Anteriormente en The Mentalist...
¿Quién es ese?
Bob Kirkland, Seguridad Nacional.
- ¿Le conozco? - No, pero yo a usted sí.
Traedme todo.
Jane tiene aquí muchas relaciones de Red John.
Esto es bueno.
¿Por qué es esto un problema de Seguridad Nacional?
Es complicado.
- Agente Lisbon, Jane, CBI. - Lo siento,
solo personal del FBI.
Nosotros tampoco queremos estar aquí
pero nos han invitado.
¿Puede avistar al agente Reede Smith
de que estamos aquí como pidió?
¿Qué crees que quiere Smith?
No lo sé. ¿Qué crees tú?
Cada vez que vamos a ver a uno de los sospechosos de ser Red John
me pongo nerviosa.
¿En serio? No se te nota.
¿De verdad?
Jane, Lisbon. Gracias por venir.
¿Perdernos esto? ¿Cómo decir que no?
¿Cómo podemos ser de ayuda, agente Smith?
Tenemos un cadáver.
Pensé que podría interesaros.
¿Y por qué pensaste eso?
Dímelo tú.
Este es Benjamín Marx.
El hombre al que enterraste vivo.
Perdona.
El asesino al que enterré vivo.
Y al final... le dejé salir.
No está mal. Es difícil identificarle
teniendo en cuenta que la mayor parte de su cara está quemada.
¿Qué crees que le pasó?
Tú eres del FBI.
Estoy seguro de que ya tienes las respuestas.
De acuerdo.
Cuéntame lo que pienso.
Bueno, lo primero que has visto
es que le han torturado...
con fuego y lo que la gente use
para cortarle a alguien los pulgares.
¿Y por qué creo que le torturaron?
Bueno, sospechas que fue por sadismo
pero te equivocas.
Más bien le torturaron buscando información,
información que no tenía.
¿Cómo sabes que no la tenía?
Porque de haberla tenido,
el asesino solo hubiera tenido que quemarle la mitad de la cara.
¿Qué más pienso?
Bueno, que quien le torturó se tomó su tiempo
así que piensas que tenía un sitio para poder hacerlo.
- Cierto. - Y estoy seguro de que has visto
la... mancha pegajosa en la pierna de la víctima,
y probablemente la hayas enviado al laboratorio.
Y en tres días te dirán
que es savia de pino, lo que tiene sentido
porque hay una aguja de pino
incrustada en la suela de su zapato.
Sí, ya veo.
Al final llegarás a la conclusión
de que le retuvieron en algún sitio en el bosque
antes de matarle y traerle aquí.
Muy bien.
¿Por qué estamos aquí, agente Smith?
Marx estaba en libertad bajo fianza a la espera de juicio.
Las cosas pintaban bien para él.
Le torturaste para conseguir una confesión
así que con un abogado medianamente bueno
y un poco de suerte, saldría en libertad.
Apuesto a que eso te torturaba, ¿verdad Jane?
En absoluto.
¿Es la mejor teoría que se le ha ocurrido al FBI?
¿Que Jane ha matado a Benjamin Marx y le ha quemado la cara?
Estamos investigando todas las posibilidades.
Él es una.
Escucha. De haber querido matar a Benjamin Mark
lo hubiera hecho aquella primera vez.
Era un sociópata que le robaba a viudas y huérfanos
y que ha recibido lo que se merecía
pero no he sido yo.
Ya veremos.
Sí, lo veremos.
Gracias por venir.
- ¿Qué pasa, Jane? - Nada.
- Cuéntamelo. - He dicho que nada.
Contigo lo de no pasa nada siempre es mentira.
¿Crees que Smith es Red John?
Posiblemente.
Bueno, si no es Red John, es idiota
por pensar que has podido tener algo que ver
con la muerte de Marx.
No está del todo equivocado.
Yo no maté a Benjamin Marx
pero puede que haya provocado que le maten.
The Mentalist 6x04 Red Listed
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
De acuerdo, no más secretos. Suéltalo.
Me preocupaba la seguridad
cuando trabajaba en la lista de sospechosos de ser Red John.
Obsesivamente reservado.
Sí, bueno, llámalo como quieras
pero sabía que había gente que necesitaba esa información
así que puse lo que tú llamarías
información equívoca en mi panel de los crímenes.
De forma que cualquiera que viera ese panel
obtuviera la lista de los siete sospechosos de ser Red John.
Pero serían sospechosos equivocados.
Exacto. Y funcionó.
Alguien entró sin permiso en mi despacho.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, dejé una trampa y cayeron.
Esta persona tiene una lista de sospechosos de ser Red John
y Benjamin Marx estaba en esa lista.
Así que alguien está torturando y matando
a la gente de tu lista falsa.
No necesariamente.
Alguien ha torturado y matado a una persona de mi lista.
Pero, teóricamente, su muerte podría no tener relación.
No era una persona agradable.
Estoy intentando hacerme a la idea de esto.
Has puesto en peligro la vida de siete personas inocentes.
No. Ninguno de ellos es inocente.
Marx estafó a cientos de personas...
Luego asesinó brutalmente a alguien para encubrirlo.
Te aseguro Lisbon...
que todos esos hombres son muy malos
pero no son Red John.
¿Crees que el verdadero Red John pudo entrar aquí
y matar a Marx?
Bueno, Red John es el único aparte de nosotros
que conoce la verdadera lista de sospechosos
así que es el único que no tenía motivos para hacer esto.
¿Entonces quién entró aquí?
No lo sé.
Alguien con fácil acceso, muchos recursos y poder.
El FBI. Llevan queriendo
echarle el guante al caso de Red John mucho tiempo.
No les gustó que Seguridad Nacional se hiciera cargo.
Es cierto.
¿Sabes?, siempre he sospechado que el FBI me vigilaba.
Personalmente.
Aunque suene paranoico
explicaría cómo han entrado en el caso Marx.
¿Pero por qué le harían esto?
¿Y cómo procedemos?
No puedo ir al FBI y preguntar
si mataron a Marx.
Si el FBI me ha estado vigilando
apuesto a que alguien de muy alto rango del CBI
lo ha autorizado, o al menos, lo ha consentido.
Tengo que hablar con ellos.
Bertram. Pero obviamente no puedes preguntarle.
Entonces a Madeleine Hightower.
¿Hightower?
Hace tres años que no dirige el CBI.
¿A qué información crees que seguirá teniendo acceso?
Y si la tiene, ¿por qué iba a compartirla contigo?
Bueno, Red John intentó matarla.
Querrá ayudarme.
A menos que te eche la culpa.
Voy a llamarla.
Bien.
¿Qué tienes planeado para hoy?
Oficialmente no tienes ningún caso, ¿no?
Puedes relajarte.
Darte un masaje, hacerte la manicura.
No.
Tengo que ir a ofrecer protección
a las seis personas de tu lista, lista que vas a darme.
Esperaba que optases por el masaje.
No me lo puedo creer.
Por fin se ha vuelto a dormir.
Bien hecho, Sr. Rigsby.
Y hasta dentro de una hora no tenemos que ir a trabajar.
¿Cómo vamos a matar el tiempo?
Bueno, no lo sé, Sra. Rigsby.
No.
Es Lisbon.
Puede esperar diez minutos.
Lisbon.
Debe de ser importante. Deberías cogerlo.
Buenos días, jefa.
Rigsby y tú encargaros de estos cuatro.
Yo me encargaré de Haibach y Lee.
¿Haibach no es el tipo del caso Panzer
con las fotos de todas aquellas pequeñas?
Sí. Ya he tratado con él antes
así que quizá esté dispuesto a venir conmigo.
Cargos por violación, cargos por posesión,
cargos por tráfico de seres humanos.
¿En serio? ¿Vamos a ayudar a esta gente?
Es nuestro trabajo. No podemos elegir.
Tenemos que advertir a estos hombres de que sus vidas corren peligro
y ofrecerles protección.
Ahora manos a la obra.
Y estaba viendo cómo se cepillaba los dientes esta mañana,
y lo hizo en dos minutos exactos,
como aconsejan los dentistas.
Equivocarte de persona, eso sería muy molesto,
pero hoy he pensado que todo está bien.
Voy a pasar el resto de mi vida
con esos dientes perfecto, ¿sabes?
No.
Lo que digo es que el matrimonio es incluso mejor de lo que pensaba.
Salvo...
Bueno...
No es para tanto. Solo han pasado tres días.
De hecho, es curioso.
Aún no lo hemos hecho.
Como matrimonio.
¿Y en el hotel?
Después de la boda. Yo os metí en aquel carruaje.
Sí, nos quedamos dormidos.
Emocionalmente fue un día agotador.
- Además bebimos mucho. - Claro.
Al día siguiente teníamos que trabajar.
Y desde entonces, Sara está en una conferencia en Los Ángeles,
así que tenemos a Ben día y noche.
¿Sabes?, leí un estudio en internet
que decía que las mujeres perdían interés por el sexo
casi inmediatamente después de casarse.
Es darwiniano.
No, Grace no. Siempre le ha encantado...
La cosa es que no me lo creo. Eso no es cierto.
Solo te cuento lo que pone en internet.
¿Rick Dort? CBI. Abra la puerta.
Cualquiera puede decir lo que quiera en internet.
No significa que sea verdad.
¿Sí?
¿Sr. Dort? Agentes Rigsby y Cho del CBI.
Queremos hablar con usted sobre...
Manos arriba o le daré un tiro en la cabeza.
Oiga, tío, no dispare.
Tenemos razones para creer que su vida corre peligro.
Estamos aquí para ofrecerle protección policial.
¿Qué?
Su vida corre peligro.
¿Ah sí?
¿No están aquí por el otro asunto de... la meta?
¿El otro asunto de... la meta?
No hay otro asunto.
Se me ha escapado.
Salga de la piscina.
Hola, Grace. Pareces un poco decaída.
He averiguado por qué no has podido
ponerte en contacto con Hightower.
¿Por qué? Cuéntame.
He hablado con su tía y me ha dicho
que Hightower y sus hijos tuvieron un accidente.
Están muertos.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace dos semanas en unas vacaciones en México.
Se ahogaron.
¿Cómo es que no nos hemos enterado antes?
Es muy raro.
Al parecer, los cadáveres no aparecían
y las autoridades suspendieron la búsqueda y el rescate.
¿Cómo... cómo has dicho que se llama la tía?
Ruby. Ruby Hightower.
Sí, bueno, voy a necesitar su dirección.
Tengo que enviarle flores.
Es terrible.
Soy Bob Kirkland.
Kirkland. Soy el agente Reede Smith, del FBI.
¿Qué puedo hacer por usted, Smith?
Creo que más bien es qué puedo hacer yo por usted.
Mis superiores me han pedido que le informe
sobre el caso en el que trabajo.
Patrick Jane está implicado.
Escucho.
Es un secuestro con asesinato.
La víctima es un tipo llamado Benjamín Marx.
Jane había tenido que ver con él antes.
Utilizó... digamos,
¿unas técnicas desmesuradas para hacer confesar a Marx?
Eso suena bien.
Marx iba a ser juzgado, podría haber quedado en libertad.
Sinceramente, sospecho que es cosa de Jane.
Está obsesionado con Red John.
Quizá esto sea cosa suya.
Creo que podría estar en lo cierto.
- Un gran trabajo. - Gracias.
Y, ¿Smith? Manténgame informado.
Sí, señor.
¿Sí?
¿Sra. Hightower?
Lamento mucho su pérdida.
Yo trabajaba con su sobrina Madeleine
y, bueno, he pensado que quizá podríamos hablar.
Son para usted.
Por favor, pase.
Gracias. Son muy bonitas.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su sobrina?
Hace unas semanas, justo antes de que se fueran de vacaciones.
Hicieron un hueco y vinieron a verme.
Al menos tuve la oportunidad de despedirme de ellos.
Sí, bueno, es... es un alivio.
¿Qué pasa?
No, solo que...
Ojalá hubiera algún modo de...
Hacerle saber cómo me siento.
Lo hay.
A mi vecino se le dan muy bien los ordenadores.
Ha creado una página de internet
en su memoria
para amigos y familiares.
Me encantaría verla.
Muy bien, aquí está.
¿Le... le importa?
No soy muy bueno con los ordenadores.
Claro. Dígame que quiere que ponga.
Escriba lo siguiente.
En la muerte...
encontramos una nueva vida...
Y quiero gritarlo desde la cima de las montañas.
Sé en mi corazón,
querida Madeleine...
Que cuando llegue la puesta del sol,
te encontraré esperándome...
en los jardines celestiales.
Con amor, Patrick.
Eso ha sido...
ha sido precioso.
Muy poético.
Gracias. Me siento mucho mejor.
Tengo... tengo que irme.
Pobrecillo.
Estaba un poco enamorado de ella, ¿verdad?
No.
Me acuerdo de usted. Hable con mi abogado.
Sr. Haibach.
No es lo que piensa. Escúcheme.
Creo que ustedes durante mucho tiempo quisieron acusarme de algo.
No voy a ser su cabeza de turco, Sra. Lisbon.
Es agente Lisbon.
Y tenemos motivos para creer que su vida corre peligro.
Estoy aquí para ofrecerle protección policial.
¿Entonces si voy con usted no me pasará nada malo?
Suena a un truco policial, agente Lisbon.
La Stasi estaría orgullosa.
Estoy obligada legal y moralmente a informarle de que...
Por favor, aquí no juegue la baza de la moralidad.
Si hubieran podido, estaría en la cárcel
por un crimen que no cometí.
Creo que correré el riesgo.
¿Cómo va eso, Jane?
Acabo de visitar a la tía de Hightower.
Qué triste.
¿Has descubierto algo?
¿Crees que ha tenido algo que ver Red John?
No lo creo. No es su modus operandi.
¿Entonces crees que solo fue un accidente?
Eso parece. ¿Qué tal la ronda?
Haibach no ha querido venir conmigo. Creo que oculta algo.
Bueno, un tipo como ese probablemente cuestione
a una mujer policía.
A las mujeres en general.
Tienes razón. ¿Sabes qué? Enviaré a Cho y a Risgby.
O no.
¿En serio crees que el mundo le echaría de menos si le pasara algo?
Y esa es la diferencia entre tú y yo.
Y adiós.
Si es del CBI, yo...
¿Qué ha pasado?
Encontramos la puerta abierta,
sangre y una botella de cerveza en el suelo.
No hay ni rastro de Haibach. Ribsby está preguntando a los vecinos.
Esto tiene mala pinta.
La verdad es que no.
Confirma la teoría de que alguien está usando mi lista
para intentar encontrar a Red John.
A Haibach lo han secuestrado,
y probablemente será torturado y luego asesinado.
Sí, va a pasar mala noche.
Y tenemos que decirle a Smith y al FBI
que ha sido secuestrado y que está relacionado con el caso Marx.
- No, no lo vamos a hacerlo. - No podemos mentir.
Lo hacemos continuamente.
Tarde o temprano se dará cuenta,
y será mucho peor.
De acuerdo, está bien. Cuéntaselo.
Pero no menciones la lista.
Dile solo que alguien más
relacionado con un antiguo caso nuestro ha desaparecido.
Está bien.
¿Y ahora qué hacemos?
Tendré la respuesta muy pronto.
Tengo solo, con leche...
y con leche y azúcar.
Yo me tomaré los que no quiera.
¿Siempre es tan concienzudo?
Me gusta tener controladas todas las variables.
Con leche y azúcar.
Gracias.
¿Dijo que tenía algo que contarme?
Ha habido una evolución interesante
en el caso que le comenté.
Por lo visto ha desaparecido otro hombre
relacionado con Jane.
Richard Haibach.
Interesante.
Gracias.
Mire, sé que no es de mi incumbencia, pero...
¿Puedo preguntar qué pasa entre Jane y usted?
Es una larga historia.
Da igual.
No quiero entrometerme.
Eso me gusta.
Le he estado investigando.
¿A mí?
Sí. Es un buen agente.
Va de frente.
¿Por qué me ha investigado?
Tengo otros asuntos que me gustaría hablar con usted.
Asuntos delicados.
De acuerdo. Dispare.
Tigre, tigre.
¿Qué, está jugando conmigo?
¿Qué... qué es eso? ¿Tigre, tigre?
¿De verdad no lo sabe?
¿Saber qué?
Nada. Era un prueba.
De acuerdo.
No tengo ni idea de qué pasa. ¿Podría contármelo?
Durante la investigación de Red John,
Seguridad Nacional comenzó a sospechar
de la existencia de una poderosa organización secreta
dentro de las fuerzas del orden de California.
Policía, CBI, Departamento de Justicia.
Creemos que solo a nivel de altos cargos.
¿Qué hacen?
Están corruptos.
Se protegen mutuamente con grandes tapaderas
y salen indemnes incluso de asesinatos.
¿Qué es eso del tigre?
Creemos que es la contraseña.
Espeluznante.
¿Red John es miembro?
Es pronto para decirlo.
¿Y Jane?
Estamos comenzando a aclarar cosas.
Buscamos socios dentro del FBI.
Gente de nivel más bajo...
en los que poder confiar.
Ese soy yo.
Un placer servir de ayuda.
Gracias.
Estaremos en contacto.
Gracias por el café.
Hola, Patrick.
Madeleine.
Gracias por venir.
¿Té?
Sí, por favor.
Solo para que quede claro,
te estoy apuntando con una pistola por debajo de la mesa.
Y está apuntando a algo muy importante.
Me parece justo.
¿Cómo están los niños?
A salvo.
Es todo lo que necesitas saber.
Tu tía es un encanto.
Una actriz maravillosa.
Tuve que hacer lo mejor para mí y para mis hijos.
Supe que Red John estaba haciendo limpieza
después de que asesinase a Lorelei Martins.
No quería ser la siguiente.
No, lo entiendo.
Ya intentó matarte una vez.
No es algo que se supere como si nada.
¿Y qué demonios es tan importante
como para que me hagas salir de mi escondite?
Estoy a punto de atrapar a Red John,
y necesito que me ayudes.
No voy a poner en peligro a mi familia por ayudarte.
Además, hace tres años que ya no estoy en las fuerzas del orden.
¿Cómo puedo ayudarte? No sé nada.
¿En serio?
Porque creo que has estado ocultando algo
desde hace mucho tiempo.
Sí, eso es.
Tengo razón.
El FBI...
ha estado vigilándome, ¿verdad?
Por favor, no estaría aquí si no fuera importante.
Cuéntamelo.
Bueno, supongo que ya no hay motivos para no contártelo.
Pero obviamente no te has enterado por mí.
Cuando Minnelli era el jefe del CBI,
llegó a un acuerdo con el directo Schultz del FBI.
¿Qué quería Schultz?
Quería informes.
Sobre ti.
Minnelli se los daba.
Cuando Minnelli se jubiló, se convirtió en una parte de mi trabajo.
Pero la información no terminaba exactamente en el FBI.
Averigüé que Schultz pasaba la información
a Seguridad Nacional.
- ¿A Bob Kirkland? - Sí.
¿Por qué?
Él pensaba que tú eras Red John.
Claro.
¿Cuánto tiempo hace que Seguridad Nacional me vigila?
Ocho o nueve años.
En su momento hice lo que creía que era lo correcto.
No esperes que me disculpe.
No, no quiero que lo hagas.
Jane.
No le puedes contarle a nadie que me has visto. Ni a Lisbon.
Y no lo haré.
Lo digo en serio.
Voy a matar a Red John,
y tú podrás recuperar tu vida.
Eso espero.
¿Y ahora qué?
Bueno, voy a ir a ver a Bob Kirkland.
Lo único que quiero es una conversación
abierta y sincera.
Cien por cien transparente.
No sé qué quieres de mí.
No he hecho nada malo.
Quizá todavía no.
Pero... esa habitación en tu sótano.
Vamos.
Eres un depravado.
Como mínimo, un pedófilo.
Pero sinceramente, no estamos aquí por eso.
¿Entonces por qué?
Por favor dímelo... ¿Por qué?
Te he traído aquí para hacerte unas preguntas.
Todo. Te... te diré lo que quieras.
Muy bien. Dime...
¿Me conoces? ¿Me has visto antes?
No... no creo.
De acuerdo, ya volveremos sobre eso. Siguiente pregunta.
¿Qué?
¿Eres Red John?
¿Qué?
¿Eres... Red John?
No...
¡¿Eres Red John?!
¡No!
¿Agente Kirkland? Oiga...
Jane, ¿qué haces aquí?
¿Podemos hablar un momento? No es nada privado.
Sus amigos pueden quedarse.
Luego os alcanzo, chicos.
Tengo un teoría que es mi favorita
y esperaba que pudieras confirmarla o refutarla.
Veamos qué puedo hacer.
¿Ha estado Seguridad Nacional investigándome?
Sí.
Me sorprende que puedas contarme eso.
Normalmente sois de los de capa y espada.
Bueno, no es un secreto que Seguridad Nacional
lleva el caso de Red John.
Sí, tu nombre apareció en varias ocasiones.
Claro. ¿Entonces entrasteis en mi despacho
y me robasteis la lista de sospechosos?
Por supuesto que no.
¿No? ¿Por qué no?
Porque no nos importa quién creas que es Red John.
Tenemos el caso.
Entiendo.
Gracias por tu tiempo.
¿Eso es todo?
Sí. Solo quería asegurarme
de que no siguierais una búsqueda inútil,
porque quienquiera que entró en mi despacho,
robó un lista falsa de sospechosos.
Bien jugado.
Gracias. Eso pensaba.
Quizá deberías trabajar con nosotros.
Quizá no.
¿Te llevo a algún sitio?
No, no hace falta, gracias.
Bueno, quizá deberíamos hablar más. Entra en el coche.
¿Tengo otra opción?
No.
Como quieras...
Hablemos más.
Deja que vea tu móvil.
Oye, no hace falta que lo hagas. Sí que quiero hablar contigo.
Dame el móvil.
Cinturón, por favor.
¿Sabéis algo de Jane?
No.
No le he visto desde ayer por la mañana.
En su móvil me sigue saltando el buzón de voz.
¿Podrías localizarlo?
Claro. Tardaré un rato.
Gracias. Probablemente no sea nada.
Y aquí estamos.
Sigue andando.
Me encanta lo que has hecho con la casa.
Venga, voy a enseñártelo rápidamente.
Ayúdeme... por favor.
Richard Haibach, Patrick Jane.
Socorro.
Quería que vieras la cara del hombre
que te metió en este lio.
De hecho, es una historia divertida...
Una comedia de errores.
Por favor suéltame.
- No. - Por favor.
Pero no te preocupes. Jane también lo pagará.
Hablemos de la verdadera lista de los sospechosos de ser Red John.
No puedo localizar el móvil de Jane.
Dondequiera que esté, el móvil no tiene cobertura.
Posiblemente sea él.
Al habla Lisbon.
Hola, Lisbon. ¿Sabes quién soy?
Sí.
Pensaba que estabas muerta.
Ayer estuve con Jane.
No me lo ha dicho.
Le pedí que no te lo dijera,
pero creo que podría haberle metido en problemas.
Llevo todo el día llamándole al móvil.
Yo también.
Ayer le di cierta información.
¿Te dijo algo sobre a quién iba a ver?
No. ¿Debería haberlo hecho?
Sí.
Tenemos que hablar.
Creo que puede que haya provocado que Jane
haya hecho una tontería muy grande.
Lo curioso de la lista es que
preferiría... no compartirla contigo.
Lo entiendo.
Lleva siendo tu proyecto favorito desde hace mucho.
El mío también.
Pero deberías compartirla conmigo.
¿Qué te parece si te doy un nombre para empezar?
Robert Kirkland.
Interesante.
De hecho, tiene sentido.
Pero sin embargo no me ayuda con mi causa, ¿verdad?
No, supongo que no. Me equivoqué contigo.
No eres Red John. Tú quieres cazarle, igual que yo.
No es exactamente lo mismo.
Yo estoy dispuesto a matar a siete personas
para hacer el trabajo.
Touché.
¿Por qué tú no?
Porque eso me convertiría en un asesino.
Planeas matar a Red John.
Eso no tiene sentido.
De acuerdo, lo... lo vemos desde distintos ángulos,
pero lo importante es que compartimos un objetivo.
Podemos ayudarnos si trabajamos juntos.
No me interesa que trabajemos juntos,
y también dudo que tú lo quieras.
Ambos queremos nuestra venganza,
y solo uno de los dos la conseguirá.
Robert Kirkland.
Sé que debería sorprenderme, pero...
Pero ese tipo da escalofríos, por eso.
¿Dónde habrá llevado a Jane?
Probablemente al mismo sitio al que llevó a Benjamín Marx.
Jane vio una aguja de pino en el zapato de Marx.
Es como si hubiera caminado por un bosque de pinos
antes de ser asesinado.
En el norte de California hay muchos pinares.
Kirkland querrá mantener las apariencias.
Irá a trabajar todos los días, así que...
¿El pinar tiene que estar en un radio de 160 kilómetros
alrededor de Sacramento?
Claro, claro. Eso es todo lo que tenemos.
Hola, jefa.
Van Pelt, necesito que me busques algo.
Propiedades o negocios de Robert Kirkland
en un radio de 160 kilómetros de la capital...
Próximos a un pinar.
¿Robert Kirkland?
Es una larga historia.
Robert Kirkland no tiene nada un radio de 160 kilómetros.
Mierda.
Pero hay un Michael Kirkland.
Posee una cabaña cerca del parque estatal El Dorado.
¿Es pariente suyo?
No lo sé. Puedo comprobarlo.
De acuerdo, mándame la dirección.
Claro.
Deberíamos llamar a las autoridades locales para pedir refuerzos.
No. No. Nada de policía.
Nadie puede saber lo mío. Por favor.
De acuerdo.
¿Cómo lo hacemos?
Así.
¿Tienes hermanos, Jane?
No.
Yo tenía un hermano gemelo... Michael.
Crecimos muy unidos.
Tengo entendido que es un vínculo muy fuerte.
Y nuestro padre era un borracho sádico.
Nos pegaba palizas, a nosotros
y a nuestra madre.
La pegó hasta que ella no pudo soportarlo más.
- ¿Se marchó? - Con una hoja de afeitar.
Después de eso,
Michael y yo nos quedamos solos.
Yo era todo lo que tenía.
Tú eras el fuerte.
Sí.
Crecí y me marché.
Pero Michael no pudo.
Se quedó en esta casa
y vio a nuestro padre emborracharse hasta morir.
La manzana no cae muy lejos del árbol.
Tienes razón.
Michael se convirtió en alcohólico,
y bebía como si su vida dependiera de ello.
Yo pagué todas las terapias.
Iba con él a las reuniones.
No sirvió de nada.
¿Hasta?
Hasta que un día conoció a alguien,
un hombre que podía ayudarle.
Más que un hombre. Un salvador.
Sí. Red John.
Solo le pidió algunas cosillas a cambio.
Devoción y sacrificio.
Michael cada vez se fue alejando más y más
hasta que un día desapareció por completo.
Nunca volví a verle.
Crees que Red John mató a tu hermano.
Sí.
Nunca lo encontré,
pero en mi corazón, lo sé.
Mírame, no paro de hablar.
Y... no eres mi terapeuta.
No te he traído aquí para hablar.
Por favor dime quiénes son los sospechosos.
No.
Como quieras.
¿Te das cuenta de que voy a torturarte?
No pareces alguien
que soporte bien el dolor físico.
No especialmente.
Entonces dame un nombre.
No puedo.
Bien.
¡Dios!
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Tienes... tienes... tienes que entender,
que esto es muy duro...
Emocionalmente.
Nunca le he dicho a nadie ninguno de esos nombres en alto.
Un nombre.
Turtmee.
Nombre de pila... Don.
¿Don Turtmee?
No tortures.
Me has engañado.
¿Por qué? Ahora tendré que...
¡Manos arriba!
¡Ponlas donde pueda verlas!
Jane, ¿estás bien?
No he estado tan bien nunca.
Estoy bien. Estupendamente.
Gracias a nosotras.
Has sido un imbécil al venir aquí tú solo.
¿Estás disfrutando?
No me malinterpretes.
Eres un grano en el culo.
Bueno, gracias.
Pero no me gustaría que te pasara nada malo,
especialmente si es culpa mía.
Bueno, seguro que tu conciencia ya está tranquila.
Así es. Ahora déjame en paz.
La próxima vez que sepa algo de ti,
más te vale que sea para decirme que Red John está muerto.
Trato hecho.
Tenemos un trato.
Gracias, Madeleine.
De nada, Patrick.
Buena suerte.
Lisbon...
- ¿Te encargas tú de esto? - Sí.
Ahora puedes llamar a los refuerzos.
¡Lo pagarás!
¡No lo olvidaré nunca! ¡Esto es por tu culpa!
¿Seguro que estás bien?
La lista se ha reducido a cinco nombres.
Ese es un número muy manejable.
No sé por qué eso no me tranquiliza.
Estamos en la recta final, Lisbon.
Hola chicos.
Al parecer,
me equivoqué contigo.
Sí. Eso parece.
No pasa nada. Todos cometemos errores.
Pero...
¿Un agente de Seguridad Nacional?
Quién iba a pensarlo, ¿verdad?
Yo no.
El tema de la jurisdicción va a ser un martirio.
Pero primero vamos a meterle en la cárcel del condado
y en unos días le trasladaremos
a una cárcel federal.
- Me gustaría hablar con él un segundo. - Claro.
Hola, Jane.
Sin resentimientos, ¿eh?
No. Sin resentimientos.
Lisbon.
Si tienes algo más que contarme,
ahora es el momento.
Puede que sepa algunas cosas.
Pero este no es el mejor sitio para hablarlo.
Ven a verme alguna vez.
Lo haré.
¿Vas a acabar con esto?
Sí.
Hola.
Hola. Ha llamado Lisbon.
Esta noche no van a volver a la oficina.
- De acuerdo. - Supongo que también puedes irte.
- No queda nadie más. - Así es.
¿Te has cambiado?
¿Lo dices por esto?
Espera. ¿Qué es esto?
Parece la llave de la habitación de un hotel.
Espera. No lo has hecho, ¿verdad?
Lo he hecho. La suite nupcial.
La Sra. Capello está cuidando de Ben.
Es maravilloso. Gracias.
Estaba empezando a pensar...
Sé lo que pensabas.
¿Y estoy loco?
Sí.
No deberías pensar tanto, Wayne.
Vamos.
A mí no me importa.
Déjame hablar con él.
¿Qué pasa? ¿Qué hace aquí?
Diste en el clavo, Bob.
¿Sobre qué?
Hay una poderosa organización dentro de las fuerzas del orden.
Pero es mayor de lo que pensabas.
Y tampoco forman parte de ella solo los peces gordos.
También hay gente de bajo nivel como yo.
Sé qué estás haciendo.
Hemos estado vigilándote desde hace tiempo.
Solo queremos ayudar. Es lo que hacemos.
¿Ayudarme cómo?
Escucha atentamente.
Esa es la dirección de un piso franco.
Está a tres kilómetros al este de aquí.
Cuando llegues allí, alguien se pondrá en contacto contigo,
te dará dinero, documentación y ropa.
No te creo.
Vamos, Bob.
Sal de la furgoneta.
Empieza a correr.
Hazlo aquí.
En realidad, prefiero que corras.
Ya sabes... por protocolo.
El agente Kirkland intentó escapar.
No te quedó más remedio que abrir fuego.
¿Entendido?
Tigre, tigre.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos