Anteriormente en The Mentalist...
Ese hombre te gusta de verdad, ¿no?
Le han dado un ascenso en DC,
y me ha pedido que vaya con él.
Sí.
¿Le has dicho ya a Jane que te marchas?
No. No, todavía no.
De verdad quiero que seas feliz.
Y eso es lo más importante para mí...
que lo que hagas te haga feliz.
Me gustaría que estuviéramos en un sitio más romántico,
pero, ¿qué demonios?
¿Quieres casarte conmigo?
¿Casarme?
Hoy estás muy animado.
¿Por qué no?
Pensé que estabas triste porque Lisbon se marcha a DC.
Lisbon no se va.
Le gusta hablar como si lo fuera a hacer
pero no creo que vaya a ir a ningún sitio.
Por lo que sé, está hecho.
Ha pedido el traslado.
Empieza a trabajar en la oficina de DC el mes que viene.
Se marcha a Austin en una semana, el próximo viernes.
Buenos días. Capitán Muller, policía del campus.
Cho. Este es Jane.
Por aquí, amigos.
Recibimos una llamada a las seis y siete de la mañana.
Los compañeros de casa le encontraron así al despertar.
Se llama Tyler Vankamp...
Estudiante de segundo de Empresariales.
Apoyador en el equipo de fútbol americano.
¿Estás seguro de lo de Lisbon?
¿Lo sabes por ella o lo sabes por otra gente?
- ¿Cómo dice? - No pasa nada, señor. Me está hablando a mí.
Me enteré por otros... Abbott.
Bueno, entonces no está hecho, ¿no te parece?
Es solo un rumor.
Jane, se marcha.
Lo creeré cuando se lo oiga decir a ella.
- Solo te digo lo que he oído. - ¿Perdón?
¿Qué?
Tyler Vankamp.
Sí, estamos en ello. ¿Dónde están esos... compañeros de casa?
Por aquí.
Hola. Por fin.
Llevamos sentados aquí dos horas, amigo.
¿Han oído hablar de los derechos humanos?
Eso no existe.
¿Quién de vosotros encontró el cadáver de Tyler?
Yo.
¿A qué hora fue?
A las seis de la mañana.
¿Qué hacías despierta a las seis de la mañana?
Colt y yo vamos a correr.
¿Tenéis cartas, chicos?
- No. - Sí.
No.
En... algún sitio.
Ahí. Primer cajón.
Sí.
¿Se marcha el viernes de dentro de una semana?
Sí.
Son solo 10 días.
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que alguien vio a Tyler con vida?
Vine sobre las dos y seguía despierto estudiando.
Aquí en el sillón, tieso.
Pensamos que debió sorprender a un ladrón entrando.
Tenemos que irnos, Cho.
Estamos trabajando.
Sí. Lo siento. Casi se me olvida decirlo.
Han sido todos.
El cuchillo ninja está a dos centímetros de profundidad,
no la suficiente como para matarle, y le han ahogado.
¿En una piscina infantil?
Bueno, si alguien le ayudaba...
Un hombre grande y atlético como Tyler,
supongo que es obra de dos personas.
Sí, ¿pero por qué ahogarle?
Bueno, probablemente tenga algo que ver con la partida borrachos
que hubo aquí anoche.
Usaron dinero de juguete como fichas.
Tyler era jugador, ¿no?
Un reloj de oro llamativo, unas zapatillas caras.
Apuesto a que sabía cómo jugar a las cartas.
Apuesto a que ganó mucho dinero.
Dinero que ninguno podíais recuperar.
Entonces alguien le acusó de hacer trampas.
Tú, el de los ojos rojos
y el cuello alto para tapar los moretones del cuello.
- ¿Cómo te llamas? - Barry.
Barry.
Tyler es un loco de los esteroides. Se volvió loco.
Rompió una silla y te agarró del cuello
hasta que este valiente intervino para ayudarte
y recibió un puñetazo en la cara por las molestias.
De ahí, el maquillaje mal puesto para tapar el ojo morado.
Tú le pusiste el maquillaje.
Llevas el reloj en la mano derecha...
Probablemente seas zurda.
Así que, a juzgar por el ángulo y la profundidad de la herida
creo que fuiste tú quien apuñaló a Tyler en la espalda
para evitar que ahogase a Barry.
Apuñalar a Tyler en la espalda no ayudó mucho.
Le enfureció más.
Te persiguió hacia fuera. Cayó en la piscina.
Y ahí fue donde vosotros dos con esas zapatillas aún húmedas
os subisteis encima de él y le sujetasteis hasta que se ahogó.
Entonces entrasteis todos y limpiasteis la habitación.
¿Qué estudiante que tenga respeto por sí mismo
tira voluntariamente vodka en buen estado?
¿Podemos irnos ya? Tengo cosas que hacer.
Supongo que sí.
Quedáis todos detenidos.
The Mentalist 6x22 Blue Bird
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
- Gracias. - De nada.
Voy a echarte mucho de menos.
Yo también. Eso es muy bonito.
¿A qué vienen todos esos abrazos? ¿Te vas hoy?
Mañana.
¿Sigues enfadado conmigo?
¿Te parezco enfadado?
Sí.
Bueno, quizá lo esté.
Jane, esto es algo que tengo que hacer.
Por favor, alégrate por mí.
Me alegro por ti.
Pero estoy un poco triste porque te marchas.
No estoy enfadado.
Solo me siento un poco traicionado porque he sido el último en saberlo.
Sabes muy bien por qué no podía contártelo.
Es duro. Hemos trabajado juntos mucho tiempo.
Pues quédate.
No te vayas.
No rompas el equipo.
Es broma. Es broma.
Me alegro por ti.
Sabes que me alegro por ti.
Te mereces esto.
Te... le mereces a él.
Es un buen hombre.
Gracias.
Está bien, atención todos, venid.
Esta carta enviada al agente en jefe Shultz
por correo ha llegado hace una hora.
¿Os acordáis de Greta DeJorio?
Fui yo.
Para honrar la memoria de Greta
empezaré a matar muy pronto y de forma muy pública.
Y vosotros, los bobos del FBI seguiréis sin cogerme.
Preguntaos a vosotros mismos... ¿Entendéis
752 598 H I M cayo O?
Interesante.
Greta DeJorio fue asesinada hace cinco años
en Miami Beach, Florida,
y el equipo del FBI de allí trabajó mucho en el caso
pero no se acusó formalmente a nadie.
Era una persona muy famosa
así que al FBI la prensa le presionó constantemente.
Se encontró el cadáver de DeJorio en el maletero de su coche carbonizado
en una remota carretera polvorienta de los Everglades.
¿Por qué se envía la carta a Austin y no a Miami?
Suponemos que es porque el jefe dirigía la oficina de Miami
del FBI en esa época.
Quizá este tipo tenga algo contra él.
No hay nada en la carta que demuestre
que sea del verdadero asesino.
Eso es cierto.
Pero si este sudes vuelve a matar
y alardea de ser más listo que el FBI
podría ser una pesadilla de relaciones públicas.
El jefe ha puesto todo lo que tenemos en esto.
Las bajas y los traslados se han suspendido.
Todos los que están aquí ahora trabajarán en este caso
y en ninguno más hasta que tengamos resultados.
Jefe, ¿no habrá traslados?
Se supone que yo me voy a DC mañana.
Lo siento, Teresa. No hay excepciones.
Cho, Fischer,
montad un equipo e id a Miami.
Empezad por encontrar e informar
a los detectives de la investigación original.
Y Jane, ¿alguna lectura de este código o lo que sea?
No.
Está bien.
Wylie, empieza a descifrarlo.
Jane, ven un momento a mi despacho, por favor.
Cerraremos esto rápido. Quiere que le pillemos.
Aparte, tenemos que ir a Miami.
Es un sitio divertido, ¿no?
Supongo.
Pues alégrate.
Este va a ser nuestro último caso juntos.
Hagamos que sea uno feliz.
Es un caso de asesinato.
Bueno... Sí.
Nos hemos divertido antes, ¿no es así?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Me alegraré.
Estupendo.
Bien.
De acuerdo.
Actúas de forma rara.
¿Rara?
Sí.
Actúas tranquilamente con cosas
que sé que te afectan.
¿Algo que quieras contarme?
No.
De acuerdo.
Mira esos veleros.
Sí, son bonitos.
Sí. Sí.
Los pelícanos también.
Sí, aunque no verás algo como esto
detrás de una mesa en DC.
Es la tercera vez hoy que me dices algo así.
Y tienes razón.
En DC no hay ni pelícanos ni veleros
pero ya me las arreglaré.
Sí, solo lo digo.
Sí, sí. No.
Mira, no me importa. Hazlo.
Hola. Don DeJorio.
FBI, ¿no? De acuerdo.
Tengo 10 minutos. Disparen.
Ha habido un avance en el caso de su esposa.
Esta es Megan, por cierto.
- Hola. - Hola.
- ¿Su segunda esposa? - En realidad la tercera.
¿Pero quién las cuenta?
Y este es mi abogado, Ted Randolph.
- Buenos días. - Buenos días.
Está aquí, porque la última vez
ustedes, los genios del FBI intentaron cargarme a mí el asesinato.
¿Esto es más acoso policial
o de verdad han pillado a alguien?
No, señor.
Hemos recibido una carta del asesino.
Dice que va a volver a matar.
¿Qué tiene esto que ver con el Sr. DeJorio?
Le investigaron exhaustivamente y le exculparon definitivamente.
No yo.
Es una broma. Era una broma.
En realidad, no creo que usted matase a su mujer.
Tengo una teoría distinta.
¿Sí? ¿Y cuál es?
Hola.
Pase.
Chris. Christie, ven aquí.
Esta es mi hija, Christie.
Chris, esta gente está aquí por lo de tu madre.
Un chalado ha enviado una carta.
Hola Christie. Encantado de conocerte.
Bueno, ¿cuál es su teoría?
Creo que esta carta no la escribió el asesino.
Creo que esta carta la escribió alguien
que cree saber quién es el asesino,
alguien que quiere venganza...
alguien diabólicamente inteligente y paciente.
¿En serio? ¿Por qué?
Bueno, imagine que es el asesino y lee esta carta.
Le pondría furioso, ¿verdad?
Aquí está el FBI. Ya están otra vez yendo a por ti.
¿Por qué? ¿De qué va esto?
¿Por qué alguien finge ser tú? ¿Por qué ahora?
¿Qué significa este código?
Es posible o la envió el verdadero asesino.
No pierdan el tiempo.
El asesino es Wes Baxter, como siempre he dicho.
Don, ciñámonos a lo esencial en esto.
Wes Baxter. Fue él.
Wes Baxter era el principal sospechoso
pero le exculparon en la investigación.
No pudieron encontrar pruebas concluyentes.
Vivía en la casa de al lado.
Ese tarado siempre estaba espiando a Greta, acosándola.
Fue él.
Christie.
¿Qué opinas tú de Wes Baxter?
No importa lo que yo piense.
Importa mucho. Cuéntanoslo.
Era bueno. Me caía bien.
- Chris. - Déjela hablar.
Él no mató a mamá.
¿Saben?, Chris ha pasado por mucho, ¿de acuerdo?
No recuerda todo muy claramente así que,
¿por qué no la dejan fuera de todo esto?
No papá, me acuerdo.
Tú acosaste a Wes como si supieras que había sido él pero no lo sabes.
Christie, no tienes por qué enfadarte.
Estoy enfadada porque estás siendo un idiota.
Discúlpame, jovencita.
Esa no es forma de hablar a tu padre delante de extraños.
Tú cállate.
¿Cómo dices?
No, Megan, me da igual.
Eres una bruja y te odio.
Esto está empezando a ser intolerable.
¡Te estoy hablando!
¿Hola? ¿Vas a dejar que me trate de esa forma?
- Tenemos que irnos. - Sí.
Disculpe.
¿Vas a dejar que me trate...?
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Ven, ven.
La quiero fuera de esta casa.
Quiero que compres ese apartamento para que se vaya.
Tiene 19 años.
Tenemos que hablar con Wes Baxter.
De acuerdo.
La vida de casados, ¿verdad?
Sí.
No quería faltarle al respeto a tu matrimonio.
No me voy a casar.
Bueno, te vas a otro estado con un hombre.
Básicamente, te vas a casar de facto.
Por suerte has tenido tiempo para conocerle...
semanas y semanas.
- Meses. - Un mes, incluso.
Estaba pensando en lo que dijiste
de que la letra no la envió el asesino.
Si tienes razón, quizá fuera la hija.
Hay un lapso de cinco años.
Tendría 14 años en el momento del asesinato...
Demasiado joven para pasar a la acción hasta ahora.
- Es una idea estupenda. - Sí.
Podría ser ella.
¿Qué crees que significa ese código?
No lo sé.
Si tú no puedes resolverlo, está claro que yo tampoco.
Bueno, creo que si ponemos nuestras cabezas a pensar juntas
podemos resolverlo.
752 598 H I M cayo O.
No es un teléfono.
Y está claro que no son coordenadas de un mapa.
¿Tú qué opinas?
Bueno...
752 598.
Quizá una dirección de una calle.
Demasiados números.
Sí.
¿Y qué tal una fecha?
752 sería julio de 1952.
Quizá. ¿Pero por qué?
Están en la parte de atrás.
Espira, guerrero dos.
Bonito.
Ahora flota a través de tu vinyasa.
Disculpen. ¿Mónica Giraldi?
Sí.
Kimball Cho, FBI. Esta es la agente Fischer.
¿Usted era la socia de Greta DeJorio?
Bueno, más amiga que socia pero... sí.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Han detenido a alguien?
Dios mío.
¿Todo bien, Mónica?
Sí. Gracias, Tanya. Lo siento.
Acabó de revivir toda esa época terrible.
Greta y yo éramos amigas desde la universidad.
Estábamos... muy unidas.
Ambas amábamos el diseño de interiores
así que, no nos pensamos montar un negocio juntas.
Nuestra empresa empezaba a despegar cuando ella murió.
Yo continué dirigiéndola
pero ya no era lo mismo.
Era una persona muy alegre.
¿Cuál era su estado anímico
en los días previos a su muerte?
¿Expresó alguna ansiedad o algún miedo?
Nunca le he contado a nadie esto
pero unos meses antes de morir
me contó que estaba teniendo una aventura...
Que era amor verdadero y que nunca había sido más feliz.
¿Por qué no se lo contó a los detectives en ese momento?
No quería hacer que quedase mal.
¿Le dijo cómo se llamaba?
No.
Se lo rogué, claro, pero no quiso.
Nunca le volvió a mencionar
así que pensé que su aventura había acabado mal, ¿saben?
Normalmente lo hacen.
¿Verdadero...
verdadero qué?
Jane, ¿puedes apagar eso?
Perdona, Cho. No te oía.
¿Qué decías?
Está bien. Entendido.
Te veo luego.
Greta estaba teniendo una aventura.
No sabemos con quién.
Una aventura. Claro.
Bueno, así son las relaciones para ti, ¿no es cierto?
Siempre parecen acabar en una trágica red
de engaño y traición, ¿no?
¿Las que veo? Claro que sí.
Déjalo.
¿Dejar el qué?
De intentar convencerme de que no me vaya.
Venga. Te conozco bien.
Cuando te haces a la idea, te la haces
para bien o para mal.
En la riqueza o en la pobreza.
¿En serio? No tiene gracia.
Wesley Baxter.
¿Creen... creen que esto lo he hecho yo?
No.
Les juro por dios...
Relájese. No pasa nada.
Sabemos que no la había visto antes.
¿Que me relaje?
Ustedes destruyeron mi vida.
Mis propios padres pensaron que yo era culpable.
Era un sospechoso claro.
En el archivo dice que estaba acosando a Greta.
Que la espiaba.
No lo hacía.
No estaba... espiando a Greta.
Claro.
¿Qué?
Espiaba a Christie.
No. Yo...
Bueno,
algo así.
Miraba a Christie.
Estaba enamorado de ella.
Era solo un crío estúpido.
¿Por qué no contó nada de esto a nadie?
Claro. Eso hubiera arreglado todo.
Ella tenía 15 años y yo 18.
Echen cuentas.
Bueno, por si le sirve de algo, hemos hablado con Christie
y ella siempre ha pensado que usted era inocente.
¿En serio?
¿Ella ha dicho eso?
Sí, así es.
¿Ese código significa algo para usted?
No.
Está bien, quédese esa copia y si... si se le ocurre algo...
si piensa algo, llámenos.
De acuerdo.
Gracias por su tiempo.
Creo que dice la verdad.
Estoy de acuerdo.
Vamos a la playa a dar un paseo.
Está cerca de aquí.
Estamos trabajando.
Venga, vive un poco.
Esto es muy bonito.
No pasamos suficiente tiempo haciendo cosas como esta.
Eso es porque estamos malgastando el tiempo.
Bueno, de acuerdo. Entonces resolvamos el código, ¿quieres?
¿Tan sencillo como eso?
Preguntaos a vosotros mismos... ¿Entendéis...?
Bueno, ese giro de la frase es extraño.
Debe tener un significado oculto.
Que nos preguntemos a nosotros mismos si entendemos.
¿Entendemos?
¿Lo hacemos? ¿Entendemos?
- En inglés, Dewey. - Eso es lo que he dicho.
El sistema decimal Dewey.
Eso es lo que son los números.
Es una forma de catalogar libros en bibliotecas.
752 598.
752 es color y el 598 significa pájaro.
Pájaro de color. ¿Qué significa eso?
No hay un número para los colores en concreto,
así que puede ser el pájaro azul, el rojo o el que sea.
H, H. La señal de radio H es para hotel.
Hay un Hotel pájaro azul en Islamorada, en Los Cayos.
I M Cayo.
Islamorada, Cayos.
Lisbon, lo has resuelto.
- Lo he hecho, ¿verdad? - Sí.
¿Pero qué significa la O del final?
Es una fecha.
¿O es una fecha?
O es el símbolo astronómico de la luna llena.
Mañana es luna llena.
Acabas de abrir el caso.
Lo hemos abierto.
Si lo pidieras amablemente, apuesto a que
Abbott te dejaría ir a Washington ya.
¿Me tomas el pelo?
No me perdería esto por nada del mundo.
Mañana por la noche estaré en Islamorada.
Lo he hecho.
- Lo has hecho. - Lo he hecho.
Esta vez lo he hecho yo, no tú.
- ¿Quién lo ha hecho? - Tú.
He sido yo. Yo lo he hecho.
Bienvenidos al Pájaro azul.
Tienen suites comunicadas cerca del agua
tal y como pidió, Sr. Jane.
- Gracias. - Parece caro.
Bueno, ¿por qué no?
¿Sabes?, podría ser nuestro último...
Hurra.
Alguien podría llamar al hotel preguntando por Greta DeJorio.
Si alguien lo hace, dele mi número de habitación.
El número de habitación pero no mi nombre.
Y dígale al personal del turno de noche que haga lo mismo.
Por supuesto, señor.
Solo su número de habitación, DeJorio.
Perfecto.
¿Quiere que confirme la reserva para la cena?
- Sí, señora. - Claro.
Para que lo sepan, se requiere traje de noche.
Yo tomaré un sándwich o pediré algo al servicio de habitaciones.
No tengo nada que ponerme.
Ya lo resolveremos. Gracias.
Está subiendo las escaleras en la primera planta.
- Gracias. - De nada.
Dios mío.
Qué bonito.
Hola.
Jane, esto es demasiado.
Es demasiado bonito. Estamos con un caso.
Bueno, podría ser nuestro último caso juntos así que...
¿Cómo puede algo ser demasiado bonito?
Los vestidos son preciosos.
Nos vemos en la cena.
¿Hola?
¿Sí?
¿Aquí? ¿Ahora?
Oye Jane. Bonito sitio.
Nuestro sudes tiene buen gusto, ¿eh?
Sí. ¿Qué hacéis aquí, chicos?
Lisbon y yo podemos encargarnos de esto.
Bueno, es un gran caso con un potencial enorme.
DC quiere que haya agentes veteranos en la escena.
¿Por qué? ¿Algún problema con eso?
No. Ningún problema.
Me muero de hambre. ¿Cómo es la comida aquí?
Sí, al parecer, es buena.
No hay hamburguesas.
Me gustaría que mi mujer estuviera aquí.
A las mujeres les encantan estas cosas.
Sí, así es.
Hola. Me preguntaba...
A mi novio le encantaría que hubiera un albornoz en el baño.
¿Podría comprar uno?
No hay necesidad, señora.
El paquete que el Sr. Jane reservó la semana pasada
incluye un albornoz extra.
Estupendo.
Espere.
¿La semana pasada?
¿Reservó la habitación la semana pasada?
Sí, señora.
La carta de vinos, señor.
No, gracias.
Teresa.
Estás estupenda.
Dime algo... ¿Cómo es posible
que reservases las habitaciones aquí la semana pasada
dos días antes de que la carta llegase?
De acuerdo...
Me has pillado.
Yo escribí la carta. Fui yo.
Fue... solo un ardid, pero con fío al 100 por 100
en que va a destapar al asesino.
¡Hijo de puta!
Quizá debería...
ir a hablar con ella.
Sí.
Probablemente deberíais pedir sin nosotros.
- Sí. - De acuerdo.
Oiga, ¿sabe?, echaré un vistazo a esa carta de vinos.
Gracias.
Necesito un taxi hacia el aeropuerto ahora mismo.
Está bien. Gracias.
¿Lisbon?
Márchate.
Por favor, abre la puerta.
Márchate.
¿Sabes?, siento... haberte engañado.
Yo solo...
Solo...
¿Tú solo qué?
Jane, ¿qué pensabas?
No quiero que te vayas.
Te importa un bledo lo que yo quiera o necesite.
Solo soy algo accesorio para ti. Me has utilizado.
Es todo por ti.
Has usado el asesinato de una mujer, Jane.
Básicamente has usado su cadáver para esta mierda.
Estás tan metido en tu propia insinceridad
que no tienes ni idea de cómo actuar como un ser humano decente.
Ni idea.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Está bien, si de verdad lo sientes tanto,
¿por qué no me dejas sola?
¡Márchate!
Sé que estás ahí.
Te oigo respirar.
Déjame en paz.
Hola, soy yo.
Hola cariño, ¿cómo estás?
Bien. Bien.
Escucha, si la oferta sigue en pie, la respuesta es sí.
Casémonos.
Sí.
Bien. Bien.
Bueno, ahora voy hacia DC.
Está bien. De acuerdo, está bien.
Dime la información de tu vuelo
y estaré allí.
Teresa, va a ser estupendo.
Te va a encantar el barrio.
Está... lleno de restaurantes, de los que te gustan.
Tengo el número de un bróker estupendo
y, al parecer, tiene unas citas para nosotros.
Apareció en mi despacho, me miró a los ojos
y me mintió y yo me lo creí.
No te sientas más. Jane puede hechizar hasta a los ratones.
Aunque espero que haya solucionado lo de Lisbon.
Sí.
¿Crees que deberíamos ir a ver cómo está?
No.
Es raro lo enfadada que estaba.
Él ha hecho cosas peores que esta.
Una vez enterró vivo a un hombre.
No estaba tan enfadada como ahora ni de lejos.
¿En serio?
¿No sabes por qué?
¿Que si no sé por qué, qué?
Vuelo 407 a Washington DC
embarcando en 45 minutos.
Disculpas por el retraso.
Si alguien tiene equipaje de mano
que quiera facturar, por favor, acérquese al mostrador.
Usted es el del FBI... Jane.
Usted el abogado, Randolph, ¿verdad?
Sí, sí, así es.
No entiendo lo que pasa.
¿Usted mató a Greta DeJorio?
¿Qué? No, yo no maté a Greta.
Sí.
Usted es su amante secreto.
¿Cómo...?
Sí.
Resolví el acertijo de la carta
y vine aquí a matar al cabrón que mató a Greta.
Eso es muy romántico.
¿Le... importa bajar el arma, por favor?
¿Ya...
ya le han cogido?
Sí, no. Yo...
La carta la escribí yo, no el asesino.
¿Qué?
Sí.
Es una larga y triste historia, pero no se preocupe.
El asesino vendrá.
Bueno, al menos ese es el plan.
¿Quiere una copa?
Sí, claro.
¿Vodka, ron o whisky?
Ginebra.
Manos arriba.
Wes Baxter.
Hola.
Bienvenido.
Usted.
¿Qué demonios...?
¿Quién es este?
¿Es él? ¿Es el asesino?
No, no. Él no es el asesino.
Y tú tampoco eres el asesino, ¿verdad?
No.
No. Eso pensaba.
¿Te importa bajar el arma?
Gracias.
¿Tú también has venido a buscar venganza?
No debería haber puesto una pista tan fácil.
Quien mató a la Sra. DeJorio... arruinó mi vida.
¿Vodka, ron, ginebra o whisky?
Ron.
Greta y yo estábamos muy enamorados.
Iba a divorciarse de Don y a casarse conmigo.
Yo me eché atrás.
Terminé la relación.
Me daba miedo el escándalo
y el daño que pudiera hacerle a mi negocio.
Fui un cobarde.
Un cobarde ciego y estúpido.
Estaba tan lleno de miedos y odio a mí mismo
que destruí lo mejor que me había pasado en la vida.
Para cuando me di cuenta de mi error...
era demasiado tarde.
Ella ya no estaba.
Lo siento, tío.
Qué horror.
Tengo que ir al aeropuerto.
¿Qué hace?
No puede hablar en serio.
Dese la vuelta.
Manos arriba.
Arriba las manos.
Usted debe ser Mónica.
Ahora tengo un poco de prisa.
¿Quiénes son ustedes?
¿Y por qué enviaron esa carta?
Yo te conozco. Tú eres el abogado, Randolph.
Estás más viejo.
Y tú. Tú eres el chico que vivía al lado.
¿Y quién es usted?
Está bien, no quiero que se alarme.
Soy del FBI.
Si se van ahora,
apuesto a que podrán marcharse antes de que lleguen mis compañeros
pero tienen que irse ya.
Miente.
No es un federal.
Sé que no lo parezco
pero le aseguro que lo soy.
Enséñeme su placa.
Está bien. Aquí tiene.
Lo siento.
Maldita sea.
Es... Es del FBI.
Te dije que era una trapa. Te lo dije.
¡Maldita sea, Mónica!
Está bien, tranquila.
Si hubiera más gente del FBI cerca
ya estarían aquí, ¿no?
Está solo.
No lo veo.
Son como hermanos.
Es imposible.
Hablando del diablo, mensaje de Jane.
Soz.
SOS.
¿Y qué hacemos?
Estoy pensando.
Escuchen, señoras, lo que han hecho hasta ahora es blandir un arma.
No es grave.
Nadie las va a llamar asesinas.
Yo sí.
Nadie puede demostrar nada, ¿verdad?
Váyanse ya y que sus abogados lo solucionen.
Tiene razón.
¿Qué otra cosa podemos hacer?
¿Podemos irnos sin más?
Sí, pero tienen que irse antes de que lleguen mis compañeros.
Antes de que alguien resulte herido... Vamos.
Está bien, vámonos.
Buena chica.
- Quedaos donde estáis. - Dios.
Las manos en alto.
Hacedlo.
Ahora bajad el arma.
¡No os mováis!
¡Mis oídos!
¡Cuánto ruido!
Estás bien.
Y sí, tú también.
Es una herida superficial, ¿de acuerdo?
Tengo que irme pero ahora mismo viene ayuda, ¿de acuerdo?
Jane, ¿qué demonios...?
Tienes... un coche con sirena, ¿verdad?
- Necesito las llaves de tu coche. - ¿Qué?
Necesito las llaves de tu coche. Tengo que ir al aeropuerto.
- Es una emergencia. - ¿Dónde está Lisbon?
Está en el aeropuerto.
Ya veo.
Gracias.
Oye, oye, oye. ¿Quieres contarnos las cosas?
Sí. Estas dos son las malas.
Ellos los buenos. Y la rubia creo que ha cometido un desfalco.
- Hola Cho. - Hola.
Gracias. Buena suerte.
¿A dónde va?
Aquí Lisbon.
Deje un mensaje. Le llamaré.
Lisbon. Soy... Jane.
Si oyes esto, llámame, por favor.
¿Por favor?
Perdone. FBI, FBI.
Tiene que dejarme pasar.
Identificación.
Sí.
La tengo en el coche.
Mi coche está en la puerta.
Es un vehículo federal que hay en la puerta.
Siguiente.
¡Espere! ¡Espere!
¡Espere!
¡Espere un momento!
¡Hola! ¡Hola! ¿Me deja subir?
Déjeme subir, por favor.
¿Sí? Gracias.
- FBI. Solo será un momento. - ¿El FBI? ¿Qué pasa?
Sí, nada. Nada de lo que deban preocuparse.
Solo una comprobación rutinaria.
Aquí estás.
¿Qué haces aquí?
Tengo que decirte algo.
No quiero verte. Márchate.
Tienes razón. Tienes razón.
Se me ha olvidado cómo actuar como un ser humano normal.
Y juego y miento y...
y engaño a la gente para evitar lo que siento.
Y la idea de dejar que alguien se acerque a mí...
me aterra, por motivos obvios.
Pero la verdad, Teresa,
es que no puedo imaginarme el despertarme
sabiendo que no te voy a ver.
La verdad es que...
Te quiero.
No puedes imaginarte lo bien que me siento diciéndolo en alto
pero me da miedo... y esa es la verdad.
Es la verdad de lo que siento.
Es demasiado tarde.
Jane, es demasiado tarde.
Quizá, y lo entiendo.
No pasa nada.
Necesitaba decirte esto y tú te merecías escucharlo.
Ponga las manos en alto ahora mismo. ¡Hágalo!
Te quiero Teresa.
Y me hace feliz poder decírtelo.
La quiero.
A la mujer del 12B... la quiero.
Cuiden de ella.
Lo siento. Qué vergüenza.
Calla, querida.
Todas las mujeres de este avión están verdes de envidia.
El fiscal va a pedir asesinato en segundo grado y un acuerdo
pero yo digo que apostemos por el asesinato en primer grado.
Está bien. ¿Por qué no te encargas tú del proceso?
Yo tengo que ir al aeropuerto
a intentar convencer a Aviación de que suelten a Jane.
¿Sigue detenido?
No les gusta que la gente monte lío en sus aviones.
No les gusta nada.
Hola.
Te has vuelto a meter en otro bonito lío, ¿no?
Los he tenido peores, más inteligentes.
Sí, así es.
¿Qué tal tu tobillo?
Está bien.
No te has ido a DC.
No.
¿Dijiste en serio eso?
Sí.
Bien.
Para que me quede claro, hablamos de líos, ¿no?
No. No.
De lo otro.
Ah, eso.
No es un tema para tomárselo a broma.
Sí.
Lo decía en serio, cada palabra.
Bien.
Porque yo siento lo mismo.
Bueno, qué suerte.
¿Qué pasa con Pike?
Lo entenderá.
Vuelve a decirlo.
¿Que diga qué?
Eh, no hagan eso.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos