Anteriormente en The Mentalist...
Jane ha pensado que Red John es uno de siete nombres.
Pero Red John también conoce los siete nombres de la lista de Jane.
Voy a darte los siete nombres,
y necesito que pongas un localizador GPS
en cada uno de sus móviles.
- Los dispositivos están puestos. - ¿Todos?
Sí, tenemos GPS y audio.
De acuerdo, los vigilaremos como si fuéramos halcones.
- Registraremos dónde van a todas horas, todos los días. - Lo haremos.
Tenemos una denuncia anónima para su unidad.
Una persona o personas en peligro en el 5570 de West Huron.
Brett Partridge está allí.
¡Dios mío!
¿Partridge?
Tigre...
T... tigre.
Lisbon, por fin.
Lo siento, Patrick.
Teresa ahora mismo no puede ponerse.
¿Señor?
¿Señor? ¿Está seguro de que no quiere que le llame a un taxi, o...?
No. Eres muy amable y cortés.
Muchas gracias.
De nada.
Buenas noches.
Detenga el coche a la derecha.
¡No, no, no!
Señor, ¿es consciente de que ha cruzado una doble línea amarilla ahí atrás?
Por favor, agente, esto no es necesario.
Debería marcharse.
¿Ha estado usted bebiendo?
¡No! En absoluto.
Señor, necesito que salga del vehículo.
Agente, de verdad que siento todo esto.
Señor... oiga, oiga, no...
¿Qué? ¿Explotó?
Bueno, ¿cuánto os llevará tenerlo bajo control?
De acuerdo, bueno, cuando el humo se desvanezca, me llamáis,
y mandaré a un equipo.
Sheridan, ¿qué ha pasado?
Hace más o menos una hora recibimos una llamada
de su agente Lisbon.
Solicitando asistencia inmediata en esta dirección.
Los agentes al llegar encontraron un hombre muerto y a Lisbon en el suelo.
- ¿Cómo está? - No lo sé, los médicos la están atendiendo.
- ¿Identificó al cadáver? - Sí, se trata de...
Brett Partridge. Era forense.
¿Le conoce?
Ligeramente.
Jane, ¿cómo está?
No lo sé. ¿Tiene agua?
- ¿Qué? - ¡Necesito agua!
¿Alguien tiene agua?
- ¡Una botella de agua! ¿¡Alguien!? - ¡Tenga!
Gracias.
Espere, espere, espere.
The Mentalist 6x02 Black-Winged Redbird
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Hola, jefa. ¿Se encuentra mejor?
Mucho mejor. Gracias.
Buenos días.
¿Señor?
Lisbon.
Estaré contigo en un minuto.
Lisbon...
¿Me echas una mano, por favor?
¿Teresa?
Siento todo esto.
No pasa nada.
Tranquila. Estás a salvo.
Estás a salvo.
¿Qué ha pasado?
¿No recuerdas nada?
Aparte de a Partridge, no. ¿Por qué?
¿Qué... qué ha hecho?
Nada.
El doctor dice que estás completamente ilesa,
quitando una quemadura de táser.
¿Qué hora es?
Alguna de la mañana.
Partridge está muerto.
Red John lo mató y a mí no me hizo nada. ¿Por qué?
Sí que te hizo algo.
Cogió la sangre de Partridge...
y te pintó la cara con ella,
te pintó su marca.
De acuerdo.
¿Eso... eso qué significa?
Solo estaba jugando.
Se quedó sin tiempo.
Tal vez algo lo asustó
y no pudo acabar con su rutina de siempre.
Tenías razón sobre lo de rastrear los móviles.
Red John me pescó como a un pez.
Bueno, al menos te devolvió al agua.
Voy a pedirle a Van Pelt desactive los dispositivos.
Son completamente ilegales, aparte de otras muchas cosas.
Eso es.
Espera. Bueno...
Antes de que Partridge muriera, me miró
y me dijo, "tigre, tigre", como en el poema,
¿no es lo que te dijo Red John a ti?
Eso es interesante.
¿Qué significa?
No lo sé.
¿Hola?
¿Señora Lee? ¿Carmen Lee?
Lo siento. Supongo que se ha equivocado de habitación.
Lo siento.
Red John nos ha llevado la delantera todo el tiempo.
Sé que dices que no es vidente, pero no estoy segura.
Tú mismo dijiste, que cuando Red John mató a Eileen Turner,
era como si estuviera dentro de tu cabeza
matando todos tus recuerdos felices.
¿Cómo puede hacer eso sin ser vidente?
Esa es una buena pregunta.
Hola. Ha contactado con el buzón de voz
de la doctora Sophie Miller.
Si se trata de una urgencia psiquiátrica,
por favor llame al 911 y pida asistencia inmediata.
De lo contrario, deje un mensaje, y me pondré en contacto con usted
tan pronto pueda. Gracias.
¿Sophie? Soy Patrick Jane.
Ha pasado un tiempo.
Me alegra oír tu voz.
Necesito preguntarte algo.
¿Podrías hacer el favor de llamarme
cuando tengas un momento?
Gracias.
Espero que estés bien.
- ¿Cómo está la jefa? - Despierta y de mal humor.
- ¿Le dan el alta hoy? - Sí, supongo.
Cuidado.
¿Quién está al mando hasta que regrese Lisbon?
Yo, señor.
Bueno, me temo que no hay descanso para los malvados.
Anoche un coche explotó en Churchill Road.
Hay una víctima mortal, la policía de Sacramento ya está en la escena.
- Vamos ahora mismo. - Sí, iré con él.
Yo hablaré con la policía a ver qué han descubierto.
¿Y tú, Jane?
Estoy ocupado.
No lo dudo.
Bueno, lo de Lisbon son buenas noticias.
Una suerte extraordinaria,
el que Red John no le haya hecho nada.
De todos modos, ¿qué hacía allí?
¿A qué se refiere?
Bueno, cuando dieron el aviso sobre la casa,
no mencionaron nada sobre Partridge o de Red John.
¿Entonces... por qué fue Lisbon allí?
No lo sé. Siguiendo una corazonada, supongo.
Jane, entiendo tu gusto por los secretos.
Incluso estoy dispuesto a tolerarlo...
dentro de los límites.
Pero voy a repetírtelo.
Si tienes a Red John en la mira,
yo estaré allí. ¿Está claro?
Por supuesto.
Creo que es Bertram.
Sabemos que Red John es un pez gordo.
Tiene que serlo, teniendo en cuenta de lo que es capaz.
De la lista de Jane, Bertram es el pez más gordo.
No, Bret Stiles dirige una secta mundial
con miles de seguidores
y miles de millones de dólares en activos.
Bueno, aparte de Stiles.
Pero Bertram trabaja para el sistema.
Puede vigilar la investigación,
ocultar su rastro.
Dime que me equivoco.
Venga. Adelante.
No creo que te equivoques.
¿Sí?
Sin duda podría ser Bertram.
Hay algo raro en él.
Algo raro, ¿verdad?
¿Entonces estás de acuerdo conmigo?
Supongo.
Muy bien.
¡El público enloquece porque Cho está de acuerdo conmigo!
Paré al tipo un poco antes de medianoche.
El típico conductor borracho.
El conductor me estaba dando la charla de siempre.
Entonces pisó el acelerador y bum.
¿Comprobaste la matrícula?
Sí. El tipo se llamaba Titus Stone.
Envié la identificación a vuestro despacho,
pero el forense ya se ha llevado el cadáver.
Pero no os habéis perdido nada.
El tipo estaba muy achicharrado.
Oye, Cho, mira esto.
El agujero en el techo indica que la bomba estaba en el coche.
Los bordes del agujero están doblados hacia adentro.
Así que la bomba estaba en el exterior, en el techo del coche.
Sí, pero ¿cómo? No parece que hubiera un portaequipajes.
- ¿Cómo iba sujeta? - ¿Viste la explosión?
No, pero la cámara de mi salpicadero lo grabó todo.
Vais a querer ver esto.
Allá vamos.
¿Veis eso de ahí?
¿Qué demonios es eso?
- Ponlo otra vez. - De acuerdo.
Hay una luz en movimiento paralela al suelo
justo detrás del coche.
¿No hay algo volando?
Parece que impacta con el coche justo antes de explotar.
¿Podría ser una especie de misil?
Lo dudo.
Podría ser un dron.
¿Un dron?
Eso es una locura.
Ponlo otra vez.
Claro.
Disculpad.
Hola, Grace.
Hola, guapo.
No quise despertarte cuando me fui, pero,
lo de anoche fue bastante espectacular.
Sí, lo fue.
Oye, libro esta noche.
Suena bien. Estaba pensando
que deberíamos hablar de los nuevos planes desde
un enfoque mucho más interesante,
hacer algo... distinto.
¿Ha pasado alguien a tu lado?
Sí, ¿Por qué has llamado?
Titus Stone. Ningún arresto,
sin familia en el estado. Una prima en Minneapolis.
Ya ha sido informada. Trabajó para una empresa
llamada Modern Aerodynamics.
Según su página web, diseñan
vehículos aéreos no tripulados.
- ¿Sabes lo que son? - ¿Drones?
¿Cómo lo has sabido?
Patrick.
Doctora Miller.
Sophie.
¿Qué pasa, Cho?
¿Estás trabajando en el caso?
Siempre estoy trabajando en el caso.
Rigsby se dirige hacia la casa de la víctima,
y yo tengo que hablar con ciertas personas sobre drones.
Drones.
Eso es nuevo.
- Cuenta conmigo. - De acuerdo.
Adiós.
Hola. Soy Kris Makkena.
Soy una de los presidentes de la compañía.
Agente Kimball Cho, CBI.
- Este es Patrick Jane. - Hola.
Lo siento. He... he tenido una mañana muy dura.
Mi compañero está en en la sala de reuniones,
si me acompañan por aquí.
¿Así que aquí hacen drones?
Los diseñamos. No los fabricamos.
¿Qué hacía para ustedes Titus Stones?
Titus estaba con nosotros desde los inicios de esta empresa.
Era nuestro diseñador jefe.
Era un genio. Era nuestro genio.
Era... era brillante.
Genio y brillante...
generalmente son sinónimos de complicado.
Bueno, era bastante excéntrico
y a veces socialmente torpe, nunca conectaba con la gente,
pero al final del día, todo el mundo lo adoraba.
Lo dudo.
Elliott.
Elliott Winston. Dirijo la empresa con Kris.
¿Agente Cho, verdad?
- Exacto. - Nuestro abogado dice que usted cree
que un VANT mató a Titus.
- ¿Eso es verdad? - VANT...
Vehículo armado no tripulado. Es un dron.
Estamos investigándolo.
¿Por eso están aquí?
¿A qué se refiere?
Nuestro producto no es muy popular en algunos círculos
fuera del país.
O dentro del país, para el caso.
Si en esto tiene que ver un VANT, está claro...
que alguien decidió utilizar a Titus como propaganda
en esta particular grotesca obra de teatro política,
- lo que es simple... - Elliot...
- Simple... terrorismo.
Debería estar aquí el FBI, no una... agencia estatal.
Estamos en contacto con el FBI.
Si encontramos pruebas de terrorismo,
tomaremos las medidas que sean necesarias.
Pero ahora mismo se trata de un homicidio.
Entonces... ¿Stone tenía problemas con alguien?
Nada serio, no que sepamos.
¿En qué trabajaba?
Había iniciado un nueva línea de productos,
pero acababa de terminar un proyecto
llamado el Pájaro rojo,
que hemos entregado al ejército hace unos meses.
¿El Pájaro rojo?
Bueno, es un gran nombre. ¿Es de ese tipo de drones
que dispara misiles y vuela
camiones, casas y todo tipo de cosas?
- Algo por el estilo. - Ya veo.
Pájaro rojo. ¿Es rojo?
No. Negro. ¿Pero qué importancia tiene?
Ninguna, pero el mero hecho de comentarlo
ha hecho que se pongan nerviosos. ¿Por qué?
Nuestro trabajo con el Pentágono está cubierto
por un estricto acuerdo de confidencialidad,
por lo que técnicamente, admitir la existencia del Pájaro rojo
es una violación de las leyes federales.
Todos podríamos ir a la cárcel por tener esta conversación.
Bueno, eso podrí explicarlo. Podría.
Hay algunos chiflados por ahí que piensan que somos criminales de guerra
y nos han puesto una diana en la espalda.
A esa gente es la que deberían investigar.
Quizá. ¿Dónde trabajaba Stone?
Este es Nicolás Vashum.
Era el ayudante de investigación de Titus.
Si necesitan algo más, avísenme.
Amigo. Jane. Cho.
Hola.
¿Y todos estos insectos?
Hemos estado trabajando en varios VANT
que imitaban el vuelo de los insectos,
y Titus decía que tener fotos de ellos ayudaría.
¿Por qué querrían imitar el vuelo de los insectos?
Así podríamos hacer drones realmente pequeños,
del tamaño de los mosquitos.
Podrían aterrizar en su camisa sin que se dieran cuenta.
Espeluznante.
Supongo.
Tenemos entendido que Stone era complicado. ¿Algún problema con él?
No. Dios, no. No, no. Yo sabía cómo era.
Era como si lo que había en su cabeza
fuese mucho más real que lo que había fuera.
Como... otra gente.
Es como cuando comenzó esa dieta hace unos meses,
y yo traía comida... cualquier comida...
me echaba de la habitación
y decía que le estaba haciendo sabotaje... ya saben.
Ya saben.
¿Qué hacía Stone en su tiempo libre?
Jugaba mucho con videojuegos,
veía muchas películas.
Películas de samuráis, creo.
Sí, le iba mucho el rollo ese del kung fu.
Más Kurosawa que el kung fu. ¿Se veía con alguien?
¿Se refiere a una mujer? No.
¿Y putas?
¿Qué... qué le hace pensar eso?
Bueno, un tipo solitario con sobrepeso que empieza una dieta...
intentaba impresionar a alguien.
Sí, no... me comentó nada.
¿Qué sabes sobre el Pájaro rojo?
Y habla con libertad porque Cho y yo
tenemos una autorización de seguridad máxima.
Nada.
No he trabajado mucho en el Pájaro rojo.
Tu jefe dice que recibís muchas amenazas de gente
a la que no les gustan los drones. ¿Es verdad?
Sí. Pasa a menudo. Da miedo.
Tenemos algunos detractores incondicionales.
Apuesto a que sí.
Estaré fuera.
Si este es el portátil de Stone me lo tengo que llevar.
Tengo que preguntarlo.
Es probable que ahí haya material clasificado.
¿En serio tienen autorización de seguridad máxima?
No.
Hola. Ha contactado con el buzón de voz
de la doctora Sophie Miller.
Si se trata de una urgencia psiquiátrica,
por favor llame al 911 y pida asistencia inmediata.
De lo contrario, deje un mensaje, y me pondré en contacto con usted
tan pronto pueda.
Grace, quiero que dejes lo que estés haciendo
y me busques una dirección.
Hemos comprobado las tarjetas de crédito de Stone. Jane tenía razón.
Estaba contratando prostitutas a través de un servicio de acompañantes
llamado Private Companion.
¿Tenéis nombres?
Sí, una mujer llamada Carol Mathews
estuvo con Stone la noche anterior a su muerte.
- Rigsby va a traerla. - ¿Y qué pasa con el portátil?
¿Algún problema con la autorización de seguridad?
No, les dijimos al FBI que solo queríamos mirar su agenda
y su correspondencia. Estuvieron de acuerdo.
Van Pelt está en ello. ¿Cuándo te dan el alta?
- Pronto, espero. - Buena suerte.
Gracias.
Vaya, hoy por hoy dejan entrar a cualquiera en los hospitales.
- Ray. - Hola, Teresa.
Siento todo esto.
¿Qué haces aquí?
Bueno, me he enterado que mi agente favorita del CBI estaba en cama.
Y pensé en pasarme.
Gracias.
Bonito traje.
El sector privado te trata muy bien.
Sí. Me va bien.
¿Y qué ha pasado?
Nada. Me he raspado la rodilla.
No es eso lo que he oído.
Tengo entendido que has estado muy cerca de John Red.
Es algo aterrador. ¿Estás bien?
Bien. Sí, resulta que Red John no es tan duro.
Apenas me puso la mano encima.
Me alegro por ti.
Bueno, gra... gracias por... por pasarte.
Pero estoy bien.
Completamente bien.
¿Te pongo nerviosa o algo?
- No. - ¿Estás segura?
Porque actúas como si te pusiera nerviosa.
¡No!
¿Por... por qué estás aquí?
Jane y tú estáis bastante cerca
de atrapar a Red John, ¿verdad?
¿Lo tenéis todo bien calculado?
No te lo puedo decir. Lo siento. ¿Por qué te importa?
No me importa. Tengo clientes a los que sí les importa.
Clientes de Visualize. ¿Por qué les importa?
Me imaginé que la conversación
iría de este modo, pero... aun así he venido.
¿Sabes por qué?
Me caes bien, Teresa. De verdad.
Y algún día, tú y yo...
hablaremos.
Cuídate.
Tengo que salir de aquí.
Señorita Mathews, no me importan los cargos por prostitución.
Lo único que me interesa es qué pasó con Titus Stone.
Lo entiendo.
¿Usted trabaja como escort para la...
agencia Private Companion, es cierto?
Estrictamente hablando, soy... una contratista independiente.
Eso significa que la compañía ofrece el servicio,
pero los términos se negocian entre el cliente y yo.
Además, ellos no pagan ni las retenciones ni los impuestos.
¿Y Stone le pagó por acostarse con usted?
Eso es lo que estaba ocurriendo.
¿Desde cuándo conocía a Stone?
¿Unos cuatro meses?
Llamaba cada dos o tres semanas.
¿Y cómo lo describiría?
Tranquilo, no muy bueno hablando, la verdad.
No hasta que se metía en el papel.
¿El papel?
Sí, en el papel... que interpretaba.
¿Y usted qué papel interpretaba?
Él era un guerrero samurái, y yo una aldeana
a la que salvaba de los bandidos.
Tenía una túnica, sandalias y una espada samurái de verdad.
La llamaba una katana. Hablaba del
camino del guerrero honorable,
y luego yo se lo agradecía como una media hora.
¿De qué se trataba? Adelante.
Cuando hablaba del honor
con su túnica de loco,
era la única vez en la que de verdad parecía
cómodo consigo mismo.
Lo vio anteayer por la noche, ¿verdad?
¿Le habló de algún problema que tuviera
con otra gente en su vida?
No.
Sin embargo, parecía un poco triste.
Pagó por media hora extra.
Ya sabe, abrazos.
- Grace. - Jefa.
- ¿Te han dado el alta? - Sí. ¿Qué es eso?
Un ordenador del despacho de Stone.
- ¿Hay algo? - No, nada.
Ni archivos, ni aplicaciones.
No hay ni sistema operativo. Todo ha sido borrado.
- Bueno, ¿y cómo lo harías? - Ejecutando un programa.
Pero habría que ejecutarlo cinco o seis veces
para obtener un disco duro tan limpio.
Alguien realmente quería deshacerse de algo del disco duro.
Hay fragmentos de datos aquí y allá.
Estoy intentando juntarlos.
Sigue investigando y Grace...
La vigilancia de los sospechosos de ser Red John...
- Necesito que la desactives. - ¿En serio?
De inmediato, tan pronto como puedas. No dejes ningún rastro.
Claro. De acuerdo.
¿Has visto a Jane?
No. Llamó hace un rato,
- necesitaba una dirección. - ¿Qué dirección?
Lisbon. ¿Te estarás preguntando quién es Sophie Miller?
Fue tu psiquiatra después de que muriera tu mujer.
¿Qué te hizo pensar en ella?
No lo sé. Médicos, hospitales.
Crees que Red John se enteró de lo de Eileen Turner por ella.
Tuvo que ser así.
Le debí contar muchas cosas que no recuerdo.
Tomaba medicación muy fuerte.
Bueno, llámame cuando hables con ella.
- Claro. - Justo después.
Adiós.
La paciente mostró
cierta respuesta al tratamiento después de la sesión.
Hilary continúa mostrando signos
de ansiedad por la separación.
¿Jefa?
¿Estás bien?
Jane ha encontrado un cadáver.
Alguien a quien conoce.
La ha matado Red John.
¿Por qué?
Creemos que conseguía información a través de ella.
Jane está hablando con la policía local.
¿Sacaste algo del ordenador de Stone?
Esto es lo otro.
Estaba anulando la vigilancia como me pediste
y noté algo.
No lo estaba buscando. Estaba ahí.
Es muy raro. Está pasando ahora.
¿Y cuándo fue la última vez que habló con ella?
Hará unos cinco años.
Disculpe.
Lisbon, ahora te vuelvo a llamar.
Jane, pensé que deberías saberlo.
Tres de los sospechosos de ser Red John están juntos ahora mismo.
¿Quiénes?
Bertram, el sheriff McAllister y Reede Smith.
Están hablando fuera de la oficina de Bertram ahora mismo.
Y vamos a necesitar rastrear las detenciones.
Hola.
Jane, ¿qué haces? Eso es una reunión privada.
¿Que cómo lo sé? La puerta estaba cerrada.
- Agente Smith. - Jane.
Sheriff McAllister. Tom.
Tom.
Está bien, entonces te llamaré Tom.
¿Qué pasa, Patrick?
Bueno, en cuanto acabe, tengo que hablar con usted.
Bueno, puede que tarde un rato.
Estamos hablando de una fuerza conjunta anti-narcóticos
con el CBI, el FBI y el condado de Napa.
Un montón de meta en mi territorio de los bosques.
Me gustaría verlo limpio.
Buena suerte con eso.
Sigan hablando de eso.
Esperaré.
¿De qué quieres hablar, Jane?
Usted quería saber si hacíamos progresos
en el caso de Red John.
Hemos hecho progresos.
Red John acaba de matar a la doctora que me trató
durante mi brote nervioso.
Quizá... deberíamos hablar de esto a solas.
Bueno, todos somos de las fuerzas del orden, ¿no?
Sophie Miller. Una buena mujer.
Le cortó la cabeza y la metió en el horno de su cocina.
Una burla, supongo.
Dios Santo.
¿Y cómo es eso un progreso?
Red John mató a Sophie Miller porque me estoy acercando a él.
Ha matado a dos personas en cuestión de días.
Está desesperado y un poco desquiciado
y no se da cuenta, pero ha cometido un error terrible.
Eso es un progreso, ¿no?
¿Qué error ha cometido?
Se lo diría pero siempre he tenido la sensación
de que en esta sala hay un micro.
Un micrófono.
Me alegro de verlos a todos.
¿De qué demonios iba eso?
¿Cuánto sabe Jane exactamente?
Bueno, esa es la cuestión, ¿no?
Sí, lo es.
Y es tu trabajo saber la respuesta.
Hago lo que puedo.
Gracias.
¿Has visto algo que diga que uno de ellos es Red John?
No.
Siento lo de Sophie.
Sé que te ayudó.
¿Quieres que te deje solo?
Mira, voy a volver a la oficina.
- Puedes venir... - No, no, espera, espera.
Estoy esperando.
Red John mató a Sophie porque ella podía identificarle.
Podría haber mi historial
sin verla.
Debió querer verla, hablar con ella.
- ¿Por qué? - Bueno, no sé por qué.
Quizá tenía curiosidad por alguien tan unido a mí.
Pero lo hizo.
Lleva planeando esto tiempo.
Probablemente fue a verla hace semanas
o quizá meses.
¿Por qué no la mató entonces? ¿Y por qué la mata ahora?
Su muerte debería haberme dado la pista.
Esperó hasta saber que intentaría localizarla.
Debió usar una treta
para contactar con ella.
- ¿Fingir que era un paciente? - Probablemente.
Entonces tendrá un historial.
¿Para qué valdría?
No creo que fuera a contarle la verdad.
No, pero Sophie tenía muy buen ojo para la gente.
Puede que no pudiera esconderle todo.
Tenemos que conseguir ese historial.
La policía local
te dejará entrar en la casa de Miller.
Su agenda debería estar en su oficina.
Estás buscando un paciente varón que llegara nuevo
y al que viera una o dos veces
- en los últimos seis meses. - Entendido.
No le cuentes a nadie a dónde vas.
Apaga tu móvil y el GPS de tu coche.
No sabemos quién vigila.
De acuerdo. Si tú lo dices.
¿Qué pasa?
¿Has encontrado algo en el ordenador de Stone?
Tendré algo pronto. Cho quería que te dijera
que ha ido a hablar con un tipo llamado Aaron Kalinosky.
Trabajó para Aerodynamics hasta hace unos meses.
¿Qué conexión hay?
Al parecer, se querelló contra Titus Stone.
¿Aaron Kalinosky?
Un momento, por favor.
Pruébalo.
- Agente Cho, ¿verdad? - Sí. ¿Ese diseño es suyo?
Sí, tiene un sistema autónomo de guía.
Se supone que puede volar por el bosque
y volver sin estrellarse contra un árbol.
Veremos si funciona. ¿Esto es por Titus Stone?
- Sí. - Pobre cabrón.
Ese hombre era brillante.
La cabeza sobre los hombros.
¿Le mató un samurái?
Lo siento. Es de mal gusto.
Tengo entendido que se querelló contra él y contra Aerodynamics.
Ah, eso.
Trabajé con Titus, Kris y Elliot
en varios proyectos mientras estuve allí.
Discutimos sobre de quién era uno de los diseños
que siguen desarrollando, sucede continuamente.
- Nada personal. - ¿Titus Stone pensaba lo mismo?
Va tener que preguntarle a él.
¿Era amigo suyo?
No sabía que tuviera amigos.
Nos llevábamos bien.
¿Ha hablado con él hace poco?
¿Por qué no quiere contármelo?
Porque es confidencial, seguridad nacional
y bla, bla, bla.
Venga.
Intente que no me detengan por contar eso, ¿de acuerdo?
Titus me llamó hace seis semanas.
Hubo un problema con ese sistema
- que vendieron al ejército. - El pájaro rojo.
Hubo un accidente en Afganistán.
Uno de los pájaros rojos falló en un blanco
y alcanzó a una casa de civiles
y hubo 9 o 10 muertes, una gran investigación.
A Titus le preocupaba
que hubiera un problema con el sistema de guiado.
Quería que mirase las especificaciones con él.
Entonces... hace unos días me volvió a llamar.
Falsa alarma. Todo estaba bien.
Cuidado.
¿Ve? Sin manos.
Nadie dirá nada oficial sobre el pájaro rojo.
He hablado con un tipo con el que serví y que está en el Pentágono.
Me ha dicho, extraoficialmente,
que hubo un accidente y una investigación.
Al parecer, exculparon a Modern Aerodynamics.
Creen que el accidente lo provocó el tiempo local.
Supongo que por eso le dijo a Kalinosky que lo dejaran.
¿Qué más tenemos?
Los técnicos encontraron fragmentos de un dron como este
entre los escombros.
Es para vigilancia. No lleva armas.
Pero puedes acoplarle un pequeño explosivo.
- ¿Es fácil de hacer? - No.
Debió hacerlo alguien que supiera lo que hacía.
¿Un compañero de trabajo?
Con ese peso extra, el dron tiene un recorrido de 6 u 8 kilómetros.
He hablado con el resto de empleados.
Nadie estaba tan cerca esa noche como para lanzarlo.
Quizá Elliott Winston llevase razón.
Que fue algún anti-dron.
De acuerdo, ¿sabéis qué? Empecemos de nuevo.
¿Qué hizo Stone esa noche?
Bueno, se marchó de su casa sobre las 6 y media.
Fue a algún sitio. No sabemos a dónde.
Apareció en el restaurante a las ocho y cuarto. Se quedó hasta las 11,50.
¿Una cena de tres horas él solo? Vaya comilona.
¿Habéis sacado algo del ordenador?
Sí, pero solo una cadena de números.
No le encuentro sentido.
Bueno, busca a alguien que se lo encuentre.
De otra forma, habrá que volver a los de los drones.
¿Tenemos el informe de la autopsia?
¿Quieres ver los resultados de la autopsia?
Venga. No te sorprendas tanto.
¿Dice lo que cenó Stone?
Contenido del estómago.
Pollo frito, hamburguesa de pollo,
puré de patatas, patatas fritas macarrones con queso
pastel de manzana y helado.
Estupendo.
Traigamos a todos mañana y acabemos con esto.
- ¿Qué significa eso? - Terminar.
Seguir, preocuparnos de algo más importante.
- ¿Sabes quién fue? - Claro.
Miradlo vosotros. Está ahí.
¿Dónde?
Gracias por venir. No deberíamos tardar.
¿Qué es todo esto? ¿Es ese Aaron Kalinosky?
Bueno... ¿Qué hace aquí?
En un minuto se lo digo. Por favor, siéntense.
Estoy seguro de que están nerviosos
llamados por la policía y todo eso,
así que, déjeme asegurarles que sabemos que ninguno de
ustedes mató a Titus Stone.
Creo que hablo por los dos cuando digo que eso es cierto.
- ¿Sabe quién fue? - Sí.
- Se suicidó. - ¿Qué?
Era un samurái y sentía que se había deshonrado
así que cometió un seppuku, un suicidio ritual
con su propia espada.
- Bueno, ¿qué pruebas tiene? - Su cena.
Hamburguesa de eso, pollo frito,
puré de patatas, macarrones con quedo.
Comida de consuelo.
La última comida de un hombre condenado.
¿Por qué haría eso? ¿Cómo es que se había deshonrado?
Srta. Makkena, ¿quiere contárnoslo?
¿Yo? ¿Por qué?
Porque él se lo contó.
No.
Claro que sí. Acudió a usted para confesar
porque estaba enamorado de usted.
Kris.
Te he traído eso.
Pensé que ya no lo voy a necesitar.
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
- Está bien, Titus no me quería. - Claro que sí.
Tenía una fotografía suya en su mesa.
La tenía ahí.
También contrató a una prostituta igual que usted.
No era tan difícil verlo.
Fue porque sabía que había un problema con el pájaro rojo.
Es lo que llevó a esas muertes
y ustedes tres lo encubrieron.
Hicieron que los investigadores pensaran que fue otra cosa
pero él no podía vivir con eso.
Murió gente... porque la cagamos.
Hubo errores. Todos los sabemos.
¡Mentimos! ¡A todo el mundo!
No es... no es honorable.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Mira, fue un momento.
¿De acuerdo? Eso es todo.
El tema es que debemos recomponernos,
actuar bien y seguir porque si no lo hacemos,
Titus, esta empresa, estará acabada.
Yo también. Estoy acabada. Me habrás arruinado la vida.
¿Es eso lo que quieres hacer, Titus?
No.
Le dijo lo que iba a hacer
y usted ni siquiera intentó disuadirle.
Tal y como me siento ahora mismo no puedo seguir viviendo.
Creo que deberías hacer
lo que te proporcione paz.
¿Quién sabe? Podría ser bello.
Así que fue a la oficina
y encontró la nota de suicidio en su ordenador
de la que le había hablado y se deshizo de ella.
- Kris... - Mira, cállate, Elliott.
- ¿Es cierto? - Mira, aunque fuera cierto...
No tenía ni idea de lo de Titus, ni idea.
- Aunque lo fuera, no pueden demostrarlo. - Me estoy poniendo enfermo.
Mira, cállate, ¿de acuerdo? No, no, no tengo...
Nada por lo que responder.
Tiene razón. No podemos demostrar nada.
No del suicidio. Pero podemos demostrar que encubrieron lo otro.
- ¿A qué se refiere? - La agente Van Pelt ha podido
recuperar documentos del ordenador de Stone.
Para nosotros son solo números
pero según el Sr. Kalinosky
demuestran que había fallos en el diseño del pájaro rojo.
Está ahora mismo declarando.
No.
Obstrucción a la justicia, fraude,
quizá incluso asesinato.
- Borré ese disco. - Eso suena a confesión.
- ¿Verdad que sí? - Se acabó.
Espera, espera, Elliott, espera.
Mira, todo el mundo estará bien si nosotros...
- Si seguimos juntos. - ¿Seguir juntos? Seguir...
¿Estás loca?
¿Después de lo que le hiciste a Titus?
No te centres en lo negativo.
Céntrate en esto.
Voy a llamar a mi abogado y a hacer un trato.
Te has quedado sola, Kris. Buena suerte.
Yo borré el disco.
Tiene razón. Lo hizo.
El Sr. Kalinosky dijo que los datos eran números aleatorios.
Galimatías.
Jane, Rigsby está al teléfono.
De acuerdo. Perdón. Lo cogeré en tu despacho.
Srta. Makkena, no puedo detenerla hoy
pero lo haré... pronto.
- ¿Cuántos nombres? - Cuatro.
Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn,
Miguel Vavario y Jay Roth.
Roth. Es del alemán rot. Significa rojo.
¿Cuándo le vio?
Hará cinco meses y medio.
¿Tienes el historial?
No. No hay historial.
¿Qué quieres decir?
He registrado toda la oficina. No está aquí.
Le he pedido a la secretaria de departamento que mire
todos los ficheros del archivo de la universidad.
Tampoco hay historial allí. Ha desaparecido.
Se lo llevó.
Lo siento, Jane.
Tranquilo, Rigsby.
Gracias por todo.
Te veremos cuando vuelvas.
- ¡Maldita sea! - Bueno, bueno.
Pensé que teníamos algo. En serio lo pensé.
¿Por qué no estás más disgustado?
Bueno, me lo medio esperaba.
Y ahora sé algo que Red John no sabe.
Sophie grababa sus notas.
No podía escribir. No había aprendido.
Estaba orgullosa de eso.
Tenía un servicio que le transcribía todo.
¿Tendrán una copia?
Es muy posible.
Sesión de diagnóstico preliminar con Jay Roth.
El Sr. Roth acude alegan un problema reciente
- de una grave acrofobia. - Miedo a las alturas.
- Lo sé. - Es de mediana edad
tiene buena salud y no tiene historial previo
de problemas psiquiátricos.
No tiene parientes vivos pero sí muchos amigos
con los cuales comparte compañía y apoyo emocional.
Habla bien, tiene buena presencia y es contenido.
En la sala de espera se sentó tranquilamente en un sitio
y no necesitó distracción.
Aunque he notado que silba muy bien.
Su auto-presentación es agradable
pero hay pistas en su conducta
de una personalidad dañada y narcisista.
Aunque dice que se enfrenta fácilmente a los conflictos
y las adversidades.
No estoy convencida de que haya dicho la verdad sobre esto.
De hecho, mucho de lo que dice, aunque habla convincentemente
no coincide con lo que yo solo puedo llamar
respuesta instintiva a su presencia
aunque no puedo dar ninguna conducta clínica
identificable que indique esto.
Percibo engaño y oscuridad
en su fachada emocional.
De todas formas, hay una verdadera indicación
de que sus fobias son reales...
Sea acrofobia u otro problema
que todavía no he visto.
Es un caso interesante.
Espero tener más sesiones con él.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos