Anteriormente en The Mentalist...
Jane ha descubierto que Red John es uno de siete hombres.
Pero Red John también conoce los siete nombres de la lista.
Voy a darte los siete nombres,
y necesito que coloques un GPS
en cada uno de sus móviles.
- Los micros están puestos. - Bien. Les vigilaremos como halcones.
Grabaremos a donde vayan las 24 horas del día.
Tenemos una denuncia anónima contra a su unidad.
Una persona o personas en peligro en el 5570 de West Huron.
Brett Patridge está allí.
Patridge.
Tigre...
T... tigre.
Ese martillo... ¿Lo ve ahí arriba?
¿No es sangre eso que hay en la cabeza?
Podría ser. Llamaré a los forenses.
¿Te has dado cuenta? No ha querido subir por esa escalera.
¿La psiquiatra no dijo
que Red John tenía miedo a las alturas?
¿De... de dónde sales?
Mientras investigábamos a Red John,
Seguridad Nacional comenzó a sospechar de la existencia
de una organización secreta muy poderosa
dentro de las fuerzas del orden de California.
Buscamos socios dentro del FBI.
Hombres en escalafones bajos en los que podemos confiar.
Ahí entro yo.
Deberíamos hablar un poco más. Entra en el coche.
- ¿Tengo elección? - No.
Me equivoqué contigo. Tú no eres Red John.
Estás cazándole, igual que yo.
Ambos queremos nuestra venganza,
y solo uno de nosotros va a conseguirla.
Por favor, dime quiénes son los sospechosos.
No.
Sabes que voy a torturarte.
¡Manos arriba! ¿Jane, estás bien?
¿Vas a acabar con esto?
Sí.
Hay una organización muy poderosa dentro de las fuerzas del orden.
Es mucho mayor de lo que pensabas.
Y tampoco está formada solo por peces gordos.
Incluso dejan formar parte a tipos de bajo nivel como yo.
El agente Kirkland intentó escapar.
No te quedó más remedio que disparar a matar.
¿Entiendes?
Tigre, tigre.
Sujete la puerta.
Papá, ¿entonces podemos montar en el teleférico?
Sí, claro que sí.
¿Y después comeremos en Chinatown?
¿Otra vez?
Me gustan los fideos chinos y las albóndigas.
Bueno...
¡¿Qué demonios...?!
¡¿Oye, quién te crees que eres?! No puedes empujar a mi hijo.
¡No huyas de mí! ¡Eh, eh!
¡Abre la puerta!
¡Voy a poner una queja ante el director! ¡¿Me oyes?!
¿Estás bien, amiguito?
¿Te ha hecho daño?
¿Sr. Parkman?
Señor, soy de seguridad del hotel.
Sr. Parkman tengo que pedirle
que abra la puerta, por favor.
¿Sr. Parkman? ¿Señor?
Voy a entrar.
Socorro.
Me ha apuñalado.
¿Quén le ha apuñalado?
¿Señor Parkman?
Dios. ¿Señor Parkman?
Pida ayuda.
Llamad al 911. Habitación 815.
Varón blanco muerto.
¿Y dice que la víctima parecía preocupado?
Sí, no dejaba de mirar por encima del hombro
cuando entró en el ascensor como si alguien le persiguiera.
Sí. Llevaba algo en una bolsa de papel.
Sí.
¿Y a qué hora fue eso?
A las 11 menos cinco.
Entré en la habitación a las 10 y 58 de la tarde.
La víctima, Chad Parkman,
estaba en el suelo agonizando.
Afirmó haber sido apuñalado por otro individuo.
Aunque parecía estar solo en la habitación.
Lisbon. Este es el jefe de seguridad del hotel.
Una fuente de información. Agente Lisbon del CBI.
Estará encantada de escucharle.
¿Tenemos un arma homicida?
No, señora, tampoco he podido determinar
el medio de huida utilizado por el asesino.
¿Qué hay de la bolsa de papel?
El niño de fuera ha mencionado una bolsa de papel.
Solo hay restos en el servicio.
- La rompieron en trozos y tiraron de la cadena. -¿Alguna idea de qué contenía?
Ni idea.
Quizá quien le mató se la llevó.
Hola, jefa. Hemos recibido otro aviso.
Otro homicidio cerca.
- Al parecer, un intento de robo de coche. - ¿Relacionado?
Probablemente no. Pensaba comprobarlo.
Muy bien. Llámame tan pronto como puedas.
De acuerdo.
Cuando estaba fuera de la habitación, oí cómo luchaban,
luego escuché gritar a la víctima cuando la apuñalaron.
Pero cuando abrí la puerta...
- Estaba solo. - La ventana está abierta.
Hay mucha distancia hasta el suelo y hasta la azotea.
No creo que fuera por ahí.
- ¿Entonces ,qué? ¿Magía? - No.
Solo un truco.
Todos sabemos que eso se le da muy bien, ¿verdad?
Los trucos, digo.
- Hola, Teresa. - Ray.
¿Qué haces aquí?
Tú ya no trabajas para el CBI.
- Estoy con un cliente. - Trabaja para Visualize.
Así es y esto es un asunto de Visualize.
- ¿Quiénes son? - Ese es Jason Cooper,
chico de los recados del líder de la secta, Bret Stiles,
y Ray Haffner que es miembro de la secta.
Visualize no es una secta,
y es precisamente la intolerancia como esa
la que lleva a asesinatos como este.
¿De qué hablas?
Chad Parkman era un miembro prominente
de la comunidad de Visualize.
Consideramos su asesinato como un crimen de odio.
El señor Hadffner participará en la investigación.
En calidad de abogado de la víctima,
pero me gusta la idea de trabajar contigo, Teresa.
Agradezco su preocupación, Sr. Cooper,
pero en nuestras investigaciones nunca participan civiles... nunca.
¿Nunca, nunca?
- Bueno, él... él es diferente. - Soy diferente.
Tengo aquí una carta firmada por el vicegobernador
donde se invita al Sr. Haffner a participar en la investigación.
Como observador. Eso es todo.
Lea la carta, agente Lisbon.
Estoy seguro que garantizará
que se cumpla la petición del vicegobernador.
¿Alguna idea sobre el caso?
Solo preguntas.
Va a ser difícil, ¿verdad?
Hablando de eso, ¿cómo va la investigación sobre Red John?
Controlada.
¿Sabes? En Visualize ahora te estudiamos.
Sí.
Tu lucha ciega contra el destino.
Tan heroica. Tan inútil.
Brett dice que hay mucho que aprender
observando a Patrick Jane, así... que es lo que hacemos.
Tanta ira.
No es buena para ti.
¿Ira? No estoy enfadado.
Rabia contenida.
Del porqué, no tengo ni idea.
Tú no sabes nada sobre mí.
Lo llevas escrito en la cara.
Eres más listo que todos los demás, ¿verdad?
Pero no ha ayudado a atrapar a Red John, ¿verdad?
Te diré algo.
Voy a predecir tu futuro.
Tu merecido viene de camino.
Eres peor vidente que policía.
The Mentalist 6x05 The Red Tattoo
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Hola.
Entonces nuestra víctima... Chad Parkman...
era un exitoso entrenador de gimnasia olímpica.
Tenía un gimnasio en Marin.
¿Qué hacía en el hotel?
Conferencia sobre la salud en el deporte. Era el orador principal.
¿Qué sabemos de Visualize?
¿Has encontrado algo?
Nada lo identifica como miembro.
¿Crees que Cooper miente?
No lo sé.
Si Bret Stiles envía a su segundo al mando
y seguridad privada, de algún modo tiene que ser importante.
Seamos amables. Haré las paces con Cooper.
Quiero que veas los vídeos de seguridad con Haffner.
Le caes bien.
Sé atenta y servicial.
Haz que hable.
Sácale toda la información que puedas.
Claro, jefa. Sé lo que tengo que hacer.
Pero ten cuidado, ya sabes.
Sí.
Oye. ¿Quiéres venir conmigo a hablar con Cooper?
No.
No queremos que se asuste.
Iré con Cho al gimnasio de Parkman. Él hablará con las gimnastas,
y yo echaré un vistazo.
Muy bien. Si averiguo algo te llamo.
Bien... bien...
Muy bien, ahora...
De acuerdo, ahora...
Clava la salida, Kimmy.
Bien.
¡Así es! Perfecto.
Es impresionante.
Río 2016... ese es el objetivo.
¿Y Parkman fue su primera opción como entrenador?
Puede apostarlo. ¿Parkman se ha ofrecido a entrenar a su hija?
Probablemente esté muy ocupado
como para entrenar a su hija... pero es el mejor.
- ¿Sí? - Sí.
Ha conseguido que Kimmy se exija lo máximo de una forma que yo no pude.
Siempre estaba mandándose mensajes con sus amigas,
esperando que llegue el viernes por la noche para ir a comer pizza con chicos.
¿Pero sabe? Eso se acabó.
- Gracias a Dios. - Sí. Sí.
Y nunca me ha preocupado
que se quedara a solas con él.
Bueno, eso es importante, ¿no?
Sí.
Muy bien, sigamos.
¿Hablaba alguna vez el Sr. Parkman de su vida personal?
No, nunca. A veces le he preguntado
por amabilidad, ya sabe, y siempre ha sido muy vago.
Gracias.
Disculpe...
Cuidado.
- ¿Está bien? - Sí.
Supongo que no debería calzar tacones con tapas desgastadas.
Mi hermana pequeña está interesada en la gimnasia.
¿Podría hablarme de precios?
- No trabajo aquí. - Yo...
Disculpe. ¿Es usted el del CBI?
Así es. Soy el agente Kimball Cho.
Soy Bill Mylar, copropietario. Hemos hablado por teléfono.
Claro.
Espere. ¿Está investigando algo?
Un asesinato.
Pensaba que vendría directamente a mi despacho.
Decidimos hablar con parte de su clientela.
No le importa, ¿verdad?
Lo que sea que ayude, pero la verdad es que,
todo el mundo aquí en el gimnasio quería a Chad.
La gente siempre dice eso de los muertos.
Rara vez es cierto. ¿Hay algún sitio donde podamos hablar en privado?
Entonces... usted es policía.
Lo siento mucho. Estoy avergonzada.
- ¿Ha muerto alguien? - Sí.
Dios mío, ¿un asesinato?
- ¿Conocía a Chad Parkman? - ¿El dueño del gimnasio?
No. ¿Qué ha pasado?
Justo ahí hay un miembro del personal.
Podrá hablarle de los precios.
Un tipo duro, ¿eh?
Gracias.
Disculpe. ¿Podría hablarme de los precios?
Siento mucho que hayamos empezado con el pie izquierdo.
Quiero que sepas que estoy completamente comprometida
con la búsqueda de quien haya asesinado al Sr. Parkman.
Nuestros intereses son los mismos.
En vista de eso... me preguntaba si podrías contarme
un poco qué papel desempeñaba el Sr. Parkman en Visualize.
No he podido encontrar ninguna prueba
que le vincule con la organización.
Los ojos de Chad se abrieron a la verdad hace poco.
Pero estaba profundamente comprometido.
- Teníamos grandes planes para él. - ¿Qué tipo de planes?
Chad Parkman era un hombre reconocido
en los cuatro continentes.
Las palabras más utilizadas para describirlo
eran "digno de confianza".
¿Así que le ibais a usar para llegar al público?
Algo por el estilo, sí.
¿Crees que por eso le mataron?
Es muy probable.
¿Cuál era la relación del Sr. Parkman con Bret Stiles?
Bret Stiles era un guía y un faro para Chad,
como lo es para todos nosotros.
¿Y dónde está el Sr. Stiles?
No lo sé seguro.
¿En serio? ¿No tienes ni idea de dónde está?
No es necesario para mí saber dónde está
físicamente.
Si me necesita, me encontrará.
¿Me disculpas?
Hola, Rigs.
Hola. Estoy en la escena del robo del coche.
Dispararon a la víctima.
En el asiento de al lado, hemos encontrado un cuchillo ensangrentado.
¿Crees que es el mismo cuchillo que se utilizó para matar a Parkman?
Sí, podría ser.
El hotel se ve desde aquí.
Lleva el cuchillo al laboratorio.
- Hecho, jefa. - Yo vuelvo ahora al CBI.
De acuerdo.
Bien.
Parkman era la cara visible del negocio.
Y yo me encargo de todo.
¿Y cómo va el negocio?
Estupendamente. Estábamos pensando ampliarlo
al sureste, noreste, a todos los sitios.
Ahora no creo que lo hagamos.
Bueno, también hay ventajas con la muerte de Parkman,
seamos sinceros.
¿De qué habla?
Decir eso demuestra muy poco tacto.
Bueno, piense en toda la cobertura favorable de la prensa.
Publicidad gratuíta.
Además todo ese lío con Visualize se acabó.
¿De qué está hablando?
Ha oído hablar de Visualize, ¿verdad?
Por supuesto. Es esa secta de pirados.
¿Qué tiene que ver eso con todo esto?
Sí, bueno, Parkman era miembro de Visualize.
- ¿No lo sabía? - No.
- ¿Está seguro? - Sí, segurísimo.
Dígame, ¿Chad hablaba mucho de Visualize?
Sí, por supuesto. Era miembro.
Una especie de extraño grupo de autoayuda.
No es lo mío, pero si le ayudaba como entrenador,
me alegro por él.
¿Y el Sr. Mylar...
qué opinaba de Visualize?
Mylar odiaba todo eso.
Se los veía discutir continuamente.
¿En serio? ¿Lo odiaba?
Me ha pillado. Una mentira tonta.
La verdad... es que estaba muy cabreado por lo de Visualize.
¿Yo intentaba ampliar nuestro negocio,
y él se une a una secta de lunáticos?
Discutimos mucho al respecto y ahora me siento culpable
de haber terminado mal.
Pero yo no le maté.
No lo hizo, ¿verdad?
La jefa quiere que volvamos.
Lisbon, ¿has descubierto algo?
El cuchillo que mató a Parkman
estaba en la escena del robo de coche de Rigsby.
¿Cómo se llamaba la víctima del robo de coche?
Frost. Devin Frost.
Hábleme de Devin Frost.
¿Devin? Trabajaba aquí. Es un buen chico.
Noticias interesantes. La trama se complica.
¿Lisbon?
Ha colgado.
Estamos en un callejón a una manzana del hotel.
Hemos encontrado una pistola.
¿Es el arma utilizada en el asesinato de Frost?
Sí, eso parece. Y tiene cinta adhesiva en el cañón,
en el sitio del silenciador.
Bueno, llevadla a Balística. Aseguraos de que coincide.
A ver si podemos conseguir algunas huellas dactilares.
Ahora mismo. Adiós.
- Por lo visto tenemos el arma. - ¿Sí?
Va de camino a los forenses, pero es casi seguro.
Bueno, tan pronto como Haffner llegue, empezaremos.
No me gusta, jefe.
Haffner ni siquiera debería estar en nuestras oficinas.
Es uno de los Red John sospechos de Jane.
Y es miembro de Visualize.
Que está dirigida por otro sospechoso de ser Red John.
Deberíamos estar investigándole,
no permitiéndole formar parte de nuestra investigación.
No nos queda más remedio.
Bien podría encargarse de la mayor parte de ella. ¡Haffner!
Teresa.
Encantadora como siempre.
Chicos, ¿qué tenemos hasta ahora?
Bueno, veamos.
Parkman entró en el hotel a las 10 y 48.
Estaba nerviosos y a los testigos les dio la impresión
de que le perseguían.
Tuvo un altercado en el ascensor,
y Parkman huyó a su habitación aproximadamente a las 10 y 51.
Y a las 10 y 58, la seguridad del hotel abrió la habitación de Parkman
y le encontró moribundo en el suelo con una herida por arma blanca.
A las doce y once, llegó la policía y la asistencia médica
y declararon muerto a Parkman en la escena.
Nadie podría haber entrado o salido de la habitación
durante ese periodo de tiempo sin ser visto.
Aquí está el parque.
El hotel está en este lado,
y aquí es donde Devin Frost fue asesinado...
al otro lado del parque.
En el coche de Frost había un cuchillo
con la sangre de Parkman en la hoja
y las huellas dactilares de Frost en el mango.
También encontramos un silenciador casero en el coche.
Y en este callejón hemos encontrado la pistola que concuerda con el silenciador
lo que, teniendo en cuenta la cronología es algo físicamete posible.
Entonces... ¿Frost apuñaló a Parkman
y de algún modo abandonó el hotel sin ser visto,
y luego un desconocido asesinó a Frost?
Eso parece.
El silenciador no funcionó demasiado bien.
Tenemos tres testigos que oyeron un disparo
sobre las 10 y 57.
¿A Frost le disparaon
en su coche casi al mismo tiempo
en el que supuestamente apuñaló a Parkman en el hotel?
Cosa que es imposible.
Exacto.
Entonces buscáis a un sospechoso desconocido
que es mago o muy posiblemente brujo
de algún tipo.
Gran trabajo, chicos.
Hemos traído a Mylar, el dueño del gimnasio.
Tenemos la esperanza de que arroje algo de luz sobre el tema,
o al menos darnos un motivo plausible.
Muy bien entonces.
Bueno, me alegra que un equipo de primera trabaje en el caso.
Voy a volver al hotel a echar otro vistazo a todo.
Adiós, chicos.
Jane ha dicho que no presiones mucho a Mylar.
Que le preguntes solo sobre Parkman y Frost
- a ver cómo reacciona. - Hecho.
Hola, siento interrumpir.
Acaba de llegarme un informe muy raro.
Es sobre de Bob Kirkland.
¿El psicótico agente de Seguridad Nacional al que detuvimos?
Sí. Ha muerto.
¿Muerto? ¿Cómo ha muerto?
El informe dice que le mataron
- cuando intentó escapar de prisión. - ¿En serio?
- No suena nada bien, ¿verdad? - No, nada bien.
- Debería comprobarlo, ¿verdad? - Averigua qué paso y por qué.
Hecho, jefa.
- Mira ver qué sacamos de Mylar. - Ahora mismo.
¿Cuánto tiempo trabajo Devin Frost para ustedes en el gimnasio?
Un par de años.
¿Cómo era su relación con Chad Parkman?
Parkman le entrenó
y le contrató como ayudante.
¿Era Frost miembro de Visualize?
¿Él? No lo creo.
Si algo tienen esos locos de Visualize...
es que tienen una ética profesional.
¿Y Frost no?
¿Por eso le despidió?
No. Se despidió él.
¿En serio? ¿Cuándo?
Hace un mes.
Parkman se fue a una competición de gimnasia en Europa.
En el pasado, Front iba con él.
Esta vez no lo hizo.
En vez de eso, vino me dijo que lo dejaba y se largó.
Fue la útlima vez que le vi.
¿Parkman y él discutieron?
No... supuse que tendría una oferta mejor de otro sitio
y se aprovechaba
de que Parkman no estuviera para presentarme a mí la dimisión.
- ¿Por qué haría eso? - Como le he dicho, Parkman era
el mentor de Frost desde que era adolescente.
No creo que tuviera el valor
de dimitir ante Parkman.
¿Crees que Mylar es nuestro asesino?
Yo tampoco.
Cooper fue desagradablemente cauteloso contigo
sobre el paradero de Stiles, ¿verdad?
Después de hablar con Cooper, hice algunas averiguaciones.
Stiles está desaparecido. Nadie sabe dónde está.
¿En serio? ¿Desde cuándo?
Aproximadamente desde que Red John te envió
el vídeo de Lorelei Martins.
¿Jefa? Tengo los registros telefónicos de Frost.
Mira esto.
Ese es el número del móvil de Ray Haffner.
Frost le llamó tres veces
la semana antes de apuñalar a Parkman.
Bueno, veamos
qué tiene que decir el hermano Ray sobre esto.
No está aquí. Se ha ido al hotel.
- Dijo que iba a comprobar algo. - Entonces vayamos allí.
No, tú te quedas aquí, iremos Grace y yo.
- No seas ridícula. - Estaremos bien.
Es más probable que se le escape algo con nosotras
que contigo.
Muy bien. ¿Qué se supone que tengo que hacer
quedarme sentado?
Bueno, todavía no sabemos
cómo Frost logró salir del hotel tras apuñalar a Parkman.
Salvo que, Frost
no estuviera allí nunca, ¿no es así?
Dijiste que era un truco.
Descúbrelo.
Tengo el nombre del detective de la policía de Sacramento
que investigó el tiroteo de Kirkland.
- Se pasará por el CBI. - Bien hecho.
- Hola, tío. - Lo de siempre, por favor.
¿Quieres algo?
Sí, café. Solo.
Es un puesto de frutas, Cho. Venden fruta.
De acuerdo. Entonces no.
Dame otra con todo... Lima, chile.
Gracias.
Estupendo.
Quédate el cambio.
Me muero de hambre.
Supongo que se queman muchas calorías,
siendo un recién casado.
No vamos a tener esa conversación.
Es increíble.
Se podría pensar que el matrimonio simplemente enfría las cosas,
pero en nuestro caso, es todo lo contrario.
Por favor no sigas hablando.
Creo que soy más feliz que nunca.
Todas las mañanas cuando me levanto a su lado,
y todas las noches cuando nos acostamos juntos,
pienso: vaya, soy el hombre más afortunado del mundo,
¿sabes?
He perdido el apetito.
Así que quiero darte las gracias.
Porque tú fuiste el que hizo que me arriesgara.
Estoy empezando a arrepentirme.
No. Eres un gran amigo y te lo debo.
Te encontraré a alguien a quien amar.
- No, ni se te ocurra. - Sí, cuenta con ello.
Confía en mí, no tiene sentido ir por la vida solo.
¿En serio no vas a comértelo?
Gracias.
Hola.
Teresa. Agente Van Pelt.
¿Qué las trae por aquí?
¿Por qué no nos has contado que Frost te llamó
la semana anterior a que matara a Parkman?
Mira, no hay nada sospechoso en eso.
Visualize me contrató para proteger a Parkman de Frost.
Un trabajo magnífico.
Frost amenazaba con una demanda por despido improcedente.
Pensé que solo buscaba un modo de cobrar.
¿Qué le dijiste?
Bueno, le dije que los abogados de Visualize
protegían a Parkman y que le llevarían a juicio
hasta que no le quedara ni un centavo.
¿Qué pasa, Ray?
¿Estas preguntas te incomodan?
¿Ves eso? Eso de ahí.
Es una araña.
Odio las arañas.
¿Ahora mejor?
Mira. Nunca...
Nunca se me ocurrió que Frost tuviera
planeado algo como un asesinato.
De hecho, no me parecía de esos tipos violentos.
Vivir para ver, supongo.
A veces nos equivocamos. La próxima vez hazlo mejor.
He intentado averiguar cómo se escapó Frost.
El truco que Jane no ha podido descubrir.
¿Y?
Bueno, sabemos que hubo un tercer hombre.
- Sí, quien mató a Frost. - También debió haber un cuarto hombre.
- Un hombre de dentro. - ¿Un hombre de dentro?
O una mujer.
Una criada, un cocinero, un botones, lo que sea.
Alguien que ayudara a Frost a entrar y salir del hotel
sin ser visto.
No hay pruebas de que Frost tuviera contacto
con algún empleado del hotel.
- Los hemos interrogado. - ¿Y? Alguien os mintió.
El asesino podría haberse largado
antes de que seguridad del hotel llegase a la habitación.
Todos los testigos dijeron que oyeron una pelea
que procedía de la habitación.
Hay una gran diferencia entre ver y escuchar.
Acaba de llegar el informe de la autopsia.
Parkman no murió de inmediato por la herida de cuchillo.
Murió en una pelea en algún momento después de haber sido apuñalado.
Tuvo una hemorragia aórtica.
Así que... De nada.
¿Cómo has conseguido la autopsia antes que nosotros?
Todavía tengo amigos en el CBI, Teresa.
Me ayudan cuando lo necesito.
Hablando de... ayudar a los amigos,
os voy a dar un consejo, a las dos.
¿Sí? ¿Cuál?
Jane.
Está hecho un lío.
No sabe cuándo dejar las cosas como están.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - No, no lo sé.
Hay un montón de gente poderosa a la que Jane ha cabreado,
no solo a Red John.
Deberiais apartaros del camino, ambas,
antes de que ocurra algo.
En serio... odiaría que os pasara algo.
Es gracioso que digas eso, Ray,
porque, de hecho, acabamos de añadir tu nombre
a la lista de posibles sospechosos del asesinato de Parkman.
¿Qué? Eso es una locura.
El tercer hombre pudo haber matado tanto a Frost como a Parkman.
Frost mató a Parkman.
Quizá el tercer hombre quería que pareciera eso.
Quizá seas tú, Ray. Quizá tú seas el tercer hombre.
Tienes motivos.
Espero que recuerdes esto.
Que intentaba ayudar.
¿De acuerdo?
Quiero ver el informe de la autopsia.
Gracias por venir, detective Cordero.
Se lo agradezco mucho.
Sí. Llámame Óscar.
Qué bonito es esto.
En el CBI no reparan en gastos, ¿verdad?
Sí. ¿Puedo traerle algo? ¿Un café?
No, estoy bien.
Este es el informe sobre el tiroteo de Kirkland.
Contiene el informe de prisión más mi investigación.
¿Algo raro?
No.
Solo un enfermo que no soportaba tener que cumplir condena,
buscando una salida... en mi opinión.
¿Y habló con el funcionario de prisiones
- que le disparó? - Sí.
Es solo un crío.
Dice que sus hombre, Kirkland, no hizo caso
a tres advertencias verbales, solo siguió
corriendo sin darse la vuelta.
El chico tuvo que disparar.
Odia ver algo así, ¿sabe?
Una basura haciendo el trabajo de un policía
que no tuvo pelotas de hacerlo el mismo.
No está bien.
Y le diré algo.
El chico está muy afectado.
Síndrome de estrés post-traumático... o algo así.
Es una lástima.
¿Puedo hacer una copia de esto?
No tiene por qué.
Le he traído una. Pensé que la querrían.
Gracias.
De nada.
Quizá algún día me haga usted un favor, ¿no?
¿Ha aclarado las cosas?
La verdad es que no. Dice que todo fue limpio.
Kirkland intentó escapar, nadie quería hacerlo,
pero se vieron obligados... ineludiblemente.
- No te lo crees. - Bueno, aquí dice
que le dispararon seis veces por la espalda.
Seis no parecen tan inevitables.
No, no lo son.
Esa es la historia que vamos a aclarar.
De acuerdo. Se lo diré a la jefa.
Hola.
¿Dónde puedo encontrar a Kimball Cho?
Esa es su mesa, pero ha salido un momento.
¿Puedo ayudarle en algo?
Quizá. Le conocí esta mañana en el gimnasio.
Pensé en pasarme y ver si quiere dejar
que le invite a un café.
El plan parecía normal cuando venía hacia aquí
pero ahora me estoy sintiendo un poco acosadora.
¿A usted le parezco una acosadora?
Un poco. Sí.
Está bien, debería irme.
Hola.
- ¿Me recuerda? - Del gimnasio, sí.
- Sí. - Venga aquí. Siéntese un momento.
De acuerdo.
Gracias.
¿Qué hace aquí?
Me llamo Kira. Kira Tinsley.
Iba a invitarle a un café
pero ha sido una mala idea. Mejor me voy.
No, puedo ir a tomar un café. Deme un momento.
Cuando Parkman fue apuñalado
el cuchillo rozó la costilla
y casi seccionó la aorta.
Haffner no mentía. El forense dice
que fue la pelea tras el apuñalamiento
lo que provocó que se desgarrase del todo y ahí fue donde se inició
la hemorragia que mató a Parkman.
Y si Frost y Parkman se estaban peleando
y eso fue lo que provocó la hemorragia,
¿cómo es que Frost no estaba manchado de sangre de Parkman?
¿Y cómo evitó dejar pisadas ensangrentadas
al salir de la habitación?
¿Jane?
Acabo de resolver el caso.
¿En serio? ¿Cómo?
- Sí. Un segundo, Lisbon. - ¿Jane?
¿Grace?
¿Quién es esa mujer? ¿Cho la acaba de conocer?
Alguien llamado Kira Tinsley.
- ¿La mujer que conoció en el gimnasio? - Así es.
Atractiva, ¿verdad?
Está bien, si te gustan de esas.
¿Alguna vez vas al gimnasio, Grace?
Claro.
¿Alguna vez has intentado ligar con alguien allí?
No.
¿Han dicho a dónde iban?
A tomar café.
¿Te marchas en mitad de una conversación?
- Lisbon, ¿puedo pedirte un favor? - ¿Qué?
¿Puedes traer una de esas bandas elásticas de ejercicio
con las que entrenas la elasticidad?
¿Para que las necesitas?
Tráelas a la habitación del hotel de Parkman.
Nos vemos allí.
¿Que a qué me dedico?
Relaciones con clientes. Cosas aburridas.
Háblame más del CBI.
Es un trabajo. Intentamos ayudar a la gente,
detener a los malos.
- No hablas mucho, ¿no? - No.
No pasa nada.
- Me gustan los hombres así. - Bien.
Hola, Cho.
Hola.
Kira Tinsley, ¿verdad?
Sí.
¿Es suyo? Tiene buen pinta. ¿Puedo?
¿Qué?
Muy buena.
Creo que esto es suyo.
¿Qué es eso?
No he visto jamás uno.
Es un micro. Un dispositivo de escucha.
¿En serio? Porque lo he encontrado en la mesa de Kimball
y estoy seguro de que le pertenece.
- ¿Por qué dice eso? - Porque va con...
Esto de aquí.
Y esta es su cartera
y la identifica como detective privado,
¿verdad?
Sí. De acuerdo. Está bien.
Por eso no acepto trabajos así pero...
El cliente pagó en efectivo por adelantado, así que...
Me llevo esto.
- No, no puede... no puede llevárselo. - ¿Qué?
No puede...
Me ha costado 300 dólares.
Sí, lo siento.
Disculpa un minuto. ¡Eh!
Espera un minuto.
Mira, era solo negocios.
- Nada personal, ¿de acuerdo? - Tu cliente... ¿quién es?
Sabes que no puedo revelar esto.
De acuerdo, voy a detenerte por el artículo 632.
Supone un año de prisión.
¡Oye, espera un momento! ¡No!
Podemos llegar a un acuerdo, ¿verdad?
Dios. ¿Qué quieres saber?
¿Para qué te contrataron?
Para poner un micro en tu despacho, acercarme a ti.
Mi cliente quiere saber todo lo que sabe tu equipo.
¿Y quién es tu cliente? ¿Visualize?
Sí.
¿Estamos en paz?
¿Eres de Visualize?
No.
Trabajo para quien me contrata.
¿Hemos terminado?
Sí, hemos terminado.
Mira, pareces un hombre muy agradable.
¿Sin rencores?
Al parecer, la contrató Visualize.
Voy a hacer que la sigan.
No es necesario.
He puesto el micro en su bolso.
Podemos escucharla cuando queramos.
Vamos a resolver ese doble asesinato, ¿quieres?
Claro.
Teresa.
¿Alguna idea de por qué estamos aquí?
Su Sr. Jane nos pidió que viniéramos.
¿Vas a enseñarnos algún ejercicio?
Jane vendrá en cualquier momento.
El arma fue encontrada aquí en algún sitio, ¿verdad?
Y el hotel está...
por allí, ¿no?
- Así es. - No se puede ver
pero está al otro lado de esa pared.
- Tengo razón. - ¿Sobre qué?
Tú quédate aquí con Rigsby y estate muy atento.
No quiero que nadie resulte herido.
Por fin. Lo que hemos estado esperando tanto tiempo.
Todo lo bueno llega a quien lo espera.
Gracias.
¿Vas a resolver el caso con una banda elástica?
Sí, entre otras cosas.
Lo primero que es importante saber
es que Parkman y Frost eran amantes.
¿Gays?
- No, no lo eran. - Sí, lo eran.
Nunca supimos nada.
No. Porque la relación empezó
cuando Parkman era el entrenador de Frost.
Cuando Frost aún era menor.
Y nunca pensé que tuviera que preocuparme
de que se quedase a solas con él.
Como dije, Parkman había sido el mentor de Frost
desde la adolescencia.
¿Y continuó hasta el presente?
Sí. Entonces la relación empezó a estropearse.
Cuando Parkman se fue a Europa, fue el final.
Mylar pensó que Frost se estaba escapando
cuando Parkman no miraba.
Parkamn fue a la competición de gimnasia en Europa.
En el pasado, Frost hubiera ido con él.
Esta vez, no fue.
Lo entendió mal. Parkman no había invitado a Frost.
Así que, él supuso que le había sustituido
por un amante más joven.
Y decidió buscar venganza.
Así que intentó querellarse por despido improcedente
pero se encontró que los de Visualize le intimidaron.
Así que lo intentó de la forma intimidatoria
cuando Parkman vino al hotel a la conferencia.
Su relación había sido siempre consentida
pero eso no importaría a ojos del público
ni de la ley.
Estaba en la mano de Frost transformar a Parkman
de un... entrenador olímpico a un pedófilo
con unas cuantas palabras.
Demandó a Parkman que trajese una gran suma de dinero
al parque en una bolsa de papel.
O Frost arruinaría la vida de Parkman para siempre.
Y Frost acertó en su estimación
de lo que Parkman no querría perder.
Lo que no pensó fue en cómo reaccionaría Parkman.
El silenciador hecho con la botella de refresco funcionó perfectamente.
Incluso aunque voló, nadie oyó nada.
Pero Parkman no esperaba
que Frost tuviera un cuchillo.
La herida parecía poco importante
así que Parkman volvió a meter el arma en su bolsa
y dejó a Frost.
Pero Parkman estaba empezando a asustarse.
Lo que pasó en el coche no estaba planeado.
Nada iba según el plan.
¿Qué demonios...?
Y cuando llegaste, Parkman estaba intentando pensar
qué hacer con el arma.
La ventana era su única oportunidad.
Aunque no podía tirarse por ella.
Acabaría aquí, en la calle.
Pero... si pudiera
tirarla...
un poco... más lejos.
Solo un poco...
más...
lejos.
¿Qué demonios?
Cuando el arma aterrizó en el suelo
en el callejón, se disparó.
Ese fue el disparo que oyeron los testigos.
Un mando de televisión.
Probablemente encontremos un agujero de bala
en algún sitio del callejón.
¿Pero quién mató a Parkman? ¿De dónde salió toda la sangre?
Cuando Parkman tiró de la goma...
se le... rompió la aorta.
¡Bola!
Socorro.
Me ha apuñalado.
¿Entonces está diciendo que nadie entró ni salió de la habitación
sino que solo estaba el Sr. Parman?
Sí.
El truco es que no hubo truco.
Y voilá.
Adiós, agente Lisbon. Sr. Jane.
Espero que no os sintáis insultados cuando diga
que espero no volver a veros.
No nos sentiremos.
Seguro que el Sr. Haffner os lo agradecería de estar aquí.
¿Dónde está? No es propio de él
marcharse sin un cumplido.
Tenía asuntos que resolver.
No soy su único cliente.
Espero que su oficina sea discreta.
Ya sabes a qué me refiero.
Sí.
Hablando de...
discreción,
ha sido estúpido por tu parte intentar poner un micro en el CBI.
¿De qué hablas?
Contratar a alguien que no pertenece a Visualize
puede haber hecho que te sientas seguro
pero ella ha admitido que la contrataste.
El agente Cho me lo ha contado.
No sé de qué hablas.
Pero todo lo que puedo decir es que si alguien os ha puesto un micro
no he sido yo.
Adiós, agente Lisbon.
¿Jane? ¿Estás bien?
Grace tiene que localizar esto de inmediato.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Cooper no mentía. Él no ha puesto un micro en el CBI.
Bueno, ¿entonces quién?
Red John. Tenemos que encontrar a Kira Tinsley.
O trabaja para Red John o está a punto de convertirse
en su próxima víctima.
Está en la parte norte de la ciudad, jefa.
Van Pelt está buscando la dirección.
No contesta al móvil y la línea fija comunica.
Sí, lo sabemos.
Sí, dices de nueve a seis
y luego no aparecen.
Casi lo tengo.
No. He pagado a la de la limpieza para que esté aquí todo el día
y le abra a ese tipo pero no ha venido.
De acuerdo.
Oak Terrace 1065.
Estamos en Douglas, vamos a cruzar Folsom.
Sí. No, quiero que me arreglen el cable ya, esta noche,
o voy a...
Sí, espere un segundo. Viene alguien.
Necesito a la policía de Sacramento en el 1065 de Oak Terrace
lo antes posible.
¡Está bien, ya vamos!
Hola.
De acuerdo, estás a diez minutos. Vamos directos hacia ti.
¿Puedes ir más rápido?
Jefa, coge la siguiente a la izquierda...
Y luego a la derecha en El Camino.
Tengo a una patrulla a seis manzanas.
La policía de Sacramento está en la escena.
Venga. Vamos, quédate conmigo.
Quédate conmigo. Te pondrás bien.
Venga, quédate conmigo.
A la derecha en El Camino, jefa.
Maldita sea.
Conduce, Lisbon.
Necesito una ambulancia.
Necesito atención médica de inmediato.
Mírame. Te vas a poner bien, ¿de acuerdo?
Vienen de camino. Espera...
¿Dónde está la ambulancia? Necesitamos una ambulancia.
Soy del CBI. ¿Quién te ha hecho esto?
Dímelo.
Tatuaje...
Tatuaje en el brazo.
¿Qué te ha dicho?
Me ha dicho que Red John tiene un tatuaje en el hombro izquierdo.
Tres puntos.
Esa es mi ventaja.
Le tengo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos