¿Jane?
- Buenos días, Lisbon. - Hola.
¿Qué te ha pasado en la muñeca?
No es nada. Me tropecé.
¿Qué haces?
Estamos cerca. Muy cerca.
¿Cómo de cerca es muy cerca?
Así... de cerca.
Cuéntame.
No. Primero tengo que dormir.
No, primero tienes que contármelo.
Llevo sin dormir una semana, Lisbon.
- Estoy molido. - Jane...
Tengo que dormir.
Vamos. ¡Me estás matando!
Déjame descansar un rato.
Solo un poquito. Una cabezada.
Jane.
De acuerdo.
Gracias.
¿Jane?
Levanta.
Jane. Vamos.
¿Dónde... Qué es esto?
Hemos recibido un aviso de homicidio en un motel al este de Sacramento.
¿Sí?
Los primeros en llegar a la escena dicen que parece cosa de Red John.
¿Qué crees?
¿Es el verdadero Red John o un imitador?
He trabajado en todas las escenas de Red John
desde que comenzó. Es un imitador.
Qué pena.
Siempre he querido trabajar en un asesinato famoso.
Lleva años trabajando discretamente
a través de amigos y socios.
Ha matado recientemente, ¿no?
Fue un asunto interno.
Lorelei Martins era una de las suyas.
Eso no cuenta.
¿Podéis dejarnos un momento?
Hola, Lisbon.
Jane.
- Ese es mi compañero, Val Ziskin. - Hola.
Está seguro de que esto no es cosa de Red John,
- ¿verdad, Sr. Partridge? - Sí.
¿Al cien por cien?
- No, lo sospecho. - Usted es el experto.
Bueno, ya ha oído lo que ha dicho.
- ¿Cómo dice? - Fuera.
- Tengo trabajo que hacer. - Fuera.
Puedes volver luego.
¿Crees que tiene razón?
- Ha sido Red John. - ¿Cómo lo sabes?
Porque cuando se trata de él, puedo sentirlo.
Me suena de algo. ¿Qué sabemos de ella?
Es una desconocida.
Llevaba en el motel cinco días.
Pagó en efectivo. Se registró con un nombre falso.
Como puedes ver, tenía un bebé con ella,
de unos seis meses, que ha desaparecido.
No es el modus operandi de Red John.
Cierto. Debía tener un cómplice
que por algún motivo necesitaba un bebé.
O no es Red John.
No, es él.
Sí, hola... ¿Dónde están ubicadas sus oficinas?
Gracias.
Protección de Menores.
Carson Springs.
Bueno, lo dices como si fuera algo malo.
Sí, bueno, cuando era niño, pasé una temporada allí.
¿Crees que está relacionado?
Probablemente no.
The Mentalist 5x22 Red John's Rules
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Qué raro.
Justo en el preciso momento que te acercas,
Red John reaparece y asesina a alguien.
Tiene que ser una coincidencia, ¿verdad?
Eso espero.
- ¿Vas a hacer que te suplique? - ¿Para qué?
¡Venga, vale ya!
¿Exactamente cómo estás de cerca?
Suponiendo que Lorelei me dijera la verdad,
Red John es uno de los 1357 hombres con lo que me he estrechado la mano
desde que mi mujer y mi hija fueron asesinadas.
He reducido la lista solo a aquellos hombres
que podrían haber estado en todos los sitios donde Red John ha asesinado.
¿Y cuántos son?
Tengo una lista de siete nombres.
Es fantástico. Es increíble. Dime los nombres.
No creo que sea buena idea.
¿Qué? ¿Bromeas?
Por favor mira la carretera.
Sí, señor, soy el recepcionista de noche.
Estuve aquí toda la noche escuchando la radio.
Ella estaba siendo asesinada a quince metros de donde yo estaba.
No oí nada. Es espeluznante.
¿Anoche hubo algún visitante inusual o a primera hora de la mañana?
No. ¡Sí! Bueno, ayer no, pero sí anteayer,
entró un tipo, y me preguntó si se hospedaba una mujer
con un bebé, y le dije que no
porque me pareció problemático.
¿Y el tipo problemático qué aspecto tenía?
Un tipo blanco, grande, pelo castaño, con barba.
Acento extranjero. Creo que irlandés.
Cuando le hablé a esa pobre mujer de él
me dio las gracias como si hubiera hecho lo correcto.
¿Si lo viera de nuevo podría identificarlo?
Sí, por supuesto.
Tenemos que encontrar a la camarera de piso que encontró el cadáver...
¿Sandra Guzmán?
Se ha ido a casa. No está aquí.
¿No le dijo la policía local que tenía que quedarse para hablar con nosotros?
Sí, estaba... estaba muy afectada, ya saben... hasta temblaba.
Estaba cubierta de sangre.
Me dijo que estaba aterrada
y que no podía hablar con nadie y que se iba a casa.
¿Por qué no podía hablar?
No lo sé. Es muy rara, ¿saben?
Es una de esas con el pelo negro, llena de anillos,
gótica, ya saben.
¿Tiene una dirección de Sandra?
Sí. En el despacho, creo.
Sí. Puedo dársela.
Bueno, ¿por qué no me lo quieres contar?
Si te digo por qué no te lo cuento,
entonces te enfadarás conmigo.
Ya estoy enfadada contigo. Venga, dímelo.
No, no estás enfadada, estás irritada.
Hay una diferencia.
Hola.
Somos del CBI.
Tenemos que hablar con quien esté al mando.
Sí, señora.
Señorita Gottlieb, tenemos una víctima de asesinato sin identificar.
Su número de teléfono estaba escrito en la pared.
Voy a enseñarle una foto de la mujer
a ver si la reconoce.
Está muerta, es una imagen perturbadora.
Dios mío. De acuerdo.
La conoce.
Es Eileen. Eileen Turner.
¿Qué ha pasado con Caitlyn?
¿Está... está Caitlyn a salvo?
- ¿Es su hija? - Sí. ¿Dónde está?
No lo sabemos.
Quién mató a Eileen podría habérsela llevado.
- ¡Dios mío! - ¿Tiene alguna...?
El hombre al que buscan se llama Roddy Turner,
el marido de Eileen.
¿Cree que es el responsable?
La maltrataba. Es violento.
Le dejó hace una semana.
Le estábamos ayudando a conseguir una orden de alejamiento contra él.
Aquí está.
Su dirección es el 1204 de Stoney Ridge.
- Espere. - Eso está...
Sé dónde es.
Gracias.
Gracias por su ayuda.
- Puede que volvamos. - Por supuesto. Lo que necesiten.
¿Jane?
Stoney Ridge es una parada tradicional de las ferias ambulantes.
En invierno, cuando íbamos a Carson Springs,
es donde nos quedábamos... En Stoney Ridge.
Prácticamente es mi ciudad natal.
Sí.
Debe ser una coincidencia.
O Red John deliberadamente me está trayendo a casa.
¿Cómo iba a saber de este sitio?
¡Por todos los santos! ¡Patrick!
¡Oye, Pete! ¡Es Patrick Jane!
Hola, Sam.
¡Patty, hijo! ¡Qué alegría verte!
- Sí. - ¿Qué demonios haces aquí?
Lo siento. No tenemos una identificación oficial,
pero estamos bastante seguros de que es ella.
La encontramos esta mañana en el Motel Torchlite
de Sacramento.
- ¿Dónde está Caitlyn? - Desaparecida.
- ¿Desaparecida? - ¡Dios mío!
Nosotros y varias agencias más estamos haciendo
todo lo que podemos para encontrarla.
¿Qué relación tienen con Eileen?
Está casada con mi sobrino Roddy.
Han estado viviendo con nosotros de camping en camping.
No recuerdo a ningún sobrino.
El hijo de mi hermana. Vino de Irlanda hace cinco años.
Es un gran mecánico. Se encarga de las grandes atracciones y de la montaña rusa.
- Es buen chico. - ¿Y dónde está Roddy ahora?
Ha estado por ahí en su coche buscando a Eileen y a Caitlyn
desde que se fueron.
Tenemos que hablar con él. ¿Tienen un teléfono?
No.
Venga Pete. Soy yo. Somos... somos familia.
¿Cuánto hace que los Jane y los Turner
viajan juntos por ahí?
Cien años probablemente.
Roddy no tiene teléfono.
De acuerdo.
Y Eileen se marchó hace una semana, ¿no es así?
- Sí. - ¿Por qué?
No lo sabemos.
Lo estaban pasando mal económicamente.
Y ambos son Leo. Eso puede provocar peleas,
pero nada serio.
La trabajadora social de Caitlyn mencionó maltratos
y violencia.
¡Y una mierda!
¿Trabajadores sociales?
El último mes, Roddy y Eileen tuvieron ciertos problemas
y la policía vino y montaron un número por nada,
y pidieron seguimiento para la niña.
Fue un gran sinsentido.
Eileen y Roddy se querían
y eran unos padres estupendos.
¿Qué tipo de coche conduce Roddy?
Dios... No lo sé.
Creo que se lo prestó un amigo.
¿Cómo se llama su amigo?
- No me acuerdo. - ¿Tú te acuerdas?
No.
La vida de Caitlyn corre peligro.
Necesitamos su colaboración.
Roddy no mató a Eileen así que no tiene a Caitlyn.
Tenías otro nombre en la cabeza.
No tenía ningún nombre.
Muy bien. Como quieras.
Pete está llamando a Roddy ahora mismo.
Si Roddy es inocente, cosa que creo que es
sentirá la necesidad de ir a la escena del crimen.
Si es inocente, ¿por qué no contacta con la policía?
Porque ningún hombre de esa familia contactaría de motu
propio con la policía.
Hola.
- Hola jefa. - ¿Dónde estáis?
Buscando a Sandra Guzmán,
la camarera de piso del hotel que encontró el cadáver.
- Está siendo difícil de encontrar. - Dejad eso de momento.
Id al hotel lo más rápido que podáis y vigilad.
Creemos que el marido de la víctima podría estar yendo para allá.
Decidle que es inocente. Que solo tenemos que hablar con él.
No sabemos si está implicado
pero traedle. Tened cuidado.
Lo tendremos.
¿Por qué estás tan seguro de que Roddy Turner es inocente?
Bueno, ahora mismo no estoy seguro de absolutamente nada.
Salvo de que no me quieres decir los nombres de la lista.
De eso sí estás seguro.
Sí, bueno, debería contarte por qué no voy a decírtelos.
Algunos de los nombres son gente que tú conoces
y empezarás a portarte de una forma distinta estando con ellos
- y podrías levantar la liebre. - ¿Qué? ¡No, no lo haría!
Bueno... Sí, lo harás.
No puedes evitarlo. No te ofendas
pero no se te da bien no ser sincera.
Puedo no ser sincera. Puedo disimular muy bien.
Si esto eres tú disimulando...
No, no lo es. Puedo guardar los secretos.
De acuerdo.
Te oculto secretos.
Secretos que no puedes ni imaginarte.
Claro. Por supuesto.
¿Qué te parece si te digo tres cosas de ti
que tú crees que son secretas pero que en realidad sé?
¿Entonces te convencerías?
- Claro. Adelante. - De acuerdo.
¿Sabes qué? Espera. No te molestes.
Voy a dejar de jugar a tus estúpidos jueguecitos.
Sabia decisión.
- ¿Conozco bien a toda esa gente? - Muy bien.
- ¿JJ LaRoche? - No.
- ¿Ardiles? - Interesante conjetura. No.
¿Me vas a decir si acierto?
No.
Me estás matando.
Bueno, ¿qué tienes de nuevo?
Nada.
Lo mismo de siempre.
Sí, yo también.
- Salvo una cosa nueva. - Sí, lo sé.
¿Lo sabes?
¿El qué sabes?
Que Van Pelt y tú os estáis acostando otra vez.
Sí.
Yo no lo definiría así.
"Acostando". Es muy... clínico.
¿No os estáis acostando?
No. Sí, bueno, claro.
Pero es más que eso.
Estamos enamorados.
- ¿Sí? - Va en serio. - Enhorabuena.
¿Cómo lo has sabido? Lo mantenemos
- en total secreto. - Buen trabajo.
¿Puedo ayudarle?
¡Oiga! ¡CBI! ¡Alto!
¡Oiga!
¿Dónde está?
¡Roddy, pare ahora mismo!
Ponga las manos sobre la cabeza. ¡Hágalo ya!
Solo hacía mi trabajo y este maníaco
entró y me atacó. Pensé que iba a morir.
- Está vivo. Cállese. - ¿Dónde están?
Señor, entendemos su enfado y sentimos mucho su pérdida
pero tenemos que hablar con tranquilidad en otro sitio.
Tiene que venir con nosotros a nuestra oficina.
¿Cuándo le dejó?
Roddy, tiene que hablar con nosotros.
Si esto no lo hizo usted, tenemos que saberlo
para encontrar al hombre responsable de ello.
Y encontrar a su hija.
Quiere ayudarnos a encontrar a Caitlyn, ¿verdad?
Déjenme ir.
Agredió a un policía y a un técnico del CSI.
No va a ir a ningún sitio.
Tengo que buscar a mi hija.
Por favor. Déjenme ir.
No lo hizo.
Espera. Si lo hizo,
lo hizo siendo una especie de cómplice
de Red John, ¿verdad?
Cierto.
Pero Red John siempre ofrece a sus amigos
algo que no tengan.
¿Por qué Roddy necesitaba a Red John?
¿Qué motivo tiene? ¿Dónde está su hija?
Buena pregunta.
Sigo teniendo la intuición
de que oculta algo.
Yo también.
Lo mismo que ocultaban Pete y Samantha.
Sospechan de alguien.
Lo que podría indicar una disputa familiar.
Sí, así es.
¿Quién es la familia de Eileen? ¿De dónde es?
Su apellido es Barlow.
¿Barlow?
Sí, nació en Modesto.
Sus padres eran Kevin y Suzanne Barlow.
Murieron en un accidente de coche
cuando ella tenía tres años.
Es Leelee Barlow.
¿La conoces?
Bueno, cuando los padres de Eileen murieron
su tío Sean la crio.
Era muy amigo de mi padre.
Sí, bueno, regañaron por un tema de negocios
y se convirtieron en enemigos.
Pero... no había visto ni a Eileen ni a Sean
en, al menos, treinta años.
¿Crees que el asesinato de Eileen quizá esté conectado
- con este tal Sean Barlow? - Bueno, Pete lo piensa.
De no ser así me habría contado quién era ella.
¿Qué más?
Ha habido algo que has recordado de Eileen Barlow que te ha
puesto nervioso... ¿El qué?
Vas mejorando, Lisbon.
No me des coba. Dímelo. ¿Qué pasa?
¿Sabes que algunos recuerdos de la niñez
se quedan contigo para siempre?
Y a menudo están asociados
a una pieza musical o una canción.
Claro. ¿Te acuerdas de esa canción
del pastel que se quedaba bajo la lluvia?
Siempre veo a mi madre dando de comer a las palomas.
No sé por qué.
Siempre que pienso en momento felices de mi niñez
veo cierta imagen.
Es... es el picnic del cuatro de julio.
Tengo unos doce años
y está sonando música.
Hay... una niña pequeña riendo
y la está alzando por los aires su padre.
Eileen Barlow.
Bueno, en aquel entonces la gente la llamaba Leelee.
No creo haberla vuelto a ver desde aquel día.
Es solo un recuerdo que me hace sonreír.
Y Red John la ha matado.
Es como si se hubiera metido en mi cabeza
y hubiera matado un recuerdo feliz.
¿Cómo es posible eso?
¿Cómo ha podido leer tu mente?
No lo sé.
Aunque, menudo truco, ¿verdad?
Es una coincidencia. Debe serlo.
Sí. Sí, debe serlo.
¿Podrías hacerme un favor?
¿Podrías esperar en el coche mientras yo hablo con Pete?
De acuerdo.
No es que le caigas mal.
Es que, bueno, eres...
Eres policía.
Entiendo.
Gracias.
- ¿Qué? - Ya sabes qué.
Eso dices tú.
¿Por qué no me contaste que Eileen era Barlow?
No me preguntaste.
Crees que Sean Barlow está detrás de su asesinato.
Y estás tan calmado con el tema de Caitlyn
porque asumes que los Barlow van a cuidarla bien.
¿Es eso?
Y estás esperando a que la policía y yo
nos marchemos para que Roddy y tú
podáis ir a encargaros del tema personalmente.
No.
Lo único que no sé es por qué.
¿Por qué crees que Sean Barlow
mataría a su propia sobrina?
Es tu teoría, no la mía.
No. Es la tuya.
Y probablemente te equivoques.
Este asesinato es obra de Red John.
Sean Barlow puede haberle ayudado...
Pero si lo hizo, y tú sabes por qué lo hizo,
será mejor que me lo cuentes ahora mismo.
Como te he dicho...
no intentes mentirme.
Sean Barlow siempre ha odiado a Roddy.
Le prohibió a Eileen verle, pero ella lo hizo de todas formas.
¿Por qué odia a Roddy?
El circuito de viajes
en Gran Bretaña e Irlanda es un sitio difícil.
Y Roddy solía estar un poco alterado.
Solía. Ahora está mucho más calmado.
Pero rompió varias caras que no debía haber roto.
Estaba a un paso de meterse en problemas
cuando mi hermana lo envió aquí conmigo.
Algunos de los heridos
eran primos de los Barlow
y a Sean Barlow le encanta perpetuar las rencillas.
¿Tanto como para matar a su propia sobrina?
Tú no conoces a Sean Barlow.
Desheredó a Eileen, la llamó prostituta.
Le pidió dinero a Roddy
para pagar la pérdida de la propiedad de Barlow.
Roddy se negó, claro
y Sean le acusó de robar
y juró venganza.
¿Juró venganza?
Es una forma de hablar.
¿Y cuál es su conexión con Red John?
No encaja mucho.
Sean Barlow es alguien muy siniestro.
Es malvado e inteligente.
Demonios, Patrick...
Por lo que sé, Sean Barlow podría ser Red John.
Dame una dirección.
¿Sabes?, probablemente deberías esperar aquí.
Ni por todo el oro del mundo.
Es de la vieja escuela, como Pete.
No va a querer hablar con un policía.
Ya veremos. Yo también soy de la vieja escuela.
- ¿En serio? - En serio.
No he venido aquí desde Sacramento
para esperar fuera.
Bienvenidos, bienvenidos.
Sean muy bienvenidos. Yo soy Marta.
¿Cómo puedo ayudarles?
Relájate hermana, no somos unos primos.
Ella es policía y yo soy de los vuestros.
¿Qué quieren?
Hablar con Sean Barlow.
Aquí no hay ningún Sean Barlow.
Es casi tan mala mentirosa como tú.
Dile a Sam... que no está aquí...
que Patrick Jane está aquí y que quiere hablar con él.
Esperaremos.
Patrick Jane. Eres tú. ¡No la había creído!
Hola, Sr. Barlow.
Llámame Sean, hijo... Sean.
Bueno, no te he visto desde que tenías, ¿cuánto? ¿Quince años?
Has cambiado bastante.
Y te has traído a una policía contigo.
Encantado de conocerla, joven.
Ven arriba y nos pondremos al día.
He estado siguiendo tu carrera, Patrick.
Sé por qué estás aquí.
Bueno, claro que sí.
Mi abuelo vino de Irlanda
con su bisabuelo.
Su padre y yo éramos grandes amigos.
Era un hombre retorcido pero yo le quería.
¿Un hombre retorcido?
Usted es una persona espiritual, ¿verdad Teresa?
¿Cree en la vida después de la muerte?
- Sí. - Entonces estará de acuerdo
en que es triste ser un descreído,
- no tener fe. - Sí.
Y cuando los hombres sin fe usan la fe y las creencias
de los demás para robarles con mentiras,
como hacen los Jane,
eso es triste y malvado.
Estoy de acuerdo. Ya no lo hago.
No. Ahora eres un hombre de las fuerzas del orden.
Lo que buscas es la expiación, ¿verdad?
Bueno, los Jane nunca fingían tener poderes,
especialmente con la gente del espectáculo
pero los Barlow siempre intentaban
hacerse pasar como verdaderos videntes.
Porque lo somos.
Bueno, ha dicho que sabía por qué estamos aquí.
Sí, ha salido en las noticias.
Eileen ha muerto, asesinada.
No parece disgustado.
Para mí estaba muerta
desde que dejó a la familia por esa escoria.
Lloré su pérdida hace mucho.
Aunque quiero a la niña.
Será criada como una Barlow.
¿Dónde estaba anteanoche?
Estaba lejos, comunicándome con los espíritus.
¿Dónde estaba usted?
Déjeme ver.
Tumbada en la cama, pensando en Patrick.
Está un poco enamorada de él, ¿verdad?
Pero tiene tantos secretos y le gusta tanto el control.
Es difícil, ¿verdad?
Estamos aquí por Eileen.
No dudo que fuera esa basura de Roddy Turner quien la mató.
Bueno, Roddy y su tío dicen que fuiste tú.
Hablar es gratis.
Ella tenía miedo de Roddy, ¿verdad?
Fue él, y Dios sabe que lo pagará.
Bueno, quien mató a Eileen y se llevó a Caitlyn
tuvo ayuda de Red John
y tú eres más el tipo de hombre de Red John.
Red John.
Cualquier asesino macarra que quiere reírse de ti
puede pintar una cara sonriente en la pared.
Es Red John.
Fue Red John.
Red John tiene tu mente completamente trastornada.
Le ves en cada sitio al que miras.
Crees que te estás acercando pero solo está jugando contigo.
- Ya veremos. - ¿Alguna vez has pensado
en preguntarte cómo es que Red John siempre va un paso por delante de ti?
¿Cómo parece leer tu mente?
- Dímelo tú. - Red John tiene poderes.
Verdaderos poderes psíquicos en los que tú te niegas a creer.
Teresa escuchará lo que estoy diciendo
pero tú no tienes fe
así que estás sordo ante la verdad.
Tiene poderes.
Por eso siempre te gana.
Bueno, asumo que no tienes coartada
- para la noche de anteayer. - No.
No, no tengo.
Gracias por su tiempo, Sr. Barlow.
Es un placer.
Qué raro, ¿verdad?
Como las hijas de alcohólicos
a menudo son las mejores mujeres.
Cuando encuentren a la niña, tráiganmela a mí.
Será bien cuidada.
No es así como funciona.
¿Ah, no?
Estoy seguro de que se nos ocurrirá algo.
Piensa en lo que he dicho.
Es un consejo sincero de un amigo.
Me alegro de haberte visto, Sean.
Qué intenso.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Y tú? No te habrá asustado, ¿no?
Sí. ¿No te ha asustado a ti?
Es un buen actor. Tengo que concederle eso.
No he podido leerle.
Podría haber matado a Eileen o... podría tener razón.
Quizá crea que fue Roddy.
O...
Quizá solo he caído en la
trampa de alguien.
¿Y si lleva razón?
¿Y si Red John de verdad tiene poderes?
Por favor.
¿Y si los delfines en realidad son alienígenas
de otra galaxia? Eso estaría muy bien.
Hablo en serio. ¿Cómo ha hecho Red John lo que ha hecho?
Ha leído tu mente.
Ha sido un buen truco, lo que te dije.
Esta mujer... Sandra Guzmán... ¿La ha visto?
Acaba de subir al autobús.
¡CBI!
Hola Sandra.
¿Por qué ha estado huyendo de nosotros, Sandra?
Solo queríamos hablar con usted de lo que vio en el motel.
¿Vieron esa habitación? Quien estuvo ahí era el diablo.
No quiero tener nada que ver con eso. No quiero...
hablar de ello.
Solo quiero olvidar lo que vi.
¿Y qué tal le está yendo?
No muy bien.
No puedo dormir.
Cada vez que cierro los ojos, veo a esa pobre mujer.
Entonces quizá necesite hablar de ello.
Dígame exactamente qué vio cuando entró en la habitación.
Iba...
iba tirando del carro
así que no vi la cama al entrar.
Y estaba pensando que se había marchado,
porque antes, cuando hice la habitación
ella tenía un montón de pañales y leche para bebés.
Pero no quedaba nada.
Así que pensé que se habían marchado.
Y entonces me di la vuelta
miré a la cama y... Dios mío.
Tenía los ojos abiertos, me estaba mirando.
Me caí del susto.
La alfombra estaba toda empapada con su sangre.
Y cuando llegó a trabajar esa mañana,
¿vio a algún extraño? ¿A alguien actuando de una forma rara?
¿Algo fuera de lo común?
Nada.
¿Qué le ha pasado al bebé?
Todavía no lo sabemos.
La camarera del hotel... inocente.
Pero de ayuda. Tenemos que volver a Carson Springs
pero antes, tienes que dejar irse a Roddy Turner.
De acuerdo.
Gracias.
Muy bien, así que tenemos a dos sospechosos principales.
Roddy Turner... el marido de Eileen
y Sean Barlow... su tío.
Ambos hombres culpan al otro.
Necesitamos que nos ayude a averiguar cuál de ellos
es el asesino.
No se preocupe.
No habrá peligro.
No me importa eso. ¿Cuál es exactamente el plan?
Vamos a decirles a ambos hombres donde hay un bebé...
un bebé que se parece a Caitlyn...
que es al que vamos a dejar aquí con usted.
Suponemos que el asesino tiene a Caitlyn
o sabe dónde está, así que sabrá
que el bebé que está aquí no es ella.
Ya veo. Así que, el hombre inocente
vendrá a ver si el bebé es Caitlyn.
Exacto. Y el culpable no vendrá.
- Astuto. - Sí está dispuesta.
- Por supuesto. - Espléndido.
Estupendo.
Han dejado a una niña
en las oficinas de Protección de Menores de Carson Springs.
Estoy intentando confirmar que es Caitlyn Turner
y usted figura como uno de sus contactos.
¿Caitlyn tiene una pequeña marca de nacimiento en el brazo izquierdo?
Sí. Sí, la tiene.
Sí, ¿hola?
Hola Sean.
Hay una mujer aquí que dice que han encontrado a Caitlyn.
Mira... He estado pensando.
Yo también.
Tú primero.
No puedo trabajar así...
No, perdona, es un error. Yo primero.
Sean tenía razón. He estado...
guardando secretos y siendo controlador y...
Voy a decirte los siete nombres de la lista
pero tienes que prometerme que no se lo contarás
a absolutamente nadie... a nadie.
Bueno, ¿cómo puedo vigilarlos
e investigarlos si no puedo contarle a nadie
- del CBI quién son? - No puedes.
- Pero no tengo... - A nadie. Especialmente del CBI.
¿Por qué?
Porque uno de los nombres de esa lista
es Gale Bertram.
- ¿Qué? - Tu jefe.
- No. - Sí.
Dios mío.
¿Ahora cómo voy a mirarle?
Bueno... ¿Quién más?
- Roddy Turner. - ¿Qué?
Ahí.
Sí. Me han dicho que tienen aquí a mi hija.
¿Dónde está Caitlyn?
¡Sr. Turner!
¿Qué es esto?
Lo siento. Ha sido una falsa alarma.
- Caitlyn no está aquí. - ¿Qué?
Ha sido un truco para hacer salir al asesino de Eileen
quien no vendría,
porque sabía que Caitlyn no estaría aquí.
Qué interesante.
Bueno, ¿qué demonios es esto?
Sí. Lo siento.
¿Sentir qué? ¿Dónde está Caitlyn?
Conoces a Roddy, ¿verdad?
La buena noticia es que estáis los dos aquí, lo que significa que ninguno
matasteis a Eileen.
Eso es un comienzo razonablemente bueno.
Caballeros, por favor, ni lo piensen.
Eileen querría que hicieran las paces.
Y una mierda.
Será mejor que tengas...
Espera un momento.
Disculpen.
¿Sí Van Pelt?
Será mejor que hables muy rápido.
Mi teléfono está a punto de quedarse sin batería
y estoy bajo mucha presión aquí ahora mismo.
Hola. Te llamo como me pediste.
Y buena suerte. Espero que funcione.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Estás segura?
Sí.
Sí, muy bien. Ahora vamos.
No os vais a creer esto.
Han llamado al CBI del hospital de Carson Springs.
Alguien ha dejado a una niña con una marca de nacimiento
en el brazo en la sala de espera.
Si queréis verla, será mejor que os vengáis con nosotros,
porque si no, no os van a dejar acercaros.
Y si es Caitlyn, es una prueba.
- ¿De acuerdo? - ¿Por qué viene él?
Soy su padre.
Y vaya padre estás hecho.
- ¡Apártate, viejo! - ¡De acuerdo!
- ¿Quieres intentarlo? - Si quieren lo mejor para Caitlyn,
tienen que acordar una tregua.
Vamos. ¿Qué hospital es?
- ¿Hay más de uno? - Hay tres.
No... no ha dicho en cuál.
Vamos a averiguar cuál... ¿Van Pelt?
¡Maldita sea! Mi teléfono se ha quedado sin batería.
¿Puedes llamarla tú?
No. Tengo el teléfono en el coche.
Miriam, ¿puedo usar el teléfono un momento?
Gracias.
¿Van Pelt?
De acuerdo, lista.
Sí, ¿qué hospital es?
Al parecer hay tres lo cual
es raro, teniendo en cuenta que es un sitio tan pequeño.
Estoy buscando su último número.
Lo tengo.
Saint Vincent. Gracias.
¿Qué miras?
Estoy mirando a un campesino gordo alto y sucio.
- ¿Qué miras? - ¿Saben?, ya les he advertido.
Un hombre muerto.
- Vamos. - Sí, vamos.
Tome. Gracias por dejarme usar el teléfono.
Vámonos. Estaremos en contacto.
- Sí. - Adiós.
Escuchad.
Siento hacer esto, pero...
Estaba mintiendo otra vez.
Caitlyn no está.
Pero la tendremos muy pronto. Os lo prometo.
Y... y... estaremos en contacto.
¿De acuerdo?
Gracias Grace.
El 15009 de Asley Ridge drive.
Te dije que funcionaría.
Todavía no ha funcionado.
Debe saber qué tramamos.
En este momento, probablemente esté llamando a quien sea
que tiene al bebé y diciéndole
que se marche de allí.
¿Cómo va a avisar? Su teléfono no tiene batería.
Podría usar el fijo.
Apuesto a que no se sabe el número.
Ahora mismo nadie se aprende los números.
Simplemente los grabas en el teléfono.
Hola.
¿Sí?
Hola.
¿Dónde está Ruth?
Está detenida.
No sabía lo que hice.
Pensaba que estaba cuidando de una niña
de una disputa por la custodia.
Es lo que dijo.
¿Cómo lo han sabido?
Los pañales y la leche que se llevaron de la habitación del motel,
me indicaron de que el compinche de Red John era alguien tacaño.
Muy organizado, meticuloso.
Alguien que se haría cargo del bebé.
Probablemente una mujer. De mediana edad.
Que querría tener un hijo.
Le dije a Eileen que los servicios sociales
le quitaría a Caitlyn si no se separaba
por completo de Roddy.
Estaba destrozada pero lo hizo.
Se mudó al motel.
Una presa fácil.
¿Hizo todo esto por una niña?
¿No ha oído hablar de la adopción?
Bueno, claro. Pero de este modo también pude ayudar a Red John.
Y Caitlyn es un encanto de niña.
Siempre feliz y sonriendo.
Hábleme sobre Red John.
Ha sido un gran amigo.
- ¿Desde cuándo? - Desde hace mucho. Muchísimo.
¿Por qué mató a Eileen?
No lo sé.
No se le hacen preguntas.
Pero tenía que ser ella.
Para él era importante que fuera ella.
Me dijo que esto podría suceder, y que si pasaba,
debía darle algo.
- Tranquila. - No pasa nada.
No quiero hacerle daño.
¿Qué es?
Ya no voy a hablar más.
¿Qué hay en el disco?
Hola, Patrick.
Como puedes ver, las cosas no han salido como había planeado.
No me digas: Te lo dije.
Red John quiere que te lea un mensaje,
y a cambio no me hará sufrir mucho.
Está muy enfadado conmigo,
y creo que es lo justo dadas las circunstancias.
Patrick,
Lorelei me ha dicho que te ha contado
que nos estrechamos la mano.
Así que sé que habrás hecho una lista,
y sé que cuando veas este vídeo,
habrás reducido esa lista a unos cuantos nombres.
Es toda una proeza de memoria e investigación.
Bravo.
Apuesto a que te crees muy inteligente,
pero no lo eres.
Tuviste un golpe de suerte. Eso no es ser inteligente.
Te mostraré qué es la inteligencia.
Voy a matar todos los recuerdos felices
de los que nunca le has hablado a nadie.
Y cuando investigues,
te llevaré directo hasta este vídeo.
Hay más.
Ahora mismo, quiero que saques
tu lista de sospechosos y mires los nombres.
Te daré un momento.
De acuerdo.
Los nombres son...
Bret Stiles...
Gale Bertram...
Raymond Haffner...
Reede Smith...
Bob Kirkland...
Sheriff Thomas McAllister...
Brett Partridge.
Ahí están. ¿Lo ves?
Eso es inteligencia.
Pero seamos justos, Patrick.
Has cambiado el juego, así que hay nuevas reglas.
Eileen Turner es la primera de muchos.
Voy a empezar a matar otra vez. A menudo.
Hasta que me cojas...
o te coja yo a ti.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos