en alguna parte.
Disculpe el lío, pero el Tribunal Supremo acaba de declarar
que la superpoblación carcelaria es anti-constitucional.
- Qué molestia. - Lo sé, ¿verdad?
Tenemos que reducir en mil ochocientos el número este año.
Syanay fue uno de los afortunados.
Su expediente de libertad ha sido cursado.
Pueden pedírselo a su agente de condicional.
¿Y quién es?
Está en el expediente de libertad.
Pero podría buscarlo.
Quizá me cueste unos días.
Sí, no tenemos unos días.
Quizá podríamos hablar con el último compañero de celda de Saynay.
Eso es buena idea.
Veamos quién fue.
Sí.
Muy bien, debería estar aquí en algún sitio.
¿Saynay? Sí, claro, le recuerdo.
Es el mejor compañero que he tenido jamás.
Pasaba la mayoría de las noches escribiéndole cartas a su madre.
¿Saynay le dijo alguna vez
que le habían acusado en falso o inculpado?
No. No tenía ningún drama.
Pero no se sabía si lo era.
Mi chico no hablaba mucho.
¿Qué es tan gracioso?
Hay que conocer a Saynay
para apreciar de verdad su naturaleza callada.
¿Alguna vez le habló de una fiambrera de plástico?
¿Qué fiambrera de plástico?
Supongo que no confiaba lo suficiente en él.
No, está claro.
¿De qué hablan?
Estamos intentando localizar una caja de plástico hermética.
Su compañero de celda sabía sobre ella.
Estuvo guardad en una caja fuerte durante nueve años
pero esta mañana han matado a un hombre mientras la robaba.
Bueno, maldita sea.
Espere. ¿Sabe qué hay en la caja?
Bueno, puedo suponerlo. ¿Ustedes no?
Queremos escuchar lo que supone.
Yo no saco nada
salvo cabrear al dueño de la caja
¿y quién quiere cabrear a un maníaco de esos?
No voy a responder a más preguntas.
Scott Syanay, condenado a nueve años
por violar y darle una paliza a la madre de LaRoche.
Ella se suicidó tres meses más tarde.
Eso desde luego es un evento dramático en su vida.
Acaba de salir de prisión. Estamos intentando localizarle.
Aparte de que es una forma muy baja de vida,
¿qué más habéis averiguado de él?
Todo lo que tenemos es su ficha de detenciones
pero no hay nada sorprendente.
Dejó el instituto, está desempleado.
Múltiples detención por robo. Había tomado antidepresivos
la noche en que agredió a la Sra. LaRoche.
Entonces quizá contratase al cerrajero
para abrir la caja fuerte de LaRoche.
No. El allanamiento tiene relación
con la investigación interna de LaRoche.
De eso estoy seguro.
¿Y seguimos sin saber qué hay en la caja o quién la tiene?
De acuerdo Teresa. Los periodistas están aquí para tu entrevista.
La soltera más cotizada de Sacramento
¿o debería decir, la solterona más sexi de Sacramento?
Bertram quiere que alguien dé la cara en público
- por lo del allanamiento a LaRoche. - ¿Por qué?
Para asegurarle al público que no estamos nerviosos
por los ataques de los delincuentes a nuestra gente.
Pero LaRoche estaba nervioso. Le dispararon.
Deja... que haga mis cosas. Tú haz las tuyas.
Sean cuales sean. Lisbon por aquí, por favor.
Solo tienes 15 minutos. Vamos a empezar.
Tú eres la jefa, Brenda.
- ¿En serio? - Le dejo que piense que lo es.
Todavía no nos han presentado oficialmente. Mason Braverman.
Teresa Lisbon. ¿Tengo algo entre los dientes?
- No, está bien. Está bien. - Muy bien. Vamos a hacerlo.
Esta es la segunda vez
que han entrado en casa del agente LaRoche, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Qué esconde allí? ¿A Jimmy Hoffa?
No sabemos por qué
la casa del agente LaRoche fue el objetivo.
Mató a uno de los ladrones de un disparo.
Tenemos al otro detenido
y esperamos tener información pronto.
Está claro que están teniendo más suerte
que el equipo del CBI que la pifió en la redada de Miguel Leyva.
Tenemos entendido que un peligroso jefe de un cártel
está libre porque alguien le puso sobre aviso.
Ese caso no es mío.
De acuerdo. Apaga la cámara.
Acordamos una línea de preguntas, Mason.
No.
- A cambio te prometí... - Una línea de preguntas...
- Acceso a una historia en exclusiva. - Cosa que nunca acepté...
¿Por qué no me marcho y aclaráis esto vosotros dos?
Teresa, ten paciencia. Siempre puedo llamar Canal 10.
Tú eliges.
No, está bien.
¿Cómo han afectado estos allanamientos al resto de agentes del CBI?
Que hayan atacado la casa del agente LaRoche...
es una prueba clara de que ningún agente de la ley
deja de estar fuera de servicio. Todos somos blancos.
Pero J.J. LaRoche escogió ser agente del CBI,
lo que significa una vida sirviendo a los demás.
Todos sabemos cómo va esto y todos aceptamos los riesgos.
Tengo entendido que tienes noticias sobre el caso.
La empresa de telefonía ha confirmado que se hizo una llamada
desde el CBI a la cerrajería.
LaRoche tiene razón. Tenemos una filtración interna.
Eso no es nuevo, Lisbon.
El número de una extensión sí sería una novedad.
Bueno, solo llevaría a la centralita.
Seguimos dando palos de ciego, Lisbon.
Y el tiempo apremia.
El tiempo apremia a LaRoche. Nosotros no tenemos prisa.
- Sí... - Oye, jefa.
Puede que tenga una pista.
Encontré este artículo en los archivos.
Es de hace siete años.
¿A Will Parson le gusta jugar con cajas fuertes?
Es un perfil local de Parsons y su colección.
El mismo año, participó en un concurso nacional de apertura de cajas fuertes.
Quedó séptimo.
¿Estás pensando que el topo del CBI
leyó el artículo y sabía que Parsons podía hacer el trabajo?
Es una apuesta segura.
Qué gracia.
¿El qué?
Olvídalo.
Muy bien, mira a ver quién más entró en el archivo
y si alguien del personal del CBI lleva mucho tiempo suscrito
al Weekly.
Puede que te acabe de ahorrar las molestias.
Mira la cabeza.
Concretamente, mira quién era la editora
del Sacramento Weekly hace siete años.
¿Brenda Shettrick?
Imposible. ¿Brenda?
Tiene sentido.
Mucha información interna del CBI pasa a través de Shettrick.
Con tiempo podría armar un caso pero...
el tiempo pasa rápido.
Siempre tenemos tiempo.
¿Sabe cuánto me cuesta resolver un caso?
¿Cuánto?
El tiempo que tenga.
Pero, en ciertas situaciones,
cuando estoy en un apuro, como ahora,
se pueden establecer ciertos compromisos.
¿Qué tipo de compromisos?
Bueno, por ejemplo, yo podría... entregarle a Shettrick
antes de esta noche
pero tengo que pedirle ayuda
- a Lisbon y al equipo. - No.
Nadie puede saber lo del Tupperware
o lo que se llevaron de mi caja.
Ya lo saben.
Tuve que confiar a Lisbon
que le robaron una caja muy valiosa,
pero no le conté lo que había dentro, se lo juro.
No tenía derecho alguno a revelar su existencia.
Lisbon es mi compañera.
Apego, lealtades...
Sí, por supuesto.
¿En qué estaba pensando?
Entiendo.
Lisbon y usted son amigos dignos de confianza.
Haga lo que quiera,
Sr. Jane.
De todas formas es lo que iba a hacer.
J.J., venga.
No sea así.
Si queremos coger a Shettrick, tenemos que movernos ya.
Todo lo que tenemos es el nombre de Shettrick en un encabezado.
No quiero apresurarme al juzgar.
Bueno, nadie se ha apresurado.
Nos hemos tomado nuestro tiempo para juzgar.
Pero ahora estamos aquí y tenemos que actuar.
Oye, si no la detenemos esta noche
descubrirá a LaRoche.
¿Descubrir el qué?
No puedo decírtelo.
¿Alguna vez has pensado que quizá el secreto de LaRoche
- debe saberse? - Continuamente.
Pero he llegado a la conclusión
de que sea lo que sea lo que pasó, ya se ha castigado a sí mismo bastante.
Todavía no estoy segura de lo de Shettrick.
Sí, lo sabes. Dentro de ti lo sabes.
Te vendió a Volker. Lo sabes.
Sus actos casi llevan al asesinato
de un niño de ocho años.
Por una vez en tu vida, Lisbon, no seas la voz de la razón.
Sé la voz de la ira.
De acuerdo.
¿Cómo pillamos a esa zorra?
Disculpa, perdona. Hay una crisis en la oficina.
Lisbon necesita ayuda para contener a la prensa.
¿Qué hace la prensa...? ¡Jane!
¡Alto!
Dime qué pasa.
¿Te acuerdas del señor de la droga que se escapó?
Miguel Leyva.
Bueno, el CBI ha encontrado su propiedad secreta.
Según la información, está ahora mismo tumbado
al lado de la piscina con una rubia juguetona, un perrito
- y un cargamento de drogas. - ¿Qué información?
No lo sé, pero el Equipo de Respuesta Rápida
está a punto de llevar a cabo una redada
y ese periodista se está interponiendo.
- ¿Qué periodista? - El de hoy.
Lisbon le invitó a acudir a la redada.
Por el amor de Dios, ¿por qué?
Bueno... buena publicidad para el departamento, no lo sé.
Supongo que eso es lo que pensó que tú querrías.
Bueno...
No podemos permitir que Leyva escape esta vez.
Entraremos por la puerta de atrás
y cubriremos todas las ventanas.
Quiero una entrada dinámica, se rompe la cerradura,
disparamos y dentro.
Chicos, está aquí. Hora de ponerse en marcha.
- En marcha. - No.
Apaga la cámara. Esto no ha sido autorizado.
Sí. Acabo de venir del despacho de Bertram
y dice que es una buenísima idea.
Quiere que tú acompañes a nuestros amigos de la televisión.
Está claro por qué no querías que preguntase sobre
Miguel Leyva.
Sabías que la redada estaba en progreso.
Bueno, claro.
Muy bien, deja que haga una llamada antes de marcharnos.
No tenemos tiempo. Nos estás reteniendo. Vamos.
Aquí tienes el chaleco. Si te das prisa llegaremos a las noticias de las seis.
Apúntame con la cámara.
¡Adiós! ¡Traed al señor de la droga!
Es una operación de alto riesgo.
Las claves son la sorpresa, la velocidad y el dominio.
Nuestra meta es eliminar cualquier amenaza
y evitar la destrucción de cualquier prueba.
Disculpa, ¿qué haces?
Tengo que cancelar una cita.
No hay comunicaciones exteriores
durante una operación.
Es un procedimiento normal.
Estupendo.
Saliendo. Recordad el plan táctico.
Vosotros tres quedaos con Karl.
¿Quieres que vayamos?
¿No deberíamos esperar en la furgoneta?
Bertram aprobó acceso total.
Esto es estupendo, Brenda. Eres la mejor.
Céntrate en los que van a abrir la puerta.
- ¡Esperad! - ¡Silencio!
Me he dejado el chaleco en la furgoneta.
Pues espera aquí. No podemos esperarte.
De acuerdo. Muy bien, está bien, está bien.
Venga. Vamos, venga.
Sí. ¿Qué pasa?
Miguel, soy Brenda Shettrick. No hables. Escucha.
Están a punto de tirar abajo tu puerta.
Voy a hacer que te dejen como hice en la última redada.
Pero no les digas nada.
Un momento mujer. ¿De qué hablas?
No hay tiempo. Allá van.
¡Policía! ¡Orden de registro!
¡Apártese de la puerta!
¡¿Está despejado?!
Sí, despejado.
¿Qué pasa? Aparta eso de mí.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Miguel Leyva?
Probablemente relajándose en su casa,
sea donde sea que esté.
Esta casa está a la venta
pero vas a necesitar guardarte el dinero
para pagar la fianza.
Eres bienvenida a unirte a nosotros, Brenda.
Estábamos viendo la grabación.
¿Qué grabación?
Muy telegénica. ¿No creéis?
No hables. Escucha.
Están a punto de tirar abajo tu puerta.
Haré que te dejen como hice en la última redada.
Pero no les digas nada.
Me prometiste una exclusiva y no bromeabas.
¿Cuánto te pagó Miguel Leyva para que le avisases
de la redada?
Vete al infierno.
Estupendo.
Ya sabes cómo va esto, Brenda.
Es mucho más fácil si...
Sé cómo funciona.
Es lo que le dices a los corderos
que van al matadero.
¿Por qué bala?
Nunca he entendido eso cuando he visto tus interrogatorios.
Quiero un abogado.
Bueno, supongo que es demasiado lista.
No tanto.
La tenemos grabada informando a un jefe del cártel.
Igual que le dio el chivatazo a Tommy Volker.
Va a ir a la cárcel.
Pero me gustaría saber por qué.
Bueno, no creo que vaya a contártelo.
Pero yo sí lo haré.
No sabes nada de mí.
Estudiaste la preparatoria en la Costa Este.
¿La universidad? En Barnard.
O quizá en Mount Holyoke,
por las huellas de caballo.
Le gustan los caballos.
Eras una romántica.
Te mudaste a la capital porque querías denunciar
fraudes y falsificaciones,
te enamoraste y escribías historias en cafeterías.
- Le gusta el café. - A mucha gente le gusta el café.
Pero había un problema...
no sabes escribir.
Se te da mejor la dirección.
Los editores son el segundo mejor puesto
en un periódico.
Sí. El ansia de poder.
Por eso te uniste al CBI
para poder codearte con los más importantes de la ciudad.
Estás muy equivocado.
No te enamoraste.
Bueno, al menos...
nadie se enamoró de ti.
Así que encontraste la emoción en el poder,
intercambiando favores e información interna
con cualquiera que te aceptase.
Y, al final,
te convertiste exactamente en lo que odiabas.
Solo otro impostora política
en nómina.
Van Pelt y yo hemos apostado sobre lo que hay en el Tupperware.
Animal, vegetal o mineral.
¿Qué opinas?
Mira el archivador.
Van Pelt dice que animal.
Yo digo que vegetal.
Gana Van Pelt.
Imposible.
Si fuera biológico estaría congelado.
Los Tupperware son para guardar comida.
Tiene que ser vegetal.
¿Como el brócoli?
No lo sé.
Eh, eh, eh.
Mira esto.
Existe.
Sí, es una caja. Vamos.
Espera. ¿No te importa lo que hay dentro?
No.
Creo que hay algo pegado en el fondo.
¿Es tuyo y por eso lo abres?
Solo iba a echar un vistazo.
Gracias por guardar mi secreto.
Ha sido fácil.
Me temo que Brenda Shettrick
pueda hacerme caer con lo que sabe.
No lo hará.
¿Cómo puede estar tan seguro?
A Shettrick le gustan los tratos.
Ahora mismo está haciendo un trato con el fiscal
para entregar a su señor de la droga.
Le dijo a Lisbon que se olvidaría del Tupperware
si nosotros nos olvidábamos de la acusación de chantaje.
¿Cómo supo Shettrick lo de la caja, para empezar?
Solo usted y yo conocíamos su existencia.
Usted... y yo...
y...
Donny Culpepper.
El ladrón de poca monta que contraté para que abriera su caja fuerte.
Debió sacar la información de él.
Bueno...
Con esto acaban nuestros negocios.
Espero que no.
Nunca me ha preguntado por qué guardé esto.
Se lo agradezco.
Pero supongo que debe preguntárselo.
No sería humano si no lo hiciera.
Guardo esta caja como advertencia.
Me recuerda lo mucho
que puede hundirse un hombre si se lo permite.
Y...
Me recuerda a mi madre.
Buenas noches, J.J.
Buenas noches, Patrick.
¿Y bien?
¿Miraste dentro de la caja?
¿Y violar la intimidad de un hombre?
Sí.
Lo que hay dentro de la caja me importa mucho menos
que lo que representa la caja.
Solo quiero saber
por qué has cambiado de opinión sobre ese hombre.
Lo que es importante saber
es que un hombre llegaría a extremos increíbles
para encontrar la paz.
Como yo debo hacer ahora.
¿De qué hablas?
Hasta que salga de esta habitación, necesito estar a solas, Lisbon.
Solo. Sin interrupciones.
- Pero... - Sin distracciones.
Por favor.
De acuerdo.
- Haz lo que tengas que hacer. - Gracias.
Oye. ¿Está Jane arriba?
Sí, pero está ocupado. ¿Qué pasa?
Me dijo que le avisara cuando encontrase
al ex-presidiario que agredió a la madre de LaRoche.
- No es necesario. Ya se acabó. - De acuerdo.
¿Quieres oír algo macabro?
Ese violador vive con su madre.
¿Puedes darme esa dirección?
Claro.
Sra. Saynay,
una de mis compañeras le ha llamado antes.
Soy del CBI.
Puede llamarme Judith.
Soy Teresa Lisbon.
¿Necesitan...
que mi hijo les ayude a resolver un caso?
¿Es eso cierto?
Al menos que nos ayude a resolver un misterio.
¡Scott!
¡Baja aquí!
¡Tienes visita!
A veces necesita un poco de motivación extra.
¿Cuánto tiempo lleva su hijo viviendo con usted?
Vino al salir de la cárcel.
Fingiría sentirme halagada...
Pero soy todo lo que tiene.
Y viceversa.
Hola. Soy la agente Lisbon del CBI.
Necesito que me responda a unas preguntas.
¿Quiere decirme...
que no lo sabe?
¿El qué?
Scott lleva...
nueve años sin hablar.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, el... día antes de su juicio
alguien entró en su apartamento
mientras estaba durmiendo y...
le inyectaron un sedante
y le cortaron la lengua.
La policía nunca averiguó quién lo hizo,
ni por qué, ni...
Y nunca encontraron su lengua.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos