¿Vendrás conmigo a DC?
Me gustaría decir que sí.
Pero es que...
Tómate tu tiempo. No hay ninguna fecha límite.
¿Vas a irte con él?
Si le soy sincera, señor, no lo sé.
¿Qué opina Jane al respecto?
Estoy segura que le parecerá bien.
Necesito asistencia médica en el 812 de Ashcroft.
Arco y flecha.
¿Qué significa arco y flecha?
¿Cuánto tiempo estuviste cautiva?
No podría decirlo.
Nunca vi la luz del sol.
Dos días, quizá.
- ¿Nunca visto a tu captor? - No.
Mi hermana se llama Amy Welker.
Tiene dieciséis años. Tiene que encontrarla.
- ¿La secuestraron contigo? - Sí.
Su hermana estaba allí. Hay más chicas.
Los forenses están ahora mismo en el refugio.
Han encontrado 20 tipos distintos de ADN en las botellas de agua.
Gracias a ti, hemos cerrado un red de tráfico de blancas.
¿Han encontrado a mi hermana?
No, pero seguimos buscando. Había otro camión.
Tu hermana podría haber ido en él.
¿Ha estado esperando aquí todo el tiempo?
Sí. Tienen motivos para esperarme.
Realmente te gusta este tipo.
Le han ascendido a un puesto en DC.
Y me ha pedido que le acompañe
para que estemos juntos.
Sí.
Gracias.
¿Comprando vivienda?
El FBI se encarga de todos los gastos del traslado de Marcus a DC.
Le ayudo a encontrar vivienda.
¿Te has decidido?
¿El qué?
Si le acompañas o no.
No. Todavía no.
Bueno, espero que te quedes.
¿En serio?
Sí, creo que te aburrirías en DC.
¿Por eso debería quedarme, para evitar el aburrimiento?
¿Qué hay peor que el aburrimiento?
¿Patrick Jane?
- ¿Usted es Patrick Jane? - Sí, cuando me interesa.
Tengo orden de arrestarlo. Esposadle.
Un momento. ¿Qué pasa?
El Fiscal General ha acusado
a su compañero por desacato al tribunal
por ignorar una citación federal.
- ¿Teresa Lisbon? - Sí, soy yo.
Se le ha citado para comparecer ante
- un gran jurado en Dallas. - ¿Qué está pasando?
- Bueno, esperad un momento. - ¿Usted es Kim Fischer?
- Sí. - Se le ha citado para comparecer
también ante un gran jurado federal.
Vamos.
Probablemente será mejor que no ignoréis esas citaciones.
Hace dos años,
se emitió una orden de arresto contra Patrick Jane
en relación con el asesinato de Thomas McAllister,
el asesino en serie conocido como Red John.
¿Es cierto que formaba parte de una equipo internacional del FBI que perseguía
a Patrick Jane para llevarlo ante la justicia?
Eso es cierto.
Y sin embargo, ahora trabaja
para el equipo del FBI que le ha dado trabajo.
Formo parte de esa unidad, sí.
El FBI llevó a cabo una persecución de dos años,
para encontrar al sospechoso y traerlo de vuelta,
pero en lugar de un juicio por sus delitos,
se le ofreció un puesto de trabajo gubernamental con beneficios.
¿Por qué?
Hicimos un trato con él.
- ¿Cuáles fueron los términos de ese trato? - No lo sé.
Ya formaba parte del equipo cuando me contrataron.
El Sr. Jane tiene que ayudarnos en casos
a cambio de inmunidad procesal.
Usted trabajó hombro con hombro con el Sr. Jane en California.
¿Confía en usted? ¿Son íntimos?
Podría decirse.
¿Le contó que había matado a Thomas McAllister?
Específicamente no, no lo hizo.
¿Le dijo que mató a Thomas McAllister?
Me acojo a la quinta enmienda.
¿Le dijo dónde estaba
el día que McAllister fue asesinado?
Me acojo a la quinta enmienda.
¿Agente Lisbon, está desacreditando su placa
y negándose a contestar para protegerse
o para proteger a Patrick Jane?
Váyase al infierno.
The Mentalist 6x20 Il Tavolo Bianco
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Aquí es donde encontramos a Daniela, la segunda víctima de la trata de blancas.
La separaron
- del resto del grupo. - ¿Alguna idea de por qué?
No. A las otras las retuvieron en la casa.
No es mucho mejor.
Las chicas fueron secuestradas
en la costa oeste de los Estados Unidos
y traídas aquí en camión.
Creemos que los traficantes utilizaban esta casa
como estación de paso.
Es difícil de creer que 30 mujeres estuvieran hacinadas aquí.
Llevó dos días procesarlo todo...
había una gran cantidad de fibras y de pelo.
Sí, apuesto a que sí.
Oye. ¿Puedes iluminar un poco eso?
Seguimos buscando el segundo camión lleno de víctimas,
pero creo que ya estará al sur de la frontera.
¿Y el camión que encontramos?
¿Las chicas han proporcionado alguna información útil?
Todo lo que nos han dicho es sobre el tal Jesse,
el tipo muerto que las atrajo con lo de la estafa de las modelos.
- Los cabecillas siguen siento todo un misterio. - De acuerdo.
Bueno, ¿y qué hay de la chica que murió?
Intentó decirle a Jane algo acerca de un arco y una flecha.
Aún no sabemos qué significa.
Espero que obtengamos más respuestas una vez analizadas todas las pruebas.
De acuerdo.
Bueno, acaba aquí,
y nos vemos en el cuartel general.
Muy bien.
Tenemos que hablar.
En mi despacho. ¿Qué pasa?
Lisbon y yo acabamos de volver
de la vista con el gran jurado en Dallas.
Intentan acusar a Jane por asesinato.
Thomas McAllister.
Nos preguntaron a quemarropa
si Jane confesó o no que lo había matado.
¿Y qué les habéis dicho?
¿Qué haces aquí?
Estoy "bajo fianza".
¿Qué significa eso de bajo fianza?
Todo ha sido un engaño.
El término técnico es timo.
Operación Juicio Amañado.
¿Estás de broma, verdad?
Siento mucho haberos engañado,
pero para mantener la autenticidad, no podíamos deciros nada
hasta después de compadecer ante el jurado.
El objetivo de nuestro timo es este hombre...
John Acardo.
Es un joven jefe de la mafia.
Es el dueño del mercado de las apuestas deportivas ilegales en Dallas.
No me habéis respondido a la pregunta.
¿Alguien me delató?
¿Cómo acusar a Jane puede llamar la atención de Acardo?
Este... es Elijah Macy.
Creó un sitio web de apuestas deportivas
que había reducido las ganancias de Acardo.
Creemos que Acardo hizo que lo mataran hace cinco semanas.
¿Cuáles son las pruebas?
Bueno, son circunstanciales pero más que suficientes para acusarle.
Y entonces, sorpresa, sorpresa,
la semana pasada el gran jurado votó y decidió no procesarle.
Crees que Acardo los tiene comprados.
Lo único que tendrían que hacer es influir en dos o tres miembros del jurado.
Y eso es lo que el Fiscal General piensa que pasó.
Y pidió nuestra ayuda.
Afortunadamente, el jurado estará formado por los mismos miembros durante otro mes.
Y, bajo la pretensión de una investigación de asesinato,
podré enfrentarme a ellos y determinar quiénes fueron sobornados.
O intimidarlos.
No me puedo creer que consiguieras que un fiscal
formara parte de la estafa.
No es una estafa. Es un timo.
Timo.
El fiscal no sabe que no es real.
Solo lo sabe el Fiscal General.
Esta ya es la última.
Gracias.
¿Está todo el mundo fuera?
Voy a cerrar.
¡FBI!
Daniela.
¿Cómo has entrado aquí?
Por la ventana.
¿Te han dado el alta en el hospital?
He firmado el alta voluntaria.
Esto es la escena de un crimen en investigación.
Estoy buscando a mi hermana.
Estamos haciendo todo lo posible por encontrar a Amy.
Pero no la han encontrado, ¿verdad?
¿Daniela, por qué has vuelto aquí?
Tú misma nos dijiste que ni siquiera sabías que Amy hubiera estado aquí.
No lo sabía...
Pero ahora lo sé.
Estas es su firma.
La deja en todos los sitios.
Estuvo aquí.
Oye. Mírame.
Vamos a encontrarla.
No es asunto tuyo lo que le dijera al jurado.
Hice lo que tuve que hacer.
¿Y tú qué, Lisbon? ¿Me delataste?
Sé sincera.
Si quieres saber qué he dicho, lee las transcripciones.
Oye. ¿Qué he hecho?
Deberías haberme dicho
que todo el asunto del jurado era una farsa.
¿Desde cuándo soy un objetivo de unas de tus estafas?
No era una estafa.
No me importa. Deberías habérmelo contado.
Creía que tú...
¿Sabes qué? Olvídate.
La operación Juicio Amañado, ha sido idea de Abbott.
Me ordenó no contárselo a nadie.
Oh, ahora eres todo un experto en cumplir órdenes.
Bueno, tenía que hacerlo...
- ¿Interrumpo? - No, llegas justo a tiempo.
Estoy más que lista para irme a comer.
Me he enterado de lo del gran jurado. Cuentas con todo mi apoyo.
Creo que hiciste lo que cualquier buen marido y padre hubiera hecho.
Sí, Jane cuenta con todas nuestras simpatías.
Vamos.
¿Por cuánto tiempo dejarás que se vaya?
¿Qué?
Bueno, sabrás que se la lleva con él a Washington, ¿verdad?
Escucha, hará lo que quiera hacer.
A lo largo de estos años he atrapado a muchos estafadores,
los mejores en el negocio.
¿Sabes lo que les llevó a caer en última instancia?
Sí. Empezaron a creerse su propio engaño.
Eso no es lo que ocurrirá. Porque aquí no hay ningún engaño.
¿No?
No.
Muy bien, entonces.
¿Sr. Jane, entiende que ha renunciado a su inmunidad?
- Sí, señora. - ¿Eso que significa para usted?
Significa que cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en mi contra.
Muy bien.
En breve, le concederé la palabra
y podrá ofrecernos una narración de los hechos
que expliquen qué hacía y dónde estaba
el día y la hora en que Thomas McAllister fue asesinado.
Objeción. Ha dicho asesinato.
Thomas McAllister podría haberse disparado y ahorcado él mismo.
Aquí no hay objeciones que valgan, Sr. Jane,
no es un juicio, solo una declaración amistosa.
Pero tomo nota.
¿Recuerda el día de la muerte de McAllister?
Ya lo creo... un gran día.
Llevaba persiguiendo a ese hombre ocho años.
¿Alguno de ustedes sabe lo que
es moverse por un imperativo legal?
Usted.
Y usted.
Todos tienen unos fuertes músculos en la mandíbula.
Es un signo de fuerza y carácter.
Usted... no lo tengo claro.
Tienen los ojos muy juntos.
Disculpe. ¿Qué hace?
Realizando una narrativa de los acontecimientos, como pidió.
Limítese a la narración.
Narración... sí, me encantan las historias.
Al igual que usted.
¿Es una gran lectoras de novelas de ficción, verdad?
- Novelas románticas. - Eso es cierto.
Sí, un compromiso ilícito no le asustaría, ¿verdad?
¿A dónde quiere llegar con todo esto?
Intento contar mi historia, si me deja.
Ni siquiera ha empezado.
Bueno, todos ellos parecen prestarme atención.
Todos, excepto aquel caballero de allí,
que está más preocupado por su nueva chaqueta.
Eso es un poco superficial e infantil, ¿no le parece?
Este es un asunto grave. Preste atención.
Lo siento. Solo intentaba...
Señor, no le complazca.
Bueno, estaba feliz complaciéndose a sí mismo.
Sin duda habrá quedado registrado en el acta.
Sr. Jane, este no es un foro para que hable con los miembros del jurado.
- Bueno, debería serlo. - Sr. Jane.
Todos parecen gente buena y honesta,
todos excepto aquel caballero del final.
Realmente debería arreglar los asuntos con su hijo.
Toda esa ira, esa amargura, este resentimiento
que se está guardando, podría arruinar la vida de ambos.
Pare ahora mismo.
Aquí usted no dicta el orden del día.
¿Quién lo hace?
Yo.
Esta es mi sala y se hace lo que yo diga.
¿Queda claro?
- Ahora sí. - Gracias.
¿Lydia Faulk?
Narcisista socializada.
No hay nada que se le escape en esa sala.
John Acardo no pagó a los miembros del jurado para evitar ser procesado.
Solo pagó a la fiscal.
Bueno, teóricamente,
un fiscal podría cerrar una investigación,
especialmente uno con pruebas circunstanciales.
Obtendré las transcripciones.
Faulk es demasiado inteligente para excluir pruebas.
Más bien sería en el modo en que presentó el caso.
Con poco entusiasmo, con falta de confianza.
El jurado vería la derrota en sus ojos y votarían en consecuencia.
¿Entonces qué propones?
Una nueva estrategia.
Tenemos que probar
por nuestra cuenta que John Acardo es culpable de asesinato.
Jane cree que Acardo no irá a juicio.
Ha sobornado a Faulk, la fiscal.
Así que ahora tenemos dos objetivos.
Exacto.
Y para acabar con ambos, tendremos que demostrar
que Acardo estuvo detrás del tiroteo que mató a Elijah Macy.
¿Qué pruebas tenemos?
A principios de este año,
uno de los hombres de Acardo fue arrestado,
y a cambio de entregar pruebas al estado le dieron inmunidad por tráfico de drogas.
También testificó que su jefe ordenó asesinar a Macy.
Varios testigos oyeron a Acardo amenazar de muerte a Macy
si no cerraba su página web de apuestas deportivas.
Pero no tenemos ninguna prueba física.
Todavía no.
Pero eso es lo que vamos a encontrar.
Bueno, de acuerdo con la transcripción,
Acardo afirma que estaba en un local llamado Il Tavolo Bianco
la noche del asesinato.
Ese es su restaurante favorito, obviamente, su coartada.
Sí, pero a pesar de que ya constaba en el acta
no dejó de repetirlo una y otra vez.
Sigue hablando sobre el restaurante
porque oculta pruebas de su culpabilidad.
Suenas como Jane.
Bueno, ya sabes qué pasa cuando pasas mucho tiempo con alguien.
Lisbon, ¿por qué no compruebas Il Tavolo Bianco?
Y llévate a Jane contigo.
Tened una gran cena a costa del FBI.
Sí, claro.
Hola. ¿Cómo estás?
Me tienen todo el rato
viendo fotos de proxenetas.
Necesito una ducha.
Aquí tienes.
- ¿Eres diestra? - Sí.
¿Entonces el corazón de tu mano, no lo dibujaste tú?
No. Lo hicieron ellos.
Sí, no sabemos qué significa.
Ninguna de las otras chicas que rescatamos tenía esa marca.
Supongo que soy especial.
Jane.
Disculpad.
He estado echando un vistazo a tu entrevista con la agente Lisbon.
Mencionaste unos análisis de sangre.
Cuando Amy y yo fuimos a la primera prueba de pasarela,
la enfermera nos sacó sangre.
Nos dijeron que no podíamos entrar en Europa sin unos análisis de sangre.
Os mintieron.
Creo que es marca
tiene algo que ver con tus análisis de sangre.
- ¿Cómo qué? - Lo descubriremos.
No deja de repetir eso, pero no pasa nada.
Sigue mirando esas fotos, ¿de acuerdo?
No es culpa tuya.
Todo es culpa mía.
Yo convencí a Amy de todo esto.
Hola, jefe.
¿Algún avance en el caso?
Quizá.
A todas las víctimas les
sacaron muestras de sangre, incluyendo a Daniela.
Bueno, ese no es un procedimiento normal entre traficantes de blancas.
¿Por qué crees que necesitaban la sangre?
Todavía no lo sé,
pero acabo de revisar todas las pruebas encontradas en la casa.
He encontrado esto dentro de un botiquín de primeros auxilios...
kits de análisis de sangre.
Según los códigos de barras,
fueron suministraron por una empresa de Dallas,
Suministros Médicos Rutherford.
Bueno, sus registros de ventas podrían ayudarnos a dar con nuestros traficantes.
Un gran trabajo.
Oye, Cho.
Sé que estás trabajando con Daniela en todo esto,
procura no darle muchas esperanzas.
Cuanto más tiempo pasa,
menos probable será dar con su hermana.
Está bien.
Un poco oscuro.
Buona sera, signora.
Soy Aurelio.
¿Me permite su abrigo?
Sí. Gracias.
Por aquí, por favor.
Tengo una mesa para su... velada especial.
Solo es una cena.
Tonterías.
Todas las noches como esta, son una ocasión, ¿verdad?
Nadie puede negarlo.
Bien.
Acomodense.
Ahora mismo vuelvo.
Te debo una disculpa por todo el asunto de lo del gran jurado.
Exageré.
Solo hacía lo que Abbot te pidió.
¿Marcus te ha ayudado a reconocerlo?
¿Tan obvio resulta?
Claro. Bueno, Marcus se equivoca.
Debería habértelo contado,
y tenías razón en enfadarte conmigo.
Por cierto, en el gran jurado, me acogí a la quinta enmienda.
Me lo imaginaba.
¿Siempre sabes qué voy a hacer?
La mayoría de las veces.
Puede que un día de estos te sorprenda.
Por favor, no. Me encanta que seas tan predecible.
Justo lo que una chica quiere oír.
¿Qué es lo que quiere escuchar una chica?
Ojalá lo supiera.
La carta de vinos.
Gracias.
Si me permiten,
acabo de importar un maravilloso Brunello di Montalcino.
Bueno, ¿qué beben los mafiosos?
Mi scusi.
Sí, la... la guía turística decía
que los mafiosos de la vida real solían comer aquí.
Sí.
Mi padre una vez sirvió a Joseph Civello,
Joseph Campisi,
todas las viejas familias mafiosas de Dallas.
Venían aquí para saborear la madre patria.
Solían decir, la ternera es buena,
pero los mafiosos... malos.
¿Y ahora?
Bueno, por suerte,
no hay ninguna en activo, todas las familias abandonaron Dallas.
Bueno, ¿no está es tipo? ¿Cómo se llama?
El tipo ese tan prometedor,
John... Acardo.
¿Nunca... nunca ha comido aquí?
No sé nada de eso.
Traeré a vuestro camarero.
Grazie.
Buen appetito.
- Gracias. - Grazie mille.
- Es italiano. - Eres bueno.
¿Qué opinas?
Creo que me gustaría echar un vistazo
a las pruebas del caso original.
Y luego pensaba en
el Brunello di Montalcino.
Sonaba de maravilla.
130 dólares la botella.
Paga Abbott.
- Bingo. - Vamos a pedirlo.
Estas son todas las pruebas físicas
de la escena del asesinato de Elijah Macy.
Las he colocado por orden de relevancia
y en este extremo están las más relevantes.
¿Cuáles consideras relevantes?
Cualquier objeto que pueda llevarnos hasta el tirador.
Si identificamos al sicario,
podemos llegar a un acuerdo con él para que nos entregue a Acardo.
Sí, las pruebas rastreables,
eso son fibras, pelos y materia pegajosa, ¿no?
Eso es una simplificación excesiva, pero sí.
Solo en el último año, han descubierto 17 nuevos métodos...
para extraer ADN de las pruebas...
Sí, sabemos que hay un montón de maneras
de descubrir lo que necesitamos, ¿verdad, Wyllie?
Sí.
Está el modo federal de trabajar con las pruebas rastreables,
y luego hay un modo mucho más interesante.
Pasemos al modo interesante.
Cuéntame.
Si te preguntara cuál de todos estos objetos que están en la mesa
te parece el más fortuito, ¿cuál dirías?
Este. Un abrigo.
Se encontró a unos 60 metros de la escena del crimen.
No se encontró ninguna prueba rastreable en él.
Los detectives incluso no estaban seguros
de que estuviera conectado con la escena del crimen.
¿Cuál era el clima el día del asesinato?
Hacía bastante calor, si no me equivoco.
Agujeros.
Interesante. ¿Ves esto, Wylie?
De acuerdo, si esto no pertenecía a la víctima,
acabas de resolver el caso.
¿En serio?
Bien hecho.
Averigua si pertenecía o no a la víctima.
¿De acuerdo?
¿Sra. Macy? ¿Sí?
Agente especial Fischer, del FBI.
Perdone por la intrusión.
Necesito su ayuda.
Es sobre su hijo.
Pase.
Gracias.
Cuando crías un hijo sola,
no te paras a pensar, bueno...
Nada, de hecho.
Solo intentas mantener el ritmo.
No fue hasta que Elijah fue...
asesinado
cuando me di cuenta lo mucho que estaba
unido a mi vida.
Cuénteme cosas de él.
Elijah fue un niño muy curioso,
le encantaba construir cosas,
aprendió a programar por su cuenta con solo 12 años.
Tengo entendido que fundó su propia compañía de Internet
cuando aún iba al instituto.
Exacto... en su penúltimo curso.
Tenía planeado ir a la Universidad de Texas,
y pensé "Uy, no.
Nunca tendrá tiempo".
Pero estaba tan emocionado con poner en marcha esa página web.
En seis meses, me pagó la casa con los beneficios.
También se graduó con honores.
Era un chico especial.
Sí.
Si me permite una pregunta más.
¿Este abrigo era de Elijah?
Según su madre, Elijah era alérgico a la lana,
y este abrigo es cien por cien de lana,
así que no pertenecía a la víctima.
Esperaba que dijeras eso.
Bueno, sé cómo John Acardo ordenó que lo mataran,
y lo más importante, sé cómo probarlo.
¿Cómo?
Muy fácil.
Solo tengo que conseguir que Acardo quiera matarme.
Acardo, a tus once.
¿De verdad crees que conseguirás
que quiera matarte en una sola noche?
Normalmente, solo la gente que te conoce quiere matarte.
Solo es cuestión de averiguar qué botón pulsar.
Un hombre como Acardo, ya sabes, él,
tiene una necesidad feroz de controlarlo todo,
se imagina a sí mismo como el rey del lugar.
Elijah Macy recortó sus ganancias,
y respondió eliminando a la competencia.
El gran jurado intentó acusarle de ello y compró el resultado.
Todo lo que tengo que hacer es quitarle algo que le pertenezca.
¿Cómo qué?
¿Qué te parece ella?
Buena suerte con eso. Estaré en la barra del bar.
¡Dios!
Lo siento mucho.
Por favor, discúlpame.
Sin problema.
Son tus brazos. Son tan brillantes.
- Dios mío. ¿Te has dado cuenta de mi loción de brillo? - Sí.
Mira. Ahora también la tengo yo.
Al menos alguien se ha dado cuenta.
Espera, mira como brilla con la luz.
- Es fantástico. - Sí, es tan brillante.
- Oh, no. - ¿Qué pasa? ¿Qué va mal?
¿Qué pasa?
Mi... mi... mi pulsera.
¿Qué aspecto tiene? Deja que te ayude a encontrarla.
Deja que la encuentre.
Es una pulsera de tenis con diamantes.
Me la regaló mi prometido.
- Sí. - ¿Tu prometido te compró esto?
Sí.
- ¡Gracias! ¡Gracias! - No, no pasa nada.
- Gracias. - A ver.
No te ofendas,
pero no puedo decir mucho de su gusto.
En una muñeca como la tuya no pondría otra cosa que Cartier,
y en tu cuello...
o colgando de aquí.
Eres muy amable.
Me llamo Patrick.
Brandy.
De acuerdo.
¿Qué whisky tienes?
Mira.
Están echando Casablanca.
Te miro a ti, chico.
¿Sabes que el propio Bogart escribió esa línea?
No estaba en el guion.
Nunca he visto Casablanca.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
No me van las películas antiguas.
Esto no es una película antigua.
Esto es un clásico. Tienes que verla.
Te encantará.
De acuerdo, veámosla.
¿Todo va bien?
Sí, solo estoy cansada.
Bueno, Teresa...
Puede que no sea capaz de leer la mente, como Jane,
pero incluso yo puedo decir que pasa algo.
Jane no lee la mente. Es difícil de explicar.
No importa.
¿Quieres hablarlo?
De hecho, no.
Solo quiero decir
que sé que mudarte a DC es un gran paso,
y podría plantearte cuestiones con las que no te sientes
totalmente cómoda para hablar de ellas.
Pero quiero que sepas que no pasa nada.
Dale las vueltas que haga falta.
Y cuando hayas tomado una decisión me lo dices.
Estaré aquí para oírla.
Gracias.
Veamos Casablanca.
¿De todos modos, de qué va?
Bueno, de varias cosas,
básicamente es una historia de amor
de una mujer que tiene que elegir entre dos hombres.
También hay un partido de béisbol.
Eso suena mejor.
Sí, veámosla.
Oiga, jefe, mire a ese tipo.
Brandy.
Bailará conmigo toda la noche, colega.
Esto solo puede acabar de dos maneras.
O apartas tus manos de su cuerpo,
o te las corto.
Debes de ser el prometido.
Deja que te diga algo, amigo.
Te vas a casar con una maravillosa bailarina.
No pasa nada, cariño. No hay nada de qué preocuparse.
Mira. Encontró mi pulsera.
- Encontré la pulsera. - ¿En serio?
¿Cómo has dicho que te llamabas?
- Este es Patrick. - Jane. Patrick Jane.
Bueno, Patrick, creo que va siendo hora
de que digas buenas noches.
Mientras te largas.
Oh, no, todavía no.
Esta... esta podría ser mi última noche de libertad.
Estoy siendo juzgado por asesinato,
y esperaba pasármelo en grande, ¿sabes?
El champán más caro,
la mujer más hermosa.
Brandy pasará la noche conmigo. Espero que no te importe.
Solo está bromeando, Johnny.
No, no bromeo.
Te llevaré a lugares en los que nunca antes has estado.
Y cuando vuelvas,
podrás contarle a Johnny cómo te ha ido.
Ese será mi regalo de boda para ambos.
Creo que nuestro amigo Patrick aquí presente
se ha pasado con la bebida.
¿Por qué no le acompañáis fuera?
¡Disculpad!
¡¿Podéis prestarme atención?! ¡Por favor!
¿Damas y caballeros?
Ese hombre, John Acardo,
es un narcotraficante y un asesino.
Quiero que todos recordéis su cara
y las de sus hombres presentes
para que luego podáis describírselas a la policía.
Me agredirán físicamente o... algo peor...
en el momento que salga por esa puerta.
Muchas gracias y buenas noches.
Reserva para cenar mañana por la noche. Il Tavolo Bianco.
La mesa de siempre.
Oye.
Con cuidado.
Acompáñame.
La cuestión no es qué material médico suministramos.
Es lo que no suministramos.
Cápsulas de gelatina, frascos de vidrio, camas de hospital,
y todo lo demás.
- Pon eso en la esquina, Bob. - De acuerdo.
¿Qué me dice de kits para análisis de sangre?
¿Proceden del Suministros Médicos Rutherford?
Sí, son los kits domésticos típicos.
¿Ustedes también se encargan de los resultados?
No, esta etiqueta en particular es de un kit doméstico,
no hay necesidad de enviar un informe de laboratorio.
Arco y flecha.
- Agente Cho. - Sí.
Es un arco y una flecha.
¿La primera víctima del tráfico de blancas que Jane encontró,
no dijo algo sobre un arco y una flecha?
Justo antes de morir.
Eso son kits de análisis de sangre de la empresa Arquero.
Es uno de nuestros productos más vendidos.
Necesitaremos una lista de todos los clientes
- que compran estos kits. - Será una lista muy larga.
Suministramos a la mitad de los hospitales
y clínicas de todo el estado.
Esperaremos.
Como quieran.
Sr. Acardo.
Buona sera.
Ciao.
¿Y cómo está esta noche mi Bella Donna?
Aurelio, siempre me sonroja.
Su mesa de siempre les espera.
Excelente.
¿Me permite su abrigo?
Por supuesto.
Y coge también el abrigo de Nico,
¿te importaría?
Por supuesto.
Va bene.
Marie, acompaña al Sr. Acardo a su mesa.
Atiende como es debido al Sr. Acardo.
Johnny, ¿cómo crees que me quedaría un collar de Cartier?
No será necesario, Alfons.
Creo que esta noche tomaré un chuletón...
poco hecho.
¿Y... una ensalada? ¿Te parece bien?
Una ensalada para ella.
Sí.
Gracias, Alfons.
Soy yo.
Lo tengo.
Déjalo en el suelo.
Ahora ven aquí.
Ya sabes qué hacer.
Suelta el arma.
Suéltala ahora mismo.
¡No dispare!
Voy desarmado.
¡Tire el arma al suelo!
De acuerdo. Tranquila.
Dios.
Oye.
Fischer. ¿Puedes respirar?
Estoy bien.
Mira ver el pistolero.
He oído disparos. ¿Todo el mundo está bien?
Sí.
Está muerto.
Así es como Acardo ordena los asesinatos.
Envía un mensaje a través de Aurelio
para así no entrar en contacto con el sicario.
Me obligan.
Me obligan a hacer esto.
¡Tranquilo! ¡Ponga las manos en la cabeza!
Y Acardo mete una tarjeta con el nombre del objetivo
en el bolsillo del abrigo.
Patrick Jane.
Ese soy yo.
Disculpe.
Creo que esto le pertenece.
Sentaros y poned las manos encima de la mesa.
Y esto.
¡Dios mío! ¡Se está ahogando!
¡Se está ahogando!
¡Dios mío! ¡Se está ahogando!
¡Hagan algo! ¡Hagan algo!
Allá vamos. ¿Listo?
Uno, dos, tres.
Ya está.
Mucho mejor y listo para ir a prisión.
- En marcha. Vamos. - Dios.
Dios.
Gracias.
¿Te ahogas?
No, estoy bien.
Hola, Jane.
¿Te has enterado de las noticias?
Tu investigación por parte del gran jurado ha finalizado.
Y votaron que te acusarían por asesinato.
¿Bueno, no es toda una sorpresa?
Bueno, el Fiscal General, hará desaparecer todo,
pero, es bueno
que estés bajo nuestra protección.
Ese es un hecho que nunca dejarás que olvide.
¿Cómo fue tu cena con Lisbon?
Mi pollo regular, pero la trucha de Lisbon, excelente.
- ¿Por qué lo preguntas? - Solo me preguntaba.
Lydia Faulk.
Agente Fischer.
No hace falta que vuelva a testificar.
Si necesitamos que vuelva se lo haremos saber.
Eso no será necesario.
El caso contra Jane estaba preparado.
¿De qué habla?
Un timo para atrapar a una fiscal corrupta.
Queda usted arrestada
por manipulación del gran jurado y soborno.
Alguacil, eche a esta gente.
La orden de arresto.
Retroceda.
Tenemos el móvil de Acardo.
Ambos tenían mucho que decirse
la noche que recibió su citación
para comparecer ante el gran jurado.
Y luego está el gran ingreso
en su cuenta en el extranjero dos días más tarde.
Espósela.
De acuerdo, bueno... Tenemos buenas noticias para usted.
El Fiscal General ha acordado no procesarle
si testifica contra Acardo.
Acardo vino a mí y me dijo: que convertiría a mi esposa en viuda
si no hacía lo que me ordenaba.
Se le pondrá en custodia protegida, por supuesto.
¿Y qué pasará con Il Tavolo Bianco?
Testificaré para ustedes.
Pero no quiero abandonar ni mi casa ni mi restaurante.
Si Acardo quiere venganza,
allí estaré,
donde podrán encontrarme.
De lo contrario, harán daño a mi familia para encontrarme.
De acuerdo.
Bueno, tendrá que permanecer
en custodia preventiva hasta el juicio.
Lo entiendo.
Enviaré un agente que le explicará todo.
Buena suerte.
Ha tomado una decisión difícil, Sr. Aurelio.
Es un hombre valiente.
Eso es muy admirable.
Agente Cho.
¿Qué estoy mirando?
Cotejé
una lista de las instalaciones que compraron los kits de Arquero
con sus ubicaciones y la última fecha de compra.
¿Qué estoy mirando?
Bueno, si...
si se fija en la línea remarcada,
se entregaron veinte kits
al Wheatondale Medical Center el mes pasado.
¿De acuerdo?
Wheatondale no está en funcionamiento. Se cerró hace dos años.
Vayamos por la otra puerta.
Forcémosla.
¿Has oído eso?
- ¿Ese zumbido? - ¿Parece un generador?
Proviene de ahí.
Alguien ha estado utilizando este edificio.
Sí, ¿pero para qué?
El zumbido proviene de ahí.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Este cuerpo ha sido abierto.
Parece que les quitaron el corazón.
Están matando a estas chicas para quitarles los órganos.
Jane.
¿Está Lisbon?
Sí.
Teresa. Es... es Jane.
¿Qué.. qué pasa?
Cannoli... Il Tavolo Bianco.
La Sra. Aurelio los hizo especialmente.
- Qué amable. - Sí.
También hay suficientes para Marcus.
Jane.
No has venido tan tarde hasta aquí para traer unos cannoli.
Mira, le he estado dando vueltas a lo de que te vas.
Y...
Quiero que sepas que realmente quiero que seas feliz.
Y eso es lo más importante para mí...
que hagas lo que te hace feliz.
¿De acuerdo?
Sí.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos