No.
¡Maldita sea!
¡Meted a los niños dentro!
¡Vamos!
¡En marcha!
¡Está bien, ya sabéis lo que hay que hacer!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Metedlos dentro!
Está bien, vamos. Esto no es un simulacro.
Coged las armas. Traed munición.
Soy la agente especial Dennis Abbott del FBI.
Aquí eso no significa nada.
Bueno, está bien, hijo.
Me gustaría hablar con quien esté al mando aquí.
Enviarán a alguien si ellos quieren enviar a alguien.
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
Chicos, ¿esto tiene que ser así de serio?
¿No podemos relajarnos?
The Mentalist 6x13 Black Helicopters
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Es el Departamento de Justicia otra vez.
Vete acostumbrando.
La víctima era una abogada de los Estados Unidos importante.
El procurador general está pidiendo repuestas.
No hay problema, Moises.
Vienen... vienen conmigo.
Hola Jane.
- ¿Qué tal el vuelo? - Bien.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Una hora más o menos.
Sí, eso va muy bien, va muy bien por la autovía.
Os dije que sería más rápido venir en coche.
¿Dónde está Lisbon? ¿No ha venido Lisbon?
Está en Austin. Sigue con lo del asesinato de Ardiles.
- Yo no quiero. - No, gracias.
Os lo vais a perder. Está muy, muy bueno.
Comandante Delgado,
agente especial Fischer, agente especial Cho.
En cuanto me enteré de que la víctima era una abogada del gobierno americano
decidí que este caso era de máxima prioridad.
Por aquí, por favor.
Comandante Delgado, ¿cómo identificó el cadáver tan rápido?
Una pulsera de alerta médica.
Es Edith Firlock,
53 años,
tenía alergia grave a las nueces y los lácteos.
Eso no fue lo que la mató.
Fue un tiro en la cabeza.
Ya la he examinado.
Gracias, Jane.
¿A qué hora encontraron el cadáver?
A las ocho de la mañana.
La falta de sangre en la escena indica que le dispararon en otra parte
y luego la dejaron aquí.
¿Algún testigo de cuando dejaron aquí el cadáver?
Nadie querrá hablar.
Disparo limpio en la nuca, estilo ejecución.
Podría ser el cártel de Juárez.
La policía local está investigando ese ángulo ahora mismo.
Os digo una cosa, chicos,
el comandante y yo ya hemos investigado todo esto.
Ahorremos tiempo, ¿queréis?
Echad un vistazo a la camiseta.
Las sandalias.
Y este...
tatuaje.
Parece una insignia.
Tiene un tatuaje y le gusta la ropa casual.
Pero no era así.
Era abogada federal.
El esmalte de uñas transparente y el corte de pelo conservador
indican que...
se tomaba mucho tiempo para acicalarse y parecer
autoritaria...
Pero está vestida como una hippie de las de antes.
Es un disfraz. Infiltrada.
¿De qué va todo esto?
Firlock vivía en Fort Worth.
¿Sabemos por qué estaba en México?
No, no tenía ninguna misión oficial aquí.
La patrulla de fronteras dice que Edith Firlock nunca entró en México.
No tenemos constancia de ella volando o entrando en coche aquí.
Bueno, cruzó la frontera de alguna manera.
Llamaré a Wylie y comprobaré nuestras grabaciones de vigilancia.
Pues a comer.
¿Te gustan los tamales?
¿Srta. Graham?
Llámeme Elsie.
Antes de que se me olvide, esto era de Edith.
Me han pedido que lo traiga.
Gracias. Siéntese, por favor.
Edith siempre tenía esto entre manos.
Cuando no estaba con un caso, estaba compartiendo fotos.
¿Cuánto hace que tenía alquilada la habitación a Edith?
Cinco años.
Nos conocimos cuando me ayudó a conseguir anular
un cargo por intento de distribución.
Nunca cruce la frontera con la maleta de un hombre,
da igual lo guapo que sea.
¿Se le ocurre alguien de la vida de Edith
con el que pudiera tener problemas?
¿Con Edith? Nadie.
Era una persona muy legal.
Un poco gruñona, pero veía lo bueno en la gente.
A mí me salvó la vida.
Usted es la última persona que hemos encontrado que la vio
y eso fue ayer, ¿a qué hora?
A las seis de la mañana.
Yo me iba porque entraba a trabajar y me la encontré.
Dijo que volvería por la noche.
Ahora está muerta.
¿Le dijo a dónde iba?
No pregunté.
¿Y seguro que pensaba volver a casa por la noche?
Tenía una vista por la mañana.
Edith jamás hubiera faltado.
Sus clientes eran su vida.
Si Firlock condujo desde Fort Worth a Juárez,
no pensaba quedarse tanto tiempo.
Es medio día de coche en cada trayecto.
Eso por no mencionar el tiempo
que hubiera pasado intentando cruzar la frontera.
No... no está tan mal.
Al parecer, menos que lo que se tarda yendo al aeropuerto.
He... traído algo de comer.
Tamales de carnitas.
Cho, toma una servilleta.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Y si la víctima no vino conduciendo a México por sí sola?
¿Te refieres a que pudieron haberla secuestrado?
Sí, es una posibilidad.
¿Tú qué crees, Jane?
Bueno, creo que vais a querer salsa verde con eso.
Aquí tenéis.
Gracias.
¿Qué piensas del caso?
Bueno, llevaba un disfraz
fingiendo ser una hippie de izquierdas al estilo antiguo.
Resolved ese misterio
y creo que podré coger a vuestro asesino.
Si tienes razón...
Bueno, se necesita prestar
a ciertos detalles.
Todo el mundo deja a la vista verdades sobre ellos.
Hablando de lo cual, Cho...
Casi se me olvida.
Compré esto en el mercado.
Judías mexicanas.
Sabía que te encantarían.
A mí me gustaban.
Se me habían olvidado.
¿Cómo lo has sabido?
Bueno, me dedico a saber los secretos ocultos de la gente.
¿En serio?
¿Qué deseo yo en secreto?
¿Seguro que quieres que responda a eso?
Dímelo.
Bueno, ¿y si hago algo mejor? Te conseguiré uno.
Será mi regalo para ti.
¿Un qué?
¡Pase!
Comandante, muchas gracias.
Qué buena sugerencia para el almuerzo. Está delicioso.
¿Quiere un poco?
No, no. No me apetece.
He venido a decirles que esto no tiene nada que ver con el cártel.
¿Cómo puede estar tan seguro?
La policía local me ha dicho que hay un campo
muy cerca y muy aislado
donde el cártel de Juárez deja sus cadáveres.
Es una costumbre.
Todo el mundo usa el campo
cuando tienen que dejar un cadáver.
Así que no es de la zona.
Podría ser un antiguo cliente que le guardase rencor,
culpa a su abogada de su condena y quiere venganza.
Sí. Tenemos que investigar los casos de Firlock.
Llamaré a Abbott.
¿Nos vemos en Austin?
Sí. Puede que tarde un poco.
Quiero echar otro vistazo a la escena del crimen
antes de irme de aquí.
Según los compañeros de Firlock,
tenía el mejor registro como abogada defensora
en toda la Quinta.
Ganó a todos los abogados del estado
y lo hizo con poco dinero.
Está claro por qué después estaba tan demandada.
Pero aun así, ser abogada de oficio federal
parece un trabajo muy desagradecido.
Y también nos han dicho que las amenazas de muerte
por parte de sus clientes eran muy comunes.
Estos archivos acaban de llegar de Fort Worth.
Fischer y Cho vienen para acá para ayudarte con ellos.
Suena divertido.
¿Qué busca exactamente señor Jane?
Bueno...
Usted no sabía que había un sito donde abandonan cadáveres cerca de aquí
pero, ¿sabe?, era esperable.
Usted es un importante agente estatal.
Pero la gente de aquí lo sabía.
¿Y qué mejor forma
de ocultar tu implicación en un crimen
que inculpar a un cártel?
No hay mejor forma.
Exacto.
¿Entonces por qué abandonar el cadáver aquí y no donde los otros?
Debe ser porque venía mejor hacerlo aquí.
¿Por qué venía mejor?
Sr. Jane.
¡Sr. Jane!
¿Sr. Jane?
¿Qué tienes, Wylie?
He analizado la vigilancia de fronteras en un radio de 150 kilómetros
alrededor de ciudad Juárez.
¿Y Firlock pasó en coche?
No. Su vehículo no pasó por ningún puente ni frontera
en las últimas 24 horas.
Está bien. Bueno, si fue secuestrada
debió venir en otro vehículo.
Es posible pero no probable.
Bueno, primero,
su coche debería haber sido abandonado ya.
Tenemos a la mitad de Texas buscándolo.
Hay cámaras térmicas en la frontera.
Incluso un cuerpo en un camión hubiera emitido calor
pero no hay informes sospechosos de anoche.
Está bien. ¿Qué hay de las rutas ilegales?
He hablado con la DEA, el ICE y los de fronteras...
No vieron nada inusual.
Es como si Firlock hubiera aparecido en Juárez de repente.
Hola Jane.
Creo que sé cómo Edith llegó a México
pero necesito que rastrees mi teléfono.
Dime dónde estás.
Ese es el problema.
No sé dónde estoy.
Jane, voy a necesitar un poco más de información.
Jane.
¿Qué pasa con Jane?
No lo sé.
Jane, ¿estás ahí?
Bueno, estas son las coordenadas desde donde llamaba.
No, esto no puede ser.
Hemos cruzado la frontera.
El mapa dice que estamos en Gentry, Texas.
Dejamos a Jane in México.
Bueno, el Río Grande está ahí.
Voy a probar a llamarle otra vez.
Tenemos a una camioneta viniendo por el camino.
¿Qué demonios hacen?
¡Esto es propiedad privada!
FBI. Baje el rifle.
Muéstrenme las placas.
No puedo hacerlo hasta que baje el arma.
No voy a bajar el arma hasta que me enseñen la placa.
Hola chicos. Siento interrumpir.
Escuchad.
Pase lo que pase... pase lo que pase, no disparéis.
¿Jane?
Jane, ¿de dónde sales?
¡De México!
¡Es un túnel!
Estamos hablando del cártel de Juárez.
No tuve más opción que dejarles excavar el túnel.
¿Les dejó construir un túnel de 90 metros en su terreno
y no le dieron nada a cambio, Sr. Phelps?
Claro que sí.
¿Qué iba a hacer?
Amenazaron a mi familia.
Encontramos sangre en sus tierras, mucha...
A seis metros de la entrada del túnel.
No sé nada de eso.
Grupo B, la misma que la de Edith Firlock.
¿Quién es Edith Firlock?
La mujer inocente a la que asesinó
y arrastró a través del túnel y abandonó en Juárez.
Es solo una cuestión de tiempo que encontremos su ADN
en su cadáver.
No fue así como ocurrió.
¿No? Cuéntemelo.
Ayer por la mañana, fui a ver cómo estaba el ganado,
y vi a varios buitres.
Fui hasta allí pensando que había muerto alguno de mi rebaño.
Encontré a esa mujer muerta.
Estaba ahí con los brazos cruzados, daba escalofríos.
Lo último que necesitaba era a la policía husmeando por allí.
Así que la trasladé.
¿Qué hizo con su coche?
No había coche. Solo el cadáver.
El Sr. Phelps es culpable de muchas cosas
y eso le va a llevar a la cárcel mucho tiempo.
Pero no crees que matase a Firlock.
No, no lo creo.
Ni yo.
¿No?
Hubiéramos encontrado más sangre en el túnel.
Entonces estamos de acuerdo.
No se lo contaré a nadie si tú no lo haces.
Pero alguien mató a esa mujer en la propiedad de Phelps,
alguien que no sabía lo del túnel
o hubiera escondido el cadáver él mismo.
Lo que me interesa más es cómo encontró Phelps el cadáver.
Con los brazos cruzados.
Bueno, eso sugiere cierto grado de preocupación.
¿Crees que el asesino conocía a Firlock?
Estupendo.
¿Esto es lo que deseo en secreto?
- Sí, será mejor que sea bueno. - Agente Fischer
he buscado por la imagen del tatuaje que me envió.
Siento haber tardado tanto.
El tatuaje de Firlock es una insignia
de una fundación para la defensa legal cerrada hace 25 años.
¿Era miembro?
Así es. Representaban a grupos alternativos...
Dios mío.
¿Es un Tamagotchi?
Perdón.
¿Puedo? Gracias.
Te lo he comprado a ti.
Cuando era un crío me encantaban estas cosas.
Maté a unos cuantos pero a este lo voy a mantener con vida.
¡Muchas gracias!
De nada.
Debiste ser el alma de la fiesta
en los cumpleaños de los otros niños.
¿Qué hacía Firlock en Gentry?
Está muy lejos para ir un día de excursión.
Aunque el camino es muy bonito.
¿Qué tal vas con esos archivos?
Me estoy durmiendo.
He decidido descansar y ver el sitio donde subía las fotos.
Mira esto.
Estas son las fotos que descargó
la noche antes de marcharse a Gentry.
Mercado de granjeros. Precioso.
Me pregunto dónde está.
Bueno, es fácil... En Gentry.
¿Cómo lo sabes?
Esas turbinas eólicas son las que se ven
desde el rancho de Phelps.
Está bien, así que ve estas fotos en Internet
¿y al día siguiente coge el coche
y se pasa un día entero en la carretera?
¿Por qué haría eso?
Bueno, ese maíz parece muy sabroso.
Yo podía ir en mi caravana hasta Gentry.
¿Quieres venir conmigo?
¿En ese cubo plateado? No, gracias.
Bueno, entonces Fishcher.
Sigo intentando encontrar a quien localizó nuestros móviles
y mató a Ardiles.
Van Pelt tiene una pista pero estoy esperando a que el juez firme la orden
para registrar la finca.
Bueno, J.J. me debe un favor.
¿LaRoche?
Sí, tengo entendido que trabaja para Asuntos Internos en San Francisco.
Si chasqueas los dedos, apuesto a que vendrá corriendo.
Somos los últimos a los que querría ayudar.
Perdió su trabajo por nuestra culpa.
Bueno, no digo que vaya a querer ayudarnos
pero si mencionas que yo estoy implicado
y que, ya sabes, me debe un favor
creo que le encantará ayudar.
Es una idea.
¿Ya hemos llegado?
Sí, bueno, llevamos cinco horas de carretera.
Supongo que me he dormido.
Está bien.
Vamos a conocer a la gente de por aquí.
Aquí hay unas cuantas fotos de la víctima que podemos mostrar.
Bueno, es hora de comer.
Hay mucha gente.
Será mejor esperar a que se despeje la multitud.
¿A dónde vas?
Yo...
voy...
a dormir un poco.
¿Duermes en horas de trabajo?
Hola.
Hola. Me preguntaba si ha visto a esta mujer
por aquí en los últimos dos días.
Intentamos localizarla.
¿Quién es usted?
Kim Fischer. Soy del FBI.
Sí, yo no sé nada.
Me tomaré eso como un no.
Gracias por su tiempo.
Me voy a llevar uno de estos.
Nuestra mantequilla de cacahuete es natural y cultivada a mano.
Gracias.
Está buenísima.
Clancy.
Kim.
Clancy, pareces alguien que sabe moverse
por este mercado.
Bueno, llevo trabajando aquí un par de años así que...
Podría venirme bien tu ayuda.
¿Has visto a esta mujer?
Podría haber estado aquí hace unos días
llevando una camiseta de Liberad a Mandela.
Sí.
Recuerdo la camiseta. Creo que le di a probar esto.
¿Recuerdas algo más?
¿Estaba con alguien?
¿Es usted la policía de la que habla todo el mundo?
¿Policía?
Soy del FBI.
Como policía está obligada a anunciar que lo es.
Está bien. Han asesinado a una mujer inocente.
Solo busco información.
Quiere la verdad pero me aborda con engaños.
¿Cómo se llama?
Agente especial Fischer.
Especial, está claro.
Bueno, agente Fischer,
¿cómo espera que la gente siga las normas del gobierno
si no las sigue ni usted?
Hola, LaRoche.
Al parecer te has mantenido ocupado.
Tan aguda como siempre, joven Rigsby.
Van Pelt.
¿Te gusta Asuntos Internos?
¿Enfrentarme al recelo y el desprecio
por la mitad de lo que cobraba en el CBI?
No, no me gusta Asuntos Internos.
Pero no estáis aquí para hablar de mis problemas, ¿verdad?
Creo que ya te ha llamado Lisbon.
Los teléfonos de vuestro equipo con micros, Ardiles asesinado...
Sí... me lo contó.
Para seros sincero, no me interesa
el dolor de cabeza que parece acompañaros a todos.
Por malo que sea este trabajo, no hay dramas.
Que paséis buen día.
Nos han dicho que te recordemos que le debes una a Jane.
Y si nos ayudas, la deuda con él estará saldada.
Conseguiré... la orden y llevaré a cabo el registro.
Os avisaré si encuentro algo.
Me gustaría ayudar en el registro.
Ya no estás en activo.
J.J., nuestras vidas corren peligro.
Sin... dramas.
Vamos.
Un rodeo duro.
Duro pero no sin recompensa.
Clancy, el del puesto de mantequilla de cacahuete
recuerda habérsela dado a probar a Firlock.
Bueno, es interesante.
Sí. Cuando se enteró de que soy del FBI
dejó de hablar, como los demás.
Quizá alguien se enteró de que Firlock era abogada federal
y se ofendió.
Bueno, es una teoría razonable.
Pero equivocada.
¿A dónde vas?
Bueno, ¿dices que Edith
aceptó una muestra de mantequilla de cacahuete?
¿Por qué haría eso?
Llevaba una pulsera de alerta médica
diciendo que era alérgica a las nueces.
Bingo. Me toca.
¿Quiere probar mantequilla de cacahuete recién hecha?
Sí.
No importa que lo haga.
Está deliciosa. ¿La ha hecho usted?
Claro.
Deme ese bote para el camino.
Gracias y...
Y este, uno de esos.
Gracias.
¿Qué tal 10 dólares por los dos?
Muy razonable.
¿A dónde se dirige?
Probablemente al oeste.
Sí, no... no tengo nada planeado,
solo busco una carretera llana para llevar por ella a la plateada.
Es muy bonita.
Sí, es mi casa.
Al menos hasta que encuentre un sitio donde establecerme.
Algún día me compraré una granja.
Es una buena vida.
Gadsden Grove.
Granja de los ciudadanos.
¿Qué es eso?
Solo somos colonos, buscándonos la vida.
Sí. ¿Como... una comuna?
No, nada de esas cosas de hippies.
No, solo nos mantenemos al margen
del acopio de poder que está llevándose a cabo.
Le entiendo.
Si un hombre quiere justicia y libertad en este mundo
tiene que buscarla él mismo.
Así es. Sí.
Bueno, me alegro de haber hablado con usted.
Gracias.
- Sí. - Será mejor que me ponga en camino.
Oiga, bueno, si...
Si le gustan las granjas, debería venir a vernos,
echar un vistazo.
Bueno, no quiero molestar.
No molesta.
De hecho, yo me marcho para allá ahora mismo.
Sí, claro, ¿por qué no?
Es una oferta muy generosa.
- Patrick. - Alex.
Un placer conocerte.
Lo mismo digo.
Tenemos un informe de un vehículo abandonado
que coincide con la descripción del coche de Edith Firlock.
¿En serio? ¿Dónde está?
En una zanja no lejos de tu posición actual.
Estupendo. Iré allí con Jane
y lo investigaremos.
¡Eh!
¡Eh, Jane! ¡Jane!
Sí, señor. Son 1.000 acres.
Mucho espacio para cultivos, jardines,
zonas para viviendas.
Es muy bonito.
Sí. Nuestra casa.
Tenemos permiso del estado para llevarlas.
A la mayoría de los que estamos en la granja
nos gusta ejercer los derechos de la Segunda enmienda.
Bueno, si os gusta, a mí me parece bien.
¿Cómo habéis acabado aquí?
Bueno, como tú, pedí respuestas al gobierno
después de que me exculparan...
Pero no las dieron.
Así que recurrí a la botella para que me ayudase.
Bueno... he pasado por eso.
Por suerte para mí, el granjero dueño de esto vio mi lucha
y me ayudó a cambiar mi vida.
Cuando murió, me dejó esto
así que decidí hacer por otros lo que él había hecho por mí...
Ayudar a la gente a encontrar un sitio donde ser libres.
Es impresionante.
Siempre estamos abiertos a la buena gente.
No sé.
No puedes estar siempre moviéndote, Patrick.
Tienes que asentarte.
Quédate esta noche. Piénsatelo, ¿quieres?
Jane, ¿dónde has estado toda la noche?
Yo...
He dormido en el complejo.
¿Con los de la mantequilla de cacahuete?
Sí. Son muy agradables.
Muy agradables. Y... aquí el aire está muy limpio.
He dormido como un bebé.
¿Vas a volver?
Sí, tan pronto como averigüe quién mató a Edith Firlock.
¿Qué te hace pensar que el asesino está allí?
Bueno, vino a Gentry
para ponerse en contacto con alguien de la granja.
¿Por qué si no se vestiría como una rebelde
y aceptaría una muestra de comida
que podría provocarle un shock anafiláctico?
¿Tienes alguna pista?
No, pero tengo un plan.
¡Ya es de día, peregrino!
¡Ahora mismo salgo!
Voy a necesitar un helicóptero negro y...
Un tanque.
Sí, claro.
Lo digo en serio.
- ¿Qué? - ¡Lo digo en serio!
Sé lo que firmamos.
Sé que tenemos que apoyarle
y secundarle en sus caprichos.
Pero ayer me abandonó en el mercado.
Está bien, vamos a pensar esto un momento.
Jane se está esforzando por encajar.
No, no lo hace.
Mira lo que me dio ayer.
Un robot.
No, no, esto no es solo un robot.
Es Voltron, ¿de acuerdo?
Cuando era pequeño me encantaba.
Dennis... Me dejó tirada.
Está bien. Sí.
Bueno, eso no está bien.
¡No! ¡No, no está nada bien!
Está bien, ¿Jane dijo algo después de eso?
¿Quién sabe? No ha respondido
ni a mis mensajes ni a mis llamadas desde entonces.
Mira, ¿dónde trazo la línea?
¿Cuánto vamos a soportar los caprichos de este hombre?
Acabo de hablar con Jane.
Dice que necesita un helicóptero negro, un convoy de furgonetas
y lo que sea que tengamos que parezca un tanque.
Fishcher...
¿Qué le pasa?
Se le pasará.
¿De qué demonios estabais hablando?
Se te da bien el martillo.
He usado uno una o dos veces en mi vida.
¿Dónde te criaste?
¿Qué pasa, Patrick?
Ese helicóptero... Está volando en círculos por encima de nosotros.
Debe ser un problema en la frontera.
No. No lleva marcas,
es oscuro.
¿Estás pensando lo que yo?
Alguien no quiere que sepamos quiénes son.
¿Qué ha sido eso?
Bueno, no quiero asustar a nadie
pero normalmente empieza así.
Vigilan la propiedad justo antes de...
¿Antes de qué?
La agente del FBI de ayer, la que llevaba la foto.
Quería preguntarnos
por la mujer desaparecida.
- Deben creer que la tenemos nosotros. - O que la hemos matado.
Esto no puede ser.
Somos buena gente. Tenemos derechos en esta tierra.
Chicos estáis un poco paranoicos, ¿no?
Esto no es Waco. Era un helicóptero.
Un helicóptero negro... Nunca es buena señal.
A menos, claro, que estés perdido.
Sí, mejor prevenir que curar.
Deberíamos prepararnos.
¿Prepararnos para qué?
Un helicóptero negro estaba vigilando la finca
hace 10 minutos.
¿Una redada?
Quizá.
Hay un convoy de vehículos del gobierno viniendo hacia aquí.
- ¿Cuántos? - Muchos.
- Dios mío. - Abriré el armero.
¿Necesitamos armas? ¿En serio?
Solo es un helicóptero, unas cuantas furgonetas.
Tranquilos, amigos.
Chicos, ¿por qué tiene que ser todo tan serio?
¿No podemos relajarnos?
Bajad las armas, chicos.
Adelante. Bajadlas.
Está bien. Bajad las armas.
Así mejor.
Hemos venido a hablar. Nada de armas, por favor.
Me llamo Alex Mildray. Hablo por todo Gadsden Grove.
Sr. Mildray tenemos una orden de registro.
¿Para buscar qué?
Pruebas relacionadas con el secuestro y asesinato
de Edith Firlock.
No la conozco.
Bueno, puede ser.
Pero alguien de esta finca sí la conocía.
Mire, vamos a entrar, señor,
y nos gustaría tener su cooperación antes de hacerlo.
Usted y yo ahora mismo podemos salvar vidas.
Si solucionamos esto.
Hablo por la granja pero no decido.
Tenemos que votar.
De acuerdo.
Le doy una hora para convencer a su gente de que coopere.
Luego entraremos...
Hayan votado o no.
¿Qué queremos hacer?
- ¿Queremos a los federales aquí? - ¡No!
Dicen que hay un sospechoso de asesinato entre nosotros.
¿Cómo sabemos que eso es verdad?
No podemos dejar que el gobierno nos coaccione.
¡Así es! Ya lo han hecho bastante en nuestras vidas.
- Alex. - ¿No vinimos aquí por eso?
Me gusta lo que estás haciendo y quiero ayudar.
¿Me dejas hablar con ellos?
Voy a decir algo que puede que os impacte
pero si me ayudáis,
te garantizo que saldréis de esta siendo héroes.
Seréis importantes.
Te lo prometo. ¿Sí?
Sí.
De acuerdo gente. Conciudadanos, mi nombre es Patrick.
Yo no solo soy un ciudadano.
Soy una especie de trabajador a la fuerza del FBI.
¿Trabajas con el FBI?
Trabajo para el FBI, no soy del FBI.
Dejad que hable.
Es la verdad.
Entre vosotros hay un asesino...
asesinó a una mujer llamada Edith Firlock.
Ahora mismo puedo encontrar a ese asesino sediento de sangre,
y puedo llevármelo,
y puedo hacerlo sin permitir que esos federales
crucen el límite de vuestra propiedad. ¿Cómo suena?
Sigue hablando.
Edith Firlock condujo hasta Gentry
para hablar y ponerse al día con alguien de su pasado...
un pasado donde ella fue una abogada de izquierdas.
Así que cualquier persona menor de 45 años,
que vaya ahora mismo hacia la parte trasera del granero.
Los menores de 45... a la parte trasera del granero.
El resto, por favor...
quedaos aquí.
Y ahora, lo que supongo que pasó aquí...
Edith Firlock conocía a muchos radicales
de sus tiempos de abogada.
Uno de esos viejos amigos...
está huyendo...
y utiliza vuestra granja para ocultarse.
Creo que Edith lo descubrió
y le hizo una visita.
¿A alguien le suena?
El asesino también tendría su propia arma.
¿Aquí quién no tiene su propia arma?
A la parte de atrás del granero, por favor.
Ya nos estamos acercando.
El asesino está empezando a ponerse nervioso.
El asesino ahora mismo se siente como si aquí hubiera 43 grados.
El asesino empieza a marearse, tiene mucho calor.
Así que no sois ni tú ni tú.
Ahora estamos muy, pero que muy cerca.
Y me permito sugerir que ahora mismo el asesino puede ver Edith...
Cada vez que parpadea.
Sí. Puedes verla, ¿verdad?
Viniendo a vengarse.
Por el rabillo del ojo.
Pobre mujer.
¡Cállate!
Marcia, ¿verdad? ¿Cuál es tu verdadero nombre?
¡Es todo mentira!
¡Recordad quién es! ¡Es un federal!
- ¡Es el enemigo! - Marcia...
¡Marcia!
No quieres hacer esto.
¡No me digas lo que quiero!
¡Estoy harta de que le digas a todo el mundo lo que quiere,
qué hacer, cómo pensar!
Marcia...
se acabó.
He analizado tus huellas dactilares,
y me han contado una historia interesante, Marcia.
O...
Quizá debería llamarte...
Rachel.
En 1986, estuviste implicada en un atentado eco-terrorista con bomba
al sur de la frontera canadiense.
Vosotros lo llamáis terrorismo.
Nosotros lo llamamos liberar a la naturaleza.
Edith Firlock llevó tu defensa
hasta que te saltaste la fianza y escapaste.
27 años son muchos años huyendo.
No es para tanto una vez que pasas los 10 primeros años.
Hasta que el pasado llamó a tu puerta.
Me dijo que había visto mi foto en un blog de viajes,
y que me reconoció al instante.
Rachel Solket...
creo que tenemos que hablar.
Me dijo que si ella me había encontrado,
solo era cuestión de tiempo que lo hicieran las autoridades.
Así que Firlock fue allí a ayudarte.
Sí... a ayudarme a entregarme.
Pero no tenías ninguna intención de entregarte.
Ninguna en absoluto.
Así que le disparaste en el rancho de Phelps,
y luego volviste al mercado.
Debería haber dejado las cosas como estaban.
Sí.
Fue todo culpa suya.
Hola, LaRoche. ¿Tienes noticias?
Tengo la orden.
Tengo una dirección en Sacramento.
Estoy yendo hacia allí.
Estupendo. ¿Dónde es?
Me parece que en el distrito de los almacenes.
Muy bien. Mándame un mensaje con la dirección y me reuniré contigo.
¿No recuerdas nada de nuestra conversación?
Sí, pero puedo ayudarte.
Investigaré y te llamaré
si lo que descubro merece tu tiempo.
- Escucha, LaRoche, yo... - Adiós, Rigsby.
Hola cariño, ¿has oído eso?
Sí.
Parece que se dirige hacia Elk Grove.
Cuando pare el coche te enviaré un mensaje con la dirección.
Gracias.
Wayne...
Ten cuidado.
- Te quiero. - Te quiero.
Hola.
¿Qué quieres?
Quería disculparme
por dejarte tirada.
Lo entiendo.
- Cumpliendo con el deber. - Sí.
Tengo eso que querías.
Dios mío. ¿Cómo...?
¿Dónde lo has conseguido?
Jane me lo dio.
¿Jane te dio una varita mágica?
Cuando era una niña,
pensaba que podría cambiar muchas cosas
si tuviera una de estas.
¿Cambiar qué tipo de cosas?
Ya sabes, hacerme invisible,
trasportarme a sitios maravillosos.
Te decepcionarías cuando viste que no funcionaba.
Nunca llegué a tener una.
Mi madre pensaba que las cosas de princesas eran estupideces sin sentido.
En realidad, tenía razón.
Por supuesto.
Si los ex agentes del CBI son algo, es predecibles.
Puedo explicártelo.
Tengo que registrar el local solo.
Quédate fuera.
¡Policía!
¡Orden de registro!
¡Rigsby!
¿Todo bien?
No. No está bien. Este sitio es espeluznante.
Si crees que voy a registrar esta pocilga yo solo,
estás muy equivocado.
¿Has oído eso?
Sí. Parecía un hombre hablando.
¡J.J!
Mi... perro.
Está bien.
No pasa nada. Pero...
quédate conmigo.
Quédate... conmigo.
Está bien.
No pasa nada.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos