Quiero que cojas la lista de sospechosos de ser Red John
y mires los nombres.
Te daré un momento.
De acuerdo.
Los nombres son...
Bret Stiles...
Gale Bertram...
Raymond Haffner...
Reed Smith...
Bob Kirkland...
Sheriff Thomas McAllister...
Brett Partridge.
Ya está.
Voy a empezar a matar otra vez. A menudo.
Hasta que me atrapes...
O yo te atrape a ti.
¿Cómo ha hecho eso?
Ese vídeo se grabó hace dos meses.
Red John conocía los nombres de la lista de sospechosos
antes que tú.
¿Cómo es eso posible?
Es un truco.
¿Qué truco?
No lo sé.
Lisbon.
Jefe.
Ahora mismo voy.
Era Bertram. Tenemos un caso.
Tenemos un caso.
¿Ahora?
Ahora mismo no quiero ir a trabajar, Lisbon.
Necesito pensar.
Tenemos que llevarlo con normalidad.
No tenemos que parecer afectados.
No estoy afectado.
- Sí. - Hola chicos.
- Hola sargento. - Me alegro de volver a verte.
Encantada de verte.
Hola.
¿No puede decir hola?
Es un día difícil.
¿Debo entender que recibiste la llamada hace tres horas?
¿Qué tenemos?
El nombre de la víctima es Sandra Helvig.
Vive aquí con su prometido.
Es Cody Benbow, el jugador de béisbol.
Volvió de entrenar
y se la encontró ahí mismo.
Al parecer, la estrangularon con su propio pañuelo del cuello.
La ventana trasera está rota.
Faltan tanto las joyas como dinero.
Estamos pensando que volvió a casa y sorprendió a un ladrón.
Bueno, aparte de la entrada forzada
no veo signos obvios de lucha.
Oiga Cody, ¿cuánto le han robado? ¿El valor en dólares?
No lo sé, señor.
Solo su anillo de compromiso valía cincuenta mil dólares.
Un par de cientos de miles en total.
¿Cuál es su promedio de bateo este año?
260.
¿Y el año pasado?
312.
¿Qué ha pasado?
¿Ha venido aquí a hablar de béisbol?
Sí, estoy intentando trabajar
y tú me estás mirando como si tuviera dos cabezas.
¿Le parece que tengo dos cabezas?
No.
Sargento, ¿por qué no vamos fuera y hacemos el papeleo?
Cody, míreme.
Creo que fue usted quien mató a Sandra.
Señor, se equivoca.
Ella es el amor de mi vida. ¿Por qué iba a matarla?
Dígamelo usted.
No hay ningún motivo, señor.
Ningún motivo.
De acuerdo, Cody. Me parece bien.
Sé cuándo un hombre dice la verdad.
- ¿Tiene armas? - ¿Que si tengo armas?
- Sí. - Sí, sí, tengo.
¿Dónde? ¿De qué tipo?
Un par de escopetas, creo, en la caja fuerte.
Enséñemelas.
¿Qué tienen que ver las armas con todo esto?
Disculpe, pero la estrangularon.
¿No lo ve?
¿Quién está al mando aquí, usted o yo?
Solo quiero ver sus armas.
Puedo registrar esta casa del tejado al sótano.
- Puedo excavar el jardín si quiero. - De acuerdo, está bien.
Tranquilícese. Le enseñaré mis armas.
Están en la caja. Es por aquí.
¿Están cargadas?
- Solo la nueve milímetros. - Déjeme ver.
Bueno, no parece haber sido disparada.
Este es el tema, Cody.
Sandra no estaba llegando a casa cuando la asesinaron, ¿verdad?
Se marchaba.
Estaba a punto de salir por la puerta
cuando... usted llegó a casa.
Le estaba dejando.
¡No!
Nunca habíamos sido más felices.
Había hecho las maletas,
dejado el anillo de compromiso en la mesa
como si usted no fuera nada.
Pero usted es Cody Benbow, por el amor de Dios.
Nadie le trata así.
No.
Y se enfadó y la mató.
Luego deshizo su maleta,
colocó su ropa y su maquillaje.
Pero lo hizo mal,
como un hombre coloca las cosas de una mujer.
¿Habla en serio? ¿Esas son sus pruebas?
¿Que... que su armario está desordenado?
Sí, tiene razón.
No es mucho, ¿verdad? No es una prueba.
Pruebas serían encontrar las joyas y el dinero
que le quitaron.
Pero un hombre sensible como usted
no tiraría el dinero, ¿verdad?
Aunque hubiera tenido tiempo.
Un hombre sensible, lo hubiera escondido en algún sitio
en el que a nadie se le ocurriera mirar.
Algún sitio cercano, como el jardín.
Lo enterró en el jardín, ¿no?
¡Cierre la boca, ya!
Cierre la boca.
Tomaré eso como un sí.
¡No!
¡Un arma! ¡Tiene un arma!
Atrás o estará muerto.
De acuerdo, relájese todo el mundo.
No hay ninguna necesidad de violencia.
El arma no funciona.
He metido cacahuetes en la recámara.
Así que venid y detenedle.
¡No se mueva!
¡Ponga las manos donde pueda verlas!
¡No se mueva!
¡Agente herido! ¡Envíen un helicóptero médico ya!
¡Agente herido!
García, asegura su arma.
Lo siento.
The Mentalist 6x01 The Desert Rose
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Aquí viene.
Mierda.
Actúa de forma natural.
- Respira. - Estoy respirando.
¿Os habéis vuelto locos?
¿Estáis locos? ¿Es una pregunta seria?
¿Le está preguntando a ella o me pregunta a mí?
Porque si hablo por mí, la respuesta es no.
Lisbon... loca, no loca.
Señor, reconozco que he fracasado en mi deber
de vigilar la conducta de Jane.
Calla. No has hecho nada mal.
La agente Lisbon lo hizo mal cuando no impidió
que dejases al alcance de un hombre armas
que usó para herir a un agente de la policía de Sacramento.
Era un buen plan que se torció.
He dicho que lo siento. Ella no es responsable.
Es su trabajo.
Ser responsable.
Soy responsable.
Bueno, el jefe de la policía de Sacramento quiere tu sangre.
La pregunta es, ¿debería suspenderos a los dos
- un mes o...? - Señor, eso no es justo.
Permíteme terminar de decir lo que iba a decir.
¿Debería suspenderos
o debería enviaros a un caso fuera de la ciudad
y lejos de la policía de Sacramento?
La segunda opción.
Pensé que preferiríais la suspensión.
Os deja libres para centraros en lo de Red John.
Tengo entendido que os estáis acercando.
¿Ah sí?
¿Dónde ha oído eso?
Bueno, no puedes guardar muchos secretos aquí.
Hay un rumor por todo el edificio.
Jane se está acercando o cree que lo está haciendo.
Bueno, ¿es así?
Tengo nuevas pistas.
Estamos intentando mantenerlas en secreto.
Sí. Está bien.
Pero si te acercas, cuéntamelo a mí el primero
porque necesito estar en el barco cuando pesques ese pez.
¿Nos entendemos?
Sí, señor.
Sé que a veces debo pareceros calculador,
incluso engañoso,
pero, por favor, entended
que... va con el cargo.
Soy muchas cosas para mucha gente.
Lo entendemos.
Mientras tanto...
salid de la ciudad.
Lejos de la ciudad.
¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
No.
Estás pensando que si Bertram es Red John
nos ha enviado al medio de la nada sin motivo alguno.
Para quitarnos de en medio cuando haga su próximo movimiento.
Yo estoy pensando en...
trenes.
¿Y qué hacemos?
No lo sé.
Bueno, tenemos que hacer algo.
Detenerlos a todos, difundir sus nombres... algo.
Bueno, quizá eso sea lo que Red John quiere que hagamos.
Podríamos, por lo menos, mantener a Bertram
y a los otros siete sospechosos vigilados
si el resto del equipo estuviera implicado, si lo supieran.
No, no. No le vamos a hablar a nadie de la lista. A nadie.
Bueno, si Red John ya sabe lo de la lista...
estarán en peligro.
No se lo diremos a nadie.
No debería habértelo dicho ni a ti.
Es bonito y raro, ¿verdad?
Las flores.
Hola, Partridge.
¿Cuánto tiempo lleva aquí el cadáver?
Unos 18 meses, probablemente...
Creemos que era un varón muy alto, de unos 40 y pocos.
Sin dientes, sin dedos. Probablemente se los quitó
quienquiera que le trajo aquí para evitar su identificación.
Pero apuesto a que si buscas ese anillo de fraternidad...
Eso es lo que está haciendo ella.
Entendido. Sí.
Hola jefa. Brooke Yardley.
Era un promotor inmobiliario de Los Ángeles, 46 años.
Su esposa denunció su desaparición en agosto de 2011.
Quiero que hagas un perfil completo de él lo antes posible.
Lo haré.
Hola, Sr. Yardley.
¿Quién le hizo esto?
¿Cuánto tardarás en acabar con el trabajo forense
y en sacar a este hombre de aquí?
Es un trabajo delicado.
Estaremos fuera de aquí mañana por la mañana, probablemente.
¿Va algo mal?
¿Mal?
Has estado muy hostil conmigo últimamente
y ahora me estás mirando de forma extraña
y no sé por qué.
¿De verdad no lo sabes?
No.
Yardley era un vendedor de los embaucadores.
No tenía antecedentes pero tenía bastantes
problemas legales y de impuestos.
Se arruinó dos veces.
Su coche fue encontrado abandonado en Los Ángeles
un par de semanas después de su desaparición.
¿Algún enemigo conocido?
No según la documentación que existe sobre él.
Cho y Rigsby van a ir a Los Ángeles por la mañana
para hablar con su mujer y con su hijo.
De acuerdo. Jane y yo tenemos que quedarnos aquí
cerca de la escena del crimen hasta que desentierren el cadáver.
Te llamaremos cuando encontremos un sitio donde alojarnos.
Claro.
¿Qué te pasa con Partridge?
Si es Red John, es muy buen actor.
Tendría que serlo, ¿no?
Vamos... a girar aquí.
Esto parece interesante.
Gracias, cariño.
- Hola amigos. - Hola.
Sí, ¿qué puedo ponerles?
Te, por favor. Oolong, preferiblemente.
Bueno... simplemente té,
unos huevos revueltos con una tostada,
una loncha de beicon
y una salchicha, gracias.
De acuerdo.
Café y un muffin.
De acuerdo. Ahora mismo.
Se habrá enterado de lo del muerto, supongo.
Sí, claro. Todo el mundo lo sabe.
Somos del CBI. Estamos investigando el caso.
Sí. Lo siento, no... no pretendía asustarla.
No, no. No estoy asustada.
Siempre he tenido un mal presagio,
como si supiera que el diablo anda por ahí.
Lo sabía.
¿Verdad, Hec?
Ahora resulta
que llevaba razón. Dios mío.
Siempre he sabido que tenía un don para la videncia.
pero esto es aterrador.
¿Un don para la videncia? Estupendo.
Dígame, ¿me gustarán los huevos?
Apueste a que sí.
Ya veremos.
Tiene razón, Sonya.
Los huevos están deliciosos.
Son mejorables, pero están muy buenos.
Bien.
¿Qué hacemos, Jane?
Yo comiendo huevos. Tú mirando un muffin seco.
Necesitamos un plan.
He estado pensando en eso.
Mientras tanto, Red John va a volver a matar.
Sí, probablemente.
Jane, estoy asustada.
No es vidente.
Bueno, eso no es lo que me asusta.
Bueno, no, eso también me asusta.
Eso no existe.
Me asusta porque nunca te había visto así.
Es como si no supieras qué hacer ahora.
¿Ahora? Bueno, pastel de nueces.
- Qué gracia. Muy gracioso. Hablo en serio. - Yo también.
- Necesitamos ayuda. - No.
Hola jefa.
Hola, tenemos que hablar. ¿Estás sola?
Sí. Bueno, está conmigo Wayne.
Llámame en cuanto estés sola.
¿Hola? ¿Hola?
Se ha cortado.
En el desierto hay poca cobertura.
- Ahora volverá a llamar. - Sí.
¿Me dejas un momento?
Claro.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No puedes contarle a nadie lo que te voy a contar.
De acuerdo.
Jane ha pensado que Red John es uno de siete nombres.
Pero Red John también conoce
los siete nombres de la lista de Jane.
- ¿Cómo? - No lo sabemos.
Es como si leyera la mente de Jane,
lo que ha hecho que Jane se vuelva paranoico y comprensiblemente,
no quiere que nadie sepa lo de la lista de nombres.
No sabe que estoy hablando contigo ahora mismo.
Cree que quien sepa lo de los nombres corre peligro
y probablemente tenga razón.
Pero yo tengo la sensación de que tenemos que hacer algo
y necesito tu ayuda.
- ¿Quieres que siga? - Sí.
Gracias.
Voy a darte los siete nombres
y necesito que pongas un localizador por GPS
en cada uno de sus móviles.
Pero tienes que hacerlo en secreto. Sin decírselo a nadie.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, puedo pero,
¿cuándo se lo vas a contar a Jane?
Cuando sea el momento.
De acuerdo, supongo.
Deja que coja papel y boli.
No, no quiero que escribas nada.
¿Va todo bien?
Claro, por supuesto. He...
hablado con Lisbon.
Tengo trabajo.
¿Trabajo? ¿Ahora?
¿Qué es tan urgente?
Ya conoces a Lisbon. No tiene sentido del tiempo.
Vete a casa. Te veré allí.
¿Qué pasa, Grace?
Nada.
¿Pasa algo malo?
No.
¿A qué te refieres?
Actúas de una forma rara,
como si me ocultases algo.
¿Qué? No, tío.
¿Por qué iba a ocultarte algo?
Estás actuando de una forma rara.
¿Rara, cómo?
Como si no pudieras mirarme a los ojos.
Sí que puedo.
¿Contento?
No. ¿Qué pasa, Wayne?
¿Molesto?
¿Están seguros de que es mi marido?
Sra. Yardley, hemos...
Madison.
Madison. Lo siento.
Lo que tenemos es un esqueleto,
así que no podemos identificarlo con seguridad,
hasta que se hagan los análisis de ADN.
Pero es lo que creemos, sí.
Gracias a Dios.
Bueno, no me malinterpreten.
Quise mucho a Brooke, pero en mi corazón sabía
que llevaba muerto mucho tiempo.
Nunca se habría marchado sin decir ni un sola palabra.
Está bien saber por fin la verdad.
He estado en un infierno de limbo.
Los informes indica que habían iniciado el proceso de divorcio.
Sí. Fue de mutuo acuerdo.
Puedes querer muchísimo a una persona
y no poder convivir con ella. ¿Cuál es el problema?
Broke era un perro. Un mujeriego patológico.
Lo sabía cuando me casé con él.
Soy su tercera mujer.
Pero era tan encantador, ingenioso y atractivo.
Le fue infiel.
La infidelidad conllevaría engaño.
Él nunca intentó engañarme.
Habrá quien diga que eso es un buen motivo para matarle.
Bueno, yo no fui.
Pero sé quién le mató,
si quieren saberlo.
Se lo conté a la policía hace dos años, pero no estaban interesados.
Me dijeron que sin cadáver no hay crimen.
Así que sabe quién le mató.
Un hombre llamado Arek Green.
Es el dueño de los clubes nocturnos de la frontera.
Brooke fue a una reunión con Arek en Mexicali,
y esa fue la última vez que alguien vio a Brooke.
¿Y qué motivos tendría el señor Green para matar a su marido?
Arek le debía a Brooke alrededor de 100.000 dólares
por un acuerdo inmobiliario y no quería pagar.
Brooke le iba a demandar.
Eso es un motivo, ¿no?
Este es mi hijastro Gavin. También vive aquí.
Estos son una especie de policías.
Han encontrado el cadáver de tu padre.
¿En serio? ¿Dónde?
Enterrado en el desierto.
Qué sórdido.
Asesinado, ¿verdad?
Esa es nuestra suposición, sí.
Bueno, pues yo me investigaría muy bien en esta de aquí.
Es perfectamente capaz de cometer un asesinato.
Demasiada perezosa, quizá, pero pudo sufrir un subidón de energía.
Despreciaba tanto a mi pobre y querido padre.
Eres un amargado y retorcido fantasioso.
Teníamos nuestros más y menos, pero quería a ese hombre.
Mentirosa de mierda.
Estos hombres son policías profesionales, Madison.
Pueden ver cómo eres.
De acuerdo. Volviendo a Arek Green,
¿cuándo fue exactamente esa reunión en Mexicali?
El 10 de julio, hace dos años. Disculpen a mi hijastro.
Cuando Brooke esté oficialmente muerto, se ejecutará su testamento,
y Gavin tendrá que abandonar mi casa.
Por fin. De ahí la ira.
No pienses ni por un momento que no voy a recurrir
cada centímetro de ese testamento.
Sé que lo harás. Eres tan crío.
Dios, no me puedo creer que haya permitido que te acuestes conmigo.
Por favor. Casi me lo rogaste.
Lo siento muchísimo.
Culpo a su madre. Era una pieza de cuidado.
No digas ni una sola palabra sobre mi madre,
- puta conspiradora. - Oigan...
Hablaré de quien me dé la puta gana.
¡Tu madre fue una puta sin corazón!
De acuerdo.
Tomémonos un respiro.
A fuego lento, y luego echamos un poco de agua
para que los huevos no se agarren.
Llevo cocinando huevos 20 años.
Así que ya lo sabes todo.
No puedes aprender nada más, ¿eh?
Sobre huevos, no.
De acuerdo.
Qué aproveche.
Maldita sea.
Jane.
¿Quieres venir?
Tanto el hijo como la mujer de Yardley
siguen siendo posibles sospechosos.
Pero la mujer dice que la última vez que vio a Yardley,
se dirigía a Mexicali
para exigir dinero a algún turbio hombre de negocios
llamado Arek Green.
Tiene antecedentes, conexiones con criminales,
y en estos momentos, estamos a unos 150 kilómetros de Mexicali.
Suena a pista.
Sí, creo que deberíamos ir
y hablar con ese tipo, Arek Green.
Sí, yo me quedaré aquí. Ve tú.
Te las puedes apañar tú sola, ¿verdad?
Claro que sí, pero...
Bueno, me gusta la tranquilidad que hay aquí.
El desierto me ayuda a pensar.
¿Sabes qué? Me quedaré.
Cho y Rigsby pueden ir a Mexicali.
No confías en dejarme solo.
Nunca lo hago.
Voy a salir a hacer unas llamadas.
Claro.
Jefa, los dispositivos están puestos.
- ¿Todos? - Sí.
Tenemos audio y GPS, de los siete posibles Red John.
Buen trabajo.
De acuerdo, los vigilaremos como si fuéramos halcones.
Registraremos dónde van a todas horas, todos los días.
Lo haremos.
Y recuerda, no...
Lo sé. No se lo diré a nadie.
Es una pena.
Yardley era buena gente.
Señor Green, nos han dicho que usted y Yardley
tenían una disputa de negocios.
Sí, bueno, ya saben...
A Yard le encantaban los dramas.
Pero éramos viejos amigos... desde hace 10 años...
y tampoco era para tanto.
Por lo visto usted fue la última persona que lo vio con vida.
Y usted le debía 100.00 dólares.
Dinero que le di. En efectivo.
La última vez que le vi, era un hombre feliz.
Muy feliz.
¿Tiene un recibo?
¿Saben?, no fue esa clase de transacción.
Siga.
Mire, pago mis deudas. Oí que desapareció,
pensé que se habría ido a algún sitio estilo Brasil o algo así
para no tener que compartir el dinero con su mujer.
Ahora ustedes me dicen que está muerto.
Tengo que asumir que esa puta chiflada lo hizo.
O el pirado de su hijo.
¿Conocen a esos dos?
¿Sí?
Así que los conocen.
¿Entonces crees que o bien fue la mujer codiciosa,
o el hijo enfadado, o el sospechoso socio de negocios?
Eso parece.
Creo que deberíamos traerlos aquí,
para investigarles.
¿Cómo vamos a hacer eso, deteniéndolos a todos?
Bueno, les diremos que vamos a averiguar
dónde están los 100.000 dólares. Entonces vendrán.
Bueno, ¿y si realmente no hubo 100.000 dólares?
Bueno, si no los hubo, la mujer y el hijo no deberían saberlo,
y el sospechoso socio de negocios tendrá que fingir que sí, ¿no?
- Supongo. - Sí.
Ya están aquí. ¿Ahora qué?
Creo que una simple sesión de espiritismo debería valer.
- ¿En serio? - En serio.
Bienvenidos. Madison.
Gavin. Mi nombre es Patrick Jane. Esta es la agente Lisbon.
Gracias por venir hasta aquí para ayudarnos.
Hola, Van Pelt.
Hola, Jane.
¿Dónde está el dinero que nos prometieron?
Tomen asiento.
Prueben los huevos.
Todo será revelado a su debido tiempo.
Ahora tengo que tener una conversación rápida con mis colegas.
¿Podrías darnos un minuto?
¿Qué?
Ella sabe lo de la lista.
Sí, pero solo Grace. No lo sabe nadie más.
Ahora podemos vigilar a todos los sospechosos.
¿Has pinchado sus teléfonos?
Sí.
Red John sabrá lo que has hecho,
y lo usará contra nosotros.
Te llevará a donde quiera.
No soy una ingenua. Actuaremos teniendo esa posibilidad en cuenta.
Pero es mucho mejor tener
esa información.
Mejor que no hacer nada.
No, no, no. Te.. te dije que...
¡no se lo dijeras a nadie! ¡Te lo dije!
¿Me lo dijiste? Tú no eres mi jefe.
Este es mi caso. Red John es mi caso.
Tú trabajas para mí.
Vamos, por favor, Lisbon, no seas infantil.
¡No seas tan arrogante!
Esto se te escapa de las manos. No puedes...
No puedes decirme qué hacer,
porque no creo que tengas ni la menor idea de lo que estás haciendo.
Hago lo que tengo que hacer para llevar a cabo mi trabajo.
Ahora voy a volver a Sacramento
para seguir vigilando a los sospechosos.
Tú puedes hacer lo que te dé la gana.
Grace, estás al mando hasta que llegue Cho.
- Cuando llegue él estará al mando. - De acuerdo, jefa.
¡Espera!
Oye.
Lisbon.
Señor Jane, agente Van Pelt, este es Arek Green.
Bien. Un placer conocerle, Sr. Green.
¿Por qué no entra en el restaurante y toma asiento?
Tengo que hablar con mis colegas.
Les has contado lo de la lista.
No.
Se lo conté a Rigsby.
Mira, tuve que hacerlo. Pensaba que estaba teniendo una aventura.
Actuaba de una forma rara.
Tú se lo has contado a Cho.
Bueno, no podía ser el único miembro del equipo
que no lo supiera. Vamos, no es justo.
Yo no se lo voy a contar a nadie.
Lisbon solo ha hecho lo que pensaba que era mejor.
Tienes que hacer las paces con ella.
Gracias.
Bueno, ¿cuál es el plan?
Bueno, si alguno intenta matarme, disparadle.
De acuerdo, hola a todo el mundo. Mi nombre es Patrick Jane.
Trabajo para el CBI. Estamos aquí para resolver un asesinato.
Sonya, ¿quieres ayudarme?
Necesito tus dones psíquicos.
¿Yo? No, no. Creo que no.
Sí, por favor. Ven y echa un buen vistazo
a estas tres personas.
Todos tenían motivos para matar a Brooke Yardley.
¿Bromea? ¿Qué motivos tendría yo?
Si es usted inocente, silencio, por favor.
Tú sabías que Yardley estaba ahí, ¿verdad?
Lo oíste, él te habló.
Supongo... en cierto modo.
Yardley nos puede decir cuál de estos tres
es el culpable, al igual que te dijo
que estaba ahí.
¿Puede?
Esto es muy entretenido, pero creo que...
Silencio.
Gracias, Cho.
Le habló a tu subconsciente,
y tenemos que hablar con él de ese modo.
Con esto valdrá.
¿Podrías poner tu mano aquí de este modo?
Tranquila. Así. Muy bien.
Ahora cierra los ojos.
Piensa en Brooke Yardley.
Pregúntale qué quiere contarnos.
Piensa profundamente.
De acuerdo, y cuando estés lista...
Deja caer la mano.
L.
Van Pelt, ¿podrías ir tomando nota, por favor?
Sigue pensando en Yardley.
¿Qué quiere decirnos?
Y cuando lo sientas...
Hazlo otra vez.
U.
Y otra vez.
Ce.
A y S.
12.
27.
¿Lucas 12:27?
¿Hay alguien vinculado con el caso que se llame Lucas?
¿Quizá sea el... versículo de la Biblia?
Lucas 12:27. ¿Qué... qué dice?
Pensad en los lirios, en cómo crecen.
- Ni trabajan... - Ni hilan.
¿Y eso qué tiene que ver con todo esto?
No lo sé.
Esperad un momento: En cómo crecen.
Yardley tenía lirios en su tumba. Bueno, flores.
No... no el tipo de flores normales
que se ven en el desierto. Y tampoco en el césped.
Eso es lo que intenta decirnos.
¿Cómo acabaron aquellas flores allí?
¿Y... y cómo consiguieron agua?
Bueno, solo hay una explicación lógica.
El cadáver estaba en un bloque de hielo.
Un bloque de hielo que fue trasportado en una camioneta
de las que se utilizan para llevar artículos de jardinería,
como flores y semillas de césped.
Semillas que se pegaron al bloque de hielo.
- Ingenioso. - Sí, pero...
Pero el hielo se derrite muy rápido en el desierto,
así que ese bloque para empezar no debería haber estado muy lejos.
Estamos buscando un sitio
cercano a la escena del crimen
donde tengan un gran congelador industrial.
Como un restaurante.
Sí.
¿Pero por qué alguien del restaurante
querría matar a Brooke Yardley?
Sí, yo... ¿Hola?
Bueno, a menos, claro que, él estuviera...
presumiendo de todo el dinero que tenía.
Y era de ese tipo de hombres.
Un fanfarrón y un mujeriego, ¿no?
Sí.
Apuesto a que intentó ligar contigo Sonya, ¿verdad?
Bueno, tú dijiste que no, claro está.
Entonces te ofreció dinero.
Y tú eres una buena mujer,
pero todo el mundo tiene su precio.
Tu novio Héctor es de los celosos.
Pero Brooke era un hombre muy grande,
así que probablemente llevó a Mac para que le ayudase.
Luego los tres discutisteis sobre qué había que hacer a continuación.
¿Dejar marchar a Yardley o matarle
y quedarse con el dinero?
Vuestro mayor error... dejar que os oyera.
- ¿Qué haces? - Tenemos que matarle.
Él sabía que iba a morir,
así que se aseguró de que identificaran su cadáver
tragándose el anillo.
Mac tiene razón. ¡Tenemos que matarle!
¡No! ¡Mac! ¡No!
Todo eso es una porquería.
Simple fantasía. No tiene ninguna prueba.
Eso lo dice un hombre que lleva puesta una gorra
que pone Suministros de jardinería y paisajismo.
Hay otros mucho tipos
que trabajan en almacenes de material de jardinería.
Y otros muchos restaurantes que tienen congeladores.
Sí, pero este es el único con un cartel nuevo muy caro
en la carretera. ¿Cuánto costó?
¡Fueron ellos!
Ellos le mataron. Me obligaron a guardar silencio.
- Yo no tuve nada que ver. - ¡Sonya, cállate!
Detenedlos, chicos.
Olvídame, Jane.
Hola soy Teresa Lisbon.
Ahora mismo no puedo atender tu llamada.
Por favor deje un mensaje después del pitido.
Hola, Lisbon.
Llámame.
Siento mucho nuestra discusión.
Me... me he dado cuenta...
Sí... llámame. Hablaremos.
Lisbon.
Tenemos una denuncia anónima para su unidad.
Una persona o personas en peligro en el 5570 de West Huron.
En el 5570 de West Huron. De acuerdo, recibido.
Qué raro.
Brett Partridge está ahí.
Soy la agente Lisbon del CBI.
Necesito que una patrulla de la policía de Sacramento en el 5570 de West Huron.
Asistencia inmediata, al 5570 de West Huron.
Sí, no, lo entiendo.
¿Cuándo cree que llegarán?
De acuerdo.
Gracias por nada.
Maldita sea.
Soy Teresa Lisbon.
Ahora mismo no puedo atender su llamada.
Por favor deje un mensaje después del pitido.
¿Dónde estás?
Llámame.
¡Dios mío!
¿Partridge? ¡¿Partridge?!
T...
T... Tigre.
Perdona, ¿has visto a Lisbon?
No. No la he visto.
Estupendo.
Lisbon, por fin.
Lo siento, Patrick.
Teresa ahora mismo no puede ponerse.
¿Quieres dejarle un mensaje?
¿No?
Bueno, le diré que has llamado.
Espera...
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos