Siento por haberte vuelto a despertar.
No ha sido él.
¿Estaba roncando otra vez?
Pensé que era un avión que volaba bajo.
Gracias por jugar con él.
No me importa.
Tenía que despertarme pronto
y volver a casa para cambiarme para ir al trabajo.
Es un buen niño.
¿Sabes?, me gustaría quedarme en tu casa
pero cuando tengo a Benjamín, es...
Lo sé. No pasa nada.
¿Sabes?, deberías tener cuidado, señorita.
Podría hacer de ti una mujer honesta.
Sí que podrías.
¿Te has enterado del cambio de normas del mes pasado?
Sí. No más sanciones por las relaciones entre agentes.
Sí. Leí el correo electrónico.
Claro. Mientras no haya problemas de rango.
Cierto. Así que... podría salir con Lisbon.
Sí. ¿Pero quieres salir con Lisbon?
No. Dios, no. Es que...
No.
Van a dejar que los agentes se casen.
Estupendo.
¿Quieres ducharte primero?
Ve tú.
Está bien.
Lisbon. Bien.
Vamos a Napa. Tú conduces.
¿Informativos de homicidios?
Recién escrito por la prensa.
Un desconocido en un estanque nos espera.
Bueno, eso suena a caso para las autoridades locales.
Bingo.
Napa. De acuerdo, espera un momento.
Esa es la jurisdicción del sheriff McAllister.
Quieres ir e investigar a un sospechoso de ser Red John.
Investigar es lo tuyo.
Yo solo quiero conocerle un poco mejor.
¿Vamos?
Los jardineros encontraron un cadáver sumergido en el estanque.
No parece que llevase en el agua
más que unas pocas horas.
Hay una contusión en la nuca.
Supongo que alguien le pilló por detrás.
¿Qué hacía detrás de una iglesia
en mitad de la noche?
¿Algún objeto personal?
Ni cartera ni móvil.
Solo un fajo de billetes en su bolsillo delantero.
32 dólares en billetes pequeños.
¿Oye Jane?
¿Te importa darnos nuestra opinión?
A esos patos les encantan los muffins.
Ayuda mucho.
¡Mira cómo se van!
Veo que ha llegado la caballería.
Sheriff McAllister.
Agente Lisbon. ¿Qué...
qué trae a su equipo a nuestro trocito de cielo?
Cualquier excusa es buena para subir al condado del vino.
Bueno, la ayuda siempre es bienvenida
pero en este caso espero poder apañarme.
Bueno, para ser sincero, era...
era yo quien quería venir.
- ¿Eso es un hecho? - Bueno, más bien un sentimiento.
Creo que aquí hay más de lo que se ve.
¿Cómo dice?
- ¿No lo nota? - No.
¿Cuál es su opinión?
¿Sobre qué?
Nuestro amigo.
Bueno, echemos un vistazo.
Uno, cinco, seis.
¿Es un código?
El código 1-5-6 está reservado para los teleoperadores
así que, supongo que no.
Bueno... tiene un aspecto bastante distendido.
Gris hasta para ser un cadáver.
Ropa barata, nada de tono muscular.
Un trabajo sedentario.
Suena acertado.
Le toca.
La suela de sus zapatos llega hasta el tacón
para evitar que resbale
como uno de esos corredores de coches de gran cilindrada
o un repartidor al que le gusta fingir que corre con coches.
Cuadra con ese fajo de billetes pequeños
encontrados en el bolsillo de su pantalón...
Un repartidor de pizza.
- Podría ser mexicano. - O costillas.
Podría ser.
Pero... ¿No detecta
un leve olor a orégano en él?
Eso es una conjetura.
The Mentalist 6x03 Wedding in Red
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Qué opinas?
Bueno, no es tan tonto como parece.
Bueno, ¿es Red John?
Demasiado pronto como para decirlo.
¿Cómo lo averiguamos?
Tengo que quedarme a solas con él.
Bueno, eso no es muy inteligente.
¿Qué se cuece aquí?
¿Ves alguna pista?
No.
Bueno, solo ese martillo de ahí. ¿Lo ve?
¿Eso que hay en la cabeza no es sangre?
Podría ser.
Llamaré a los forenses.
¿Helms?
¿Has visto eso?
No ha querido subir a esa escalera.
¿La psiquiatra no dijo
que a Red John le daban miedo las alturas?
Muy astuta, Lisbon.
Bien observado.
Se unirán a nosotros fuera cuando hayan acabado.
Sí, no puedo esperar tanto.
Sheriff, ¿le importaría subir a la escalera por mí?
¿Quiere que suba hasta ahí
con estas botas con puntera?
Eso hay que hacerlo con zapatos menos bastos.
Sería de gran ayuda.
Yo me encargo, jefe.
Gracias, hijo.
Hola jefa, Cho tiene una denuncia por conducir ebrio con esas huellas.
Se llama Larry Kincaid, 46 años, sin antecedentes.
No. No parece sangre. Creo que es pintura.
Gracias Rigsby.
Kincaid vivía en Vacaville y trabajaba
como repartidor de pizza.
¿Qué hacía la víctima en Napa?
Su jefe dice que estaba aquí para la boda de su sobrina mañana.
Stacey Bonner. La cena de ensayo fue aquí anoche.
Está bien, vosotros dos quedaos
en la zona y buscar testigos.
Nosotros tenemos que encontrar una boda.
Usad la mesa para girarlo. La mesa es vuestra amiga.
Estás muy sexi cuando haces eso.
Esto oxigena el vino y hace salir el aroma.
¿A quién le importa cómo huele? Bebamos.
Disculpen. ¿Esta es la fiesta de la boda Bonner-Salas?
Yo soy Stacey Bonner. ¿En qué puedo ayudarles?
Sí, soy la agente Teresa Lisbon del CBI.
Este es Patrick Jane.
Hemos encontrado un cadáver detrás de la capilla Bella Vista
esta mañana.
Es un invitado a su fiesta.
Se llama Larry Kincaid.
¿El tío Larry? No.
Bueno...
Que no llore todo el mundo a la vez.
El hermano de mi hermana era una especie de invitado por cortesía.
Era un hombre agradable, pero...
un poco raro, socialmente hablando.
De acuerdo.
Asumo que es usted el padre de la novia.
¿Y dónde está su esposa?
Descansando en el hotel.
Esta mañana se ha levantado con migraña.
Pobre tío Larry. Mamá se va a poner histérica.
No pasa nada, cariño.
¡Se ha estropeado la boda!
¿Qué le ha pasado?
Eso es lo que intentamos averiguar.
¿Puedo ver el cadáver?
Suzie, eso no es muy apropiado.
Así es la vida.
No podemos cerrar los ojos.
Bueno... ¿Puedo verlo?
No.
¿Quién fue la última persona que vio a la víctima con vida?
Todos nosotros. Después de la cena de ensayo
nos fuimos todos a la carpa de la fiesta.
El pabellón nupcial.
Es la carpa grande que hay al lado de la capilla.
Servimos vino y Larry se ofreció a hacer correr el alcohol.
Yo soy el Sr. Salas. Roberto es mi hijo.
¿El tío Larry volvió?
No. Pero no nos sorprendió.
Parecía que buscaba una excusa para dejar la fiesta.
Sí. Fue como si...
Fuera un fantasma antes de ser un fantasma.
Ángel, eres idiota.
Era su tío.
Lo siento, cariño. Parecía buen hombre.
No estoy llorando por el tío Larry.
Es el día de la boda.
Oye, la boda sigue en pie, ¿verdad? ¿Verdad?
Supongo. Pero es todo tan... sórdido.
Sí.
Lisbon dice que esta fue la última habitación
donde la víctima fue vista con vida.
Bueno, va a ser una boda muy bonita.
Se me ocurren mejores formas de gastar el dinero.
¿Ah sí? ¿Como qué? ¿En otro sofá modular de cuero?
No.
Muy bien, ¿cómo te la imaginas?
Yo soñaba con tener una boda a lo Cenicienta.
¿Sí? Nunca has dicho nada.
Fue hace mucho tiempo.
Ahora supongo que todo parece muy estúpido.
Policía.
¿Quién anda ahí?
Salga despacio.
No disparen.
Deje eso.
Las manos a la espalda.
No es lo que piensan.
¿Qué es?
¿Laxantes en la tarta nupcial?
Qué cosa más bonita. ¿Cómo se llama?
Óscar Salas.
El hermano del novio.
¿Por qué querías fastidiar la tarta nupcial, Óscar?
¿Por qué no?
¿No te gusta su prometida?
Una friki de Twitter. Completamente obsesionada consigo misma.
Todos lo están. Niños que necesitan atención constante.
Esperen a que prueben esa tarta.
Me muero por leer ese tuit.
¿Qué hay del tío Larry?
Él parecía majo.
Al menos, no seguía a la manada.
¿Sabías que fue asesinado anoche
después de la cena de ensayo?
No.
¿Alguna idea de quién querría hacerle daño?
Sí. Ángel.
El padrino de mi hermano.
Hablaba fatal de Larry continuamente.
Creo que también le envió mensajes de texto.
¿Qué disputa tenía usted con la víctima?
Ninguna.
Tenemos entendido que no le caía bien.
Pues lo han entendido mal.
No tenía opinión sobre él.
Apenas le conocía.
También tenemos entendido que le acosó con mensajes de texto.
Eso no es cierto.
¿Qué tal si me enseña esos mensajes?
No le voy a dar mi teléfono.
Puedo tener una orden del tribunal en 30 minutos,
pero entonces, le investigaré como sospechoso.
Oye Larry, ¿sabes algo de tu jefe?
Me vendría muy bien el trabajo. Gracias, colega.
¿Le estaba ayudando a conseguir un trabajo de repartidor de pizza?
Necesito el trabajo. ¿Y qué?
- ¿Consiguió el trabajo? - No.
¿Salió de la carpa en algún momento
durante la fiesta de después?
No, estuve allí hasta el final. Pregúntele a cualquiera.
Y Larry se había ido hacía mucho cuando yo me fui.
Gracias por venir, Sr. Bonner.
¿Por casualidad vio a su hermano marcharse de la fiesta?
No, me... dolía la cabeza.
Me fui de la fiesta temprano
y volví a la suite nupcial.
¿Por qué se aloja en la suite nupcial?
Nosotros pagamos la boda.
¿Qué hacía la víctima en la fiesta?
Lo normal.
Estar de pie... mirando.
Para serle sincera, lo siento mucho por él.
¿Qué relación tenía usted con la víctima?
Larry es el primo de mi prometido,
así que, en lo que a mí respecta, es de mi familia.
Pero familia rara, ¿sabe?
¿Sabe de alguien que quisiera hacerle daño a la víctima?
Nadie se sentía muy unido a él
de ninguna forma.
Él simplemente... flotaba por ahí
como un despojo de la familia.
Era su fuerza, ¿sabe?
El poder de la invisibilidad social.
Creo que hubiera llegado a quererle.
¿Habló con alguien en la fiesta?
Sí. Con Charlie, el amigo de mi hijo de la universidad.
¿Sabe que Roberto fue a la universidad?
El primero de la familia.
Bueno, estaba bastante borracho.
Pero creo que Larry me habló de un nuevo rifle.
Dijo que lo había traído para defenderse.
¿Rifle? ¿Está seguro?
No hay constancia de que la víctima poseyera armas.
Creo que solo intentaba encajar.
Ya sabe, ser uno de los hombres.
Por el mismo motivo se ofreció a hacer correr el alcohol.
¿Vio a la víctima salir de la fiesta?
Disculpe.
Alguien en esa fiesta debió ver algo.
El amor está en el aire, Lisbon.
Esas dos familias están a punto de casarse.
No se van a delatar sin presión.
¿Qué tipo de presión?
Si queremos saber quién mató al tío Larry,
tenemos que limpiar el aire.
Eso significa no volver a ser agradables con la feliz pareja.
Necesitamos sinceridad.
- ¿Quién no está siendo sincero? - Bueno, usted, para empezar.
Es el hermano del novio, asumo.
Y mi dama de honor.
Sí, es un bonito gesto,
pero la ha puesto en una posición muy incómoda
- porque le tiene resentimiento. - No.
Sí. Sea sincera.
¿Estás resentida conmigo, Rose?
Manejas a mi hermano. Siempre le estás corrigiendo.
- Eso no es verdad. ¿Cuándo ha...? - Ahora no, Roberto.
Rose, ¿estás enfadada conmigo
porque te pagué el vestido de dama de honor?
Tú no has pagado mi vestido.
No trabajas en el comercio al por menor.
Ahora me lo hace a mí.
Stacey tiene una licenciatura en Inglés, chica.
Simplemente suena superior.
¿Chica? Mi hija no es su criada.
Oye. Habla inglés.
¿Podemos mostrar respeto, por favor?
Ahora somos familia.
Sí, una gran familia feliz.
¿Por eso fue por lo que estuvo con la madre de la novia
después de la fiesta?
¿Eso a qué viene?
Nos dijo que su esposa tenía migraña anoche
que es el término en clave para borracha.
Y hoy, no puede ni mirar a los ojos del padre del novio.
Por eso no estaba en la cata de vino
esta mañana.
¿Has ligado con mi madre?
¿Por qué culpas a papi? Quizá sea tu madre la adulteradora.
- Adúltera. - ¡Deja de corregirle!
- ¡Sí! Ahora lo veo. - ¡Eh, callaos!
Es el día de mi vida, y voy a decir y hacer
lo que quiera.
Y lo que quiero...
es cancelar esta boda.
La vida. En funcionamiento.
Stacey, no lo dices en serio.
Chicos, lleváis planeando esto meses.
He volado desde Florida para estar aquí.
Ya te has quedado solo.
Bonita presión.
De esto saldrá algo bueno. Ya lo verás.
- ¿Podemos volver a Napa ya? - Por favor.
El hermano del novio dice
que nadie de la familia aprueba la boda
pero que todos fingían que sí.
Ya no.
He seguido esa pista del rifle.
Según los registros del banco, el tío Larry firmó
un cheque nominativo hace dos semanas.
Necesitamos la información de contacto del vendedor de armas.
Se lo vendió un ranchero particular.
James Harris. Tengo una dirección.
La víctima dijo que compraba el rifle para protegerse.
Averigüemos de quién. Rigsby, ven conmigo.
Yo investigaré a los invitados de la lista.
Pensaba que iba a resolver un crimen
no... a destruir una boda.
Bueno, yo diría que eso lo hizo el asesino.
Estoy listo para asombrarme ante su sabiduría.
¿Quién es el asesino?
Sigo en ello.
¿En serio? Me sorprende. Yo...
Yo pensaba que ya le tendría esposado.
Odio decepcionarle.
Jane, la Sra. Bonner quiere hablar contigo.
Tenía razón.
Antes de irme de la fiesta, el Sr. Salas y yo nos dimos un beso.
Un beso equivocado porque estábamos bebidos.
¿Dónde tuvo lugar ese beso ebrio?
Detrás de la capilla.
¿Vio a alguien aquí al lado del estanque?
No, pero escuchamos chapoteos alrededor de medianoche.
¿Escuchó algún... grito o sonidos de pelea?
Debería haber ido a ayudarle.
No hubiera conseguido nada.
Al parecer le mataron en otro sitio.
El cadáver lo tiraron aquí.
Ocultar el cadáver hasta después de la boda en el estanque
creo que no es un gran sitio para esconderlo.
Demasiado público.
Bella vista.
Vista bella en italiano.
¿Dónde está Bella Vista?
Por los árboles.
Este sí que es un sitio para abandonar un cadáver.
Echa un vistazo.
El asesino llevó el cadáver al estanque.
Un poco más adelante
y lo hubiera tirado aquí.
Tiene razón. Nadie encuentra nada ahí abajo.
Venga aquí, amigo. Echa un vistazo.
Sí, estoy acostumbrado a la vista.
Díganos qué estamos viendo.
Disculpen. Tengo que atender esto.
Strike dos.
¿Me crees ahora?
Oye Cho, ¿crees que soy de los que se casan?
Se lo pediste a la madre de tu hijo.
Bueno, sí, pero los niños se merecen dos padres.
Estaba hablando de Van Pelt.
- ¿También se lo has pedido? - No.
¿Entonces por qué estás diciéndome eso?
Bueno, está claro que no has visto el memorándum del departamento.
Han cambiado la política de relaciones entre agentes.
Ya no tenemos que escondernos.
Me alegro por vosotros.
Si quisiéramos, incluso podríamos casarnos.
¿Eso es todo?
Ella quiere casarse y tú no quieres.
No. Quizá.
No. No lo sé. ¿Qué crees que debería hacer?
¿Quieres que sea culpa mía?
Está bien, tienes razón.
Es mi decisión.
Están en una propiedad privada.
Agentes del CBI. ¿Es usted James Harris?
Así es.
¿Le vendió un rifle a un hombre llamado Larry Kincaid
hará dos semanas?
Es muy posible. Tendría que comprobar los recibos.
Es una violación de las leyes del estado
que venda armas de fuego sin licencia.
¿Qué esconde en el cobertizo?
Mi arsenal privado.
Abra la puerta, por favor.
Ponga las manos donde pueda verlas.
Si no recuerdo mal,
Larry compró uno de esos.
Un mosquetón Springfield 1840 auténtico.
Ahora usa balas de fogueo.
Es usted aficionado a la Guerra Civil.
Así es... comandante
de la guardia Cumberland del Valle de Napa,
regimiento 156.
Tenemos una batalla la semana que viene en Fort Point.
Eso debe ser lo que significaba el 156 en la camisa de la víctima.
¿Qué víctima?
Anoche asesinaron a Larry
en la capilla de Bella Vista.
Siento muchísimo oír eso.
¿Conoce a alguien que quisiera hacerle daño a la víctima?
Dios no. Larry era inofensivo.
Callado pero... Buen soldado.
Su pérdida va a dejar un gran vacío
en nuestra pequeña comunidad.
Si lo rompe lo paga.
Por favor, no deje de rezar por mí.
No estoy rezando.
Enviando mensajes. En la iglesia.
¿Eso no es pecado?
Espero que no. Me gano la vida con los pulgares.
Siento... haber descubierto a su esposa.
No es el primer beso que se da borracha
con un hombre que no soy yo.
Y estoy seguro de que no será el último.
¿Tiene usted idea de quién mató a su hermano?
Creía que era alguien de la boda.
No. No, se equivoca.
Nadie tenía motivos para matar al tío Larry.
Sería como... matar a una llama.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Porque escupen?
¿Cómo se gana la vida?
Soy especulador.
Busco bienes tasados a bajo precio.
¿Qué tipo de bienes?
Arte, islas...
todo lo que pueda comprar barato y vender caro.
El mes pasado encontré una primera edición
de la biblia Coverdale en la subasta de una iglesia,
impresa en 1535.
Iba a leerla en la boda.
¿Cuánto vale eso?
Medio millón.
Para ser una biblia antigua.
¿Dónde está ahora?
En una empresa de seguridad privada.
Iban a entregarla en la boda esta noche.
Ahora ya puedo venderla.
Agente Van Pelt.
Grace, necesito tu ayuda.
Es obligatorio que los jóvenes enamorados
sigan con la boda tal y como estaba planeada.
Buena suerte con eso. Has arruinado la boda de esa chica.
Sí, y no tengo cómo
curar esas heridas emocionales.
Por eso te estoy llamando.
¿Crees que yo sí puedo?
Tú tienes experiencia vital.
Utilízala para convencer a la novia
de que su felices para siempre empieza esta noche.
¿En serio?
Jane se siente fatal
por lo que pasó.
No debería.
Esto no iba a funcionar. Me hizo un favor enorme.
Sus familias no quieren la boda.
Mamá dice que soy demasiado inteligente para Roberto.
Y a mi padre le preocupa que no pueda
mantenerme.
Y los padres de Roberto quieren que se case
con una buena chica católica.
¿Y qué quieres usted?
Yo quiero a Roberto.
Pero...
es demasiado complicado.
¿Y se va a rendir?
Mire...
Yo tenía a alguien con el que quería pasar el resto de mi vida.
Pero... estar juntos podría haber acabado con mi carrera.
Así que, le dejé marchar.
¿Y qué pasó?
Se comprometió con otra.
Acabó mal.
Así que, me cerré por dentro.
Cerré algunas puertas para sentirme más segura. Pero...
El problema es que cuantos más años pasan,
más puertas cierras.
Hasta que al final...
te preguntas si alguien llegará a entrar alguna vez.
- Es muy trágico. - Sí.
Bueno, por eso guardo el vestido.
¿Su vestido de boda?
Lo sé. Es de locos, ¿verdad?
Pero...
Me recuerda cómo era...
Ingenua. Quizá un poco boba, pero...
llena de esperanza.
Me temo que yo he destrozado ese vestido...
Me olvidaré de lo que es la esperanza.
¿Qué vamos a hacer
con McAllister?
Bueno, hasta que pueda estar a solas con él
no voy a sacar conclusiones.
Bueno, ha evitado las alturas dos veces.
Si Red John es acrofóbico, ¿por qué se lo contó a mi psiquiatra?
Para ganarse su confianza y poder robar su historial...
cosa que hizo justo antes de matarla.
¿Saben qué?
Vamos a casarnos. Nada de resentimientos.
Bueno, creo que es una gran decisión.
Enhorabuena. Por... supuesto, saben
que tendremos que ir a la ceremonia
solo por si el asesino del tío Larry se descubre solo.
Está bien. Deberían seguirnos.
- El juzgado va a cerrar. - ¿El juzgado?
¿Qué pasa con su gran boda en Napa?
Es un despilfarro, pero, ¿qué podemos hacer?
No puedo encontrar sacerdote. La he cancelado esta mañana.
Y solo tenemos la capilla dos horas más, así que...
Bueno, ¿saben?, resulta que yo tengo permiso
para celebrar matrimonios.
- Puedo casarles. - Dios mío.
- Nos salva la vida. Gracias. - Muchísimas gracias.
Será un placer.
- No estás autorizado a hacerlo. - Sí, nunca lo había usado
pero siempre he pensado que sería una cosa útil.
- No te creo. - Te lo juro.
Podría casarte en un minuto.
Hola, Ron.
No me tientes.
Sheriff McAllister.
Sí, soy Patrick Jane.
¿Qué puedo hacer por usted, Patrick?
Bueno, estoy en la capilla. Tenemos un avance en el caso.
¿Cuánto tarda en reunirse conmigo aquí?
Muy poco.
Lo gracioso es que he visto su coche en el aparcamiento
y venía a buscarle.
No le he oído venir.
Se mueve despacio.
Bueno, es una antigua costumbre.
Llevo la mayor parte de mi vida cazando.
¿En serio? ¿Qué caza?
Cualquier cosa con cara.
El juego es el juego, ¿verdad?
- ¿Usted caza? - ¿Yo? No.
No. Demasiado remilgado...
No puedo soportar lo de despellejar y destripar.
Sí. Claro, sí.
Limpiar y despedazar una presa.
Se necesita estómago.
Y cierto gusto por la sangre.
Eso en cierto modo es verdad.
¿Entonces tienen un avance en el caso del asesinato en el estanque?
Bueno...
No tanto un avance como un plan.
Voy a descubrir al asesino esta noche.
Y necesito que usted y su gente
esperen.
No hay problema.
Le agradezco mucho que me facilite el trabajo.
Estás estupenda.
Gracias, Wayne.
Jane cree que nuestro hombre intentará escabullirse de la fiesta.
Tenemos que estar ahí. Voy a seguirle.
¿Y si es tan precavido como para no moverse mientras estemos aquí?
Si está en la carpa de la fiesta
durante más de dos horas, Jane quiere que provoquéis
algún tipo de distracción.
Cree que eso le animará a salir.
- ¿Qué tipo de distracción? - ¿No sabes qué? No te preocupes.
- Yo me ocupo. - Estupendo.
Estupendo. Separémonos.
Por esto un hombre abandonará a su padre y a su madre
y se unirá a su esposa
y los dos se convertirán en una sola persona.
Suena sucio...
pero bonito.
Gracias, Sr. Bonner.
Leído de una biblia
- Coverdale muy rara y valiosa. - Las Escrituras... ya están.
Anillos... ya hemos hecho eso.
¿Había hecho esto antes?
¿Y usted?
Sí. Estoy casado.
¿Qué es lo siguiente?
El beso.
Lo que yo pensaba.
Está bien.
Si no hay objeciones...
No, de acuerdo.
Por la autoridad que me ha sido conferida
por un título por correo de oficiante de bodas...
Yo... os declaro marido y mujer.
Roberto...
Puedes besar a la novia.
Yo...
Yo se lo guardo, si quiere.
Ya le gustaría.
El Sr. Bonner me ha encargado guardar esto
bajo llave en la sacristía durante la recepción así que...
Aparta, hijo.
¿Disculpe?
Gracias. Pruebe el pastel.
Gracias.
Han pasado dos horas y nadie
está ni cerca de la salida. Necesitamos una distracción.
Está bien. ¿Qué tal estoy?
Bien. ¿Por qué?
Bien.
¿Disculpe? ¿Esto está encendido?
Sí.
Disculpen, damas y caballeros,
¿pueden prestarme atención un minuto, por favor?
Me gustaría hacer otro brindis.
Me gustaría agradecer a Stacey y Roberto
haber hecho que me dé cuenta de lo importante que es
proteger un sueño.
Yo no protegí mi sueño. Para serles sincero,
yo... bueno... no sabía cómo.
¿Pero qué puedes hacer cuando conoces a la persona adecuada
en el momento equivocado?
¡Estar con ella de todas maneras!
Bueno, sí, eso funciona...
durante un tiempo. Pero...
al final dices cosas
o no las dices.
Cometes... más errores de los que puedes contar.
Y al final,
bueno...
las cosas acaban mal.
¿Esta es tu idea de distracción?
Confía en mí.
Si tienes suerte,
volvéis a encontraros.
Pero hay demasiada historia y dolor de corazón
para poder recuperar ese sueño.
Al menos es lo que yo pensaba.
Espero...
Me equivocaba.
Grace...
¿Quieres casarte conmigo?
Bueno...
Bueno, di algo. Esto es en serio.
Sí, Wayne. Claro que me casaré contigo.
El objetivo se marcha.
Qué fácil ha sido.
¿Cómo sabían que estaría aquí?
En la gran pelea en el CBI
usted fue el único que quería
que la boda siguiera adelante.
Ergo, usted era la parte culpable.
¿Culpable? Solo estaba viendo la biblia.
No he hecho nada.
- Usted mató a un hombre. - ¿Qué?
Charlie, pare. Se está poniendo en ridículo.
Solo hay una forma de poder abrir un pestillo
con una espátula.
Usted serró el cerrojo.
Así que, se fue de la fiesta a escondidas
pero... alguien le pilló con las manos en la masa, ¿verdad?
¿Charlie?
¿Qué haces aquí, Larry?
He venido a beberme el vino del sacerdote.
Nos hemos quedado sin él en la fiesta. Inteligente, ¿no?
¿Qué haces tú aquí?
Es una sierra.
Ibas a robar la biblia, ¿verdad?
¿Sabes cuánto vale eso?
Larry, está asegurada, ¿de acuerdo?
El Sr. Bonner tendrá su dinero y nos haremos ricos.
Así es, te daré una parte.
Está bien, nunca tendrás que volver a entregar
una pizza, en la vida.
Me gusta entregar pizzas.
Voy a volver a la fiesta.
¡Larry, espera!
No se lo vas a contar, ¿no?
No, yo...
Simplemente voy a volver. Adiós.
No creo que quisiera matarle
pero, si los deseos fueran caballos
y todo eso...
Y al no ser de aquí,
no sabía lo de la colina
y por eso tiró el cadáver en el estanque.
Supongo que le quitó la cartera y la identificación
porque quería que pareciera un robo.
Puede bajar la espátula.
Es igual.
Le dejaré esto a mis abogados.
No me aprieten mucho las esposas, ¿de acuerdo?
- No, no, no. Yo no esposo a nadie... - ¡Jane, apártate!
Charlie, baje el arma.
Mi padre murió en la cárcel.
Yo prefiero seguir fuera, gracias.
¿Saben?, si me deja ir, seguro que se alegrarán
de tener un diálogo con usted.
Charlie, tranquilo.
No quiere hacer esto.
No, no quiere.
¡Aléjense de mí!
¿Quiere vivir? Sáqueme de aquí.
¡Por las escaleras, ya! ¡Vamos!
¡Charlie, piense en lo que está haciendo!
- ¿Qué hay al otro lado de la puerta? - No tengo ni idea.
Yo lo cubriré.
Estableced un perímetro exterior con Rigsby y Van Pelt
y yo pediré refuerzos.
Siga andando.
Sí, me... me encantaría, Charlie,
pero sin alas...
Al tejado. ¡Ya!
- Vamos a salir de aquí. - De acuerdo.
¿Sabe si hay una bajada desde aquí?
Encontraremos una bajada.
Sí, es lo que me temía.
¡Oiga!
Tire el arma.
Ahora está hablando directamente con Jesús.
¿De dónde... sales usted?
La iglesia tiene una escalera muy alta para podar árboles.
No mire abajo. Es un mal sitio para dar vueltas.
Deme la mano.
Vamos.
Lo bueno es que ignoré su petición de quedarme al margen.
Supongo que me sentí obligado a vigilarle.
Sí. ¿Por qué?
La verdad es que no confío en usted.
La forma en que se metió en el caso...
Es como si tuviera un plan oculto.
Bueno, a veces doy mensajes confusos.
Es uno de mis muchos fallos.
- ¿Todo el mundo está bien? - Claro.
Me ha salvado la vida en el tejado.
Un placer.
Estoy a su disposición cuando lo necesite.
Les veré abajo.
¡Eh, échelo! ¡Échelo!
No me lo esperaba.
Odio esas cosas.
¿No estás herido?
Estoy bien, Lisbon.
Bueno, te perdiste la acción, ¿sabes?
¿Ah, sí?
¿No me has visto ahí fuera en el tejado?
- Eso fue acción. - Esto es un poco distinto.
Al parecer vamos a pasar
un poco más de tiempo en Napa del que esperábamos.
¿En serio?
Unid las manos y miraos el uno al otro, por favor.
Grace, empieza tú.
Repite después de mí.
- Yo, Grace... - Yo, Grace...
- Te tomo a ti, Wayne... - Te tomo a ti, Wayne...
Como esposo.
Prometo serte fiel
en la alegría y en la tristeza,
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
todos los días de mi vida...
Hasta que la muerte nos separe.
Lo tenías ensayado.
Hacía mucho que esperaba esto.
Y ahora tú, Wayne.
Lo mismo que ella ha dicho.
Grace...
No quiero perder más el tiempo.
Quiero pasar el resto de mis días contigo.
Todos los días del resto de nuestras vidas
y... lo que venga después.
El amor entregado libremente no tiene ni principio ni final.
Vuestros anillos representan vuestro amor por el otro.
¿Puedes darme el anillo de Grace, por favor?
Gracias.
Pone ese anillo en el dedo de Grace
y repite detrás de mí.
Te entrego este anillo como símbolo de mi amor.
Grace, te entrego este anillo como símbolo de mi amor.
Con este anillo, yo te desposo.
Con este anillo... yo te desposo.
¿Podéis darles el anillo de Wayne, por favor?
Creo que ya sabes qué hacer.
Sí.
Wayne, te entrego este anillo como símbolo de mi amor.
Con este anillo, yo te desposo.
Puesto que ambos habéis manifestado
vuestro deseo y consentimiento para contraer matrimonio,
en virtud de la autoridad que me ha sido conferida
yo os declaro, marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Siento que no haya sido el cuento de hadas que soñabas.
Prefiero la de verdad.
Eh, chicos...
Vuestro coche para el hotel está preparado.
¿Tenemos un coche?
Tenemos un coche.
¡Saludo con 21 armas! ¡En formación!
¡Preparados!
¡Apunten!
¡Fuego!
Creo que es nuestra entrada.
¡Preparados!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Preparados!
¡Apunten!
¡Fuego!
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos